Précédemment...
Vous A : sortez ensemble ou B : juste l'autre truc ?
B.
Je me suis rendue compte que mes règles avaient du retard.
Je l'ai dit à Jake et il m'a fait un chèque
pour que je puisse m'en occuper.
Beth Kingston, veux-tu emménager avec moi ?
Je veux prendre une année sabbatique pour voyager.
Okay.
Natalie: J'ai en quelque sorte embrassé ton ex.
- Euh, Dominic ? - Ça n'arrivera plus jamais.
Tu as genre, aucune raison de t'inquiéter.
Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un.
♪ Parfois je me réveille avec de la tristesse ♪
- ♪ d'autres jours... ♪ - Nous avons tous des parties intimes.
♪ Que ferais-je sans toi ♪
Mais il y a une partie que je considère intime
contrairement à la majorité des gens... Le coeur.
- ♪ Nuances de gris ♪ - C'est un organe vulnérable.
Il se brise facilement.
Certaines personnes sont assez chanceuses pour savoir ce qu'on ressent
quand il est rempli.
Et puis il y a tous les autres.
Il s'avère que je suis une de ces personnes.
Je n'ai jamais été amoureux avant.
Deux jours avant.
- C'est tellement romantique. - (Rires) Oui.
Nous avons dîné et il y avait des chandelles,
et puis Graham m'a proposé d'emménager avec lui.
Wow.
N'est-ce pas ? (Soupirs)
Mais, Beth, vous sortez ensemble depuis à peine six mois.
Ce n'est pas un peu rapide ?
Pas vraiment, non.
Je tiens à Graham plus qu'aucun des mecs avec qui je suis sortie
depuis longtemps.
Et il a raison.
On ne se verra pas si on n'emménage pas ensemble.
Et j'aime l'idée de me réveiller avec lui chaque matin.
C'est bien.
C'est juste que je me souviens que Dominic parlait
à quel point cela pouvait être un challenge
de vivre avec Graham parfois, et...
Mais si tu sens que c'est bien, alors je suis heureuse pour toi.
Merci.
- J'ai aussi de bonnes nouvelles. - Mhh.
Léo et moi on se donne une autre chance.
Wow.
Tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis juste septique.
Ça ne me dérangerai pas de voir quelque chose qui me convaincrait
que ce gars est assez bien pour ma meilleure amie.
Eh bien, j'ai une idée.
Pourquoi ne ferions-nous pas un dîner
avec nos copains ? Façon double rendez-vous ?
De cette manière je pourrais apprendre à connaitre Graham
plus que comme le colocataire de Dominic qui se plaint tout le temps,
et tu apprends à connaitre Léo plus que comme le gars qui
m'embrouille la tête.
Mais, attend, doit-on faire à manger ?
S'il te plaît.
Encore une autre raison pour laquelle je t'aime à en mourir.
- Euh. - Oh, attend, pas la mort.
Je ne voulais pas dire mort. Pas mort. Désolée.
- Embarrassant. - (Rigolent)
♪ Tu as parié ton âme, honey ♪
♪ tu as parié ton âme ♪
♪ c'est bien ♪
♪ Tu pourrais rester toute la nuit ♪
♪ et ne jamais vouloir rentrer ♪
♪ parce qu'on ne peut arrêter ♪
Synchro et corrections par Albanda Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je lui ai dit des tonnes de fois
que je veux prendre un an pour voyager,
mais elle continue de lâcher les indices les plus clairs
à propos de m'inscrire à l'université, "juste au cas où".
C'est ça sa manière de me supporter.
Qu'ont fait tes parents quand tu as dit
- que tu n'allais pas à l'université ? - Ils étaient d'accord avec ça.
Ils sont du style "peu importe tant que ça te rend heureux".
Mon dieu, je suis si jalouse.
- Ok, maintenant tu frimes. - (Rigolent tous)
Tu as l'air bien.
Je veux dire, ça fait un moment depuis qu'on s'est vu, mais...
Mais la dernière fois, j'étais dingue.
-Je n'ai pas dit ça. - En fait, si.
Tu as littéralement dit que j'étais folle.
D'accord.
Euh, désolé.
Je veux dire, c'est bon. Tu n'avais pas tort.
Euh, mais je prends de nouveau mes médicaments maintenant.
- Et tu te sens bien ? -Ouais, je me sens bien.
Je veux dire, j'ai seulement arrêté de les prendre
pour ennuyer mes parents.
Et ils ne l'ont même pas remarqué.
Donc je suis désolé de dire ça, Bren,
mais niveau parents qui craignent,
je gagnerai toujours.
(Léo et April qui rigolent)
Je ne peux pas croire qu'on a presque arrêter de faire ça.
- N'arrêtons plus jamais de le faire. - D'accord.
Attends, que fais-tu demain soir ?
- On s'arrête pas. - Sérieusement.
Beth et moi voulons dîner avec toi et Graham.
Ce sera sympa.
