Je me soumettrai à un vote pour être élu capitaine.
J'entends reprendre le fort
après avoir mis fin à votre tyrannie.
Elle est perdue, seule, et ça la terrifie.
Tu sais qui je suis ?
Tu sais de qui il s'agit. Je te protégerai.
Le capitaine du Scarborough m'a offert,
ainsi qu'à neuf hommes de mon choix, une grâce totale
si en échange, je l'aidais à capturer un fugitif.
- Vous avez compris ? - On va surveiller l'or.
Surveiller les Espagnols qui surveillent l'or.
Son père est un homme très influent.
Si je lui rends sa fille, je ferai de lui notre allié.
Convaincre Lord Ashe et voler l'or de l'Urca,
c'est incompatible.
Si tu mets fin à l'attaque du fort,
j'irai chercher la fille et je te l'amènerai.
Je vais te sortir de là.
Il y avait de la musique...
chez elle.
Il y faisait toujours chaud et c'était très joli.
Je me souviens, quand j'y allais avec mes parents,
elle approchait son visage du mien,
et elle souriait.
J'espérais devenir aussi belle qu'elle.
Je l'observais
quand elle discutait avec ma mère.
Elle faisait rire ma mère.
Alors, elle est ici ?
Mme Hamilton est sur l'île ?
Oui.
Nous sommes amies. Elle veut t'aider à sortir d'ici.
Je ne comprends pas.
Le capitaine Vane a promis que je serais en sécurité.
Les choses ont changé.
Elles sont encore en train de changer.
Tu as pris de la valeur pour lui car tu es au coeur de son plan.
Il n'a plus l'intention de te rendre à ton père.
Fais-moi confiance.
Fais confiance à Mme Hamilton. Il faut partir.
Comment ?
Le fort est placé sur des tunnels.
L'un d'eux n'est pas loin d'ici.
Quand on verra que tu es partie, tu seras en sécurité avec Flint.
Je me souviens du visage de Mme Hamilton.
Mais j'ai entendu le nom du capitaine Flint.
Mon père l'a cité dans ses lettres.
Il écrivait que Flint est le pire des pirates du Nouveau Monde.
Promettez-moi
que ma fuite n'est pas une...
horrible ruse pour m'arracher à un fou et me livrer à un autre.
Le capitaine Flint est un homme bon.
Si tu ne me crois pas à ce sujet,
crois-la, elle.
Où allons-nous ?
Ferme-la et obéis.
Où en est l'estimation ?
Difficile à dire. Ils ne se prononcent pas tous.
Je crois que vous gagnez de trois votes.
Je croyais quatre.
- Dobson et Brewer votent "non". - Oui.
- Winslow. - Winslow ?
- Il votera "oui". - Il vous l'a dit quand ?
Tout à l'heure. Quelque chose a changé ?
Il s'est disputé avec Muldoon, au repas.
Muldoon mangeait trop bruyamment pour lui.
Muldoon a insulté sa mère.
Muldoon est avec vous, donc Winslow a changé d'équipe.
Je suis sérieux.
Elle est bonne, celle-là.
Ma place de capitaine,
mon projet de voler un butin, mes qualités au combat,
le son de ma voix, les mastications d'un homme...
Au bout du compte,
il semblerait que tout soit pareil.
Ils choisissent leurs votes comme tout le reste, dans leur vie.
Comment ?
Selon leur humeur.
Trois votes, quatre votes...
La plupart changeront d'avis avant de se prononcer.
La chose qui scellera ce vote
n'est pas encore arrivée.
Vous allez les convaincre que c'est mieux de voter pour vous ?
J'ai un bon argument.
Avec lui, beaucoup mourront.
Avec moi, non.
Et ils gagneront les faveurs d'un homme bénéfique pour Nassau.
Peut-être...
Mais son plan reste le plus simple.
- Tu crois ? - Oui.
Le capitaine Flint est connu pour trahir tout le monde.
D'abord M. Gates, ensuite, moi.
Qui sera le suivant ?
Capitaine ?
Ils sont prêts.
Il n'y a qu'un point à discuter, ce soir.
Capitaine Hornigold ?
Un homme vous demande votre confiance.
Il vous promet monts et merveilles pour l'avenir.
Plus une promesse est grande, plus il faut se demander :
"Qu'essaie-t-il de dissimuler dans le présent ?"
