Caroll sera exécuté à la fin du mois.
Précédemment...
- Joe. Tu es allé le voir ? - Non. J'ai tourné la page.
Tu le feras aussi, dès qu'on aura Mark.
Pourquoi vous vous éclateriez et pas moi ? Allons tuer des gens.
Ça ne va pas. Il faut que ce soit parfait ou il nous tuera tous.
Mark nous punit pour avoir tué ses proches.
PENDANT QUE VOUS MENTEZ, LES MORTS S'ACCUMULENT
Il met en scène leur mort.
C'est la 2e fois qu'on me traite de menteur.
- Maintenant, c'est moi qui mens. - Vous avez vécu ce moment.
C'est un tableau de Max abattant Luke.
Mark s'est trouvé des adeptes.
- Pourquoi écrit-il que vous mentez ? - Il délire.
C'est notre vengeance.
Tu as raison. Excuse-moi.
Ne t'excuse pas, petit frère, mets-toi en colère.
Je te repoussais. Je ne veux plus faire ça.
- J'ai besoin de toi. - Moi aussi.
Demain sera fantastique, car, demain, l'un d'eux mourra.
Grande journée. La voiture d'Andrew ?
- Il faut la faire disparaître. - Je m'en occupe.
- Tout est prêt ? - Vois par toi-même.
Qu'est-ce que t'en penses ?
La torture, ce n'est pas mon truc.
C'est pour ça que t'as besoin de moi.
Mais t'as pas vu
le meilleur.
- C'est... - Oui, m'sieur.
Achetée au Texas l'an dernier.
Utilisée dans plus de 50 exécutions entre 1951 et 1970.
Aujourd'hui, on va s'en servir pour faire frire un agent du FBI.
Désolé. Je t'ai réveillée ?
- Je pensais t'avoir épuisé. - Crois-moi, c'est le cas.
Tu es rapide, mais ton crochet est un peu faible.
Ah, oui ?
Je sortais avec un boxeur au lycée. Je le recousais après les combats.
- Ma vocation est venue comme ça. - Je n'en savais rien.
Six mois, c'est trop peu pour révéler tous ses secrets.
Dis-moi un truc sur toi que j'ignore.
Sauvé par le gong.
- Mauvaise nouvelle ? - Au contraire.
On a une touche sur les empreintes du type qui m'a aspergé de sang.
Mon frère m'a appris à boxer.
Il devait en avoir marre de me défendre à la récré.
Leçon n° 1 : Ne jamais chercher les ennuis.
Leçon n° 2 :
Quand ça chauffe, tout faire pour sortir vainqueur.
J'aurais aimé le connaître.
Tu lui aurais plu.
Debout, la compagnie.
Œufs et flocons d'avoine. Protéines et sucres lents.
Le plein d'énergie pour la tuerie du jour.
Je ne mange rien le matin.
Et la politesse ? C'est très gentil, Mark. Merci.
Faut-il passer le plan en revue ? Le timing sera crucial.
Non, c'est bon.
Je sais que l'arrestation d'Andrew te révolte.
C'est pareil pour moi. C'est lui qui nous a mis en contact.
Mais il ne voudrait pas que ça nous perturbe.
C'est évident. Tu peux compter sur nous.
Super.
On se retrouve en bas.
- Ça ne va pas ? - Ne le contrarie pas.
Ce mec est totalement givré.
Il cuisine en chantant, il parle à son frère mort.
Il nous étripera dans notre sommeil s'il devine nos desseins.
Alors, joue le jeu.
BÂTIMENT FÉDÉRAL NEW YORK
Comment ça va ?
À votre avis ? Des innocents sont morts, hier.
Je ne cherche pas à m'embrouiller avec vous.
- Je sais que Max et vous... - C'est du passé. Oubliez.
Vraiment ?
Alors, tout baigne ?
Oui. Tout baigne.
- Tu te fais des amis, c'est bien. - Je ne suis pas là pour ça.
- Pourquoi Andrew est ici ? - On a sa véritable identité.
Andrew Sharp. Il a une femme et des enfants à Westchester.
Il y a un an, il sort de chez lui, monte en voiture et se volatilise.
- Il est porté disparu depuis. - Je sens la fin arriver.
Avant de partir, il a reçu un appel. On a vérifié.
Cet appel a été passé de Layton, New Jersey.
- C'est là que Mark a disparu. - C'était juste après sa fuite.
Il a dû le récupérer.
- Tu as des questions à lui poser ? - Oui.
Salut, beau gosse.
J'ai l'impression qu'on dort mal en prison.
