Précédemment...
On est de retour, chéri.
Maintenant on commence le travail. Il nous manque une personne.
Maléfique. Mais elle est morte.
Pas totalement. C'est l'heure de réunir la bande.
Je te tiens, mon bébé.
Quel adorable enfant.
Éloigne-toi de mon fils.
Ce n'est pas de nous dont tu devrais avoir peur.
Quelque chose de bien pire plane au-dessus de sa tête.
La vérité sur ce que tu m'as fait.
Pitié ne touchez pas à ma famille.
Quand j'en aurai fini, tu n'auras plus de famille qui pourra souffrir.
Je suis là.
Tu n'as pas dormi beaucoup, n'est-ce pas ?
Non, c'est dur avec Ursula et Cruella dans les parages.
M'en parle pas.
J'ai fait un horrible cauchemar.
Tu n'étais plus là.
Je suis venue voir Neal et ces deux-là lui tournaient autour...
Seulement...
Maléfique était là aussi.
Bien sûr qu'elle y était.
David, elle a dit vouloir nous faire payer nos actes.
C'est une bonne chose qu'elle ne soit plus là.
Mais les deux autres, si.
Et elles sont au courant.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Peu importe.
Rien de tout ça importe.
Tout ce qui compte c'est qu'on les fasse sortir de cette ville
avant que quelqu'un d'autre n'apprenne ce qu'on a fait.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dois-je m'inquiéter que tu sois si enthousiaste
que notre lune de miel soit finie ?
Le palais d'été était merveilleux,
mais il est temps d'affronter la réalité.
La reine est toujours là.
Nous devons trouver une solution.
Et nous y arriverons.
Quoi qu'elle nous prépare, nous saurons comment faire face.
Je pensais avoir dit aux nains de ne pas mettre Dormeur de garde.
Blanche, ce n'est pas seulement Dormeur.
Une malédiction du sommeil.
- Regina. - Montre-toi !
Personne ne se cache.
Maléfique.
J'avais peur que vous ne me reconnaissiez pas.
Avez-vous rencontré mes associées Cruella et Ursula ?
Que voulez-vous de nous ?
Calme-toi, beau prince.
On n'est pas là pour se battre.
On est ici pour faire affaire.
Chérie,
encore longtemps pour ces verres ?
Je reviens tout de suite.
Bonjour, m'dame.
Comme d'habitude, STP.
- Voilà. - Merci.
Si ce vieux sac se transformait encore,
Je m'en ferai un manteau pour ma collection.
Regina ! On pourrait avoir besoin d'une arracheuse de cœur ici.
Granny a besoin d'un petit encouragement
pour prendre notre commande.
Oui, une tactique très efficace.
N'as-tu pas une fois arraché le cœur
de tous les villageois du nord de la forêt ?
Ou c'était du sud ?
Pourquoi tu n'irais pas à mon bureau,
commencer avec le livre ?
Pense à prendre les donuts avec le glaçage au chocolat,
pas ceux fourrés au chocolat, d'accord ?
Laissez-moi être claire, mesdames.
Si vous reparlez de mes péchés passés devant mon fils,
vous serez derrière la limite de la ville plus vite
que vous ne pouvez dire "Bijoux fantaisie".
Ce sont des diamants de sang, je te ferai savoir.
Venez, allons faire nos affaires ailleurs.
C'est quoi le plan ?
Pour gérer notre... dernière crise.
Ces deux là peuvent être des indélicates idiotes, mais...
Elles ne pourraient pas sortir d'un sac en papier par magie.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Et elles sont là pour trouver la rédemption.
Tu ne crois tout de même pas ça ?
Si je n'y croyais pas,
je ne les aurais pas laissées entrer en premier lieu.
Maintenant qu'elles sont là, on doit s'en assurer,
ce qui veut dire garder un œil sur elles 24 h/24.
Ça sonne comme un travail pour le département du shérif.
J'ai des choses plus importantes à traiter.
Tu la connais ?
Oui, chérie, j'ai rencontré beaucoup de viles créatures durant mes voyages.
Je suis contente que tu sois là. Nous devons y aller.
