On pense que c'est un gouffre ! C'est super !
Pas vraiment, non.
C'est hallucinant !
En quoi un gouffre est-il hallucinant ?
J'étais un peu sceptique au début, mais ça fait 3 heures
qu'on joue avec, et c'est fantastique.
Comment on peut jouer avec un foutu trou ?
Au début, on jetait des trucs dedans,
mais on n'a rien entendu atterrir.
- Ça faisait juste des petits bruits. - Alors on a pris une lampe torche
pour voir si on pouvait voir le fond. Mais on a rien vu.
Alors je l'ai jetée au fond, pour prouver quelque chose.
- Pour prouver quoi ? - Un truc du genre,
le métal voyage plus vite que la lumière, ou... ?
Non, c'était que la lumière est soit allumée, soit éteinte.
La lumière n'a pas de vitesse. C'est un truc anti-science.
Ce gouffre,
c'est vraiment passionnant, Dennis. Ça représente
les possibilités infinies. C'est infini.
Et s'il y avait un mutant qui vit au fond ?
On peut le sortit de là pour qu'il vienne vivre avec nous, au bar.
On a déjà un mutant qui traine tout le temps avec nous au bar.
Hé, Frank, t'as entendu ce que j'ai dit ?
On avait une discussion chiante,
puis j'ai fini en me moquant de toi.
Hein ? Oh, ouais.
Frank, il est pas cool ce trou ?
Tu veux faire un truc avec ?
Non. En fait, je viens de penser à quelque chose.
Il faut que je démissionne.
De quoi ? De quoi tu parles ?
Je m'en fiche de ce trou.
- Je n'ai aucune passion. - De quoi tu parles, Frank ?
Je déclare officiellement que je quitte Paddy's Pub.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Bon, maintenant que Frank démissionne, je sais
qu'on s'inquiète tous de l'impact sur les parts de chacun.
Frank possédait 51 % de Paddy's Pub
et on possède 46 %.
Enfin... nous, pas Dee.
Elle possède rien du tout.
Ouais, je sais. Bordel.
Et Charlie,
tu a donné la plupart de tes parts
en échange de sandwiches, friandises,
et autres...
C'est quoi un Franquito ? C'est marqué que Franquito
- possède 3 % de Paddy's Pub ? - Aucune idée.
C'est sans doute une des sociétés écran de Frank.
Mais on s'en fout, c'est que 3 %.
Celui qui récupère les 51 % de Frank
sera l'actionnaire majoritaire. C'est lui qui contrôlera le bar.
- C'est lui qui aura le trône. - Y a un trône ?
Non, désolé. Je parlais de la chaise de bureau,
car c'est là que s’assoit le patron.
Oh, dégueu. Cette chaise sent comme le derrière de Frank.
Pas vraiment, je pense que c'est plutôt
un mélange de toutes nos odeurs, non ?
- C'est pire. - Ouais.
Pourquoi quelqu'un voudrait cette chaise ?
Non, il ne s'agit pas de la chaise elle-même.
Il s'agit de ce qu'elle représente. Elle représente le pouvoir.
Ok, d'accord. Alors comment on partage les parts de Frank ?
Euh, ok, bon...
- Je vais les prendre. - Toi ? Toi ?
Tu crois qu'on va donner les parts à un homme qui veut
sortir un mutant d'un trou mystérieux et vivre avec lui ?
Ok, bon, j'essaye juste
de trouver un système.
Attendez !
On a un système pour ça. Le plan de succession de Paddy's,
- vous vous rappelez ? - Ah oui !
C'est vrai ! Le plan de succession de Paddy's.
C'était un testament qu'on a établi
pour déterminer qui aurait chacune de nos parts,
dans le cas très probable d'un décès prématuré.
On avait bu, genre, 3 bouteilles de téquila,
puis on avait parlé de notre héritage et à quel point c'était important.
Oh, c'est important de laisser un héritage.
Oh, le voilà. Sur une assiette en carton ?
Lis-le ! Lis-le !
"Le plan de succession de Paddy's. Paddy's Pub garantit notre héritage,
à l'avenir et pour toujours, par droit imprescriptible,
à l'aîné de la famille." Qui a écrit ça ?
C'est logique. Fais pas ta garce.
Ça veut dire que chacune de nos parts
- est transmise à l'aîné. - C'est vrai, l'aîné !
Les parts sont transmises à l'aîné de la famille ?
- Ouais. - C'est nous les aînés de la famille.
Bon, pas si vite.
C'est pas vraiment un document officiel.