Il n'est pas surprenant qu'il se concentre sur l'avenir,
sur ce qu'il peut vous offrir,
sur les difficultés dont il peut vous soulager.
Il faut vous promettre un bien bel avenir
pour vous faire oublier sa lâcheté
et sa sournoiserie du passé !
Ses vols, ses trahisons, ses mensonges, ses meurtres !
Quand nous avons réuni ces équipages...
Où étiez-vous ?
Une chaloupe vient d'accoster sur la plage.
C'est très important.
Plus que perdre face à Hornigold ?
Oui.
Ils devaient surveiller l'or. Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Il n'y a plus d'or à surveiller.
Il n'y est plus.
- L'or n'y est plus ! - Plus d'or.
T'as entendu ? Envolé !
Il n'y a plus d'or !
Ça, c'est propre.
Comme si rien ne s'était passé.
Les preuves qui te liaient aux meurtres ont disparu.
Les gens poseront des questions.
Si elles arrivent jusqu'à toi,
sache que les filles discutent à voix haute
de la fuite de Charlotte et son amant vers Providence.
Tu n'auras qu'à dire la même chose.
Ces vêtements sont propres.
Quand tu seras prête, rejoins-moi en bas.
On discutera de la suite des événements.
J'ai été mariée.
À un pourri.
Il me battait.
Il me brûlait.
Il m'offrait à ses hommes.
J'avais jamais connu autre chose.
Je savais pas que ça pouvait changer.
Et j'aurais jamais cru avoir la force de changer les choses.
Un jour, dans une taverne,
il s'est mis à me frapper...
Un homme a tout vu.
Il s'est approché.
Et il lui a tranché la gorge.
C'était Jack.
J'avais treize ans.
J'ai toujours cru qu'il m'avait sauvée.
J'ai toujours été reconnaissante.
Je me demande...
si Jack ne m'a pas empêchée de régler ça toute seule.
S'il ne m'a pas privée de l'occasion de me sauver moi-même.
De mûrir.
Au lieu de ça, je l'ai suivi.
J'ai fait ce qu'il faisait.
Ce que les autres faisaient.
Je croyais être devenue des leurs.
Je ne suis pas qui j'étais en naissant.
Ni qui je croyais être devenue.
Je suis qui, alors ?
Elle va se reposer un peu.
Ça ne va pas te plaire...
mais avec les filles, on a discuté.
On connaît les risques de notre travail.
On sait comment les éviter, comment s'en protéger.
- Ce qu'elle a fait à Charlotte... - Arrête.
On ne sait pas se protéger de ça.
On devrait la chasser avant qu'elle s'en prenne à nous.
Ne dis pas de telles choses.
Si tu as peur qu'en la chassant, elle devienne violente,
sache qu'il y a des hommes qui peuvent te protéger.
Ne dis plus jamais ça.
Ni toi, ni les filles. Jamais !
Alors que personne au monde...
Personne...
ne se souciait de ce que ces hommes
me faisaient sur la plage, elle est intervenue.
Je ne l'ai pas oublié.
Tant qu'elle le souhaitera,
elle sera en sécurité, ici.
Quant aux hommes que tu voudrais engager pour régler ça...
J'ai beaucoup plus d'importance à leurs yeux que toi,
qu'Isabella, ou que n'importe quelle fille, ici.
Si j'apprenais qu'ils ont été sollicités,
je le prendrais très mal, est-ce bien clair ?
Idelle.
Dis aux filles que je comprends leur inquiétude.
Si elles veulent m'en parler,
ma porte est ouverte.
Je leur dirai.
Deux navires espagnols étaient dans la baie, à notre arrivée.
On est allés sur la crête pour les regarder emporter l'or.
On l'a vu disparaître petit à petit.
On les a vus lever l'ancre.
À leur départ, on est allés sur la plage.
Il ne restait plus rien.
Même pas une pièce.
Merci.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils se réunissent pour savoir comment procéder.
Ça promet...
La bonne nouvelle, c'est qu'Hornigold n'a plus de soutien.
Plus personne ne veut se battre pour reprendre le fort, ce soir.
Sans l'or, ça n'a aucun intérêt.
Et la mauvaise ?
Le chaos règne.
Et ça risque de durer.
Les hommes réfléchissent à notre prochain butin.
Ils m'en ont parlé.
