Allez, Nicky. Tu ne veux pas
- être en retard pour Grandpa ! - C'est bon. Les cours ne commencent
qu'à midi. C'est une journée pédagogique.
Il a aussi des choses à faire.
Tu as vu mes gants ?
Ils sont sur le comptoir de la cuisine.
Tu as vu ma mallette ?
Sur le fauteuil du salon.
As-tu bougé cette table ?
Je m'en vais.
Attends.
Passe une bonne journée.
Je t'aime. Embrasse Grandpa.
À plus tard.
911, quel est votre urgence ?
C'est Erin Reagan
du bureau du procureur de Manhattan.
Je voudrais signaler une effraction.
Je ne parle pas de ta matière principale.
Mais de ce que tu veux faire après l'université,
avec quoi tu veux en partir, à part le diplôme.
C'est compliqué.
Alors simplifie-le.
Je veux sortir dans le monde
sans me cacher par des sarcasmes et du cynisme.
Je veux...
attirer des gens à un genre d'optimisme
qui est dur à trouver la plupart des jours et endroits.
Chose difficile.
Je sais.
Tu auras du mal à gagner ta vie en voyant le meilleur chez les gens.
J'admire ce que tu fais, Grandpa.
Et maman aussi.
Je pense que ça m'épuiserait.
Cette famille a rendu assez de service
pour gagner une bonne âme au coeur tendre.
Tu as oublié hippie.
Ça se dit toujours ?
Ça revient.
Je fais une collecte pour le fonds des héros locaux.
Voudriez-vous contribuer ?
Tu es venu au bon endroit.
Je ne connais pas ce fonds.
C'est une grande cause.
Tout l'argent va aux familles des survivants, pour leurs besoins.
Survivants de quoi ?
Du 11 septembre.
C'était il y a 14 ans.
Aussi d'autres tragédies.
Tu as tes numéros d'identification des impôts et d'association ?
Monsieur, si vous ne voulez pas contribuer, dites-le.
Grandpa.
Pour qui se prend-il ?
C'est le préfet de police.
Je vous ferai envoyer ces numéros.
J'ai une meilleure idée.
Emmène-les moi.
Je n'ai rien fait.
Je ne dit pas ça, mais
tu te sers du logo de la police pour recueillir des fonds.
Tout est réglo. Je le jure.
Alors je veux remercier le responsable.
Bungee !
Merci beaucoup.
On a cherché partout.
On a vu vos affiches à deux rues,
et 10 minutes après, il a surgit devant notre voiture.
Vous avez rendu un garçon très heureux.
Bungee n'a pas l'air non plus trop bouleversé...
- Faites attention à vous. - On le fera.
Et merci encore.
Absolument.
Tu crois qu'on devrait leur facturer
pour la bave de Bungee sur la banquette arrière ?
On ne le fait pas payer aux criminels.
Meg !
Je savais avoir entendu ta voix.
Je ne suis pas Meg.
Mon Dieu,
tu es enfin rentrée.
Tu es superbe dans ton uniforme.
Et qui est ce beau jeune homme ?
Son coéquipier, Jamie.
Je suis la tante de Meg, Beth.
Enchanté.
Mon cœur, tu es revenue au bon moment.
Un de mes locataires est sorti par derrière
il n'y a pas 5 minutes. Il a laissé
cette grosse boîte de feux d'artifice.
Tu peux entrer
et les enlever afin que personne ne se blesse ?
Des feux d'artifices ?
Bien sûr, Beth.
Viens, coéquipière. Aidons ta tante.
Il s'appelait JJ.
Fermez la porte.
Il séjournait dans ton ancienne chambre.
Que se passe-t-il ?
Rien d'inquiétant, madame.
C'est bon.
Maria.
JJ pose encore un problème.
JJ vous a vus par la fenêtre,
a attrapé ce qu'il a pu, et fui par derrière.
