NCIS : LA 6x17. Savoir faire.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regarde qui est là.
Il est vivant !
Et mieux vaut tard que jamais, tu vois ce que je veux dire ?
Félicitation, Deeks.
Je suis de retour huit secondes et je commence déjà à le regretter.
Pour info,
je n'étais pas en retard.
Je ne veux pas être pointilleux sur les détails,
mais tu t'es pavané ici à 8h02.
On se déplace un peu au, au retenti, gaillard ?
Allez.
Ne les écoutes pas.
Je suis contente que tu sois de retour.
Merci.
Allez, laissez le tranquille... Il s'est fait tiré dessus.
- Où est le problème ?
Je me suis fait tiré dessus.
Une fois.
C'était deux balles.
Je me suis fait tiré dessus à plusieurs reprises.
Oh mon Dieu, êtes vous vraiment en train de vous battre
pour savoir qui s'est fait tiré dessus plus souvent ?
Tu sais quoi, quand on y pense,
tu es la seule personne qui ne s'est pas fait tirer dessus.
Si, je l'ai déjà été.
Avec un gilet.
Apparemment, je suis la seule qui est intelligente.
Regarde qui est de retour.
Comment va, Pare-balles ?
Très drôle.
J'essaie.
Essaie plus fort.
Qu'est-ce que tu as pour nous, Eric ?
J'ai un corps plage.
C'est discutable.
Il y a un corps sur la plage.
Maintenant je te crois.
Alors avez déjà fait la transaction ?
Vous attendez que les actions soit divisées ?
Non, J'ai fait la transaction ce matin avant de venir au travail.
C'est pourquoi tu étais en retard ?
Tu jouais à la bourse ?
G, quand tu dis "jouer" ça implique un jeu
où tu gagnes ou perds.
Quand je négocie des actions, je ne perds pas.
Mais avec Granger ?
Je suis juste là, agent Callen.
Tu vas réussir un beau coup sur celui ci n'est ce pas ?
Peut-être.
Tu as un conseil pour moi ?
Peut-être pas.
Jour de transaction
Avec Granger.
Intelligent.
Attendez une minute, juste une seconde.
Vous mettrez l'agent Hanna à jour.
Très bien.
Si vous voulez que je vous donne d'autres conseils,
je vais devoir réclamer une commission.
Vous avez pris une balle dans la poitrine.
J'ai récupéré, mangé mes légumes,
maintenant, je suis à 100%.
Je sais que vous mentez.
Le docteur m'a donné le feu vert.
Pour vous asseoir derrière un bureau.
Le docteur n'a aucune idée de ce qu'on fait ici tous les jours.
Qu'est-ce que je dois faire pour vous prouver
que je suis prêt à revenir ?
Des pompes.
Excusez-moi ?
Des pompes.
Pompes ?
Pompes.
Vous rigolez.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir mon visage de plaisanterie ?
Est ce que vous avez même un visage de plaisanterie ?
Vous voulez que je fasse des po ... ?
Donc vous voulez que je me mette au sol tout de suite
et fasse quelques pompes ?
Je ne vous ferais jamais ça.
Allons à la salle de gym.
Vous voulez aller à la salle de gym avec moi ?
Allons-y.
Tout de suite.
Allons à la salle de gym.
C'est parti.
Qui est-ce ?
Fahad Ahmadi.
Il est l'un des trois soldats de l'armé national d'Afghanistan
qui ont été invité au Etat-Unis pour un entrainement de sécurité
avec la DEA.
L'entrainement de la DEA est supposé
aider les afghans à combattre le trafic de drogue
et effectuer des surveillances de retour au pays.
Les 3 soldats vivaient ensemble
dans un appartement à moins de 3 Km de la scène de crime.
Donc nous avons invité Fahad Ahmadi, et quelqu'un l'a tué sous notre garde ?
C'est une façon de le voir.
Un cycliste a trouvé son corps près du rivage
à Venice plus tôt ce matin.
La seule vidéo qu'on a est celle de la caméra de la plage,
et ça n'aide pas beaucoup.
Après l'attaque, les 2 assaillants ont disparu
sur la promenade... Ils sont partis.
Donc nous sommes de retour à la case départ.
On ne sait même pas à quoi ressemble les gars ?
- En effet. - Si la presse apprends ça,
ça va être la frénésie.
Ils joueront l'angle potentiel du terrorisme.
C'est pourquoi le Département de la défense est surchauffé.
Ils nous ont appelés, toutes les autres agences fédérales,
et LAPD pour enquêter.
Et je suis sûr qu'ils s'attendent une totale coopération entre agences.
Que puis-je dire ?
Le DoD ose rêver.
Autre chose.
Le SECNAV veux qu'on s'aasure
que ce n'était pas un crime haineux.
Les 2 autres soldats sont aux bureaux de la DEA.
Où est l'agent chargé de s'occuper d'eux ?
C'est l'agent Lindley Richards.