Ils préféreraient échanger la fille contre de l'argent
que contre une aide.
Si jamais on nous l'amène.
Dans tous les cas, ils veulent être payés, et vite.
Vous pouvez nous laisser ?
Quel bordel.
Nous devons réfléchir attentivement
à la prochaine étape.
L'idée de ramener la fille à Charleston
ne doit pas venir de moi.
Mon autorité a déjà été remise en question.
On me croirait désespéré.
Cela créerait des doutes et des soupçons.
Il faut que ça vienne de vous.
- Nous aurons une chance de... - Je vous arrête.
Il n'y a pas de "nous".
Il n'y a plus de "nous" depuis une heure.
Vraiment ?
J'ai été clair quant au motif de ma participation.
C'était l'or qui me motivait. Sans lui...
C'est une triste réalité à laquelle il faut vite s'adapter.
S'adapter ? J'en ai assez de m'adapter.
J'en ai assez d'obéir à vos ordres.
- Vous en avez aussi tiré profit. - On pourrait le croire.
Mais cela ne profite qu'à vous.
Vous dites que c'est bien pour moi que l'or ait disparu ?
Ça a réglé vos problèmes.
Je me demande d'ailleurs si vous n'aviez pas tout prévu.
Écoutez-moi.
Je comprends votre déception face à cette nouvelle.
Je la partage.
J'ai besoin de votre aide.
- Eux aussi. - Je vous en prie.
Je devrais le faire pour leur bien ?
Pour le vôtre.
Ces hommes écoutent ce que vous leur dites.
Vous contrôlez même leurs pensées !
Dans quel autre endroit est-ce le cas ?
Dans quel autre endroit avez-vous du poids ?
Si vous partiez d'ici...
où iriez-vous ?
Vous leur parlerez ?
Oui.
Ils ne voudront pas entendre ça.
Voulez-vous discuter de votre approche ?
Je sais ce que je fais.
Quelle journée de merde.
Vous saviez déjà comment dépenser l'or.
T'allais en faire quoi, toi ?
Moi ?
Je comptais vous quitter sans vous regretter.
C'est vrai.
Cet or m'aurait permis de quitter cette vie.
Vous quitter, vous.
Si vous dites que vous n'y avez pas pensé,
vous êtes des foutus menteurs.
Très peu d'hommes feraient ce qu'on fait
s'ils avaient une autre façon de survivre.
Comme je doute que vous soyez des meurtriers psychopathes,
je ne dois pas être le seul
à avoir été rassuré par l'idée
que tout cela s'achève.
Mais à présent, il n'y a plus d'or.
On est face aux deux choix qu'on a toujours connus.
Travailler pour le compte d'un autre.
Ou voler pour le nôtre.
À moins que...
le capitaine Flint nous en ait offert un troisième.
Une réconciliation.
Des grâces.
Pas pour demander pardon pour nos actions.
Pas par envie de retourner d'où nous venons.
Mais parce que peut-être...
avec un peu d'aide,
cette île pourrait nous permettre d'oublier ce dilemme.
Une question se pose.
"Qu'a-t-on à perdre ?"
C'est incroyable.
Entre celui-là et Flint,
il n'y a aucune limite à leur pouvoir de manipulation.
Peut-être que ses arguments sont convaincants.
S'allier au pire chasseur de pirates du Nouveau Monde,
parce qu'il était l'ami de Flint ?
Ce qu'il convient de faire est très clair, Billy.
Tu trahirais ton serment ?
Je respecte mon serment.
Ce sont mes frères.
Les tiens aussi.
Juste parce qu'ils veulent marcher vers la mort,
on devrait faire pareil ?
Si on sait qu'on peut en sauver huit de ce triste sort...
Leur donner un véritable avenir,
et tenir notre parole,
notre serment nous oblige à le faire.
Ces huit hommes sont nos frères.
Tu crois pouvoir en trouver huit qui pensent comme toi ?
Oui.
Qui accepteraient de trahir le capitaine ?
Qui nous aideraient à l'enlever ? À le remettre de force à la Navy ?
Oui.
Alors, trouve-les.
Soyez à la falaise dans une heure.
Et on se lancera.
Assieds-toi.
J'ai des affaires à régler.
Mange.
Ensuite, on discutera de ce qu'on va faire.
C'est meilleur, le mercredi.