Ouais, qu'est-ce qui pourrait être plus sympa que diner
avec le coloc de ton ex ?
- Graham se tiendra à carreaux. - Oui, mais pour Beth ?
Je parie qu'elle me déteste.
Quoi ? Non.
Je sais que tu lui dis tout.
Pas tout.
Elle ne te connait juste pas encore.
(Soupire)
Ok.
Mais, si ils s'unissent contre moi,
je ne pourrais pas être tenu responsable de mes actes.
Mmm. Ah !
Oh, c'est l'heure pour un petit spectacle ?
Non, c'est l'heure de se préparer
pour le yoga au groupe de soutien.
Oh, ouais, euh, à ce propos...
Tu adores la soirée yoga.
Ouais, mais j'ai...
J'y ai beaucoup pensé,
et je... je pense que j'en ai fini avec le groupe de soutien.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh bien, je veux dire, étant donné le mois dernier,
je pense que j'ai besoin d'un peu moins de cancer dans ma vie.
Ça a été le cancer tout le temps.
Et je sens que j'ai besoin de me distancer
pour pouvoir passer à autre chose, tu vois ?
Me concentrer sur maintenant.
Okay.
J'imagine que je vais devoir
trouver quelqu'un d'autre qui m'aiderait à m'étirer.
(Chuchotement) De qui on se cache ?
(Soupire)
Personne. Je pensais juste avoir vu
un de mes clients qui est un peu collant
et je ne voulais pas que ce soit gênant si j'étais,
- Tu sais... - (Rire)
Tu es une très mauvaise menteuse,
ce qui est surprenant puisque tu passes ta journée
à prétendre être intéressée par les histoires barbantes des gens.
Elles ne sont pas toujours barbantes.
(Tousse)
Donc pourquoi te faufiles-tu ici ?
Est-ce parce que tu m'as attaqué dans ton bureau
et maintenant tu as des regrets ?
Parce que personnellement, je pense que c'était chaud.
Je ne dis pas que ça ne l'était pas. Tu sais...
- Chaud. - Oui.
C'est juste que... je ne cherche rien de sérieux pour le moment
en terme de sexe.
Et, je veux dire, c'était bien.
Bien ? Non pas bien. C'était agréable.
- Oh. - C'était définitivement agréable
- et bien. - Ouais.
- S'il te plait dis quelque chose. - Juste pour info,
je ne recherche rien de sérieux non plus.
La dernière fois c'était simple. Continuons comme ça.
Ça fait un bail que je n'ai pas fait dans la simplicité. Ça semble parfait.
Tu veux recommencer prochainement ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Oui. Demain soir ?
Demain soir.
Mmm.
Tu t'apprêtais vraiment à partir ? Parce que tu peux y aller maintenant.
Oui. (Rire)
(Porte s'ouvre)
(Musique)
(Rire) Qu'est-ce qui t'amène ?
Je manque peut-être d'objectivité, mais ça ne peut pas être la nourriture.
Non, professionnel. J'ai rendez-vous avec le manager de J. Richman à 19 heures
pour cette critique que j'écris.
- Il est seulement 18h30. - Je sais.
J'étais ravi de t'avoir croisé à la librairie.
J'ai jeté un coup d'œil à ton livre après que tu sois parti.
- Et ? - Je n'ai toujours pas compris.
Eh bien, créer des personnages fictifs dans la vrai vie.
C'est un peu, conceptuel.
C'est prétentieux.
Je crois comprendre que tu es plus dans la musique, c'est un peu plus...
Cool ? Je suis plus du genre Katy ou Ke$ha.
Mais ce n'est pas comme si je n'écoutais que de la musique de soirée.
- J'aime certains classiques. - Ah oui ? Lesquels ?
Mon père me ramenait des enregistrements quand il rendait visite.
- Springsteen, The Stones, The Hollies. - Mmm.
J'étais obsédée par cette chanson, "The Air that I breathe."
J'adore cette chanson.
Elle est tellement bien.
Oui, ces enregistrements étaient, genre, le seul lien
que je ressentais avec lui quand il n'était pas là.
J'imagine que c'est déprimant, mais...
Non, ça donne à la musique beaucoup de pouvoir.
Dans tous mes albums préférés, il y a une histoire qui s'y cache.
Tu penses probablement que c'est prétentieux.
C'est pour ça que tu fais ce que tu aimes.
April.
- Salut. - Regarde sur qui je suis tombée.
Je suis là pour le travail.
Cool. J'allais juste prendre un thé à emporter.
Oh, je m'en occupe.
Tout va bien question santé ?
- Brenna a dit que tu as eu une petite frayeur ? - Oui, je... vais bien.
Merci de t'inquiéter.
Merci.
Bon, eh bien, ne travaille pas trop.
- Aucune chance. - À plus tard.
C'était bizarre.
Je ne sais pas pourquoi j'ai paniqué. J'ai l'impression qu'on faisait...
Qu'on faisait quelque chose de mal ? Je sais.
Mais ce n'est pas le cas.