- Euh, tu l'a signé avec ton sang. - Ouais, regarde,
- "Trundle" écrit avec du sang. - Ouais, c'était mon surnom
- à l’époque, non ? - Non, non.
Tu voulais écrire "Charlie" et t'as écrit "Trundle."
Non, je me faisais appeler "Trundle le Grand."
Tu as trouvé ce nom après l'avoir mal écrit.
Bref, le fait est que vous ne pouvez pas prendre le bar
- sur la base d'une assiette en carton. - Désolé, Charlie.
Je suis du côté de Dennis et Dee. Je suis votre humble serviteur.
Ça te suffit pour les rejoindre ?
C'est un contrat liant. Tu l'a écrit avec ton sang.
C'est valide devant un tribunal, et je sais quand choisir un camp.
Je prends le parti de Dennis et Dee.
Mais vous n'êtes même pas les enfants de Frank.
Vous êtes les enfants de Bruce Mathis.
Et, techniquement,
je suis peut-être le fils de Frank.
Charlie, je te prête allégeance.
Non, attendez un peu. Frank est un Reynolds,
- et on est des Reynolds. - Ouais, c'est vrai.
C'est le nom qui perpétue la lignée, pas la probabilité d'être
- l'enfant bâtard de quelqu'un. - J'ai toujours été avec vous.
Je l'ai piégé. J'ai toujours été de votre côté.
Il s'agit des liens du sang. Et son sang coule dans mes veines.
Et je vais vous le prouver.
Là, c'est un peu plus dur.
Il a de bons arguments et c'est possible qu'il gagne.
Mais c'est possible que vous gagniez...
On n'en n'a rien à faire de ce tu racontes !
On s'en fout.
Heyo ! Le voilà !
J'ai préparé un Frank Grillé, ça te dit ?
J'ai enroulé le pâté, la saucisse et le bacon
dans un pancake à la confiture, puis je l'ai cuisiné avec
- un peu de beurre. - J'en veux pas, Charlie.
J'essaye de retrouver la ligne. J'ai lu que,
dès qu'on est en retraite, notre corps part en couille.
- Il faut que j'y travaille. - D'accord.
Prends-en juste un peu, pour goûter.
Je peux te demander quelque chose ?
- Quoi ? - Est-ce que tu es... mon père ?
- De quoi ? - Est-ce que tu es le père...
- ... de moi ? - On en a déjà parlé.
Ta mère est une énorme traînée.
- C'est vrai. - Ne me fais pas stresser avec ça.
Je suis à la retraite. Laisse-moi tranquille.
- Je vais regarder un peu la télé. - Ok.
Charlie... Oh. Je peux te parler ?
Ouais.
J'ai trouvé une super idée, mec.
- Ah ouais ? - Je vais jouer sur les deux tableaux.
- Pourquoi tu me le dis ? - Il fallait pas ?
Non, car c'est un secret,
et maintenant je le sais.
Euh, je dois leur dire ?
Non, car si tu veux jouer sur les deux tableaux,
tu dois en parler à aucun des deux.
Je fais quoi maintenant ?
Je m'en fous. Pourquoi t'es là ?
Pour te prouver mon allégeance envers toi.
Je pense que tu es l'héritier légitime.
Ok, peu importe.
Bon, je vois que tu ne me crois pas.
Alors je suis prêt à faire un serment de sang avec toi.
Oh mon Dieu !
Bordel, mec ! C'est le couteau à orteil de Frank !
Ça fait super mal. Bon, vite, serre-moi la main.
Non, je vais pas toucher ton sang.
Il faut refermer la blessure.
Tiens, prends ça.
C'était pas aussi cool que je pensais.
Mais la chaussette va sans doute infecter la plaie.
Ok, bon.
On doit prouver que Frank est ton père.
Il veut même pas en parler avec moi.
Et il ne voudra pas faire un test.
Il est vraiment résistant face à tout ça.
Ok, bon,
on va devoir faire des tests nous-mêmes.
Je peux étouffer un homme
- en 4 secondes. - Ah ouais ?
Ouais, on peut essayer ça...
Tu sais, je peux sans doute
prendre son sang maintenant. Il est à plat.
Il nous regarde.
Ouais, il s'endort avec les yeux ouverts,
mais il dort profondément. On peut lui faire une piqûre,
il sentira rien. Frank !
Tu sens quelque chose ?
Rien du tout ! Pas une seule odeur de derrière.
- Comment c'est possible ? - Je sais pas.
C’est soit le derrière du mec, soit la marque de la chaise.
Ça doit être la marque, non ?
Il nous en faut une pour notre trône.