Je me pose une question. Comment avez-vous pu faire ça ?
Abandonner femme et enfants. Sans aucun regret.
Vous étiez mariés depuis quoi, dix ans ?
Vous avez vu vos filles naître, grandir. Jeter tout ça aux orties...
Ça a été dur.
Elles me manquent.
Si vous saviez le nombre de fois où j'ai voulu les appeler...
Elles n'étaient qu'un camouflage.
- Je m'en doutais. - C'est Mark, votre vraie famille.
C'est pour ça qu'il vous a appelé à l'aide.
Vous étiez prêt à renoncer à votre couverture pour lui.
Alors, quel est le lien ? Je dirais Lily Gray.
Voyait-elle en vous un père potentiel pour ses fils ?
C'est pour ça que Mark avait tant confiance ?
Je suis censé applaudir ?
Parce que vous enfoncez des portes ouvertes.
Un petit conseil ?
Vous n'êtes pas du bon côté de la table pour qu'il ait du poids,
mais allez-y, faites-vous plaisir.
Avouez tant qu'il est encore temps.
J'ai la conscience tranquille.
Tant que vous n'avouerez pas, des innocents continueront de mourir.
Vous aurez leur sang sur les mains.
C'est quoi, comme fruit ?
C'est un melon.
Je sais. Mais de quel genre ? Je les confonds toujours.
C'est un cantaloup.
Je suis Jack.
Je suis mariée.
Moi aussi. Et après ?
Au revoir, Jack.
Pathétique.
Essaie de voir ce qu'Andrew conduisait quand il a disparu.
Je te rejoins.
- Ça va ? T'as mauvaise mine. - Je croyais que c'était fini.
Moi aussi.
Je ne suis pas sûr de pouvoir revivre ça.
Contente-toi de coller au scénario.
11 MOIS PLUS TÔT
- Compris. - Ne t'énerve pas.
Jeff, je vais très bien. C'est toi qui m'as l'air tendu.
Ça se voit tant que ça ?
C'est moi qui ai demandé à chapeauter ton opération.
Je n'en savais rien.
Je savais que si ça tournait mal, je perdrais mon boulot, ma liberté.
Mais Joe Carroll était un monstre, Lily Gray aussi.
Il fallait les arrêter à tout prix. Maintenant qu'il y a une enquête...
Je ne dors plus.
Je n'arrête pas de picoler et...
J'ai peur, Ryan. Et si ça devenait...
- Une seconde, je... - Ça va ?
- Je me sens oppressé. - Attends, laisse-moi faire.
On décolle.
On va aux urgences. Ne t'excite pas.
Tu n'es pas tout seul.
Je prendrai la balle s'il le faut.
Je dois y retourner.
- On tient une piste. - Vas-y. Règle ça.
- Ça va aller ? - T'inquiète.
D'après les registres, Andrew est le propriétaire
d'un pick-up gris de 2006. Numéro d'immatriculation 4GF8891.
Bien. Faisons bosser Big Brother. Écoutez-moi tous !
Nous cherchons un pick-up gris de 2006.
Visionnez-moi toutes les images de vidéosurveillance de la ville.
On trouve ce pick-up, on trouve Mark. C'est parti, au boulot.
On est dans les temps ?
Daisy et Kyle sont à l'œuvre.
Chéri, qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Il est encore un peu tôt pour boire.
Tu t'imagines que je rentre encore là-dedans ?
Qu'est-ce que tu mijotes, grand fou ?
Tu m'as fait de la peine, tout à l'heure.
- Ça va comme ça ? - Pourquoi vous faites ça ?
Parce que j'ai manqué de câlins.
Ou alors c'est à cause de mon amygdale atrophiée.
Je vais me couper du melon. Tu en veux ?
- Chérie ? - Non, merci.
- Il est temps d'appeler ton mari. - Pourquoi ?
- On ne peut pas s'amuser sans lui. - Je ne le ferai pas.
Je ne te le demande pas, ma belle.
Dis ce qu'il faut pour le faire rentrer.
Balance-nous et il recevra ton visage par courrier. Pigé ?
C'est moi. Excuse-moi de t'appeler, mais j'ai la migraine.
Tu peux rentrer ?
Je sais, mais elle est vraiment forte.
D'accord. Merci.
Je t'aime.
Tu mens comme une pro.
Je parie qu'il ne calcule rien quand tu simules.
Allons. On le fait toutes.
- Mariés depuis longtemps ? - Seize ans.
C'est dingue. Comment vous faites pour ne pas vous ennuyer au lit ?