Il ne m'a même pas demandé sa caution.
Les feux d'artifices sont là-dedans.
Ne vous en faites pas. On s'en débarrassera.
Pas la boîte à pizza. Le carton sur le lit.
Jamie, je crois que c'est une bombe artisanale.
Beth, Maria, allez à l'extérieur.
Quel est le problème ?
Sortez.
Allons-y.
Fonce.
Tu vas bien ?
Tu es sûre ?
Je crois. Et toi ?
Oui.
♪ Blue Bloods 5x17 ♪ Occupational Hazards Diffusé le 6 mars 2015
== Synchro parelderman == Traduit par EllipseMM et FABIOBO www.addic7ed.com
Lee Baldikoski, brigade incendie. Vous allez bien ?
Nos oreilles sifflent encore mais ça va.
Il parait qu'il a plus d'explosifs
et pourrait préparer autre chose.
Ses plans donnent l'impression que sa prochaine bombe
sera encore plus grosse.
C'est la propriétaire ?
Beth Behar.
Et là-bas, c'est sa pensionnaire, Maria.
Vous l'interrogez. Je m'occupe de la vieille dame.
Inspecteur, pour information,
la vieille dame est un peu fragile.
Je ne suis pas né d'hier, officier.
Comment allez-vous ?
Bien, je crois.
Que pouvez-vous nous dire sur JJ ?
Rien.
Rien ? Même pas son nom de famille ou ce que veut dire "JJ" ?
Les gens comme nous ne posent pas de questions.
Était-il aussi un drogué ?
Juste un abruti.
Un autre blanc d'âge mûr râlant
sur les minorités qui lui piquent son travail.
Il était sans emploi.
Avec beaucoup de ressentiment.
Une fois il a parlé de faire exploser celui qui l'avait viré,
mais je ne l'ai pas pris au sérieux.
Vous ignorez où il travaillait ou où il aurait pu aller ?
Beth sait peut-être,
si vous croyez ce qu'elle dit.
C'est une femme bien et tout
mais elle est un peu cinglée.
- Où est Meg ? - Madame.
Madame, tout va bien.
Beth, je suis là. Tout va bien.
- Je suis là. - Qui sont tous ces gens ?
Pourquoi je ne peux pas entrer dans mon appartement ?
Comme on l'a dit, c'est à cause du carton
de feux d'artifice que J... Un instant.
- Je n'ai pas fini. - Attendez.
- Que JJ a laissé. - Je n'ai pas fini avec elle.
Ça sera mieux
si on l'emmène dans un lieu plus calme
comme le commissariat.
Super. Allons faire un tour, Beth.
Veuillez m'accompagner.
Vous vous souvenez son insolence avant le procès.
Je l'appelle à la barre,
et au bout de 5 minutes,
il pleure et avoue tout.
C'est plutôt génial.
Quoi ? C'est génial, Morgan. Bon travail.
Vous pouvez classer ça pour moi ?
- Danny. - Quand allais-tu m'en parler ?
Te parler de quoi ?
De ton visiteur nocturne.
Je ne voulais pas te déranger.
Tu as appelé le 911 à la place
et leur as dit que quelqu'un était entré chez toi
et avait bougé tes affaires ?
Je ne suis pas folle.
Quelqu'un était chez moi hier soir.
Et deux fois avant.
La semaine dernière, en rentrant, mon bureau avait été réorganisé.
Il y a 2 jours, c'était le frigo. Et hier soir,
quelqu'un a déplacé des objets et...
renversé une photo de Nicky.
Écoute-moi.
Tu te souviens enfants, on se prêtait ce livre, Helter Skelter ?
Comment ils se faufilaient chez les gens
et déplaçaient des objets pour leur faire peur ?
Pour donner la chair de poule.
Je crois que c'est ce qu'ils font.
As-tu une idée de qui ferait ça ?
Ça pourrait être n'importe quel dingue
que j'ai fait condamner cette année.