- Ouais. Hé ! - Hé !
Alors, docteur ? Quel est le verdict ?
- Frank est-il le père de Charlie ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui c'est. Ce matin, quand je suis venu travailler,
j'ai trouvé un grand seau rempli de sang dans mon labo.
Eh bien, c'est l'échantillon.
S'il est un peu trop grand, c'est parce que Frank a eu
une petit fuite.
Ouais, c’était le bordel ! Y avait du sang partout,
mais je pense qu'on en a récupéré assez.
On a sans doute coupé une grosse veine.
Attendez un peu. Tout ce sang provient du même homme ?
On en a trop pris ? Je savais pas.
Oui. Vous en avez trop pris.
Par ailleurs, il a des traces de plus 4 individus
et d'au moins un animal. Il y avait du sang auparavant
dans ce seau ?
C'est un seau à sang alors ouais, il y avait du vieux sang.
Bon, je suis venu ici pour obtenir une réponse.
Frank est-il oui ou non le père de Charlie ?
La seule chose que je peux vous dire,
c'est que d'après la quantité de sang présente dans ce seau,
votre ami a désespérément besoin de sang.
Dee, le bar est enfin à nous.
- Parlons décoration. - Je pensais à de la peinture chromée,
du chrome partout.
Pour moi, c'est aussi d'important d'installer une vraie piste de danse.
Comme ça, je peux danser quand je veux
et personne ne trouvera pas ça bizarre.
- Ok. - Frérot, réfléchis à ça.
On peut faire ce qu'on veut,
vu qu'ils sont plus là. Deux derrières, un trône.
Bon, tu fais ça depuis ce matin.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - C'était juste pour...
- donner un effet. - Pourquoi ?
Parce qu'on est sournois et qu'on complote,
et je voulais m'assurer que ce soit bien clair.
T'as pas besoin de m'indiquer
que tu es sournoise quand tu es sournoise.
Je pensais que tu ne le remarquerais pas
si je n'étais pas super claire.
Mais le problème c'est que si tu fais ça,
tout le monde va comprendre. Et ça va à l'encontre du but.
Dennis, Dee, vite,
on n'a pas beaucoup de temps. Avec Charlie, on a falsifié
un test de paternité pour faire croire que Frank est le père Charlie.
Mais les tests n'ont pas été concluants,
car il y avait trop de sang dans le seau.
Je vous dis tout ça car je joue sur les deux tableaux.
Alors je vais me servir de ces informations
comme moyen de pression pour devenir responsable de la sécurité
du nouveau Paddy's Pub.
Bon, d'abord, y a deux trucs à savoir.
Premièrement, ne dis à personne que tu joues sur les deux tableaux.
Et deuxièmement, si tu veux jouer sur les deux tableaux,
ne révèle pas les infos avant d'obtenir ce que tu veux.
Ah, merde. D'accord,
faut pas donner les infos.
Bon, si je veux jouer sur les deux tableaux,
je dois faire quoi ?
T'es encore en train de nous dire que tu joues sur les deux tableaux...
Euh... Bon,
et si je faisais un serment de sang
pour vous prouver mon allégeance ?
Oh !
Dégueu.
Ouais, je me suis servi
du couteau à orteil de Frank.
Ça ne saigne plus,
mais je peux peut-être...
Oh, ouais, je vais le refaire.
Oh !
Bordel, mec,
c'est le couteau à citron.
Ça pique.
Dee, serre-moi la main.
Non, dégage, c'est dégueu.
Dennis ?
Non, ton sang est dégoûtant.
Je fais quoi ?
Va au docteur.
Mac, pourquoi t'as sprinté
devant moi ?
C'est parce que je joue sur les deux tableaux.
Bordel.
Peu importe.
J'ai des documents qui prouvent que je suis l'héritier légitime
de la chaise de Frank.
T'embête pas, Charlie.
Mac nous a déjà dit que le test a été falsifié.
Bordel, mec ! T'as fait un serment de sang.
Mais t'as pas voulu toucher mon sang.
Bon, si tu veux vraiment travailler ici...
fais dégager Charlie d'ici.
- Sérieux ? - Aucun problème.
Charlie, on y va. Bon, mec,
je vais devoir te porter.
Oh, merde. Il est tellement lourd.
On dirait qu'il est enraciné.
Maintenant il fait le mort. Mec, c'est pas juste.
Aide-moi, Charlie.
Aide-moi. C'est bon, mec,
je vais t'étouffer.
Je vais te faire dormir.
Bonne nuit, mec.
Votre responsable de la sécurité
vient de s'étouffer tout seul.