Elle vous attend sur la scène de crime.
Pourquoi on ne lui rendrait pas une petite visite ?
Je vais cherché Sam.
Super, intimidation inter agence...
Je vais apporter le gros bâton.
Souvenez-vous d'y aller doucement.
Bien sûr.
Granger voulait quoi ?
Je suis fier de toi, G.
Tu as attendu tout le chemin jusqu'ici pour demander.
Merci
Tu évites la question.
C'était bien.
Il voulait juste parler des trucs de marché.
Contrats à terme, Placements, IRA des trucs de ce genre.
donc, comme d'habitude. exactement.
Pourquoi voulait-il te rencontrer à la salle de gym ?
Tu as fini de me débriefer ?
Tu n'as jamais voulu autant parler de Granger de toute ta vie.
Nous cherchons l'agent Richards de la DEA.
Agent Cornell. Enchanté.
En fait, enchanté de tous vous rencontrer.
Vous avez l'habitude de travailler comme une meute ?
Très drôle. Pas toujours.
Ou est l'agent Richards ?
Bien sûr.
Elle était censée être ici.
"Censée être ici", cela signifie qu'elle ne l'est pas ?
Je déteste vous décevoir les gars,
spécialement depuis qu'on s'est rencontré,
mais elle n'est pas sur la scène en ce moment.
Et quand sera-t-elle "sur la scène" ?
Désolé, mais je ne pourrais pas vous dire.
McCoy.
Tu parles d'une coopération inter agence.
On va la faire à l'ancienne.
Qu'est-ce que tu veux faire ? La trouver.
Prends Nell et Eric pour t'aider si tu le dois.
Ne la laisse pas sortir de ta vue
tant qu'elle ne t'as pas donné un debriefing complet.
On s'en charge.
Agent Cornell.
Nous n'avons pas fini avec vous.
J'en avais un peu peur.
Est-ce que vous connaissiez la victime, Fahad Ahmadi ?
Non, je n'ai jamais rencontré ce gars.
Qui est responsable de lui ?
Ça devrait être...
Agent Richards. Bien.
La DoD veut que nos agences travaillent ensemble la-dessus.
Vous devez avoir entendu quelque chose.
Pourquoi la DEA a choisi Fahad pour son programme d'entrainement ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
C'est pour quoi ?
C'est pour ma boss, Henrietta Lange.
Vous avez probablement entendu parler d'elle.
Ça ne saurait tarder.
Elle garde un dossier sur chaque agent fédéral
qui entrave nos investigations.
Elle aime se rappeler leurs visages quand elle va dormir,
et elle n'oublie jamais un visage... c'est incroyable.
Allez, ce n'était pas mon opération.
Je ne sais presque rien.
Presque rien nous irait.
Comme pourquoi l'agent Richards a sélectionné Fahad pour le programme.
écoutez, Agent Cornell.
Personne ne saura que ça vient de vous.
C'est comme vous voulez.
L'agent Richards a sélectionné Fahad et les 2 autres soldats
parce qu'ils avaient un haut niveau d'accreditation
dans l'armée nationale Afghane.
Désolé, mais je dois vraiment prendre ça.
Les soldats avaient accès aux opérations classifiées d'Afghanistan.
Je connais un ou deux groupes militants qui tueraient pour ça.
Non ils tueraient après avoir obtenu ce qu'ils voulaient.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé ce matin.
A moins que...
ceux qui ont tué Fahad ont déjà eu ce qu'ils voulaient.
Tu es occupée ?
Sur une échelle de 1 à 10, à combien tu es occupée ?
N'importe quel nombre qui me permettrait de retourner travailler au plus vite.
Donc, comme un 11 ?
Parle, mais fais vite.
Notre agent insaisissable de la DEA, Lindley Richards,
Elle est nulle part.
Vraiment ?
Je sais qu'elle a quitté son bureau au alentour de 8:30 ce matin,
probablement après avoir découvert que Fahad Ahmadi avait été tué.
Attends, comment as-tu... ?
Je n'ai pas hacké la base de données de la DEA.
J'ai choisi la deuxième option.
Tu as téléphoné à un ami.
Elle me doit une faveur.
"Elle."
J'ai des amies, tu sais.
Non, c'est une bonne chose.
Bien.
On a jamais eu de rendez-vous ou autre chose.
C'est une relation strictement collégiale et platonique.
En tout cas,
c'est elle qui a vérifié le journal de sécurité pour moi.
Et elle a disparu.
Non, j'ai compris.
J'ai réussi à trouver sa voiture.
Elle est parquée au Jefferson durant les 3 dernières heures
à un parcmètre d'une heure.
Laisse-moi deviner... tu as une amie à la DMV.
Le fait est que l'agent Richards a eu une amende de parking
15 minutes après son départ du bureau.
J'ai aussi réussi à trouver son téléphone.
Il est éteint et le GPS dit qu'il est à l'intérieur de la voiture.