Nous sommes autorisé à être amis, non ?
Je veux dire, April est avec quelqu'un de toute façon,
ce qui n'a pas d'importance, puisqu'on ne parle même pas de sortir ensemble.
Ouais. Je veux dire, on ne s'est embrassé qu'une fois,
avant qu'on ne se connaisse.
Ça ne compte à peine.
Donc, restons amis et ne nous en inquiétons pas, d'accord?
Tu sais quoi ? Si nous sommes amis,
je devrais avoir ton numéro, non ?
Ok.
Et on se remet au boulot.
C'était cool de te voir, mon ami.
Donc j'ai entendu dire
qu'il y aurait des problèmes au paradis.
Tu veux dire entre Leo et moi ?
J'ai peur que ta source soit inexacte.
Oh. Donc où est-il ?
Euh, il a décidé qu'il ne viendrait plus au groupe de soutien.
Il veut en quelque sorte se distancer du cancer maintenant qu'il est guéri.
Oh.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a ?
Eh bien, j'aide cette fondation pour les cancers des parties intimes.
Tu sais, testicule, sein, ovaire, col de l'utérus.
- Quel engagement. - Ouais.
C'est cette semaine et il y a toujours un tas de choses à faire.
Eh bien, je peux être volontaire.
Et je parie que beaucoup de mes amis voudront aussi aider.
Je sais que je t'en dois toujours une après le truc avec Amy Snow.
Eh bien, ça serait bien. Merci.
Mais ce dont on a vraiment besoin c'est un maître de cérémonie.
J'allais demander à Leo parce que ce n'est pas n'importe qui.
Je sais qu'il était un peu un réalisateur de rêve avant son opération,
et il était beaucoup à la TV pour la campagne de son père.
- Tu as l'air d'un fan. - Et bien, oui.
Et nous avons le même gout en matière de femmes.
Donc comment puis-je l'avoir pour présenter ?
Tu penses que si tu demandes, il le fera ?
Ouais, je lui ferais faire.
Génial.
(Coup de tonnerre)
(Vibration)
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va ?
J'ai essayé de parler à mes parents.
Je leur ai dit que je n'ai pas aimé combien de temps ils passaient loin de la maison,
et ma mère ... Elle ne m'a pas même laissé finir.
Elle a commencé à crier dessus pour mon manque de respect.
Je suis désolée.
Pourrais-je rester ici ce soir ?
Um...
Ouais. Sois juste très silencieuse, ok ?
J'ai l'impression de faire tout ce qu'elle veut,
et ce n'est pas assez.
Je ne sais pas même ce qu'elle veut désormais.
Arrête, comment pourrais-tu ne pas être à la hauteur ?
Tu es la meilleure fille qu'elle pourrait probablement espérer.
Elle ne le pense pas.
Eh bien, elle a tort.
(Musique)
- Graham : En voilà un. - Ah, non.
Je ne vis pas là-bas. Je travaille tard et que l'arrêt du T est craignos.
Mmm.
Pourquoi cherches-tu à savoir si c'est sérieux ?
C'est sérieux.
Eh bien, et si je te ramène à la maison depuis le T chaque nuit ?
Alors je finirai par nous défendre tous les deux.
Soyons juste honnêtes avec nous-mêmes.
Et tu sais. Je suis désolée, mais la sécurité a plus de sens
que de ne pas avoir d’ascenseur.
Euh, les supers pouvoirs craignent et le pétrole craint,
deux ressources limitées dans notre monde.
C'est tout toi de faire une liste de choses
dont tu ne veux pas dans un appartement.
Tu ne veux pas d'ascenseur, tu ne veux pas de café à proximité.
D'accord, tu sais ce qui va se passer si on vit près d'un café, non ?
On va finir par dépenser 5 dollars chaque jour
dans des lattés qu'on pourrait juste faire nous même.
Ok ok, donc pas d'ascenseur, pas de café à proximité.
Y a t'il autre chose que tu ne peux pas tolérer ?
Ouais, ton matelas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon matelas ?
Rien. Le mien est juste meilleur.
- De quoi est-ce que tu parles ? - (soupire)
Je suppose que je dois te montrer maintenant.
Allez.
Tu sais, je vais devoir me battre avec toi pour cette histoire de matelas.
Oh, ouais, on va se battre dessus pendant au moins 20 minutes.
Aller !
20 minutes. Ça commence maintenant !
- Hé. - Hé.
Je suis le Dr Carver. Vous êtes mon rendez-vous de 3h ?
En fait, non. Je suis là pour voir Owen.
Oh, désolée. J'ai juste pensé que vous semblez venir d'ici...
C'est le cas. Vivian Gordon.
Je suis la femme d'Owen.
Je voulais voir son nouveau bureau donc j'ai pensé à lui faire la surprise,
mais il doit être entrain de prendre un long repas.
Ça vous dérange de lui dire que je suis passée ?
(Toque) Tu voulais me voir ?