J'étudierai mes dossiers pour réduire la liste.
Bien. Je vais chercher Baez.
On passera à ton immeuble, vérifier les vidéos surveillance,
et voir si on peut trouver quelqu'un entrer.
Très bien.
À l'avenir, appelle-moi pour ces trucs
que je ne l'apprenne pas par quelqu'un d'autre.
C'est un peu embarrassant.
La vérité est que je n'ai pas de permis
pour cette association.
- Pourquoi ? - Car les frais et les coûts
administratifs diminuent le montant des dons.
Ça ne fait pas tant que ça.
Pour moi, si.
Je gère une petite structure ici,
et j'aime rester simple.
Tout ce qui entre va directement aux familles.
Qu'y a-t-il dans les boîtes ?
Des ampoules éco-énergétiques.
On sollicite par téléphone pour des héros locaux.
Les ampoules sont toutes des dons.
Le profit va directement
dans le fonds pour la distribution.
Où trouvez-vous la main-d’œuvre ?
Ils font ça dans le cadre
de services de communauté de leur école.
Vous savez, M. le préfet,
j'ai toujours voulu vous rencontrer.
Pourquoi ?
Mon défunt mari travaillait pour MaCallan, Donohoe.
Il était dans la tour nord le 11 septembre.
Et j'ai travaillé à Ground Zero
aidant au service de restauration
durant le mois suivant, donc j'ai vu
ce que vous et vos hommes avez fait,
ce que la police a traversé,
et j'ai juré que je le rendrais.
Merci, Mme Vickers.
Lauren... je vous en prie.
Lauren, j'espère que vous comprenez,
en utilisant le logo de la police pour une collecte...
Vous voulez vous assurer que l'argent va
à une cause digne pour la police.
Je le prends très personnellement.
Je comprends complètement.
Mettez vos papiers à jour.
Je le ferai aujourd'hui.
Merci, monsieur.
Merci à vous.
Passez une bonne journée.
Vous, aussi.
Je suis très fière de toi.
Pourquoi ?
Tu aurais pu l'arrêter.
Mais tu as pris une décision.
Tu as laissé la petite part de toi qui veut
croire que tout le monde n'a pas d'arrière-pensée prendre le dessus.
Je sais que c'est dur pour toi.
Où je peux te déposer ?
Le métro est à quelques rues.
- Je peux marcher. - Pas aujourd'hui.
Je te dépose où ?
C'est maman ?
Plutôt la rumeur.
Allons-y, hippie.
Vous disiez que JJ vous louait une chambre ?
Gardez-vous un registre ?
Je demande juste à mes pensionnaires
de payer à temps et en espèce.
JJ n'a même pas fait ça.
Comment étais-je censée payer mes factures quand tu m'as abandonnée ?
Tu n'as pas téléphoné
une fois en 5 ans !
Beth, JJ a dû vous dire son nom de famille
quand vous l'avez rencontré.
Peut-être.
C'était quoi ?
En vous en souvenant, vous pourriez sauver de nombreuses vies.
Je l'ai sur le bout de la langue.
Quelle partie de "restez derrière la porte" vous n'avez pas compris ?
Désolé inspecteur.
Mme Behar, j'ai réuni des photos d'hommes ayant
comme prénom ou surnom JJ.
Est-ce l'un de ces hommes qui a laissé les feux d'artifice ?
C'est lui.
Vous êtes sûre ?
Je l'ai vu tous les jours.
C'est JJ.
Bravo, Beth.
Dehors.
Sortez-la d'ici maintenant.
Vous pourriez dire merci.
Pourquoi ? Elle a identifié
le seul mec de la série qui est mort.
Quand l'officier Janko lui parle,
elle semble pouvoir se concentrer.
Baldikoski.
Reagan, il a raison.
Beth ne se souviendra pas du nom de JJ.