Là ? On venait déjeuner avec vous.
Je rêve d'un fromage grillé depuis ce matin.
Ça va devoir attendre.
Tu sais que nous avons deux nouvelles amies en ville.
Elles manigancent quelque chose. Si on se dépêche, on pourra les pister.
On dirait que le devoir m'appelle.
Tentez quoi que ce soit,
et vous vous retrouverez toutes les deux transformées en crapauds.
Bonjour à vous aussi, ma chère.
Bel endroit. Sûrement mieux que balayer le château.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous êtes encore venues me kidnapper ?
On a fait ça ? Tout est embrouillé.
Non, nous sommes venues te féliciter
d'avoir vaincu le Ténébreux.
Qui l'aurait cru ?
Une simple femme de ménage fait tomber
le plus puissant sorcier du pays.
Tu as fait... Un sacré numéro sur lui, chérie.
Donc vous... l'avez vu ?
Oui, c'est un déchet, chérie. Un clochard.
Réduit à ce qu'il a toujours été, un lâche.
Ça a du sens vraiment, pourquoi il avait si peur
de perdre sa magie.
Dis-moi,
Ne te réjouis-tu pas un peu de toute cette histoire ?
Non !
Je ne prendrai jamais plaisir dans sa souffrance.
Maintenant comptez-vous acheter quelque chose ?
Ou êtes-vous venues ici juste pour être cruelles ?
Bien, justement,
j’espérais que tu aurais...
un ornement de capot pour mon véhicule.
Quelque chose avec un peu de paillettes.
Je vais vérifier l'inventaire.
Il n'y en a plus pour longtemps, ma chère Maléfique.
Ton sommeil touche à sa fin.
Donuts avec glaçage au chocolat.
Comment ça va ? Tu trouves quelque chose ?
Pas encore.
Mais si l'auteur a laissé des indices dans le livre,
comme la mère supérieure l'a dit, on les trouvera.
Et toi Maman ? Comment vas-tu ?
Je vais bien Henry.
Tu n'avais pas l'air d'aller bien quand nous avons vu Ursula et Cruella.
Je suppose que c'est parce qu'elles me rappellent
un moment de ma vie que je préfèrerais oublier.
Quand j'étais une vraie méchante.
Ça me fait douter d'avoir un jour une fin heureuse.
Tu ne dois pas penser comme ça.
Je sais, mais parfois je me demande
si je serais un jour aussi heureuse que je l'étais
quand il n'y avait que toi, moi, Robin des Bois et Roland.
Ce sentiment était...
le plus proche que j'aie été du bonheur.
Je veux le ressentir à nouveau.
Tu le ressentiras, Maman.
Nous allons trouver l'auteur.
et quand il réécrira ton histoire,
tout sera comme tu le souhaites.
Attention, Henry.
Tu mets des miettes partout sur le livre.
D'accord.
C'est étrange.
Ce papier, il est...
Il est différent du reste.
C'est l'histoire de Pinocchio.
Pourquoi cette histoire serait-elle différente des autres ?
Parce qu'August l'a ajouté au livre.
Il voulait qu'Emma sache qu'il était Pinocchio.
Il voulait qu'elle croit.
Si August a su démonter le livre,
il se peut qu'il sache quelque chose que nous ignorons.
Dommage qu'il ne soit pas dans le coin.
August peut-être pas,
mais Pinocchio l'est.
J'ai compris que vous n'êtes pas fans d'Ursula et Cruella ,
mais est-ce que quelque chose m'échappe ?
Vous les connaissiez dans la Forêt Enchantée ?
Nous avons eu des démêlés avec elles.
Elles n'étaient pas chouettes.
Et ?
Et quoi ?
J'ai juste le sentiment que tu ne dis pas tout.
Est-ce le cas ?
Attends. Les voilà.
Appelle Belle.
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé dans cette boutique.
Je ne comprends pas. Pourquoi êtes-vous venues à nous ?
La menace de Régina à votre mariage,
à propos de la destruction de votre bonheur ?
Ce n'était pas que des paroles en l'air. Elle a un plan pour y arriver.
Comment le savez-vous ?