Je pouvais à peine lire ça, au fait.
Ouais, eh bien, mon écriture craint quand je suis énervée.
Eh bien, pourquoi es-tu...
J'ai eu le plaisir de rencontrer ton adorable femme plus tôt.
S'il te plait dis moi que c'était pour une carte verte.
Allais-tu mentionner le fait que tu sois marié ?
Vraiment désolé.
C'est compliqué. On a juste...
Tu sais quoi ? Non, ça ne l'est pas.
En tant que quelqu'un qui a déjà été trompée,
ce n'est pas compliqué. Tu ne trompes pas.
Simple règle de respect envers l'autre.
Ou dans ce cas-ci, deux personnes... Elle et moi.
Je n'avais aucune idée que tu avais déjà traversé ça avant.
Tu as raison. Tu n'as aucune idée.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est de découvrir
que la personne que tu aimes a tiré profit de toi pendant des années,
ou de rencontrer l'autre femme chez toi, ou ...
Tu sais quoi ?
Tu ne mérites pas de savoir quoi que ce soit.
Sara, attends.
Juste pars.
Mmm, ce poulet est incroyable.
Merci. Beth a aidé.
En tenant le sachet à emporter pendant que tu payais ?
Ouais, qu'est ce qui cloche avec ça ?
Euh, je pense que je devrais clarifier les choses ici.
Euh, si tu ressens une hostilité, je m'en excuse.
C'est juste que Dom est mon pote. Tu a volé sa copine.
Mais il est passé à autre chose, donc je vais essayer de faire pareil, ok ?
Euh, merci.
Ouais, tape là. Ouch.
Donc comment avance la recherche d'appartement ?
- Bien. - Mal.
Oh, vous allez emménager ensemble ?
Eh bien, félicitations.
Merci.
As-tu déjà habité avec quelqu'un avant ?
Euh romantiquement ? Non.
Je n'ai jamais vraiment eu de longues relations.
Euh, c'est un peu dur de prévoir un futur avec quelqu'un
quand tu ne sais pas si tu vas avoir un futur.
Ouais, ça a du sens.
Ça a du sens.
Tu penses qu'il ne s'agissait que de ça ?
Tu avais peut-être une peur de t'engager ? Ouch.
Peut-être que nous en avons tous les deux.
Je veux dire, je n'ai jamais vécu avec un copain non plus.
Je ne pense pas que ça veut dire qu'il a peur de l'engagement.
En fait, Leo s'est beaucoup engagé pour inspiré les autres patients cancéreux.
Tu vois ? Je suis quelqu'un de bien.
Oh, et Leo, j'ai croisé Julian hier soir au groupe de soutien.
Apparemment, tu l'as aussi inspiré.
Il organise cette collecte de fonds pour le cancer
et il veut que tu présentes. Je pense que ça veut dire,
se montrer, peut-être faire un discours.
Euh, ouais, je ne sais pas. J'ai tellement été une épave récemment.
Je ne pense pas être la meilleure personne pour faire ce genre de truc.
Je t'ai vu parler en public pour ton père avant. Tu es stupéfiant.
Eh bien, oui, mais on m'a toujours écrit les discours pour ces trucs.
Je... on en a déjà parlé avant, tu te souviens ?
Euh, je lui ai déjà en quelque sorte dit que tu le ferais.
Je suis désolé. Je lui dirais que je ne peux pas.
C'est bon, je lui dirais.
Je peux le faire. Tu sais, j'adore parler.
Ouais, on est au courant.
(Téléphone qui sonne)
Allô ?
Hé, c'est Dominic. Tu travailles ?
Ouais, mais je peux un peu parler.
Je suis passé par la braderie ce matin.
Et je suis maintenant le fier détenteur d'un album d'Hollies de 1974,
celui qui a "l'air que je respire" dessus.
Pas possible.
Eh bien, en fait, tu es la fière propriétaire, si tu le veux.
Tu l'as pris pour moi?
C'était que quelques dollars.
Eh bien, merci.
Hâte d'écouter ça.
Un quelconque plan pour ce soir ?
Euh, je pensais juste rentrer.
Tu vis près du centre-ville, non ?
Euh, ouais, près d'où tu travailles, je pense.
Ouais, j'y suis là. Je vais surement y rester tard.
Tu veux passer et prendre le disque ?
Il y a quelqu'un ?
Comme April ?
Non, juste moi.
Pas que ça soit important si il y avait.
Ce n'est pas comme si on avait quelque chose à cacher.
Euh...
Brenna : Tu te rappelles de ce que j'ai dit ?
Laisse moi lui parler et ne viens pas avant que je te le dise, ok ?
Hey, maman. On peut parler rapidement ?
Cherie, j'ai juste besoin de 15 minutes pour décompresser et un verre de vin.
- Maman, juste... - S'il te plaît Brenna, juste...
(Soupire)
S'il te plaît ne t’énerve pas, ok ?
J'essaye juste d'être honnête avec toi.