Et pour les cartes de crédits ?
Ça ne fait que quelques heures,
mais elle ne les a pas utilisées.
Qu'est-ce que je rate ?
Pourquoi tu ne vérifies pas encore les relevés de carte de crédit ?
Si tu n'en faisais pas un moment d'enseignement,
tu pourrais retourner à ton boulot plus rapidement
Chimney Stack.
En juin, l'agent Richards y était environ 1 fois par semaine.
En décembre, elle y était toutes les nuits.
Et maintenant, elle est au bar chaque après-midi.
Donc le Chimney Stack est..
Sur Jefferson.
A un bloc de sa voiture.
Ce qui veut dire que l'agent Richards
a soit flashé sur un barman...
Ou elle a un sérieux problème de boisson.
Cet endroit est déprimant.
Je penses que c'est le but.
Je pense qu'on a trouvé notre agent manquant.
Tu penses qu'elle a commandé ce shot de tequila
avec un peu d'ironie cosmique ?
Je suis l'agent spécial Kensi Blye, NCIS.
Et voici mon partenaire, le détective Deeks, LAPD.
Refaite ça.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
Vous êtes sûrs de vouloir m'énerver avant de me demander une faveur ?
Nous ne sommes pas là pour vous demander une faveur.
Nous sommes ici pour enquêter sur le meurtre de Fahad Ahmadi.
Vous l'avez choisi pour le programme d'entrainement de l'agence,
c'est correct ?
Comment m'avez-vous trouvé, de toute manière ?
Et voilà...
En fait, je m'en fiche.
Je vais reprendre ça.
Vous êtes en train de tuer mon buzz.
Pourquoi, vous célébrez quelque chose ?
A la fin de ma carrière.
Vous n'en savez rien.
Je suis celle qui contrôlait ces soldats Afghans.
J'ai convaincu la Dod de les croire.
Êtes-vous sûre
des infos que vous avez sur eux ?
Je l'étais.
Mais maintenant ces hommes sont ici livrés à eux-même.
Comment ça, livrés à eux-même ?
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Les deux autres soldats ANA,
ils ne se sont pas montrés à l'entrainement ce matin,
et personne ne les a vu depuis 7:00 la nuit dernière.
Ils sont partis.
Les images de la caméra de la plage.
Fahad a été tué par 2 hommes.
1 mort, 2 absents.
Je vous ai dit que j'étais foutue.
Finissons-en avec ça.
Comme ça on parle d'actions avec Granger ?
Tu agis comme si je te trompais.
Je suis juste surpris.
Pourquoi ?
Je ne savais pas que tu jouais en bourse.
Sérieusement ? c'est bien.
C'est bien que nous ne partageons pas tout.
Sérieusement ?
Quoi ?
G, je t'aime comme un frère,
mais nous n'avons quasi rien en commun.
Bien sûr que si.
Tu ne t'y connais ni en voitures, ni musique,
et tu ne t'y connais définitivement pas en vêtements.
Je n'y connais rien en vêtements ?
Qu'est-ce que tu as, Kens ?
Les autres soldats Afghan qui s'entrainaient ici
avec la DEA ont tous les deux disparus.
Disparus depuis quand ?
La nuit dernière.
Ils étaient partis au moment
où le corps de Fahad a été découvert ce matin.
Ils auraient pu tuer Fahad et se faire discrets.
Kens, qu'as tu tiré de l'agent Richards ?
Une fois les émanations de tequila passées,
Je pense qu'elle le prend vraiment mal, tu sais ?
Comme si elle s'était fait avoir, comme si les soldats
planifiaient ça depuis le début, mais
pour être honnête avec toi,
c'est juste la culpabilité qui parle.
Elle a choisi ces gars, et maintenant l'un d'eux
est mort à cause de ça.
Le DEA et DoD ont dû examiner ces gars.
Si les deux autres avaient un autre programme...
nos renseignements l'ont raté.
Pas seulement ça, mais nous les avons amenés ici,
ce qui veut dire que Fahad a été tué
parce qu'il n'était pas d'accord avec le plan...
Alors sa mort est sur nous.
Restez avec Richards.
Très bien, merci.
Je veux parler au gars de la DEA
qui entraînait ces deux soldats.
Si quelqu'un a une meilleur idée de ce dans quoi on est engagé,
Ce sera lui.
Espérons qu'il est plus facile à trouver que Richards.
Vraiment ?
Oui nous le savons.
Nous ? Désolé, avez-vous dit "nous" ?
C'est ridi..
Que dit l'Assistant Directeur Granger
à propos de tout ça ?
Oui j'ai utilisé le nous royal.
Owen sait aussi
combien c'est important
que nous les trouvions, et nous le ferons.
Et je suis juste censée vous prendre aux mots ?
Devrait-on retourner en haut ?
Non.
Mais c'est comme regarder
un accident de voiture super gênant.
Exactement. Je ne vais nulle part.