Parce que Regina m'a volé la plus sombre des malédictions.
C'est le Sort Noir,
et la pomme empoisonnée qu'elle t'a donnée
n'est qu'un jeu d'enfant à côté.
Le sort va punir toute la Forêt Enchantée.
Nous y compris.
Alors que suggérez-vous ?
Qu'on prenne d'assaut le château de la méchante reine ensemble ?
Si seulement tu étais aussi intelligent que tu n'es beau.
Il y a un arbre magique au plus profond de la forêt.
Les fées l'appellent l'arbre de la sagesse.
Il répond à n'importe quelle question qu'on lui pose.
Même une requête pour savoir comment vaincre la reine et sa malédiction.
Alors pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Le savoir de l'arbre est protégé.
Sa sagesse peut seulement être déverrouillée
par deux des plus Vaillants héros.
C'est pourquoi vous avez besoin de nous.
La carte qui mène à son emplacement.
Nous vous escorterons là bas,
pour notre sécurité à tous.
Cet arbre... si ce qu'elles disent est vrai...
Nous pourrions vaincre la Méchante Reine une bonne fois pour toutes.
Mais peut-on leur faire confiance ?
Elles sont aussi mauvaises que Regina.
Si elle a vraiment une malédiction aussi noire qu'elles le disent,
tout le royaume est en danger.
Quel choix avons-nous ?
Belle a vérifié l'arrière-boutique
Elle est presque sûre qu'il manque une boîte en bois.
- Qu'est-ce qu'elle contient? - Elle ne sait pas.
Eh bien allons le découvrir.
Il y a un problème, shérif menton ciselé ?
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Rien ?
La voiture est vide.
Bizarre.
Tu penses que Belle a juste déplacé la boîte ?
Qui sait ? Mais on ne peut pas les arrêter sur des spéculations.
Vous vous en tirez bien.
Désolée.
Ce serait bien qu'au moins un des Charmants
représente le nom de famille.
On devrait retourner au poste de police.
Pour voir les vidéos de surveillance du magasin de Gold.
Pour s'assurer qu'elles n'ont rien pris.
Pars devant ? Je voudrais voir comment va ta mère.
Ça te dérange de me déposer au loft ?
Papa...
Tout va bien ?
Emma , bien sûr.
Allons-y.
Tu l'as trouvé dans la voiture de Cruella ?
David, ça appartient à Maléfique.
- Tu sais combien ça comptait pour elle. - Je sais.
Il n'y a qu'une raison
pour laquelle ces deux sorcières voudraient lui dérober un totem...
Un sort. Un sort pour la ramener.
Est-ce que c'est possible ?
Peu importe
ce que leur magie noire peut faire ou pas.
Maintenant qu'on a ça, ce n'est plus une option.
Mais si elles découvrent qu'il n'est plus là ?
Ne trouveront-elles pas autre chose ?
On prend donc la seule chose
sans laquelle elles ne peuvent rien faire...
Les restes de Maléfique.
Sous la bibliothèque. C'est ça.
On les trouve, on les jette dans le port.
et elle est partie à jamais.
Et une fois qu'Ursula et Cruella réaliseront ça,
peut-être qu'elles quitteront la ville.
En espérant qu'elles emportent notre secret avec elles.
Bon, ils vont nous laisser passer ou pas ?
Malheureusement non.
Moi qui croyais que voyager avec Blanche-Neige et le Prince Charmant
nous faciliterait la tâche.
Est-ce qu'ils savent qui vous êtes ?
Ils savent aussi qui vous êtes,
donc nous devons trouver un autre chemin
pour l'Arbre de la Sagesse.
Si on marche vers le sud, on contourne le ravin.
Ça prendra deux jours de plus.
Peut-être devriez-vous montrer à ces gardes
à quel point vous êtes doués avec votre lame.
Ces hommes ne font que leur devoir.
Et honnêtement, je ferais exactement la même chose.
Où est Maléfique ?
Je ne pense pas qu'un détour sera nécessaire.
Vous auriez dû nous laisser une autre chance de leur parler.
Paroles, paroles, paroles...