Allez au diable.
Kyle et moi, on fait tout pour entretenir la flamme.
- Il est en route ? - Oui. On a une demi-heure.
Tu veux voir si elle cache des trucs cochons dans son chevet ?
Je reviens.
Bon sang, qu'est-ce que je l'aime.
C'est lui. On a le pick-up !
Où ça ?
Il est entré dans un garage d'East Harlem ce matin. Regardez.
Ça pourrait bien être Mark.
- Déployez la Récupération d'otages. - Tout de suite.
Bon sang !
- Qu'est-ce que c'est ? - L'alarme silencieuse.
Il faut te faire sortir d'ici.
Comment c'est possible ?
Les égouts.
Sors un pâté de maisons plus loin.
- Attends. Et toi ? - T'inquiète pas pour moi.
Allons-y.
On y est.
Vite.
SORTIE
- Tu vas bien ? - Mieux que lui. Merci.
Tireur à terre !
C'est à vous ?
Essayez de ne pas le perdre la prochaine fois.
Ryan, amène-toi !
C'est Anna.
On y va.
Anna ? Chérie, tu...
Je ferai ce que vous voulez.
Mais ne lui faites pas de mal.
Désolé. On ne négocie pas.
Ne lui faites pas de mal !
J'aurais adoré rester. L'étouffement est tellement érotique.
Anna.
Envoyez une ambulance au 529 Cloverdale Drive.
- Possible victime d'étouffement. - Allonge-la.
Allez, Anna.
Allez.
Inspirez profondément. Ça va ?
C'est bon, on est là.
Ils ont emmené Jeff.
C'est Mark.
- Ils ont eu Spider. - Quoi ?
Le FBI a débarqué. Je me suis enfui de justesse.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Comment t'ont-ils trouvé ?
Va savoir ! Vous aviez un plan de secours, non ?
C'est pas une bonne idée.
- Il était partant, non ? - Ça, oui.
C'est juste qu'il me fiche une trouille bleue.
On n'a pas le choix.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut appeler Neil.
Encore une.
Je vous connais ?
Je suis ton fils. Neil.
Mon fils est bien plus jeune.
À toi de jouer.
Je dois sortir. Vous prenez le relais ?
Bien sûr. Je l'aiderai à se mettre au lit.
Merci. Louise va s'occuper de toi jusqu'à mon retour.
T'as assuré.
Je voulais que ce soit parfait et c'est une catastrophe.
Non, détrompe-toi.
T'as été malin. Tu as prévu un plan de secours.
La question est : Es-tu prêt pour la suite ?
Tu ne peux pas m'aider, c'est sûr ?
Désolé, petit frère. Tu vas devoir te débrouiller seul.
Sois fort et ça ira.
D'accord.
Ils ont jeté son portable.
On étudie les images de surveillance.
- Ce doit être le couple de l'hôtel. - Ils l'emmenaient au garage.
Ce qui veut dire qu'ils cherchent un autre site.
On a une petite fenêtre d'action avant de les perdre.
J'ai un appel entrant.
- C'est Mark Gray. - Tracez-le.
Affichez la vidéo.
L'équipe au grand complet. À l'exception de Clarke, que j'ai.
- Que voulez-vous ? - Je croyais avoir été clair.
La vérité, or j'attends toujours.
Alors voilà le plan : Une déclaration télé d'ici 20 h.
Révélez au reste du monde que vous avez exécuté ma mère.
Ou Clarke mourra.
Une chance de le tracer ?
- Le code est crypté. - Ça va prendre du temps.
- On n'en a pas. - Envoyez-moi les images de l'appel.
On a moins de 5 h pour retrouver l'agent Clarke.
Il faut se repencher sur tout ce dont on dispose.
Les mises en scène, le couple, Andrew Sharp.
Passez tout en revue. Trouvez où ils le retiennent.
De quelle vérité parlait-il ?
- De sa version des faits. - Il délire.
Sa famille est morte par sa faute et il ne l'assume pas.
On ne peut pas croire ce cinglé.
- Mendez sait. - Non. Impossible.
- Je reformule. Nous savons. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Combien de temps pourra-t-on encore mentir ?
- Mark ne peut pas nous juger. - Ça, c'est clair.
Mais ne doit-on pas envisager d'avouer afin de sauver Clarke ?
Quoi qu'on fasse, Mark ne l'épargnera pas.
Le seul moyen de sauver Jeff, c'est de le retrouver.
Où est Anna ? Où est ma femme ?
Ta vie est en danger, et tu ne penses qu'à ta nana.