... sachez que vous en prendrez la responsabilité.
nous, nous serons...
Elle vient de me raccrocher au nez.
Appel éprouvant ?
Vous voulez en parler ?
Non, merci, Mr Beale.
Je ne veux pas.
Le secrétaire de la NAVY me prend la tête.
L'armée afghane sait
que l'un de ses hommes a été tué.
Et nous avons la plus étroite des fenêtres.
avant qu'ils découvrent que deux autres ont disparu.
Cela créerait
un incident international.
Ms Jones,
étudiez ces deux soldats.
Je veux savoir ce qu'ils faisaient
à chaque minute où ils étaient aux USA.
Oui Madame. Et, Eric.
continuez à chercher jusqu'à ce que vous les trouviez.
Agent Brenner de la DEA.
C'est mon partenaire, Agent Hanna. Un café ?
S'il vous plait.
Ça va ? Bien.
J'ai entendu ce qui est arrivé à Fahad.
C'est horrible.
Les deux soldats que vous entraîniez
ne se sont toujours pas expliqués.
Kamal Pajman et Abdul Farman ?
Oui, j'ai entendu ça aussi.
Vous pensez qu'ils ont quelque chose à voir avec le meurtre de Fahad ?
Absolument pas.
Vous semblez plutôt confiant.
J'ai passé chaque jour de ce mois
avec ces mecs.
Ils sont des soldats, honorables en tout point.
Et ils s'étaient engagés à reconstruire leur pays.
Comment nous percevaient-ils ?
Les Américains ?
Que de la reconnaissance.
Ils ont adoré.
En fait, Fahad était même
en train d'apprendre à faire du paddle.
Il était mauvais, mais bon...
Vous pensez qu'il y a une chance qu'ils aient tellement aimé être ici
qu'ils voulaient peut-être rester ?
Non.
Non, ils ne sont pas chez eux.
Qu'est ce qui fait de vous un si bon juge de caractère ?
J'ai fait deux tours en Afghanistan.
Vous devenez plutôt bon à lire une situation.
Alors quelle est votre lecture de la situation ?
S'il y a une conspiration,
ça ne venait ni de Kamal ou Abdul.
En fait, si j'étais vous,
je serais plus inquiet au sujet de leur sécurité ; Je le suis.
Bien, Agent Richards semble,
le voir différemment.
Elle se sent comme si ces deux gars l'avaient entubé.
Ils ont sauté sur l'occasion de venir en Amérique,
et ont éliminé Fahad quand il s'est opposé à eux.
Richards ne sait pas de quoi elle parle.
Parce que c'est une ivrogne ?
Si vous saviez qu'elle avait un problème,
pourquoi ne l'avez-vous pas signalée ?
Pourquoi ne vous êtes-vous pas assuré
que quelqu'un d'apte examine ces gars
avant que le DEA ne les ramène ici ?
Êtes-vous en train d'insinuer que j'ai laissé ça arriver ?
Que c'est ma faute ?
Je suis désolé si j'ai insinué ça
Je voulais être clair.
Tout le monde dans notre section sait que Richards est alcoolique.
Ce que je veux dire...
Non, ce que vous vouliez dire c'était que votre Département
a besoin d'une remise en forme.
C'est une chose sur laquelle on va devoir travailler.
Messieurs.
On reste en contact.
Si Benner a raison et que les deux autres soldats
n'ont pas tué Fahad....
Ça veut dire que quelqu'un d'autre en a probablement après eux aussi.
L'heure tourne.
Avez-vous terminer le profilage des ces soldats, Mlle Jones ?
Pas tout à fait,
mais nous les avons trouvé,
dis le.
Il y a eu une tentative d’enlèvement
dans un café de Venice ce matin.
Pas selon la police de LA.
Mais les gens qui étaient la-bas l'ont posté sur internet.
Dans ma recherche, j'ai appris
que Kamal Pajman prends un café a ce café chaque matin.
Je l'ai confirmé avec le propriétaire du café il y a environ 1 heure.
Tu penses que quelqu'un en avait après lui ?
Malheureusement, le café est dans un zone morte.
Pas de caméra.
Et pour toutes ces publications sur les médias sociaux
au sujet de cette grosse tentative d’enlèvement,
il n y avait aucune photo jointe.
Hetty,
c'est la bonne nouvelle.
Kamal Pajman s'est enfui.
Abdul Farman n'a pas eu cette chance.
C'est un musulman dévoué.
L’enlèvement du café nous a fait réfléchir.
Donc nous avons scanné des vidéos des mosquées
près de l'appartement qu'ils partageaient.
Et nous avons trouvé ceci.
Abdul allait à la prière du matin.
Personne n'a signalé sa disparition.
C'est parce-que personne ne savait qu'il avait disparu.
On a pu identifier un des hommes qui l'a enlevé.
Il est membre de Maktab Al-Khidamat.
Le signe avant-coureur pour Al-Qaida ?