Vous ne vouliez pas faire ce qu'il fallait. Moi oui.
Bien joué, ma chère.
Je suis désolée. Y a-t'il un problème ?
C'est bien ce qu'il me semblait.
Fromage grillé.
Juste comme tu l'aimes.
- Frites ? - Beignets d'oignons.
Bien. C'était juste un test.
Qu'est-ce que c'est ?
Les vidéos de surveillance. On essaye de savoir
si Ursula et Cruella ont volé quelque chose dans le magasin.
Et au fait,
je n'ai pas pu te demander
comment tu connaissais Ursula.
Je te l'ai dit, ma belle.
Elle est un des nombreux monstres marins
à avoir croisé mon chemin durant ma vie de pirate.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Honnêtement, je ne me souviens pas.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
Tu me caches quelque chose.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Moi non plus.
Bien, je devrais m'y remettre.
Profite de ta chasse aux sorcières.
Bien.
Ça devrait aller.
Nous pourrons atteindre la caverne à travers les mines.
Hey ! Vous allez où ?
Emma. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai trouvé quelque chose sur ces femmes.
On dirait que Belle avait raison.
Je crois que c'est la boîte qui manque.
C'est assez pour les faire venir au poste.
Ne brûlons pas les étapes.
Nous ne savons même pas ce que c'est.
Quoi ?
Il y a deux heures, vous étiez tellement remontés contre ces divas,
vous ne m'avez même pas laissée déjeuner,
- et maintenant vous... - partez en randonnée.
Ashley garde Neal.
Donc... Maintenant la crise n'a pas d'importance.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Ta mère et moi avons réalisé que nous devions
prendre du recul par rapport à notre croisade.
En vérité, nous nous y sommes mal pris.
Quand nous les avons connues dans la Forêt Enchantée,
elles étaient méchantes.
Et depuis qu'elles sont ici,
nous les traitons exactement de cette façon.
Nous voyons le pire en elles.
Mais, Emma, si elles veulent une chance de se racheter,
il faut choisir de voir le meilleur.
Vous partez réellement en randonnée ?
C'est sûrement dur à croire
qu'on veuille se détourner de cette histoire,
mais ta mère et moi pensons que c'est la meilleure chose à faire.
Si vous avez besoin de moi, je serai...
Au poste.
David, est-ce vraiment la bonne chose à faire ?
C'est le seul moyen d'être sur qu'Emma n'apprenne pas la vérité.
Est-ce que quelque chose te revient, Pinocchio ?
Peut-être que si tu regardes les pages à nouveau.
Où étais-tu passée, bon sang ?
Chasse aux sorcières.
J'allais au commissariat quand j'ai reçu ton appel.
- Comment ça va ici ? - Mal.
Il ne se souvient de rien.
Mais comme toi et August avez passé beaucoup de temps ensemble,
J'ai pensé que ça pourrait faire marcher sa mémoire.
On peut essayer.
Viens par là.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Tu es Emma, le shérif.
Mais tu sais quand tu étais... P-Plus vieux...
Nous étions amis.
Tu étais un adulte très intelligent.
Si intelligent que tu savais comment démonter cette chose en entier
et y ajouter une histoire.
Et enfin tout relier ensemble.
Tu te rappelles avoir fait ça ?
Ou toute autre chose sur ce livre ?
Tout le monde veut que je me rappelle,
mais je ne me rappelle pas.
Tu as été à Phuket.
Tu conduisais une moto. Tu portais une veste en cuir et ne te rasais pas !
- Regina. - Non, il n'est pas assez concentré !
Tout ce que tu as à faire c'est te concentrer et réfléchir !
Ou ta tête est-elle toujours en bois ?
- Arrêtez ! - Maman.
Je refuse que vous vous adressiez à mon fils de cette façon.
Peut-être que votre garçon a besoin de motivation.
Bon, Regina, ça suffit.
Allons au distributeur pour
prendre un truc à grignoter.
Henry, viens.
Vous n'avez jamais pensé que peut-être votre quête était sans espoir ?
Après avoir ruiné la fin heureuse de tout le monde,
qu'est-ce qui vous fait penser que vous méritez la vôtre ?