C'est ce que tu as toujours dis vouloir, non ?
Donc je vais être honnête.
Greer est passée ici hier soir.
Elle avait nul part où aller.
Elle était ici hier soir ? Tu es restée la nuit ?
J'ai eu une grosse dispute avec mes parents
et je ne pouvais pas rester là. J'étais désespérée.
Ça n'avait vraiment pas.
Ma mère s'énerve, genre, tous les jours.
Je pense que quelque chose se passe entre elle et moi.
Je ne sais pas vraiment, mais je ne peux pas rentrer.
- Je suis désolé, Greer. - Maman, s'il te plaît,
est-ce qu'elle peut juste rester jusqu'à ce qu'elle sache quoi faire ?
Est-ce que tes parents savent où tu es ?
Pas exactement.
Et bien, je serais plus à l'aise si je les appelais
pour qu'ils sachent où tu es.
Je veux dire, je n'ai pas besoin qu'ils m'accusent de quoi que ce soit.
Ok.
(Musique)
Cette chanson est tellement gaie-triste.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
Ça parait encore plus triste sur vinyle.
Ça me rappelle quand j'avais, genre, 12 ans,
je jetais des choses à travers ma chambre par excès de colère.
Enfant violent, hein ?
Seulement en colère.
Être un enfant illégitime peut faire ça à une fille
jusqu'à ce qu'on se soit fait à l'idée.
Comment as-tu fait ça ?
Je ne sais pas. J'en ai eu marre d'être toujours en colère.
Et j'ai commencé à voir mon père comme cet homme imparfait
qui a fait du mieux qu'il pouvait,
ce qui n'était pas énorme.
Mais j'ai fini par réaliser que si je le rejetais,
je le perdrais.
Et alors je finirais sans père du tout, donc j'ai fait avec.
Et je suis contente de l'avoir fait.
C'est plutôt mature de ta part.
Vraiment ?
Wow.
Personne ne m'a encore jamais trouvé mature.
Sérieusement, j'aimerai savoir régler mes affaires comme ça.
Dis moi.
Plus tard.
Pourquoi pas maintenant ?
Quoi ?
Je te l'ai dit,
juste amis.
Je m'entends maintenant vraiment bien avec April. Je ne veux pas gâcher ça.
Tu vas vraiment laisser le code des filles t'éloigner de quelque chose ?
Oui.
Je n'ai pas beaucoup d'amies
ou de demi-sœurs.
♪ Est-ce l'air que je respire ♪
Ok.
Si c'est ce que tu veux.
♪ Tout ce que j'ai besoin est l'air que je respire ♪
Merci d'être venu ce soir et de m'avoir ramené.
Oh, ouais, on est jamais assez prudent
dans les rues dangereuses de Beacon Hill.
Hmm.
De rien. Ça ne s'est pas aussi mal passé que ce que je pensais.
Ouais.
- Est-ce que tout... - (Toque)
Euh, désolée.
Julian.
Il est tard. Je pensais qu'on ferait ça demain.
Tu es venu par toi même ?
Euh, non, ma mère m'a conduit.
Inutile. Elle s'est garée un bloc plus loin.
J'ai une réputation à maintenir, tu sais.
Ok.
- Ils ont fini ? - Euh, s'il te plait.
J'ai aussi une réputation à maintenir, tu sais.
Rentre. Je reviens.
Désolée.
Les pancartes. Elle va chercher les pancartes qu'elle a imprimé
au travail pour la collecte de fonds.
Ça va être génial. Je veux dire, on a invité, genre, plein de monde.
Merci d'aider, au fait.
Oh, c'est vrai
Um, je... je suis désolé, mon pote. Je sais qu'April a dit que je le ferais.
mais en fait... je ne peux pas.
Oh, uh, pourquoi pas ?
Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?
- Comment... comment elle s'appelle ? - Qui ?
Allez, tu es un garçon de 14 ans qui organise une collecte de fonds.
Il n'y a pas de fille dans l'histoire.
Je reverse tout l'argent gagné à cette manifestation
à ma famille pour les aider à rembourser des factures médicales de l'année passée.
Oh.
Tu sais, April m'a dit que le cancer n'était plus trop ton truc.
J'ai pensé que c'était un peu triste
parce que les gens avaient l'habitude de vraiment t'admirer à cause de ça
Je veux dire, avoir des gens qui t'admirent pour tout c'est génial.
Tu ne devrais pas tourner le dos à ça,
particulièrement quand ta magnifique copine te demande de le faire.
Car il y a des filles et puis il y a April.
Elle est dans, genre, une toute autre catégorie.
Donc même si je ne fais pas ça pour une fille, tu devrais peut-être.
Je vais prendre le sofa,
mais je me demandais si tu avais une seconde pour parler.
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
(Ferme la porte)
Um, rien de spécial,
à part que tu m'as un peu embrassé hier soir.
Oh, ouais.
Ça. (Rigole)
Um, je sais pas.
J'avais rien prévu.