- Ça me plaît. - Dites-moi qu'elle va bien.
Elle va bien.
Ça se voit que vous vous aimez. Comme Daisy et moi.
Il t'arrive de tromper Anna ?
- Quoi ? - Plein de types le font.
Pas moi. Je suis parfois tenté, mais c'est normal, non ?
Mais je ne pourrais jamais la faire souffrir comme ça.
Et je ne pourrais pas lui cacher.
Cette fille me connaît par cœur.
Qu'est-ce que vous vous racontez ?
À quel point on aime nos femmes.
On tient quelque chose.
J'ai fouillé le passé d'Andrew, à la recherche d'un lien avec Mark
et c'est un lien avec Joe Carroll que j'ai découvert.
- Quel lien ? - Adolescent,
il a fréquenté une école voisine de Lightford.
- Le pensionnat de Joe. - Exactement.
Les deux écoles se partagent certains enseignants.
Andrew et Joe ont notamment suivi un cours ensemble.
Si Andrew est un adepte de Joe, pourquoi aider Mark ?
Mark hait Joe.
Il le tient tout aussi responsable que nous de sa solitude.
- Il ne fraierait pas avec ses fans. - Il faut éclaircir tout ça.
Ryan, vous devez rencontrer Joe.
J'en ai terminé avec lui.
- S'il peut nous aider... - On n'en sait rien.
Ça reste une possibilité.
Ayons-en le cœur net.
La vie de Clarke est en jeu.
- Où est ce foutu médecin ? - Essaie de te détendre.
Tu ne fais qu'aggraver ton cas. Je sais de quoi je parle.
- Je m'inquiète pour Anna. - Je lui ai laissé un message.
Je lui ai fait des tas de promesses.
On devait aller à Barcelone. Apprendre le tango.
- Le tango ? - Oui, je sais. Ferme-la.
Je lui répète qu'elle est ma vie, mais le boulot m'accapare sans arrêt.
Je suis sûr qu'elle sait que c'est important.
Pour l'instant, c'est elle le plus important.
Du calme. Détends-toi.
Infirmière ? Ce serait possible d'avoir un peu d'aide ?
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ MALONE, NEW YORK
Dr Strauss.
Agent Hardy. Je ne m'attendais pas à vous voir avant mon procès.
- On vient m'encourager ? - Je viens pour Andrew Sharp.
Qui ça ?
Je me suis renseigné.
Andrew a suivi l'un de vos cours en compagnie de Joe Carroll.
C'était il y a trente ans.
Il a la larme facile.
Je m'en souviens vaguement.
- Un enfant émotif. - Sauf que c'était du flan.
Et vous le saviez. Vous l'avez formé, comme vous avez formé Joe.
Comment dissimuler ses pulsions, pour se fondre dans le décor.
Andrew n'est pas le disciple de Joe, n'est-ce pas ?
C'est le vôtre.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Andrew s'est fait des amis très dangereux au fil des années.
Il pourrait s'agir de n'importe qui.
Dites-moi comment les retrouver
et le procureur reviendra sur la tentative de meurtre.
Qui sait ? Vous pourriez peut-être sortir de prison en vie.
Il faudrait pour cela que ma culpabilité soit avérée.
Je préfère tenter ma chance au procès.
- C'est drôle. - Pardon ?
Vous ne m'avez pas demandé ce qu'Andrew avait fait.
- Vous n'êtes pas curieux ? - Ça ne me concerne pas.
Néanmoins je vous dirai ceci.
D'après ce que je sais de lui,
il lui faudrait une motivation extrêmement forte,
pour faire quoi que ce soit en mesure d'attirer l'attention du FBI.
La dévotion ?
Je pensais plutôt
à la peur.
Comment va Joe ?
Aucune idée.
C'est fini entre vous ?
Il vous manque ?
Encore combien de temps ?
Je n'aime pas être bousculé.
Prends ton temps. C'est vrai qu'on n'est pas aux pièces.
Kyle !
Sept.
Cinq.
Strauss vous a confié des choses intéressantes ?
Il a confirmé son lien avec Andrew. C'est tout. Une seconde.
Ryan, c'est moi.
Tracez l'appel.
- Où es-tu ? - Je n'en sais rien.
- Anna. Est-ce qu'elle... - Anna va très bien.
Mais elle est inquiète. Décris-moi ce que tu vois.
Je suis dans un entrepôt ou une usine. C'est désaffecté.
Comment on t'y a conduit ?
On m'a ligoté et mis dans un fourgon. Sans vitres. Je n'ai pas pu...