Alice est approvisionnée le mardi.
Donc, le mercredi, c'est une bisque.
Le vendredi,
c'est plutôt du ragoût.
Le samedi, je sais même pas comment Alice appelle ça.
Tu sais pas qui je suis ?
Non, t'es connue ?
Non.
Moi non plus.
Mais j'y travaille.
Jacob Garret, second charpentier à bord de l'Intrepid.
Tu veux pas me dire ton nom ?
Très bien, comme tu voudras.
Avec des gars, on envisage de monter notre propre équipage.
Quand tu entendras les histoires du capitaine Jacob Garret,
tu verras de qui il s'agit.
Bon Dieu, Jacob. Elle veut pas écouter ta vie.
Emmène-la à l'étage et baise-la.
On n'a pas toute la nuit.
Le capitaine Jacob Garret n'engagerait jamais un tel homme.
Pourquoi moi ?
T'es une nouvelle.
T'as l'air gentille.
T'en dis quoi ?
Tu m'expliques les règles ?
Non ?
Tu me dis ce qui est autorisé. Je te dis ce que je veux.
Tu me dis le prix.
Bon, très bien. Aucun problème.
On n'a qu'à...
Tu te fous de moi ?
Tu peux pas faire ça.
Désolée, elle est nouvelle.
Un autre homme a cru qu'elle travaillait ici, aussi.
Je ne veux pas de soucis.
C'est sa faute, pas la tienne.
D'ailleurs...
la direction veut te dédommager.
Te faire oublier cette confusion...
File.
Désolée, mais j'ai une question.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Mon père m'a placée ici, enfant.
C'est un pirate ?
Non, certainement pas.
Je me souviens du jour où mon père m'a dit qu'il partait en Caroline.
Il m'a abandonnée.
Il disait que Charleston était une ville
trop violente pour une enfant.
Mais vous avez l'air redoutable.
Peut-être que la dureté de cet endroit
a fait de vous une telle femme.
C'est une façon de voir les choses.
On n'est pas partis en même temps.
Pour éviter les soupçons. Le bateau est prêt ?
Billy, quelqu'un approche.
Que se passe-t-il ?
As-tu déjà été torturé ?
Quoi ?
As-tu déjà souffert des mains d'un homme qui te méprisait ?
Pour qui tu n'étais qu'un animal.
Ce n'est pas la souffrance éprouvée qui fait le plus peur.
Ni la peur des souffrances à venir.
C'est le fait de savoir
que même si la souffrance cesse,
même si tu es libéré,
tu auras changé.
Cette souffrance, cette peur,
ce désespoir...
auront fait de toi un autre homme.
Un homme que tu ne reconnais pas toi-même.
Et ce, contre ta volonté.
J'ai dit ce qu'il fallait pour être relâché.
Mais je ne compte pas accepter cette offre.
Dix grâces ?
Je me battrai jusqu'à la mort pour être sûr qu'aucun de mes frères
n'endure ce que j'ai enduré.
Si quelqu'un est d'un autre avis...
Si quelqu'un accepte qu'un autre endure ces souffrances
pour que lui-même y échappe,
je n'en veux pas dans mon équipage.
Apparemment, M. Dufresne
vous a identifiés comme étant
ce genre de personnes.
- Avait-il raison ? - Tu t'es foutu de nous, Billy !
Si t'as pas les couilles d'affronter Flint...
Personne ne s'opposera à Flint.
Personne ne contestera ses plans.
Tout le monde se mettra en tête qu'aucun d'entre nous
n'est en sécurité
tant qu'on n'est pas tous en sécurité.
Ça pose problème à quelqu'un ?
Alors, partez.
Merde !
Il y a une autre sortie ?
Il faudrait traverser la cour.
Ils ont peut-être déjà remarqué que tu étais partie.
Ils vont fouiller le fort et...
Ils arrivent.
Je vais vous aider.
Je t'ai sauvé la vie.
Je l'ai tué pour toi.
Low et son équipage. Je les ai tués pour te protéger.
Tu ne l'as pas fait pour moi.
Tu pourrais trahir n'importe qui, pas vrai ?
C'est quoi, ton plan ?
Me laisser répondre de ça auprès des hommes ?
En espérant qu'ils me tueront
pour avoir laissé entrer la femme qui nous a enlevé la fille ?