Frank, je sais que t'essayes d'être en bonne santé,
alors je t'ai pris un sandwich avec supplément cornichons.
Ça te fait des légumes et tout... Merde !
- Salut, Charlie. - Qu'est ce que t'as ?
J'ai oublié de teindre mes cheveux ce matin.
Qu'est-ce qu'elles ont, tes dents ?
J'ai mangé des fruits de l'escroquerie pyramidale
de Deandra. J'essayais d'être en bonne santé.
- D'accord. - Je me sens un peu étourdi.
Je suis sûr que c'est rien du tout.
T'es sans doute fatigué de travailler dur....
Tu sais, le corps s'épuise quand...
Merde, tu t'es encore endormi ?
Frank ?
- Il est mort ? - Oh, merde.
- Il a pas l'air bien. - Pourquoi tu me fais peur comme ça ?
Bon, Dennis est bizarre
et j'aime pas ça. Je sais qu'il a prévu quelque chose,
mais je sais pas ce que c'est.
D'accord.
Je crois que je comprends.
Exactement, Charlie. Alors voilà le plan :
il faut qu'on soit plus malin que lui avant qu'il nous fasse assassiner...
- Tu vas bien ? -... et qu'il nous jette dans...
Tu veux un verre d'eau ?
- Non, ça va. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est pour donner un effet.
- Oh. - On fait un truc ensemble,
alors tu dois être au courant...
Je le sais parce que tu me le dis.
Bref, on doit prouver que tu es l'héritier légitime.
Ouais, c'est pour ça
que j'ai ce sac en plastique. Le seau n'a rien donné.
Il faut juste quelques gouttes.
On va l'ouvrir.
Mais il faut faire attention, car la dernière fois
- on a pris trop de sang. - C'est ça le problème ?
Ouais.
Bon, il faut juste quelques gouttes.
Juste une piqûre.
Ah, y a tellement de sang !
Oh, je crois qu'on a touché une artère !
Dee, regarde.
- Bordel. - Il va bien ?
Ouais, c'est bon, on a mis du scotch dessus.
Attends, merde, ça fuit.
Oh non. Merde.
Attends, arrête ! Bordel.
Merde, Charlie, je suis désolée. J'essayais de t'aider.
De toute façon ce n'était pas un très bon échantillon,
il y avait des cornichons qui flottaient.
Ouais, je sais.
C'est qui l'aîné, toi ou Dennis ?
- On est jumeaux. - Ouais, je sais,
mais qui est sorti en premier ?
Oh, Charlie.
- " Le pire en premier !" - C'est quoi ?
Ma mère me disait ça tout le temps
car j'étais la première et elle pensais que j'étais la pire.
Waouh, c'est horrible, mais c'est super pour nous.
- Ouais ! - Bon, ça veut dire que
tu es l’héritière légitime du trône.
Allons-nous-en.
On doit en parler à personne, ok ?
Allez.
J'ai toujours détesté ça. Donc je vais les changer.
- Le pire en premier, mec, le pire en premier.
De quoi tu parles ?
Dee complote contre toi.
Charlie a trouvé. " Le pire en premier. "
Charlie et Dee prélevaient du sang de Frank,
quand Charlie s'est rendu compte que Dee était née en premier.
Donc c'est l’héritière légitime.
Ensuite j'ai pris un peu de sang de Frank,
car on en aura sans doute besoin, et il était déjà charcuté.
Comment t'as eu toutes ces informations ?
J'étais caché dans l'appartement de Frank,
puis ils sont sortis dans le couloir
et je les ai entendus à travers la porte.
Je vais me servir de cette info comme moyen de pression
pour que tu me donnes un meilleur poste sous ton règne.
Tu viens juste de... Bref, oublie.
Bon boulot. Ça te dit, un poste de pion ?
Pion.
C'est cool les pions, y en a plein.
Ils se déplacent en diagonale.
J'ai toujours l'impression de trop me déplacer en avant
et en arrière, et je devrais plutôt, genre...
Sinon tu peux pas me voir si je viens vers toi comme ça.
De côté. Regarde.
Ne bouge pas la tête.
Garde ta tête comme ça, mais ferme les yeux...
Peu importe.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Oh, bordel. C'est dingue.
Y a l'odeur d'une centaine de derrières.
Hé, Dennis ! J'ai exécuté tes ordres.
- Super. - Ouais.
Frank est en route. Mais peu importe ce que t'as prévu,
tu devrais le faire vite, car si Dee et Charlie
obtiennent le certificat de naissance, t'es foutu.
Mac, je te l'ai déjà dit. Je contrôle la situation.