Enfin, je ne m'y attendais vraiment pas.
Mais je n'ai pas détesté ça non plus.
Mais je voulais te demander quelque chose,
et tu pourrais être prise au dépourvu.
C'est sur ce que tu nous as dit avec Kieran cette nuit-là à la galerie.
Okay.
Je me demandais,
tu penses que c'est pour ça que tu voulais être avec une fille ?
Je suis juste curieuse parce que ça parait logique.
Tu sais, après tout ce que tu as traversé avec ce gars,
que tu te sentes plus en sécurité avec une fille.
Je veux dire,
cela pourrait être pour ça que je n'ai jamais couché avec Kieran.
C'est difficile d'oublier ce genre de chose.
J'y pense toujours.
De temps en temps, je pense à quel âge le bébé aurait maintenant
ou si il ou elle marcherait déjà.
Mais ce n'est pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
Je veux dire, c'était juste
à propos de toi.
J'étais dans une phase sombre avant de te rencontrer,
entre mon père décédé et April.
Et puis j'ai commencé à te connaître.
Et je ne sais pas.
C'était comme si le soleil
était enfin réapparu après un mois de pluie.
Ou peu importe, je suis désolée. Ça sonnait super bête.
Non. Ça ne l'est pas.
C'est parfait, non ? Dans un voisinage sûr,
- puisque c'est important pour toi. - Tu es énervant.
Pas d'ascenseur, mais nous sommes au second étage.
Il y a un café modeste
à un pâté de maison pour ta simple consommation.
- (Rires) - Et ils renoncent à l'acompte.
- Je veux dire, c'est plutôt bien. - Oui ?
Vous êtes au courant pour le bail de deux ans ?
- Oui. - Attends, quoi ?
C'est pourquoi il n'y a pas d'acompte. Le bail est un peu plus long.
Deux ans n'est pas un peu.
Je pensais à, genre, six mois.
Pourquoi penserais-tu à six mois ?
Je veux dire, la plupart des bails dure, genre, un an.
Parce que les deux derniers que j'ai signés duraient six mois,
tu sais, avec des options pour aller de mois en mois après.
Donc tu dis litterallement vouloir un engagement à court terme.
Deux ans ça semble vraiment très long.
Tu sais, qui sait où nous serons dans un an ?
Je suppose que l'on voudra être ici,
vivant ensemble, non ?
Je suis désolée, j'essaye. Vraiment.
Je n'ai juste jamais vécu nul part aussi longtemps,
depuis que j'ai quitté la maison.
Tu réalises que ça va être impossible
de trouver exactement ce qu'on veut avec un bail de six mois.
Tu ne sais pas ça. Tout ce qu'on doit faire est demander.
Wow. J'imagine que c'est vrai ce que l'on dit
sur les gens de ta génération,
voulant toujours tout selon leurs termes.
Ma génération ? Graham, tu as 29 ans.
Eh bien, parfois tu agis comme si tu avais 23 ans.
Est-ce que j'ai mentionné qu'on accepte les grands animaux ?
(Toque à la porte)
Sara.
On a besoin de finir notre conversation.
Ok.
Je veux savoir pourquoi tu trompes ta femme.
Directement à l'essentiel, hein ?
Je suis désolée, tu voulais avoir une petite discussion ? Je veux dire,
je pense qu'on a passé ça.
Ok.
- Euh, c'est compliqué. - De nouveau avec le "compliqué".
Ouais, d'accord, eh bien, voyons voir.
Tes désirs n'étaient pas satisfaits,
ta masculinité était menacée et tu avais besoin d'une confirmation,
donc tu t'es éloigné sexuellement. Ça expliquerait la barbe.
Tu as tort.
Ok. Tu sais, peut-être que ce que je me demande
est si tu es toujours attiré par ta femme ?
Oui. Absolument.
Mais es-tu toujours amoureux d'elle ?
Complètement.
Plus qu'elle ne le pense.
Ecoute, avant que Vivian et moi soyons mariés,
nous avons parlé de tromperie, de comment on se sentait à propos de ça,
et que si c'était juste physique, alors nous préférions pas savoir.
Parce que tu sais, la vie est longue.
Et donc si nous traversions une phase où on se sentait un peu...
Elle t'a sûrement dit ça parce qu'elle pensait que c'était ce que tu voulais.
Non, Sara.
(Rire) Tu ne la connais pas.
Donc qu'est ce qui c'est passé ?
Eh bien, Vivian et moi essayons d'avoir un enfant
depuis des années.
Et nous sommes à notre quatrième fécondation in-vitro.
Nous ne couchons plus jamais ensemble.
Et quand nous le faisons, c'est tellement froid.
Et le stress fait juste qu'on
a besoin d'un peu d'espace par rapport à l'autre.
Mais je pense qu'on va trouver un moyen de faire marcher ça
et retrouver notre équilibre.
Et quand nous le ferons,
tu sais, je pense que ce que Vivian ne sait pas ne peut pas la blesser.