Eddie, de quoi tu parles ? Tu l'avais presque.
Inspecteur,
donnez-nous un peu plus de temps.
On n'a pas de temps.
Mes gars ont trouvé la voiture dans laquelle JJ dormait.
Elle a explosé quand ils l'ont ouverte
et en a envoyé un à l'hôpital.
Vous deux, vous voulez continuer
à perdre votre temps, c'est bon.
Mais je vais arrêter cet enfoiré
avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
Les notes de l'enquêteur pour le tribunal demain.
Il me faut la déposition qu'a fait cette femme.
Ça va ?
Pourquoi ?
Je vous l'ai donnée il y a 5 minutes.
Désolée. J'imagine être un peu préoccupée.
Vous voulez en parler ?
Quand j'aurai compris ce qu'il se passe, bien sûr.
Je pensais en rester là pour aujourd'hui,
sauf si vous avez besoin d'autre chose ?
C'est bon, Morgan. Merci.
Bonne soirée.
Tu n'es pas folle, sœurette.
Enfin pas pour ça.
Tu as trouvé quelque chose à mon immeuble ?
La caméra au-dessus de la porte montre une femme
entrant hier soir et 2 fois la semaine dernière.
Peux-tu la décrire ?
Voyons.
Elle est plutôt grande, environ 1 m 75.
On ne distingue pas son visage, mais elle est blonde.
1 m 75, blonde.
Ça devait être Rita Osterman.
Elle a fait 3 mois l'année dernière
pour avoir harcelé la nouvelle copine de son ex.
Elle s'est introduite dans l'immeuble, a crocheté les serrures.
Elle m'a fusillée du regard chaque jour du procès.
C'est elle ta bestiole.
On vérifiera.
Merci Danny.
Morgan ?
C'est Erin Reagan au 8e.
J'ai besoin de quelqu'un ici tout de suite.
Qui que vous soyez, la sécurité est avertie et arrive !
Besoin de la sécurité au 8e et d'une ambulance.
Vous vous en sortirez, Morgan.
- Comment va-t-elle ? - Bien, j'espère.
Allons-te nettoyer.
Une unité de sécurité est en route.
Ils vont te suivre partout.
Au moins on sait que ce sont les Father of Doom.
C'est quoi ton problème avec les gangs de motards ?
J'ai eu leur chef,
le mois dernier, Jimmy Vitale, pour tentative de meurtre.
Ça cause un problème.
Je n'en reviens pas qu'il soit assez stupide
pour laisser sa carte de visite.
Morgan l'a peut-être arraché. Je veux savoir
quel rapport avait Rita Osterman avec les Father of Doom.
Bonne question.
Je ne pense pas que
ce soit Rita, car ce n'était pas
une blonde cette fois.
Un homme blanc, 1 m 80, est entré dans le parking
disant avoir été appelé pour dépanner une voiture,
puis il est monté par l'ascenseur.
Je ne vois pas son visage.
Il a fait tomber l'écusson
puis est descendu par l'autre ascenseur.
Peut-être un acolyte de Vitale.
Le juge a rejeté la liberté sous caution. Il est toujours à Rikers.
Ça ne l'empêcherait pas de donner des ordres.
Allons réviser son moteur.
Sois prudente.
Je n'en reviens pas que JJ ait blessé plus de monde.
C'est pour ça qu'on court après le temps.
Maria a mentionné que
JJ avait été viré d'un boulot.
A-t-il dit ce que c'était ?
A-t-il reçu de la visite
ou quelqu'un l'a appelé ?
Je ne m'en souviens pas.
Je vous ai dit que j'ai élevé Meg après la mort
de sa mère ? C'était si triste
au début, mais elle a grandi
et est devenue une belle jeune femme.
Et à présent, je suis policière, Beth,
et j'ai besoin de votre aide pour trouver JJ.
Que t'est-il arrivé ?