Oui. Maintenant, peut-être qu'ils essaient de réaffirmer leur pouvoir,
en se refaisant un nom.
Si le MAK a enlevé Abdul et essayé d'enlever Kamal,
peut-être que la mort de Fahad est un enlèvement qui a mal tourné.
MAK les voudrait vivants.
C'est le seul moyen qu'ils ont d'apprendre ce que savent les soldats
à propos des opérations militaires classifiées d'Afghanistan.
Et que savent ils exactement ?
Ils savent ce que l'armée prévoit
de perturber le commerce d'opium dans la province de Helmand.
Le trafic de drogue dans cette zone
a été une source majeure de revenu pour les Taliban.
Si leur armée arrêtait ça,
ça aurait un effet dévastateur pour les terroristes.
Ça signifie qu'on doit aller à Abdul avant qu'il ne parle.
Et nous devons trouver Kamal avant que MAK le trouve.
Vous avez appris quelque chose sur l'agent Richards ?
Elle préfère le scotch après midi.
Et nous n'allons rien en tirer
tant qu'elle n'aura pas cuvé.
Dis nous tout ce que tu as sur Kamal Pajman.
Le soldat qui s'est enfui.
Il a 24 ans,
et pas de petite amie, ce qui n'est pas inhabituel en Afghanistan.
Il est extrêmement intelligent.
Considéré comme l'étoile montante
dans l'Armée de l'Afghanistan,
et il y a 3 ans, les Talibans ont fait de lui un orphelin.
Ça nous convaincrait de rejoindre le combat.
Sa motivation n'est pas très claire.
Comment ça ?
Donc, quand la DEA a choisi Kamal
pour venir s'entraîner aux États-Unis,
il a dit oui sans hésitation,
et l'agent Richards l'a noté dans son dossier.
Parce qu'un soldat fait ce qui lui est demandé.
Ou peut-être que l'agent Richards l'a noté
parce qu'elle pensait qu'il était la cause de ses problèmes.
Ce Kamal était un peu trop passionné
pour venir jusqu'aux États-Unis, et maintenant qu'il est là,
peut-être que si personne ne le trouve
c'est parce qu'il ne veut pas être trouvé.
Si Kamal a toujours cherché un nouveau départ, ce serait celui-ci.
Ce n'est pas comme s'il a longtemps attendu pour rentrer chez lui.
Tu n'es pas d'accord ?
Quand je lis les infos,
je vois un soldat qui pourrait mourir pour son pays.
Je pense que si personne ne trouve Kamal, c'est parce qu'il
a été attaqué ce matin par le même homme qui a kidnappé
un de ses amis et tué l'autre.
Peu importe la vision
que tu as de cet homme.
La sécurité de l'armée afghane est en jeu.
Nous devons le trouver.
Avant que MAK ne l'attrape comme Abdul.
Nell ?
Je pense toujours que Kamal s'est évanoui dans la nature.
T'en penses quoi, Sam ?
Il va contacter quelqu'un en qui il a confiance,
qui a une certaine autorité.
Le Consulat afghan ?
C'est un bon début.
Deux équipes.
Deux théories.
C'est ce que j'appelle une solution parfaite dans un monde imparfait.
Hum. Allons-y.
On aime tous les deux la bière.
On peut être d'accord sur le fait qu'on aime tous les deux la bière ?
On est d'accord, si tu m'offres une bière, je la boirai.
Mais je suis plus champagne.
Le champagne plus que la bière ?
Dom Pérignon Rosé ?
Les meilleures bulles du monde, bébé.
Et pour le basket ?
Tu sais que je suis plutôt football.
Pancakes.
Gauffres.
- JFK. - Le film ou l'aéroport ?
Très drôle.
On n'a plus de temps.
Pas de signe de Kamal.
Selon le contact d'Hetty,
il n'est pas encore à l'intérieur du consulat
S'il y était,
MAK aurait déjà envoyé quelqu'un ici.
Laissons-lui encore un peu de temps.
On ne sait pas combien il en reste à Abdul.
Hé, excusez-moi madame ?
Est-ce que vous reconnaissez cet homme ?
- Non, désolée. - Merci.
Ça va chauffer, bébé.
Attention! Deeks ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas une morsure, pas un grignotage.
Personne dans le voisinage de Kamal ne le reconnaît.
Oui, ça a du sens.
Il n'est ici que depuis quelques semaines
Il a probablement passé tout son temps à s'entraîner pour la DEA.
J'ai une question.
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais pour faire avancer l'affaire ?
Pour être honnête, si je suis un étranger
dans un pays étranger alors que d'autres me cherchent,
la première chose que je fais, c'est de changer mon apparence.
C'est pour ça qu'on doit entrer là dedans.
Ce n'est pas son style.
Tu ne connais pas son style.
C'est le style de personne.
Qui achète ces trucs ?