Combien de temps avez-vous roulé ? Jeff ?
Clarke, tu es là ?
- C'est bon ? - Je fais une triangulation.
L'appel a été passé en Pennsylvanie. Dans le secteur de Reading.
- J'y vais. - Je mobilise des renforts.
Agent Hardy. Nous avons mis des véhicules à votre disposition.
Nous vous aiderons de notre mieux, mais cette tour couvre 40 km².
La cible a besoin d'intimité. Un entrepôt abandonné.
Ce n'est pas ce qui manque. On va dresser une liste.
Salut, mon grand. Réveille-toi.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Aucune ne m'intéresse.
Allons. Ne sois pas si négatif.
On va commencer par la mauvaise. Tes amis t'ont lâché, on dirait.
- Je ne comprends pas. - Le délai pour passer aux aveux.
- Je doute qu'ils y arrivent. - Ça n'a rien de personnel.
La bonne nouvelle,
c'est que tu peux sauver ta peau, Roméo.
Je n'ai rien à avouer.
S'il te plaît. Réfléchis bien.
J'ai été un peu bousculé, mais je suis satisfait.
Les dimensions ont été calculées pour que ce soit à la bonne taille.
Dans quel but ?
Vous mettre à l'intérieur.
Quoi ?
J'ai eu la même réaction.
Attendez.
C'est quoi, ce machin ?
Une aiguille droite, pour le bétail. Je vais l'insérer à la base du crâne.
Vous serez paralysé, mais pleinement conscient.
Je disloquerai alors vos articulations.
Une par une.
Ça me permettra de replier vos membres les uns sur les autres.
Vous serez conscient tout le temps.
J'espère que vous apprécierez l'art apporté à ce que vous subirez.
Tom vient d'appeler.
- Il n'a rien trouvé. - Mince.
Ryan, il est presque 20 h.
Je sais.
Faire plaisir à Mark pourrait nous faire gagner du temps.
- Mike. - J'ai quelque chose.
Un parc industriel abandonné, RN 7. La police y a aperçu des véhicules.
Un parc industriel abandonné, RN 7.
- C'est à deux minutes. - Deux minutes. On part.
On se sépare. Avancez en binôme. Restez sur vos gardes.
- Par deux. Dépêchez. - Gina, on y est presque.
Une vidéo vient de sortir.
Regardez-la. Elle est en ligne.
Je vous l'envoie.
Mon nom est Jeffrey Clarke.
Je suis agent spécial au bureau new-yorkais du FBI.
J'ai des aveux à faire.
J'ai cautionné une opération secrète menée par l'agent Ryan Hardy.
Des lois ont été enfreintes.
Des gens ont été tués.
Lily Gray a été exécutée de sang-froid.
J'avoue ces crimes.
Et je cherche une absolution que je sais...
ne pas mériter.
Merci d'avoir fait ce que vos amis n'ont pas le cran de faire.
Vite, on n'a plus le temps.
- Ils l'ont filmé ici. - Il n'est pas loin.
Il a beaucoup souffert ?
- Il est impossible de le savoir. - Ce n'est pas une réponse.
Il était forcément en état de choc.
Avec un peu de chance, il n'aura pas tenu longtemps.
À présent, essaie de dormir.
Merci, Neil.
Des gens ont été tués.
Lily Gray a été exécutée de sang-froid.
J'avoue ces crimes.
Et je cherche une absolution que je sais
ne pas mériter.
Pas mal, hein ?
Oui, très bien. J'aurais dû être présent.
On aurait bien aimé. La vie en a voulu autrement.
Je voulais le regarder dans les yeux, mais le FBI m'a retrouvé. Comment ?
Estime-toi heureux d'être toujours en vie.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Remercie-nous au lieu de chialer. - Kyle, tais-toi.
Tu oses me parler sur ce ton ?
Du calme, vieux. Je ne voulais pas...
- Tu vas respecter mon petit frère. - Non, Mark. Tu as besoin de nous.
Je serai mort, le temps que ce foutu médecin arrive.
Tu râles. J'aime ça. Continue.
Bonjour. Pardon pour l'attente. C'est de la folie aujourd'hui.
Pas de souci. Il est juste mourant.
- Je croyais que j'allais bien. - Laissez-moi en juger.
Bonne nouvelle. Vous êtes vivant.
Votre pouls est un peu rapide, mais régulier. C'est bien.
Je vais demander un ECG, mais ça devrait aller.
Merci, docteur.
Je vous en prie.
Traduction : Laura Cattaneo