Tu m'as brisé le cœur quand tu t'es enfuie
et m'as laissée là toute seule.
Excusez-moi un instant.
Du nouveau ?
J'ai appelé le central, il n'y a aucun officier
appelé Meg Behar.
Quelle surprise.
Si j'étais vraiment sa nièce, j'aurais sûrement aussi abandonné.
Continue de tenter
de la faire parler plus.
Pourquoi tu me presses autant ?
C'est une thérapie ? Comme la vie familiale Janko craint,
tu veux que je me lie à la vieille sorcière ?
Eddie, on a failli exploser ici tout à l'heure.
Tu as un lien avec elle, et au fond,
elle sait qui est cet enfoiré.
Il s’appelait John Johanssen.
Quoi ?
Tu m'as interrogé sur le travail de JJ,
ça m'a fait penser à un t-shirt
qu'il a jeté à la poubelle l'autre jour.
Il disait avoir été fier
de le porter, mais plus maintenant.
Local 242.
Après l'avoir vu, je me suis souvenue
que JJ n'étais pas son prénom,
mais son prénom et son nom,
qui est John Johanssen.
Vous avez réussi, Beth.
Tu m'as fait me rappeler.
J'appelle l'inspecteur Baldikoski.
J'arrive... Je dois y aller.
Je dois partir avec Jamie, Beth.
Un Keith Vichkers bossant au MaCallan, Donohoe
a péri dans l'effondrement de la Tour nord.
- Une veuve nommée Lauren ? - Oui, monsieur,
mais rien ne ressort au centre criminel.
On n'a aucune photo ?
Pas pour l'instant. Rien sur Google images
et on attend toujours la réponse de la préfecture.
Et pour ces ampoules ?
Elles sont réglos,
un don d'une société d'électricté
du Japon avec des bureaux américains à Flemington, New Jersey
dans le cadre d’exemption fiscale
caritative des sociétés étrangères aux États-Unis.
A-t-on une confirmation de sommes versées
par ce Fonds pour Héros Locaux aux familles du 11/09 ?
Pas encore, monsieur.
N'importe quelle famille ?
Des officiers tués en service ?
Non, monsieur. Pas encore.
- Pourquoi ? - On ne peut pas
vérifier la paperasse, car le fonds n'est pas,
de leur propre aveu,
autorisé par la ville ou l'état.
Essayez au cas par cas.
- Je l'ai fait, monsieur. - Et ?
Quand j'ai contacté certains survivants,
ils ont voulu savoir
s'ils avaient reçu de l'argent
du Fonds des Héros Locaux,
devaient-ils le rendre ?
On devrait transmettre son nom au SNTP.
SNTP ?
Service national télétype de la police.
Parfois ils ont des infos que le centre criminel n'a pas.
Télétype, monsieur ?
On n'utilise plus le télétype depuis un bail.
Je le sais.
L’acronyme a sûrement changé.
Oui, monsieur.
Cessez de me regarder comme si j'étais le capitaine Queeg
demandant où sont passées les fraises.
Monsieur ?
Peu importe. Ensuite ?
Foutre la trouille ? Vous êtes sérieux ?
On sait que votre méthode préférée d'interaction est
de mettre une balle dans la tête par derrière.
Mais on n'apprend pas au vieux singe à faire des grimaces.
Je ne tue pas,
peu importe ce que dit votre sœur.
Les Father of Doom sont un groupe civil mal compris.
On fait une virée chaque année
et un petit-déj' aux crêpes
pour la maison de retraite de notre rue.
Pour détourner l’attention des ventes de méthamphétamines
et du tabassage d'automobilistes, comme sur Midtown
l'an dernier.
Et hier soir, vous avez envoyé
un de vos sbires agresser une adjointe du procureur
comme un avertissement à ma sœur.
Selon qui ?
Selon l'écusson de FDM qu'il a fait tomber
correspondant au tatouage
sur votre main.