Il y a...
un coffre dans mon garage... Un coffre bleu
sur lequel il y a écrit "College" ?
Ne regarde jamais à l'intérieur.
Note à moi-même.
Excusez-moi, madame ?
Bonjour, c'est le NCIS
je suis l'agent Kensi Blye et voilà le lieutenant Deeks.
Est-ce que vous reconnaissez cet homme ?
Oui. Il était là ce matin.
Je savais qu'il était louche.
Et maintenant vous le cherchez ?
Je dois appeler Gina.
Cet homme vous a causé des problèmes ?
Non, pas si on rentre dans les détails.
Mais il était bizarre.
Comment ça ?
D'abord, il s'est pointé avant même que j'aie bu ma tasse de café.
Personne ne fait ça.
Un lundi ? Non, personne.
Donc je lui ai dit que la caisse n'était pas encore ouverte.
Il a dit qu'il payerait en liquide,
et qu'il ne voulait pas la monnaie. - Continuez.
Il faut que je sache la fin de cette histoire.
Je t'aime bien toi.
Je vous aime aussi. Depuis le moment où vous êtes entré.
Tu es capricorne, n'est-ce pas ?
Oh, c'est quelque chose.
Qu'a-t-il acheté ?
Vous voyez toutes les fringues tendances que j'ai ici ?
C'est des vraies fringues de L.A. !
Ces vêtements sont dans tous les magazines.
Mais le gars que vous cherchez ?
Voilà ce qu'il a choisi.
Ça ne dit pas L.A.
Ça dit...Milwaukee.
Vraiment un gars bizarre.
J'ai rien à rajouter.
Il m'a demandé où était l'arrêt de bus le plus proche.
Et je n'ai même pas eu le temps de lui dire.
Donc, notre gars porte un T-shirt noir,
une casquette et se dirige vers un arrêt de bus.
Ça affine vraiment.
Nell a raison.
Kamal se cache.
Allez, Kamal, où es-tu ?
G, le voilà.
Garde la porte verrouillée.
J'aime pas la tournure que ça prend.
Agents fédéraux.
Kamal est parti.
Et vous êtes un lot de consolation.
Où est Abdul Farman ?
Je ne sais même pas qui c'est.
Qu'avez-vous prévu de faire avec Kamal Pajman ?
Le type du consulat ?
Ces gars m'ont juste demandé de conduire.
Je le jure.
Avez-vous tué Ahmad Fahadi ?
Quoi ? non.
Ce n'était pas moi.
Faites-vous partie de Maktab Al-Khidamat ?
Vous êtes étudiant en 4ème année
au Culver City Community Collège.
C'est une université moyenne.
Vous le savez, hein ?
Études d’Éthique Théologique, alors quelques
vidéos de propagande et de chat sur forum plus tard,
et vous êtes un membre de MAK.
Vos professeurs doivent être fiers.
Ils le sont.
Je suis un soldat.
Peut-être n'êtes vous pas au courant de l'important travail
que fait Maktab Al-Khidamat.
Eclairez-nous.
On déplace les régimes criminels.
Comme l'Armée Nationale d'Afghanistan ?
On purifie les terres
en faisant respecter les jugements de l'Islam.
Avez-vous tué Fahad Ahmadi ?
Non. Personne ne m'a demandé de faire ça.
Si le jugement de l'Islam appelait au meurtre de Fahad Ahmadi,
pourriez vous répondre à cet appel ?
C'est ce que je pensais.
Oui.
Je l'aurais fait.
J'aurais dû le tuer.
Vous vous considérez comme un soldat,
parce que vous pensez que la guerre est quelque chose
qui se joue à l'étranger.
Le danger c'est que vous pensez être en sécurité.
Mais vous avez tort.
Le sang de Fahad est sur vos mains.
Vous allez payer pour son meurtre,
même si vous ne teniez pas le couteau.
Bien, Eric, vas-y.
Je ne vais pas vous ennuyer sur la façon dont on fait les saucisses,
mais sachez juste
que Kamal Pajman n'était, pas facile à trouver.
Bien sur qu'il n'était pas facile à trouver... il est bien entraîné,
et de ce qu'il sait, il est en territoire ennemi.
D'accord, mais...
le fait est que je l'ai trouvé.
Et c'était...
virtuellement impossible.
Considère que c'est un petite tape dans le dos virtuelle
pour faire ton travail.
Où est-il maintenant ?
Après le consulat,
il se dirige vers le Sud.
Il est à Culver City dans un resto sur Washington et Centinela.
Je te dirais s'il y a du changement.
Je veux y retourner.
Je pense qu'on est proche de le briser.
Je veux découvrir ou MAK garde Abdul.
Je veux être là quand nous trouverons Kamal.
Attends, tu penses à ce que je pense ?
On va faire un petit échange de partenaire ?
C'est une bonne idée. Très bien.
Je pars avec Sam. Et à la fin de la journée,
on échange à nouveau et on parle des leçons précieuses
qu'on a appris avec notre nouveau partenaire.