Je peux vous poser la même question, marionnettiste,
considérant que vous avez menti à propos de l'armoire
afin de pouvoir envoyer Pinocchio dans ce monde.
Je n'aurais pas eu à le faire s'il n'y avait pas eu votre malédiction !
Je devais le sauver !
Ne vous approchez plus de mon fils.
Devons-nous vraiment faire ça ?
Oui, voler les restes d'une sorcière morte
n'était pas non plus sur ma liste des choses à faire.
Non, le mensonge.
Ursula et Cruella ne sont en ville que depuis deux jours,
et nous avons déjà menti à Emma
plus de fois que je ne pourrais compter.
Ça s'arrêtera quand ?
Ça s'arrêtera quand on se sera débarrassé des cendres de Maléfique
et que ces sorcières seront parties.
Blanche, Charmant fini de dormir.
Le voilà.
L'arbre de la Sagesse.
Et maintenant ?
Je suppose que c'est comme ça qu'on aura les réponses qu'il nous faut.
Prêt ?
Comment stopper la malédiction de la méchante reine ?
Pourquoi n'a-t-il pas répondu à notre question ?
Ces sorcières ont dû mentir.
Tu penses que c'est un piège ?
Ce n'est pas un piège, ma chère
et nous n'avons pas menti.
Peut-être que vous n'êtes pas aussi vaillants que nous le pensions.
David. Les voilà.
Les cendres de Maléfique.
Nous l'avons fait.
Nous les avons arrêtées.
Pas exactement.
Je pensais avoir été clair.
Je ne veux pas que vous vous approchiez de mon fils.
Je ne suis pas venue ici pour parler à Pinocchio.
Je suis venue pour vous parler.
Si vous voulez des informations à propos du livre,
August ne m'a jamais rien dit.
Vous pouvez la fermer et me laisser finir ?
J'essaye de m'excuser.
Continuez. Le début est intéressant.
Ecoutez, si quelqu'un avait parlé à Henry comme j'ai parlé à votre fils...
j'aurais fait bien pire que lui hurler dessus.
Je sais que j'ai dépassé les bornes.
C'est juste qu'à chaque fois que j'ai l'impression de progresser
vers ma fin heureuse,
je fais face à une autre impasse.
Mais je sais que je ne la trouverai jamais si je rechute.
Désolée.
Attendez.
Après que la Fée Bleue ait transformé August en petit garçon,
j'ai gardé tout ce qu'il avait remmené,
au cas où il se souviendrait de l'homme qu'il était.
Peut-être que quelque chose ici
pourrait vous aider à trouver ce que vous cherchez.
Si mon fils ne peut pas vous aider avec ça,
peut-être que le vôtre peut.
Bonne chance.
J'espère qu'ils ne suspectent pas que j'ai quelque chose a voir la dedans.
Ils n'ont aucune raison de le faire.
Et Belle ?
A-t-elle eu des soupçons quand vous étiez dans ma boutique ?
Tu veux dire, a-t-elle posé des questions sur toi ?
Elle n'a même pas mentionné ton nom, chéri.
Je dirais qu'elle est passée à autre chose.
Vous savez ce que vous devez faire.
On a été idiots de croire qu'on pouvait travailler ensemble.
Écartez-vous et laissez-nous passer.
Personne ne part tant qu'on n'a pas découvert
pourquoi l'arbre n'a pas répondu à votre question.
Peut-être que nous n'avons pas compris les règles, chérie.
Non. Le plan aurait dû marcher.
À moins qu'il n'y ait des interférences,
à moins que l'arbre n'ait senti...
Comment ai-je pu ne pas le voir plus tôt ?
L'éclat dans tes yeux,
la brillance de ta peau Blanche-Neige...
Tu es positivement rayonnante, ma chère.
Tu ne sais pas ?
Tu es enceinte.
Quoi ?
C'est vrai ?
Voilà pourquoi l'Arbre de la Sagesse vous a rejetés.
Nous allons être parents.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec l'Arbre ?
Pourquoi notre enfant nous empêcherait d'obtenir une réponse ?