N'importe qui peut acheter cet écusson.
Ça ne signifie pas qu'ils roulent pour nous.
Ni le contraire.
Vous êtes si intelligent ? Prouvez-le.
Je le ferai.
Gardien, on a fini ici.
C'était un grand rien du tout.
J'ai parlé aux renseignements.
Si Vitale parle à quelqu'un, on le saura.
Father of Doom !
Comment ça va, chérie ?
Une autre tournée.
Merci, ma mignonne. Tu as l'air en forme.
Police.
Qui est le chef ?
Bonjour, officier, et non,
on ne sait rien sur l'agression
de l'avocate hier soir.
J'ignorais que c'était déjà aux infos.
Vous ne pensez pas qu'on entend des trucs ?
J'en suis certain.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
J'ai vu Jimmy Vitale tout à l'heure.
Une minute après l'avoir quitté,
il a envoyé un SMS d'un téléphone caché à quelqu'un dans ce bar.
Un certain Sully.
Pourquoi ne pas me le désigner ?
Sully est sorti.
Montrez vos cartes d'identité
sauf si quelqu'un veut me simplifier la vie
et me dire où est Sully.
Écartez-vous.
Reculez.
Bougez, père Noël.
Vous alliez quelque part ?
Il va venir avec nous ailleurs.
Un SMS de Vitale ? J'ignore de quoi vous parlez.
Il l'a envoyé de Rikers
à votre numéro.
Il ne sait peut-être pas lire.
Sully a peut-être besoin de cours de lecture.
Voyons si vous pouvez lire ça.
Ça dit "Continue ton bon boulot". Vous le lisez ?
Bien. Mais j'ignore la signification.
J'en suis sûr.
C'est un bravo pour avoir défoncé la tête d'une fille pour effrayer
la procureur sur son cas.
Sauf que je ne l'ai pas fait.
Sully, vous étiez le bras droit de Vitale durant des années.
Il disait "saute", vous répondiez "sur qui" ?
Il pense peut-être que j'ai fait un truc pour lui que non.
Bordel, je suis content qu'il ait été enfermé.
Car vous pouviez devenir le roi des camés.
Car il était nul comme chef.
Ces 2 dernières années,
Vitale était totalement incontrôlable.
Il pouvait sur-réagir et se jeter à la gorge
des gens sans raison. Il ne nous a même pas
dit qu'il allait tenter de refroidir le mec
des 6e Street Death Corps.
Vous avez un alibi pour hier soir, Sully ?
J'étais avec ma femme, Liz.
On l'a vue sur les vidéos surveillances,
s'introduisant chez la procureur.
À peu près de cette taille, blonde.
Liz est rousse.
Elle devait porter une perruque.
Qu'on retrouvera sûrement avec elle.
Mais elle n'a rien fait non plus.
Je suis sûr que non.
Sayonara, Sully.
Je ne parle pas espagnol.
Grandpa aurait pu la ruiner pour un faux prétexte
ou peu importe le terme légal, mais non.
Il lui a accordé le bénéfice du doute.
- Vraiment ? - Sur le moment.
J'en ai été très émue.
Car il l'a laissée tranquille.
Car il a décidé
d'être optimiste.
- Où est ce lieu ? - Et est-elle jolie ?
Je ne sais pas.
Ça n'a rien à voir.
- Exact. - Je suis pour
le bénéfice du doute, tant que je suis absolument
certain de qui bénéficie du doute.
- Comment ça ? - Ça signifie que je veux
être sûr qu'une personne soit innocente
avant de le ou la laisser tranquille.
Tu es pour le bénéfice du doute
tant qu'il n'y a aucun doute.
Exactement.
Tu le sais normalement.
- Savoir quoi ? - Si quelqu’un tente
de tirer quelque chose de toi.
Tu sais ? L'élément crucial est
qui en bénéficie si j'arrête cette personne ?
Comme ?