A la réflexion, Kensi, tu devrais rester ici.
Non, désolé, trop tard. A plus tard !
Amusez-vous tous les deux.
Pourquoi ne pas faire un peu de collage ?
Peut-être comparer les recettes de pancake ou autre chose.
Tu aimes les pancakes ?
Tu sais qui aime les pancakes ? J'aime les pancakes.
Parfois je fais des pancakes
avec des marshmallows, mais pas les gros.
J'utilise les petits et puis je les combine
avec des pépites de chocolat... tu sais ce que c'est ?
C'est délicieux !
Concentrons nous sur Dalbir Gilani.
D'accord?
Je les appelle gâteau-plus.
'Parce que c'est les mêmes ingrédients avec des suppléments.
Tu peux les essayer. En ramener de la maison ?
Tu le sais parce que tu as obtenu un bon rythme.
Je vais juste attendre dehors et..
étirer mes muscles du mollet.
Qu'est-il arrivé à l'autre gars ?
Paperasserie.
Pour te poursuivre pour le meurtre de Fahad Ahmadi.
"Meurtre" ?!
Ecoute.
Je peux peut-être t'aider.
Dis-moi juste où tes amis gardent Abdul.
Je sais pas ! Dalbir.
Laisse-moi t'expliquer comment ça marche.
Dis-moi où je peux trouver Abdul,
et peut-être
et tu ne passeras pas le reste de ta vie en isolement.
Allez mec !
Je ne sais pas !
Ils ne me disent pas ce genre de choses.
Je suis en bas de l'échelle, je vous le jure.
Tu as sûrement raison.
Combien de temps as-tu été membre de MAK ?
- Quelques mois. - Exactement.
Tu n'as pas eu assez de temps pour prouver ta légitimité.
Bien. J'ai compris.
Ils savent que c'est vrai.
Comment as-tu déjà pu le prouver ?
Ils pensaient que ma copine allait être un problème.
Elle n'est pas musulmane.
Tu t'es occupé de ça ?
Je connais mes priorités.
Un gars intelligent comme toi, je n'ai aucun doute.
Exactement.
Bien joué, Callen, bien joué.
Tu l'as embobiné.
C'est pas comme si je l'avais déjà fait un millier de fois.
Sauf que, bien sûr, je l'ai fait dans un tribunal.
Avec une tonne de gens.
Le juge me fixait.
Le jury... me jaugeait,
disant, "Qu'est-ce que vous avez, défenseur public ?"
"Qu'est-ce que vous avez?"
Tu sais que je peux t'entendre là?
Je sais parfaitement que tu peux...
Je sais que tu étais là,
si c'est ce que tu demandes.
Bien. Car je suis là, aussi.
Quoi de neuf ?
Inspecteur.
Et Granger est là.
C'est comme toutes les Ops-apalooza.
Quoi de neuf, les gars ?
Que puis-je fais pour toi?
Question.
Est-ce que tu as émietté des crackers dans ton gâteau-plus ?
Est-ce que j'ai émietté... crack... ?
Tu es sérieux ?
Tu veux vraiment savoir ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu veux savoir où est Abdul.
Et ?
Et Dalbir a dû prouver sa loyauté au MAK
bien qu'il ait une petite amie non musulmane,
ce qui signifie qu'il a dû faire quelque chose récemment
pour profiter de ladite petite amie.
Donc on doit juste trouver qui elle est
et quel est son rôle dans l'histoire.
Et si on suit cette piste,
Je suis presque sûr qu'on va trouver où est-ce qu'ils gardent Abdul.
Hé, juste pour préciser,
pour clarifier la situation, je n'étais pas vraiment...
Je ne parlais pas tout seul tout à l'heure, j'étais...
C'était une sorte de monologue intérieur
dit à voix haute,
ce qui se contredit
un peu, mais...
Les gars ?
Trouve la copine.
Oui, c'est compris.
D'accord, Eric. Merci.
Donc Kamal quitte le consulat et traverse la rue
jusqu'au préteur sur gage il y a environ 7 minutes.
Il liquide tout ce qu'il peux.
Il prévoir de fuir.
Peux-tu vraiment le blâmer ?
Je prend la rue, toi la voiture.
Il t'a vu au consulat, il te reconnaîtrait.
Je prends la rue, toi la voiture.
Touché.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Touché.
Bonne observation.
Tu sais que Deeks dit ça tout le temps.
Ah bon ?
Maintenant je sais pourquoi.
Belle interpellation.
Tu l'as fait.
Très bien.
Kamal...
écoutez moi.
On sait qui vous êtes.
On sait qui est après vous.
On est là pour vous protéger.
Pourquoi je devrais vous croire ?
On sait ce qui s'est passé au café ce matin.
Abdul a été pris
par les mêmes personnes qui ont essayé de vous enlever.
Ils ont pris Abdul ?