Et de ce que je sais, elle fait la même chose.
Et tu ne voudrais vraiment pas le savoir ?
Eh bien, à la fin de la journée, quel bien est-ce que ça va me faire ?
Je veux dire, si tu avais appris
que ton mari te trompait juste après que ça se soit passé,
penses-tu que ta vie aurait été meilleure ?
(Rigolent toutes les deux)
Merci les gars pour m'avoir aidé avec la collecte aujourd'hui.
Est-ce que Leo nous rejoins là-bas ?
Euh, je ne pense pas. Je ne sais pas.
C'est un peu une déception en fait.
- (Sonnette) - Je vais répondre.
(Rigolent toutes les deux)
Greer ?
Brenna.
Nous avons reçu un appel de ta mère, Brenna.
Elle a dit que tu étais ici.
Vous auriez pu appelé en premier. Nous étions juste...
Ça n'a rien avoir avec Brenna.
Crois le ou non, je peux actuellement pensé pour moi même.
Nous ne sommes pas impressionnés par ton jugement.
Bien que tu ne l'es pas. Rien de ce que j'ai fait ne t'as impressionné.
Tu es impossible à satisfaire.
Et tu sais, c'est très dur de grandir
que rien de ce que je fais n'est assez bien.
Bienvenue au club.
Prends tes affaires. Tu rentres à la maison.
Non. Vous ne pouvez pas quitter la ville et puis débarquez
et prétendre que vous savez tout de ma vie.
Comme, j'ai arrêté mes médicaments et vous ne l'avez même pas remarqué.
Vous avez laissé les nounous et les psychiatres m'élever
parce que vous ne savez pas quoi faire. Vous craignez comme parents.
Oh, et au fait, maman, il n'y a pas moyen
que j'aille en pensionnat.
De quoi parle-t-elle ?
- On parlera de ça plus tard. - Continue,
menacer de refuser l'argent pour moi.
Je trouverai quelque chose. Je resterai avec Brenna
jusqu'à ce que vous appreniez à me traiter avec respect.
Ok.
Si tu veux jouer à la petite orpheline Annie, on ne t’arrêtera pas.
Tu es un peu mon héros là.
Hé.
- Euh, tu veux rentrer ? - Suis-je autorisée ?
Je pensais qu'après ce matin,
tu voudrais me parler dans le couloir.
Le couloir ? Allez.
Non, il y a un parfait placard là-bas.
Euh, hé, donc je suis vraiment désolée à propos de tout à l'heure.
Moi aussi. C'est...
C'est juste dur.
Tu sais ?
Eh bien, je suis sur le point de rendre ça très simple pour nous.
Contre toutes attentes,
et je veux dire tout,
je nous ai trouvé un autre endroit, avec tous nos besoins,
incluant ton besoin d'un bail de six mois.
Tout ce que tu as à faire est signer.
Wow.
Ou... ou pas.
Je peux avoir une seconde ?
- Ouais, qu'est-ce qui a ? - Je...
C'est, euh...
Wow, c'est rapide, non ?
De quoi parles-tu ?
Je veux dire, nous emménageant ensemble. (Rire)
Tu parles de ça maintenant ?
Je te donne tout ce dont tu as besoin.
Ouais, je sais pas.
Je pense que j'ai besoin
de plus y réfléchir.
Ok.
(Discussion)
C'est plutôt décevant
que Leo ne va clairement pas venir ?
Je veux dire, c'est juste cette chose que je lui ai demandé de faire.
As-tu raison et c'est juste un autre drapeau rouge
qu'il va encore me blesser ?
Tu vas bien ?
Je suis la pire personne au monde.
Il s'est totalement plié en quatre
pour me donner tout ce que je voulais et être tellement souple.
- Graham ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
J'adorais avoir cette liberté
de tout quitter à un moment donné.
Tu sais, vivre à différents endroits.
Et maintenant j'ai un travail qui dépend de moi
et un copain qui veut vivre avec moi pour, genre, toujours.
Oh, je ne pense pas être prête à être cette grande personne.
Je ne suis pas habituée à cette permanence, tu sais ?
Beth, il y a tellement d'étapes avant que ce soit un engagement permanent.
Tu peux toujours casser un bail.
C'est juste un petit pas vers la route
d'être ensemble pour de vrai.
Ouais, tu as raison. Mon dieu, tu as tellement raison.
Je ne veux vraiment pas le perdre à cause de ça.
Peut-être qu'on a besoin de faire un peu plus de compromis.
Tu sais, peut-être que j'ai besoin de mieux gérer mes attentes avec Leo.
Je veux dire, il doit gérer beaucoup de choses pour le moment.
Donc peut-être que je devrais juste le laisser être qui il est.
(Amplifié) Test, un deux.
Bonjour. C'est allumé ?
- Hello ? - (Retour)
Oh, un petit retour.
Test. Nous y sommes.
Hé.
Je sais ce que vous traversé tous.