Comme si quelqu'un de 135 kg vient se plaindre
de vertige et d'essoufflement
mais jure aimer
la salade de chou et de ne pas fumer.
Tu fais quoi ?
Je fais semblant de le croire dans l'espoir d'obtenir un peu
de confiance. Ainsi la prochaine fois,
il m'écoutera peut-être.
S'il y a une prochaine fois.
On doit faire ce qu'on peut.
Je pourrais en bénéficier pour mes notes ?
Mais on est tes enfants.
Jack, il y a une différence entre être cynique
et simplement naïf.
Ne pensez pas une seconde qu'un type intelligent
ne vérifiera pas votre histoire. Prévoyez ça.
- Tu as vérifié pour Mme Vickers ? - Bien sûr.
- Et ? - Et,
pour l'instant, ce qu'elle nous a dit se confirme.
Ça ne te fait pas te sentir bien ?
Si je trouve un billet de 20$, ça me fait du bien.
Ça ne signifie pas que je vais compter dessus pour payer les factures.
Mais ce n'est pas ce que je dis.
Si tu donnes le bénéfice du doute à quelqu'un et que
tout va bien, alors c'est une bonne chose.
Surtout pour quelqu'un comme toi.
Dis-le comme si tu le pensais.
Nicky, tu as raison. Ça fait du bien.
Tu es prête, demi-portion ?
J'ai trouvé la nièce de Beth.
Quoi ? Comment ?
J'ai trouvé qu'elle était un peu confuse sur l'uniforme.
Et il s'avère que Meg Behar
était factrice.
Mais elle ne s'est pas enfuie.
Elle est morte d'un cancer il y a 2 ans.
Dans cet appartement.
Merde.
Reagan. Janko.
Laissez-moi deviner,
John Johanssen est une invention de Beth.
Un plombier mécontent.
Le local 242 l'a viré
pour avoir bu au travail, mais il l'impute
à leur programme de diversité et veut se venger.
- Vous avez alerté le syndicat ? - Chaque bureau et dirigeant.
Il y a une réunion à Midtown,
et personne ne décroche. Donc allez-y.
Quoi, vraiment, nous ?
Vous avez résolu l'affaire.
Allez-y.
J'ai eu votre message, Doc. Comment va Morgan ?
Elle a un hématome sous dural.
On doutait qu'elle se réveille jusqu'à ce qu'elle parle.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a demandé Mme Reagan, mais elle est au tribunal.
- Vous étiez la seconde option. - Bien joué.
- Où est-elle ? - Chambre de droite.
Inspecteur Reagan. Je suis le frère d'Erin.
Sachez qu'on a trouvé celui qui vous a fait ça.
Vous êtes en sécurité à présent.
Ce n'est pas lui ?
Comment ça, pas lui ?
Celui qui m'a agressée avait...
un tatouage au cou.
Un cercueil avec "DC" au milieu.
Les 6e Street Death Corps. Vous êtes sûre ?
Parfait timing. J'ai organisé
une rencontre au tribunal avec Jimmy Vitale.
Super, ce n'est pas lui qui en a après toi.
Comment tu le sais ?
Morgan m'a dit que son agresseur
dans l'ascenseur avait un tatouage Death Corps au cou.
Leur meneur est celui que Jimmy Vitale a voulu descendre.
Avec Vitale dans les cordes, ils doivent s'en prendre à toi
pour tenter de piéger les FOD,
afin d'arrêter leurs activités pour de bon.
Danny, des mecs me suivent.
J'ignore s'il s'agit des Death Corps, mais...
Ton chauffeur est l'un des nôtres ?
Dis-lui de les semer
et de te ramener à ma brigade.
Je t'y rejoins.
Compris. On ne retourne pas à mon bureau.
On va à la 5-4.
Et gardez un œil sur ceux qui nous suivent.
Où a lieu la réunion syndicale ?
- Par là. À l'étage. - Sortez.