Vous êtes peut-être des héros,
mais cela ne veut pas dire que votre enfant le sera.
Faîtes attention, sorcière.
Votre enfant est le produit de l'amour véritable,
ce qui signifie qu'il pourrait grandir comme un puissant héros
capable d'un grand bien.
Avec le potentiel pour cette bonne chose
vient aussi autre chose.
Quoi ?
Le potentiel d'une profonde obscurité.
Votre enfant pourrait se révéler être
juste comme nous.
Tu veux dire un...
Un méchant.
Plus sombre que n'importe quel royaume ait jamais connu.
Venez, mesdames.
Nous devons trouver un autre moyen
d'éviter à Regina la sombre malédiction.
Puis-je les étouffer d'abord ?
Mes tentacules s'ennuient.
J'ai comme la sensation
qu'il ont beaucoup de souffrance devant eux.
Allons-y.
Qu'avez-vous fait ?
La magie noire utilisée pour faire revivre Maléfique
ne nécessite pas une futile petite babiole du magasin de Gold.
Non, c'était juste une ruse pour vous faire venir ici.
Nous avons besoin de quelque chose de plus puissant.
Le sang des gens qui lui on fait le plus de mal.
On arrive trop tard.
C'est bon d'être de retour.
Peu importe ce que vous croyez,
vous ne connaissez pas toute l'histoire.
J'en sais assez.
Patience, Mal. Nous avons un plan.
Vous voulez blesser quelqu'un ?
Blessez-moi. Laissez David tranquille.
Te faire du mal ?
Ça serait trop facile.
Vous allez dire à tout le monde ce que nous avons fait...
Je me fiche de ton secret.
Tu peux le garder tant que tu veux.
Je ne désire qu'une chose...
ta souffrance,
et elle sera aussi longue et terrible
et inflexible que la mienne.
La souffrance que tu as causée.
J'avais oublié à quel point elle me manquait.
Ça va être divertissant.
Je savourerai chaque douloureux moment.
Et vous ? Vous allez regarder votre monde s'effondrer.
Je vous vois bientôt, très chers.
Tout est de notre faute.
Si nous n'avions pas été aussi déterminés à garder notre secret...
si nous avions demandé de l'aide...
Tu as raison.
On ne peut pas continuer de mentir.
On doit tout dire à Emma.
Alors, pourquoi m'as-tu convoqué ?
Car il y a quelque chose dans ton passé
en rapport avec Ursula que tu ne me dis pas.
Et c'est OK.
Ce qui est grave, c'est que tu me mentes à ce sujet.
Tu avais raison.
Je n'ai pas été sincère avec toi.
Je me souviens bien de mon histoire avec Ursula.
C'est pas très beau.
Tu lui as brisé le cœur ?
Pire.
Peu importe ce que tu as fait, tu n'es plus cette personne maintenant.
Ça ne va rien changer entre nous.
C'est beaucoup de foi que tu mets en moi, Swan.
Je sais, et il y a une raison à ça.
Quelle est-elle ?
Mes parents.
J'ai douté d'eux un moment aujourd'hui.
Ils m'ont dit partir en promenade,
et j'ai eu l'impression qu'ils me mentaient.
Et c'était le cas ?
Non. Bien sûr que non.
Mes parents ne me mentiraient jamais.
Mais le fait d'avoir pu croire qu'ils le feraient,
ça m'a rappelé que j'ai tendance à...
attendre le pire des gens.
Dans mon enfance...
les gens me laissaient toujours tomber,
et je...
Je n'ai pas l'intention de te laisser tomber.
Je sais.
Et je sais que quoi qu'il ait pu se passer avec cette sorcière des mers...
Tu pourras m'en parler en temps voulu.
Car peu importe désormais, je vais faire...
ce que mes parents font toujours.
je vais choisir de voir le meilleur en toi.
Pareil pour moi.
Désolés.
On ne... voulait pas vous interrompre.
Donc vous êtes restés là à regarder ?
La prochaine fois, interrompez-nous.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Il s'avère que Cruella et Ursula préparaient quelque chose.
Elles ont ressuscité Maléfique.