Mon arrêt de mort ?
Écoute-moi bien.
Pose cette clé.
Reviens ici.
Remmène la fille.
Et je réglerai tout ça auprès des hommes.
Tu as ma parole.
Si tu verrouilles cette grille,
sache que tu ne pourras jamais revenir.
Jamais.
Et je t'assure
que tu auras de mes nouvelles.
Je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, j'ai été perdue.
Sans amis.
Sans identité.
Je ne comprenais plus ma vie,
alors j'ai cru ne plus avoir de vie.
J'avais tort.
Surtout dans cet endroit...
On a toujours une vie.
On a toujours un avenir.
Mais il faut accepter de le bâtir soi-même.
Mais j'ai récemment compris qu'on ne peut pas tout faire seul.
Je ne me contenterai de voler les pistes d'Eleanor qu'un temps.
J'ai une plus grande ambition
mais il me faut de l'aide pour la réaliser.
De vrais espions.
Peut-être même en dehors de l'île.
Je cherche quelqu'un de confiance qui sache naviguer.
Pas de nouvelles ?
Non, aucune.
Si Eleanor a dit qu'elle sortirait du fort avec Abigail,
elle le fera.
J'ai cru comprendre qu'une fois la fille livrée,
le capitaine Flint la remmènera à Charleston
et que vous les accompagnerez.
Est-ce vrai ?
Sauf votre respect, M. Guthrie,
en quoi cela vous regarde-t-il ?
Charleston n'est pas Londres, madame.
Cette ville peut paraître civilisée, mais détrompez-vous.
Ce n'est qu'une apparence.
Le gouverneur Ashe et sa milice
ont une façon très brutale de faire régner la loi.
Bonsoir, Abigail.
Je suis Miranda Hamilton. Tu te souviens de moi ?
On peut partager cette bouteille ?
Je préférerais être seule.
Dommage.
Parce que j'aimerais te parler de quelque chose.
Si ça concerne Charlotte et M. Logan...
On raconte qu'ils sont à Providence.
Tu as entendu autre chose ?
De quoi veux-tu parler ?
Parlons-en en privé.
Vous avez un moment ?
Bien sûr.
Je n'ai pas encore le compte exact,
mais on a dû perdre 18 transfuges en quelques heures.
Certains à cause de l'or,
certains par loyauté envers Hornigold.
Qui regrettera-t-on ?
M. Dufresne.
Vraiment ?
Il sait que les hommes vous soutiennent.
Sa rancoeur envers vous ne permettait pas qu'il reste ici.
Donc...
- On n'a plus de quartier-maître. - Pour l'instant.
On devrait inciter les hommes à élire un homme d'Hornigold.
Un homme qui consoliderait le groupe et qui vous soutiendrait.
- M. Scott serait un bon candidat. - Billy.
Ne le prends pas mal, mais qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi je vous soutiens ?
Oui.
Quand je suis tombé à l'eau, ce soir-là,
après l'attaque de l'Andromaque,
j'ai perdu l'équilibre sur le beaupré.
Alors que je tombais,
j'ai attrapé votre main.
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est de l'avoir sentie m'échapper.
J'ai dit aux hommes que vous vouliez me sauver.
Mais en vérité,
vous auriez pu lâcher ma main.
Pour me laisser tomber à l'eau.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça a peu d'importance à mes yeux.
Je ne connaîtrai jamais la vérité. Peut-être que vous non plus.
Pour l'instant, je me concentre plus sur l'avenir
que sur le passé.
Vous aviez raison.
Pour affronter ce qui nous attend,
les hommes auront besoin d'être guidés par vous.
Je ferai en sorte de préserver votre capitanat.
De le protéger.
M. Gates vous a renié.
Ne croyez pas que je ferai la même erreur.
Capitaine ?
Oui ?
Mlle Guthrie vous demande à la taverne.
Va donc te présenter.
N'aie pas peur.
Je suis un ami de ta famille.
Je suis ton ami.
Capitaine Flint ?
Je m'appelle James.
James McGraw.
Où allez-vous ?
Excellente question.
Dans toutes les colonies, on me reconnaîtrait.
Je craindrais toujours pour ma vie.
Quelle honte...
pour un homme qui a tant défendu cette île.
- Aujourd'hui, elle le renie. - Peut-être qu'elle me renie.