- Sortez tout de suite. - Veuillez tous sortir.
Ne posez pas de questions ! Partez !
Dégagez d'ici !
Bougez, allons-y !
Dehors.
D'accord, asseyez-vous.
- On a beaucoup de choses à voir. - Police !
- Tout le monde, dehors ! - Sortez.
Il pourrait y avoir une bombe ! Dehors !
- Bougez-vous ! Allez ! - Tout le monde dehors !
Monsieur.
C'est lui.
Police !
John Johanssen, ne bougez plus !
Restez où vous êtes !
Ne tirez pas ! On explosera tous.
Du calme, Johanssen.
D'accord, calmez-vous.
Posez ça.
Posez-le, John.
Votre espèce m'y a obligé.
Vous, les femmes.
Les noirs !
Tous ceux qui m'ont pris mon travail.
Posez ça, John.
Du calme. Posez-le. On pourra en parler.
Votre espèce le mérite.
Vous les méritez tous.
D'accord, tout le monde dehors !
- Sortez tous ! - Allez ! Bougez !
Joli tir, Reagan.
Je ne suis pas un de "votre espèce", mais je reconnais une merde.
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
Sortons avant que ça se déclenche.
Compris. Affirmatif. Eddie, viens.
Ces motards de Death Corps t'ont suivie ?
Jusqu'à ce qu'ils voient où on allait.
Ça a été chaud quelques minutes.
Tu es en sécurité à présent.
Morgan a identifié un membre important des Death Corps, Jerry Biondi,
comme son agresseur.
Sa copine, Sabrina Loveless, correspond à la femme
devant l'immeuble de la procureur Reagan.
Compris. Allons-y.
Venez, on y va.
Tu es prêt ?
- Je le suis. - Soyez prudents.
Police ! Tout le monde, à terre !
On attend quoi ?
Ces Death Corps sont une bande de rats.
Les rats fuient toujours.
Baisse-toi !
Flingue !
Accroche-toi.
Tu vas bien ?
Police ! Montrez vos mains !
Tu t'occupes d'elle ?
C'est pour nous avoir tiré dessus.
C'est pour avoir fait chier ma sœur.
Dis-moi qui tu vas bien, j'ai vu à la télé
que JJ a tenté de tuer ces gens.
On a eu de la chance que la bombe ne se déclenche pas.
Mais, écoutez, Beth, on doit parler.
De quoi ?
De votre nièce.
Chérie, l'important est que tu sois revenue.
Tu es rentrée à la maison.
Je voulais m'assurer que vous aviez mon bon numéro.
Afin que vous puissiez m'appeler quand vous le vouliez.
Va chercher mon téléphone,
et enregistre ton numéro pour moi.
Puis je vous préparerai quelque chose à manger.
Tu veux vraiment lui donner ton numéro ?
Voyons ce qu'elle nous prépare à manger d'abord.
Elise Wickfield.
Je m'appelle Lauren Vickers.
Aussi Christy Walker et Anne Ross
et Terry Harris. Mais vous êtes née
Elise Wickfield.
Je vous place en état d'accusation sous ce nom
pour fraude,
corruption,
- et usurpation d'identité... - Commissaire, c'est...
Avec des mandats en vigueur
à Baltimore,
Atlanta et Fort Lauderdale.
Ces 3 polices ont confirmé
leur intention de vous extrader sur ces accusations,
New York devra donc faire la queue.
Il y a des jours où je pense...
et pas dans le bon sens... à présent j'ai tout vu.
Puis je croise quelqu'un comme vous,
et je pense...
et de la pire façon...
tu n'as rien vu encore.
Le 11 septembre ?
Vraiment ?
Enlevez vos gants,
tournez-vous et placez vos mains dans le dos.
Vous avez le droit de garder le silence...
== Synchro par elderman == Traduit par EllipseMM et FABIOBO www.addic7ed.com