Le dragon que j'ai tué sous la tour de l'horloge ?
Dragon ? Je pensais que c'était une espèce de bête momifiée.
Peu importe ce qu'elle a pu être, elle est redevenue telle qu'avant.
Et tant qu'elle est en ville, personne n'est en sécurité.
Je ne comprends pas. Pourquoi ces sorcières sont en guerre contre nous ?
Parce que ce sont les méchants,
et nous sommes les héros.
- Réveille-toi. - Il ne le fera pas.
Du moins, pas avant demain matin.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Qu'est-ce que vous faîtes ici ? Où sont vos amies ?
Elles ne savent pas que je suis venue te voir.
Il y a une raison pour laquelle je suis venue seule.
Pourquoi ?
Parce que toi et moi avons quelque chose en commun,
quelque chose que ces deux-là ne comprendront jamais.
Toi et moi allons être mères.
Vous êtes enceinte ?
Maintenant tu comprends pourquoi on doit arrêter cette malédiction.
Pour nos enfants.
Si on travaille ensemble, on trouvera un moyen de vaincre Regina.
Non.
Quoi ?
Pas avec vous.
Pourquoi pas ?
À cause de ce que vous êtes.
Si on succombe au mal juste pour vaincre ce sort,
notre enfant sera condamné aux ténèbres lui aussi.
Tu risquerais le royaume
pour t'assurer que ton enfant grandisse en héros ?
Charmant et moi allons gagner,
mais nous n'allons pas compromettre qui nous sommes pour le faire.
Je ne deviendrai pas comme vous.
Pourquoi cette réunion secrète ?
Maléfique est de retour.
J'aurais dû savoir que
le bâtonnet de poisson et le chien de fourrière seraient là
pour plus qu'une deuxième chance.
Elles veulent détruire nos fins heureuses.
Toutes.
Comment elles espèrent faire ça ?
C'est là que tu entres en jeu.
Nous devons découvrir ce qu'elles manigancent.
Il nous faut quelqu'un proche d'elles,
quelqu'un qu'elles croient être un méchant.
Il faut que tu infiltres leur groupe
pour nous aider à les arrêter.
Et tu crois qu'elles vont juste
m'accueillir dans leur assemblée les bras grands ouverts ?
Tu étais l'une d'elles avant.
Selon elles, je suis un héros. Elles ne croiront pas que je veuille les rejoindre.
Alors trouve un moyen de leur faire croire.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'elles sont déterminées à nous détruire ?
À cause de quelque chose que David et moi avons fait il y a longtemps.
Regina, une fois tu m'as demandé de...
Regina, une fois tu m'as demandé... de garder un secret.
Et je n'ai pas pu.
Mais je vais te demander d'en garder un pour moi.
Un qu'Emma ne doit jamais apprendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Emma est née avec le potentiel de grande noirceur.
Elle est la sauveuse. Un héros.
Sa magie est aussi blanche que possible.
David et moi avons fait des efforts extraordinaires
pour s'assurer que ce serait le cas.
Mais si la bienveillance est assurée, pourquoi ne pouvez-vous rien lui dire ?
Pour la même raison que tu ne veuilles pas que Henry sache
toutes les choses terribles que tu as faites.
Tu veux le protéger...
Pour qu'il ne perde pas foi en la personne que tu es devenue.
La personne qu'il a toujours cru que tu serais.
C'est pourquoi Emma ne doit jamais apprendre ce que je vais te dire.
Elle commence seulement à ouvrir son cœur.
Et si elle apprend la vérité,
si nous la laissons tomber,
elle perdra foi en nous,
et ça pourrait la précipiter dans une mauvaise pente.
Parce que lorsqu'on trahit quelqu'un qu'on aime...
Quand on les laisse voir le pire en nous...
Ce qu'on a pu faire change tout.
Sans espoir de pardon.
Tu as brisé les liens que tu as mis tant de temps à créer.
Et plus ces liens étaient forts...
Plus il est difficile de les recréer.
S'ils peuvent être réparés.
Je ne comprends pas.
Qu'avez-vous fait à Maléfique ?
À cause de nous...
Maléfique a perdu son enfant.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com