Tout se déroule selon mon plan.
Oh, frérot, on dirait que t'as sous-estimé...
Arrête de faire ça, ça marche pas.
Regarde, on a le certificat de naissance
qui prouve que Dee est née en premier.
Le pire en premier.
Ensuite, on a tous les deux fait un serment de sang,
donc maintenant on est associés.
Hé, Trundle, je peux vous rejoindre ?
- Ugh !
Je suis de leur côté.
Bande d'idiots. Vous pensez que je n'avais pas
tout anticipé ? Pendant que vous vous tranchiez les mains,
j'ai fait quelques recherches.
Il s'avère que Franquito n'est pas une société écran.
C'est une personne.
Dee, tu te souviens de Josefina, notre bonne dans les années 80 ?
- Ouais. - Eh bien, Frank se la tapait
depuis des années, et même juste avant notre naissance.
Franquito !
- Ven acá ! - Bordel.
- Waouh ! - Quoi ?
Ouais, regardez-le. Il ne parle pas anglais,
alors n'essayez pas de lui parler.
Mais on a pu s'entendre. Les parts de Frank lui reviennent,
car c'est lui l'aîné. Ensuite, il me les donne.
Jeu, set et match.
- Bordel. - Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Je ne me sens pas très bien.
C'est difficile, la retraite.
Bref... Frank ! Devine qui c'est.
Tu l'a pas vu depuis quelque temps, hein ?
Approche-toi.
C'est ton fils. Franquito.
Oui. Bien sûr.
Regardez comme il est beau.
Mon seul véritable enfant. Approche-toi.
Oh !
Tu me donnes tant de joie maintenant.
Frank, le bar lui revient.
Il faut juste que tu signes ici.
Quand un homme n'est plus nécessaire dans une tribu,
son corps le trahit.
- Ouais. - Quand il n'a aucun but,
le sang quitte son corps, ce qui lui laisse une enveloppe
- de l'homme qu'il était avant. - Je sais pas où tu veux en venir,
mais tu peux signer ?
- Je quitte la retraite. - De quoi ?
J'ai un plan. Je vais tout conserver,
et Franquito m'aidera à gérer le bar.
Attendez un instant...
Bordel, je venais juste de le nettoyer.
C'est l'odeur du derrière de Frank. Je vous l'avais dit.
C'est l'odeur exacte de la chaise.
Tout est mieux qu'avant.
Non.
J'ai mon fils pour régner avec moi.
Non.
- Comment ça ? - Franquito n'est pas ton fils.
J'ai tout inventé.
- Quoi ? Comment ? - C'est très simple.
Il y a 7 ans, j'ai croisé cet homme,
et je me suis dit " Bordel !
Il ressemble vraiment à Frank, mais version mexicaine."
Et j'ai pensé à un plan où je pourrais faire croire à Frank
qu'il a eu un enfant avec notre bonne, Josefina,
et que je pourrais lui soutirer plein d'argent,
sous le prétexte que tout l'argent allait à son fils aîné, Franquito,
alors que c'est moi, en fait, qui récupère l'argent.
Et ça a marché. C'était un bon plan.
Ouais, mais c'est très sournois, mec.
T'as tout planifié depuis plusieurs années ?
Ouais, mais vous auriez fait pareil,
- si vous y aviez pensé ? - Je sais pas.
- Je sais pas trop, mec. - Je pense que vous l'auriez fait.
Mais bref, ça n'a pas d'importance, car tout est rentré dans l'ordre.
Allons boire quelques verres.
Non, attends. Tout n'est pas rentré dans l'ordre.
T'as essayé de nous faire quitter le bar.
Ouais, t'as essayé de voler le bar.
Non, je voulais que
tout redevienne comme avant,
qu'il retourne sur le trône,
pour qu'on fasse tout ce qu'on aime faire à Paddy's,
comme essayer de savoir ce qu'il y a au fond d'un gouffre.
Merde.
Vous avez trouvé ce qu'il y avait au fond ?
Non, on a complétement oublié.
Il y a peut-être un truc genre Goonies, qui sait ?
Ouais, c'est ce à quoi je pensais.
Tu vas mieux ?
Le trou dans les toilettes ?
- Ouais, je le sens bien. - Tu veux pisser dedans ?
Allez, on y va.
Je suis tellement content que tout soit rentré dans l'ordre.
Oui, allez jouer dans votre petit trou,
imbéciles.
Je peux partir ?
Franquito, on a fini.
- Je peux avoir mes 5 dollars ? - Oui.
Bordel, t'es vraiment avare.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com