Alors qu'il allait à la mosquée pour la prière du matin.
Et Fahad ?
Fahad a été tué
en allant à la plage ce matin.
Je suis désolée.
Fahad est mort ?
On pense que c'était une erreur.
Ils vous veulent vivants,
afin de vous interroger sur les plans de l'armée
pour le commerce d'opium dans la province de Helmand.
Les talibans de la province de Helmand
soutiennent les insurgés dans le reste de mon pays.
Et maintenant que les États-Unis et les alliés
sont partis de la région...
Il est plus important que jamais
qu'on protège cette terre.
C'est pourquoi vous êtes en formation avec la DEA.
On sait.
Que voulez-vous que je fasse ?
On veut que vous trouviez Abdul.
Et venger la mort de Fahad.
Qu'est-ce qu'on a ?
La petite amie de Dalbir Gilani
est Nedda Japour.
Elle est américaine, mais ses parents
ont immigré d'Afghanistan.
Ils possèdent une cordonnerie à Hollywood,
et quand Nedda n'est pas à l'école,
elle travaille à l'avant du magasin.
Donc il devient familier
avec la cordonnerie.
C'est assez étrange. C'est le milieu de la journée.
Le magasin est fermé.
Personne ne répond à la ligne terrestre,
et les téléphones de Nedda et ses parents sont éteins.
J'ai jeté un œil sur les caméra de trafic
à la plus proche intersection.
Et ?
Et un van blanc
a fait des allées et venues dans cette rue toute la journée.
Une cordonnerie.
C'est un endroit parfait pour torturer Abdul.
MAK n'a même pas besoin de ramener ses outils.
Eric, dis à Kensi et Sam de nous rejoindre ici.
Vous devez être Kamal.
Agent Callen.
Détective Deeks.
Il y a une entrée à l'avant
et une entrée à l'arrière.
Les stores sont fermés.
Ça dit que c'est fermé, et nous n'avons aucune idée
de combien de gars nous allons trouver.
Il y a un plan pour entrer
sans défoncer une porte ?
Ils me cherchent.
Si je frappe, ils vont ouvrir la porte
C'est bon ?
C'est bon.
Tu as entendu le gars.
Tu auras besoin d'une arme.
Merci.
C'est en fait mon soutien.
Alors dis "de rien".
De rien.
Il a la détente facile, vas-y doucement.
Prenez par l'avant avec Kamal.
Débusquez-en autant que vous pouvez.
Sam et moi on prend l'arrière.
Soyez intelligent.
Ça veut dire ne faites rien de stupide.
T'inquiètes pas. Venant de lui c'est un terme d'affection.
Allez.
Eric, nous avons Abdul.
Envoie une ambulance.
Reçu, Callen.
Où sont les otages ?
Ils ont ma famille.
RAS !
Nous sommes des agents fédéraux. Tout ira bien, ok ?
Tout ira bien.
Abdul.
Je leur ai rien dit.
Je sais.
J'ai appris que la DEA vous offrait une prolongation de visa.
C'est vrai.
Je suis un homme chanceux.
C'est une belle opportunité.
Continuez votre formation, passez un peu de temps
dans le pays de la liberté, la patrie des braves.
Oui.
J'ai aussi entendu que vous l'aviez refusé.
Je suis reconnaissant de ce que vous et votre pays
avez fait pour moi et mon peuple.
Mais c'est l'heure pour moi de rentrer.
C'était un honneur de vous rencontrer.
Ce fut un honneur d'avoir combattu avec vous à nos cotés.
Peut-être qu'un jour, quand les combats auront cessés,
vous viendrez me rendre visite dans mon pays.
J'aimerais beaucoup.
Prenez soin de vous.
"Ne faites rien de stupide."
Compris.
Bonne nuit, Hetty.
Monet.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous et M. Hanna,
appréciez tous les deux
les peintures de Claude Monet.
Comment avez-vous... ? Personnellement,
je les trouve un peu délicats.
Mais chacun ses goûts.
Bonne nuit, Hetty.
Bonne nuit, M. Callen.
Bonne nuit les gars.
Tu viens ?
Je vais vous rattraper.
Puis-je avoir un moment ?
Quand vous m'avez demandé de profiler Kamal aujourd'hui,
j'ai pensé l'avoir fait.
J'ai pensé avoir fait assez de recherches sur lui
que j'étais dans sa tête,
que je pouvais prédire
ses moindres actions et réactions et...
Et... ?
Et j'avais tort.
Je l'ai analysé
de la meilleure façon que je pouvais, mais...
j'avais tort.
Bien...
les renseignements obtenus ne disent pas tout.
Pourquoi ça ?
Nous sommes humains.
Nous somme aussi...
d'humeur trop changeante pour être vraiment connu.
Hetty, comme analyste des renseignements...
pas vraiment encourageant.
Je ne suggère pas
que c'est le cas.
C'est un rappel... notre travail n'est jamais fini.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com