Pensé que peut-être si je suis chanceux, il me reste un an,
ou deux si je rentre dans cet essai clinique, non ?
Je n'ai jamais pensé avoir 22 ans, encore moins 25.
Maintenant, je ne suis pas ici car je pense que je peux guérir le cancer,
bien que ça serait génial. (Rires)
Mais peut-être que je peux être un exemple
de quelqu'un qui a battu les pronostics. Car ça arrive.
Maintenant nous avons tous des parties intimes,
mais il y a une partie que je considère privée
que tout le monde n'a pas.
Le coeur.
C'est un organe vulnérable.
Il se casse facilement.
Et certaines personnes sont assez chanceuse pour savoir ce qu'on ressent
quand il est remplit.
Et puis il y a tous les autres.
Je me trouve être une de ces personnes.
Je n'ai jamais été amoureux avant.
Ou je n'étais
jusqu'à maintenant.
Il n'a jamais dit ça avant.
Eh bien, il est temps. Au fait, j'approuve.
Je ne comptais pas venir aujourd'hui.
Mais depuis que j'ai en quelque sorte réussi à rester en vie,
Je veux vivre de la bonne façon.
Je veux être le gars qui renforce,
Je veux être le gars que les gens ne devraient jamais sous-estimer.
L'amour te fais ça, je suppose.
Tu te retrouves à faire des choses que
tu ne pourrais jamais imaginer en un million d'années.
(Applaudissent tous)
(Rigolent)
J'ai eu la chair de poule.
C'était tellement romantique !
Et devant toutes ces personnes.
Il est tellement bien.
Tu sais, si tu ne couchais juste pas
avec ton voisin d'avocat de l'immigration,
peut-être qu'il te déclarerait son amour pour toi
sur les marches du palais de justice.
Peu probable. Les choses sont devenues compliquées.
Tu vas bien ?
Je viens bien. Ouais, mieux que bien.
Je pense que certaines choses viennent de ça.
Est-ce que je veux entendre ça ?
Ça m'a fait pensé à ton père
et comment j'ai réprimé beaucoup de colère.
Des trucs très toxiques.
Et j'ai réalisé que
si les choses n'étaient pas arrivées comme elles l'ont été,
même les parties très douloureuses,
j'aurais manqué certaines des grandes choses.
(Filles qui rigolent)
Je ne serais pas où je suis maintenant,
qui est plutôt heureux.
Ils n'ont pas essayé de t'appeler ou quoi que ce soit ?
Je pense que je les ai effrayé.
Oh, bien. (Rigolent)
(Rigolent toutes les deux)
(Musique douce)
On fait quoi maintenant ?
♪ Quand ils te demandent de mettre ta vie à l'écart ♪
♪ C'est un crime ♪
♪ pour perdre la notion de temps ♪
(Applaudissent tous) Aller !
Ah !
Oh ! Il l'a eu !
- (Rigole) - Hé.
Je t'aime aussi.
Ah oh ! Mon dieu !
Qu'est ce qui se passe ? (Rigole)
♪ Nous irons tous bien ♪
♪ Si nous restons debout toute la nuit ♪
♪ Laisse ça aller bien ♪
♪ car c'est bien ♪
Bref, je suis juste... je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
Je suis une idiote.
J'avais peur. Tout ça est nouveau pour moi
et ça ressemble à un grand pas, mais tu sais quoi ?
Ça n'a pas à l'être. Donc je vais juste essayer
de rester calme
pendant qu'on vit ensemble dans l'appartement que tu veux.
Tu vois ? Maintenant regarde qui est flexible.
Je ne crois pas t'avoir déjà vu sans voix.
Je pense qu'on devrait rompre.
(Soupire)
Est-ce... c'est parce que j'ai paniqué ?
Parce que je te l'ai dit, c'était juste momentané.
Non, c'est pas ça
Enfin, ça l'est et ça ne l'est pas.
Je ne t'en veux pas.
On ne dirait pas
que nous sommes au même endroit dans nos vies pour le moment.
(Musique)
Quoi... qu'est ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai déjà été dans des relations
où, uh, je voulais quelque chose et la fille n'étais pas sûr
et je pensais pouvoir la convaincre,
mais en réalité tu ne peux pas... tu ne peux pas changer les gens.
Et c'est mieux si tu l'acceptes
et ne pas être blesser à la fin.
♪ Rien à manger ♪
♪ aucun livre à lire ♪
♪ faire l'amour avec toi ♪
♪ m'a laissé calme ♪
♪ chaud et fatigué... ♪
Dom, t'es à la maison ?
Dominic : euh, ouais.
Je suis célibataire à nouveau.
Je déteste ça.
Tu veux regarder "Matrix" ?
Peut-être une autre fois. Ok ?
D'accord, comme tu veux.
♪ Tout ce que j'ai besoin est d'air ♪
♪ que je respire ♪
♪ et pour t'aimer ♪
♪ tout ce que j'ai besoin est d'air ♪
♪ que je respire... ♪