Ou peut-être m'aura-t-il fallu du temps
pour voir que l'île se meurt depuis longtemps.
Je suis peut-être vieux, mais je refuse
qu'elle me mène à la tombe.
Et si vous pouviez rester ici ?
L'Angleterre voudra reprendre son île.
Et ce jour-là, les pirates passeront un sale quart d'heure.
Il y a une solution qui la fera nous reconsidérer.
Il existerait une chose qui ferait oublier à la Navy
qu'on est des pirates ?
Quelle chose aurait tant de valeur ?
Pas une chose.
Une personne.
Quand comptes-tu partir ?
Dès l'aube. Il n'y a aucune raison d'attendre.
Mon père est parti préparer le partenariat avec M. Underhill.
Peut-être qu'à ton retour,
le gouverneur Ashe et toi serez accueillis par des fermiers,
de jolies femmes et des enfants aux joues roses.
D'honnêtes citoyens de l'île de New Providence,
qui, après des décennies, feront enfin du vrai commerce.
Tu sais...
Si on ne fait pas attention, on risque de réussir notre plan.
Je l'ai emmenée
sans l'accord de Charles.
Tu le savais, non ?
Je m'en doutais.
Ses hommes lui ont dit de se méfier de moi.
Ils pensaient que je les trahirais.
Tu crois qu'il survivra ?
J'ai dû détruire beaucoup de choses
pour mener à bien notre objectif.
Malgré tous mes efforts, tous mes sacrifices...
Tout repose aujourd'hui sur toi.
La confiance est une chose étrange.
Quand j'ai commencé à soutenir Flint,
je croyais en notre confiance mutuelle.
On désirait la même chose.
Essentiel, pour des partenaires.
Ces derniers jours, j'ai compris
que notre but commun n'était plus un but pour lui,
mais un obstacle.
Tu sais de quoi je parle ?
De l'or de l'Urca.
J'ai commencé à craindre que Flint n'en veuille plus.
À craindre qu'il soit un frein à d'autres de ses plans.
Plus importants que l'argent.
J'ai senti l'étau se resserrer.
J'ai toujours redouté
qu'un jour, il décide d'arrêter la quête de l'or.
Qu'un jour, il trahisse ma confiance pour servir ses intérêts...
Je savais qu'il y arriverait.
Par la tromperie, par la force, par Dieu sait quel moyen.
Et je savais qu'il aurait besoin de mon aide pour arriver à son but.
Alors, on aurait pu tirer un trait sur l'or.
Je n'aurais pu opposer aucune résistance.
J'aurais été un autre outil qu'il aurait utilisé, puis jeté.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Il y a quelques heures, une chaloupe est arrivée.
Nos hommes qui surveillaient l'or
sont rentrés sur l'île en dépit de leurs ordres.
Ils avaient reçu l'ordre de Flint
de rester près de l'Urca jusqu'à notre arrivée.
Pour nous aider à préparer notre attaque.
Quand je les ai vus arriver,
j'ai tout de suite pensé
qu'ils étaient rentrés car l'or n'était plus sur la plage.
Alors je me suis demandé
si Flint en était responsable.
Si par chance, par ruse ou par une sorte de magie,
il avait pu traverser l'océan
pour faire disparaître cinq millions de dollars.
Quelques minutes plus tard,
ces hommes ont raconté à Flint que l'or avait disparu.
Qu'il retournait en Espagne.
Ils ont dit ça à Flint...
Oui.
À toi, ils t'ont dit quoi ?
Nos deux éclaireurs m'ont raconté ce qu'ils avaient vu.
Ce qui les avait poussés à quitter leur poste
et à rentrer à Nassau en toute hâte.
Une maladie tropicale s'est abattue sur les soldats espagnols.
Des dizaines sont morts ou mourants. Ils agonisent, affaiblis.
Ceux qui protègent l'or ne tiennent plus debout.
L'or de l'Urca est sur cette plage.
À l'endroit même où nous l'avons laissé.
Et grâce à une décision divine imprévue,
il est presque complètement sans protection.
J'ai fait aux éclaireurs une offre alléchante.
S'ils racontaient un très simple mensonge,
je trouverais un plus petit équipage pour voler l'or,
et nos parts du butin
quintupleraient.
Alors...
Connais-tu un équipage qui accepterait de nous aider ?
Allez voir.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm