1 00:00:02,669 --> 00:00:04,370 Vous savez, si ça s'appelle un œil de taureau 2 00:00:04,372 --> 00:00:05,904 c'est qu'avant, en Espagne, 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,339 ils jetaient des fléchettes dans les yeux des taureaux, 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,707 et ça les faisait courir, 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,409 - Et voilà la course de taureaux... - Wow. 6 00:00:10,411 --> 00:00:12,811 - Ça explique tout. - C'est fou, hein ? 7 00:00:12,813 --> 00:00:13,846 Blake, tu es le meilleur 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,247 pour créer des histoires et je suis sérieux. 9 00:00:15,249 --> 00:00:16,882 C'est vrai, je l'ai vu sur la chaîne Histoire. 10 00:00:16,884 --> 00:00:18,951 Non, je peux pas jouer. Je me suis flingué le dos hier soir 11 00:00:18,953 --> 00:00:20,252 en me tapant mon sextoy. 12 00:00:20,254 --> 00:00:22,187 - Ça ne devrait pas arriver. - Oh, ça s'est produit. 13 00:00:22,189 --> 00:00:25,220 Ce qui est con, c'est que j'ai pas les moyens de me faire soigner. 14 00:00:25,226 --> 00:00:28,627 - C'est comme ObamaCare, non ? - Tu parles. 15 00:00:28,629 --> 00:00:30,729 À moins que... 16 00:00:30,731 --> 00:00:31,830 Très bien. Enfonce-le. 17 00:00:31,832 --> 00:00:35,267 Enfonce-le ici. Vas-y mon pote. 18 00:00:35,269 --> 00:00:36,668 Je sais pas si c'est... 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,637 Je peux te sectionner la colonne là, non ? 20 00:00:38,639 --> 00:00:40,506 Non, il y a bien trop de gras autour. 21 00:00:40,508 --> 00:00:43,876 Oh, ouais, et après il aura un super fauteuil roulant à la Professeur Xavier. 22 00:00:43,878 --> 00:00:46,045 Les gars, calmez-vous. Le Dos-cupuncture, 23 00:00:46,047 --> 00:00:47,212 C'est juste des aiguilles, non ? 24 00:00:47,214 --> 00:00:49,715 Et une fléchette, c'est juste une aiguille volante ? 25 00:00:49,717 --> 00:00:53,519 Ok ? Donc trempe-la juste dans de la bière et du désinfectant 26 00:00:53,521 --> 00:00:55,454 et plante-la moi ! 27 00:00:55,456 --> 00:00:56,822 Ouais. Euh... 28 00:00:56,824 --> 00:00:58,123 À trois. 29 00:00:58,125 --> 00:01:00,092 - Whoo ! - Un... deux... 30 00:01:00,094 --> 00:01:01,527 - Trois... - Tu sais, en fait... 31 00:01:01,529 --> 00:01:04,396 Oh ! Aaah ! Bordel, c'est quoi ça ? 32 00:01:04,398 --> 00:01:05,597 Tu viens de lancer cette fléchette ? 33 00:01:05,599 --> 00:01:07,499 Nan ! Pu- Putain, non ! 34 00:01:07,501 --> 00:01:11,203 J'ai une fléchette... plantée dans le visage ! 35 00:01:11,205 --> 00:01:13,539 Oui, c'est vrai. Mais, dis-toi 36 00:01:13,541 --> 00:01:16,542 qu'on t'as juste économisé un passage chez Claire's, j'ai pas raison ? 37 00:01:16,544 --> 00:01:18,177 - Ha ha ha. - Ooh... 38 00:01:18,179 --> 00:01:19,511 - Parce que... - Non ? 39 00:01:19,513 --> 00:01:21,046 C'est bon. Vous êtes morts ! 40 00:01:21,048 --> 00:01:24,283 [the skinny boys' jockbox] 41 00:01:24,285 --> 00:01:26,418 ♪ I'm fresh ♪ 42 00:01:26,420 --> 00:01:27,786 ♪ ♪ 43 00:01:27,788 --> 00:01:28,987 ♪ you gotta, you gotta ♪ 44 00:01:28,989 --> 00:01:31,123 - ♪ you gotta ♪ - ♪ gotta be fresh ♪ 45 00:01:32,826 --> 00:01:34,493 - Wow... - Wow, wow, wow, wow, wow ! 46 00:01:34,495 --> 00:01:36,628 - Les gars, vous devez partir. - Fous les dehors ! 47 00:01:36,630 --> 00:01:39,064 Hé, c'est bon Keith. Ils sont avec moi. 48 00:01:39,066 --> 00:01:40,899 Désolé Hillary. 49 00:01:40,901 --> 00:01:42,968 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 50 00:01:42,970 --> 00:01:45,471 Pourquoi pas une tournée de shooters vodka-citron ? 51 00:01:45,473 --> 00:01:48,407 Et mets tous les verres de Mr. Figure de fléchettes sur mon compte. 52 00:01:48,409 --> 00:01:49,908 Et des bâtonnets de poulets ? 53 00:01:49,910 --> 00:01:52,010 Oui. Ben, tout ce que tu veux. 54 00:01:53,848 --> 00:01:54,780 D'accord. 55 00:01:54,782 --> 00:01:56,615 Merci de nous avoir sauvés de ce gars. 56 00:01:56,617 --> 00:01:58,550 - Ok. - En fait, tu l'as plutôt sauvé 57 00:01:58,552 --> 00:02:01,053 de nous, car je lui aurais fais une prise de Taekwondo 58 00:02:01,055 --> 00:02:02,554 juste dans le ventre, 59 00:02:02,556 --> 00:02:04,556 et il se serait probablement lâcher dans son pantalon. 60 00:02:04,558 --> 00:02:06,191 Il s'en serait mis partout. 61 00:02:06,193 --> 00:02:08,093 Ouais, comme Honk Kong Fou Fou. 62 00:02:08,095 --> 00:02:09,294 Super jeu de mots. 63 00:02:09,296 --> 00:02:11,663 - C'est vraiment drôle ! - Points, points. 64 00:02:11,665 --> 00:02:12,931 - Merci. - C'est énorme, 65 00:02:12,933 --> 00:02:14,433 car normalement, les femmes ne sont pas drôles. 66 00:02:14,435 --> 00:02:16,702 - et c'est une règle. - Et voilà, Mademoiselle Winthrop. 67 00:02:16,704 --> 00:02:17,870 - Merci. - Très bien. 68 00:02:17,872 --> 00:02:20,906 Les ailes de poulet et les sauces arrivent bientôt. 69 00:02:20,908 --> 00:02:22,641 - Merci, mec. - Santé, les gars. 70 00:02:22,643 --> 00:02:24,710 Santé. Merci. 71 00:02:24,712 --> 00:02:26,245 - J'ai fini en premier. - Excuse-moi. 72 00:02:26,247 --> 00:02:28,480 il a dit Mademoiselle Winthrop, comme... 73 00:02:28,482 --> 00:02:30,015 Ted Winthrop ? 74 00:02:30,017 --> 00:02:33,185 Oui, c'est mon père. 75 00:02:33,187 --> 00:02:34,086 Moi, c'est Hillary. 76 00:02:34,088 --> 00:02:35,587 - Et voici mon amie Jackie. - Salut. Ouais, non. 77 00:02:35,589 --> 00:02:37,990 Ton père est le roi de Rancho ! 78 00:02:37,992 --> 00:02:39,224 - Oh... - Sérieusement ? Je veux dire... 79 00:02:39,226 --> 00:02:41,693 Camions de poubelles, stations essences, magasins de chaussures pas chers. 80 00:02:41,695 --> 00:02:43,195 - Ouais. - Ouais, c'est vrai ! 81 00:02:43,197 --> 00:02:44,296 Les trois grands, hein ? 82 00:02:44,298 --> 00:02:46,431 Je suis sûr qu'Obama réponds à ses appels 83 00:02:46,433 --> 00:02:48,167 assez rapidement. 84 00:02:48,169 --> 00:02:51,637 Si seulement Obama répondait à ce putain de téléphone ! 85 00:02:51,639 --> 00:02:53,805 Gardez la monnaie ! 86 00:02:54,440 --> 00:02:55,607 Je ne vote pas. 87 00:02:55,609 --> 00:02:57,142 Qui vote ? Vous voulez quelques 88 00:02:57,144 --> 00:02:59,778 verres de plus ? Et qu'on fasse un peu la fête. 89 00:02:59,780 --> 00:03:00,946 - Oui ! - Whoo ! 90 00:03:00,948 --> 00:03:02,848 - Oui ! - Allons faire la fête. 91 00:03:02,850 --> 00:03:04,349 - Whoo ! 92 00:03:04,351 --> 00:03:05,717 Beepo ! Beep-Beepo ! 93 00:03:05,719 --> 00:03:07,553 ♪ And I like you a lot 94 00:03:07,555 --> 00:03:19,164 ♪ I think you're freaky, and I like you a lot ♪ 95 00:03:30,310 --> 00:03:31,577 Wow ! 96 00:03:31,579 --> 00:03:32,811 ♪ I think you're freaky 97 00:03:32,813 --> 00:03:34,846 - ♪ And I like you a lot - Oh mon Dieu ! 98 00:03:34,848 --> 00:03:36,248 J'ai fait ça à une vraie fille ! 99 00:03:36,250 --> 00:03:39,718 - On a fait la fermeture. - C'était vraiment marrant les gars. 100 00:03:39,720 --> 00:03:41,220 Je suis avec toi ! 101 00:03:41,222 --> 00:03:42,788 Oh, écarte toi... tu sens le vomi. 102 00:03:42,790 --> 00:03:44,089 - Vraiment ? - Ouais. 103 00:03:44,091 --> 00:03:45,624 C'est juste mes dessous de bras. 104 00:03:46,894 --> 00:03:48,961 - Non, non, non, non, non ! - Arrête mec. 105 00:03:48,963 --> 00:03:50,796 Ça va paraître un peu fou, mais... 106 00:03:50,798 --> 00:03:53,332 Je vais au mariage de ma soeur ce week-end 107 00:03:53,334 --> 00:03:54,466 et je me demandais 108 00:03:54,468 --> 00:03:57,002 si tu voudrais peut-être venir avec moi. 109 00:03:57,004 --> 00:03:59,104 Je... 110 00:03:59,939 --> 00:04:01,340 veux totalement y aller avec toi, 111 00:04:01,342 --> 00:04:05,210 ma douce m- m- maîtresse ou dame ou... 112 00:04:05,212 --> 00:04:06,979 Ma douce dame ! 113 00:04:06,981 --> 00:04:10,249 Les gars, vous aussi, vous êtes invités. 114 00:04:10,251 --> 00:04:12,918 Oh, génial ! Comme toi. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,886 - C'est cool ! - Eh bien, euh... 116 00:04:14,888 --> 00:04:17,155 Je te verrais là-bas. 117 00:04:23,029 --> 00:04:25,063 Au revoir. 118 00:04:25,065 --> 00:04:26,164 Hillary, attends. 119 00:04:26,166 --> 00:04:29,234 - Hmm ? - Je n'ai pas retenu ton nom. 120 00:04:31,437 --> 00:04:32,971 Hum, je pensais...que si, 121 00:04:32,973 --> 00:04:34,706 vu que... ben, tu viens de le dire. 122 00:04:34,708 --> 00:04:36,575 Ouais, je sais, je sais. D'accord ! 123 00:04:36,577 --> 00:04:37,876 Non, je m'en souviens ! Très bien. 124 00:04:37,878 --> 00:04:40,012 - Ok, je te verrais là-bas. - D'accord, à plus tard. 125 00:04:40,014 --> 00:04:41,146 Ouais, à plus tard, Stupillary. 126 00:04:41,148 --> 00:04:43,348 - Prends soin de toi. - Ça va être trop cool. 127 00:04:43,350 --> 00:04:45,050 Ouais, mec, tu plaisantes ? 128 00:04:45,052 --> 00:04:47,386 Un mariage de riche comme ça... je veux dire, allez, mec. 129 00:04:47,388 --> 00:04:51,156 Ils doivent sûrement servir de la viande de tigre ou d'autres trucs cool. 130 00:04:51,158 --> 00:04:52,658 Ho ho ho ho ! 131 00:04:52,660 --> 00:04:53,792 Hoo hoo hoo ! Ooh ! 132 00:04:53,794 --> 00:04:55,527 Hé bien, on le saura jamais, parce que, 133 00:04:55,529 --> 00:04:58,030 on y va pas. 134 00:04:58,032 --> 00:04:59,564 Adam ! 135 00:04:59,566 --> 00:05:00,332 Yo. 136 00:05:00,334 --> 00:05:02,134 - Hé, salut. - Salut. 137 00:05:02,136 --> 00:05:04,202 Alors, je sais que t'en as marre d'entendre ça, 138 00:05:04,204 --> 00:05:05,937 mais si tu veux bien m'écouter encore une fois 139 00:05:05,939 --> 00:05:07,773 sur pourquoi nous devons aller à ce mariage... 140 00:05:07,775 --> 00:05:09,975 - Ouais. - Ouais, regarde ça. 141 00:05:09,977 --> 00:05:11,043 Très bien, regarde. 142 00:05:11,045 --> 00:05:12,711 Là, c'est toi, d'accord ? 143 00:05:12,713 --> 00:05:14,012 Tu vas au mariage. 144 00:05:14,014 --> 00:05:15,781 En emmenant... Ders et moi. 145 00:05:15,783 --> 00:05:16,615 Ders Moi ! 146 00:05:16,617 --> 00:05:18,050 Là, nous sommes au mariage ! 147 00:05:18,052 --> 00:05:19,551 On est énorme. On casse tout. 148 00:05:19,553 --> 00:05:21,620 Parce que tout le monde nous adore, parce qu'on est des mecs bien. 149 00:05:21,622 --> 00:05:23,522 Les Winthrop, ce sont des énormes fans ! 150 00:05:23,524 --> 00:05:25,190 Ils sont tellement fans qu'ils sont là : 151 00:05:25,192 --> 00:05:27,192 Les gars, habitez avec nous à la maison. 152 00:05:27,194 --> 00:05:29,428 Prenez autant de pizzas buffalo 153 00:05:29,430 --> 00:05:31,697 et de jeux vidéos que vous voulez. Vous pouvez prendre votre retraite. 154 00:05:31,699 --> 00:05:33,198 On s'en fout. Venez vivre dans notre manoir. 155 00:05:33,200 --> 00:05:35,067 On est une grande famille, heureuse maintenant. 156 00:05:35,069 --> 00:05:36,468 On gagne. La vie est géniale pour toujours. 157 00:05:36,470 --> 00:05:37,936 Ça, c'est le tableau idéal, pas vrai ? 158 00:05:37,938 --> 00:05:39,304 Mais parlons un peu du mariage. 159 00:05:39,306 --> 00:05:41,106 - Les mariages c'est génial, mec. - Parlons-en un peu. 160 00:05:41,108 --> 00:05:42,808 Ils ont les meilleurs DJs, et tu sais que je vais danser le swing 161 00:05:42,810 --> 00:05:45,444 Ah, parlons aussi des porte-jarretelles, mec. 162 00:05:45,446 --> 00:05:47,179 Tu sais ce qu'ils peuvent faire pour ta vie. 163 00:05:47,181 --> 00:05:49,448 J'en ai marre d'être là sur le marché, tu vois ? 164 00:05:49,450 --> 00:05:51,083 J'ai mon horloge mec-ologique qui sonne ! 165 00:05:51,085 --> 00:05:54,186 Je sais pas, les gars. Cette fille était... 166 00:05:54,188 --> 00:05:55,487 obscène ! 167 00:05:55,489 --> 00:05:56,521 Tu vois ? 168 00:05:56,523 --> 00:05:59,558 Avec ses cheveux gras, dégoûtants et dégueulasse 169 00:05:59,560 --> 00:06:01,159 et sa tête de pizza, 170 00:06:01,161 --> 00:06:03,261 qui m'ont juste vraiment effrayé. 171 00:06:03,263 --> 00:06:04,596 Elle était idiote et dégueulasse. 172 00:06:04,598 --> 00:06:05,664 Euh, elle était vraiment sexy, 173 00:06:05,666 --> 00:06:07,065 et ses cheveux étaient vraiment bien. 174 00:06:07,067 --> 00:06:09,368 Je suis pratiquement sûr qu'elle utilise L'Oréal. 175 00:06:09,370 --> 00:06:11,737 Adam, ne fout pas tout en l'air. 176 00:06:11,739 --> 00:06:13,572 Je te le dis, dans le livre de Steve Harvey, 177 00:06:13,574 --> 00:06:15,574 Soyez femme, mais pensez comme un homme, 178 00:06:15,576 --> 00:06:18,143 il dit que rien n'est comparable à l'amour d'une femme. 179 00:06:18,145 --> 00:06:19,811 - Il l'a dit ! - Tu nies son génie ? 180 00:06:19,813 --> 00:06:22,414 Je ne nie pas son génie. Steve Harvey est le meilleur. 181 00:06:22,416 --> 00:06:24,349 - Merci. - C'est le meilleur présentateur 182 00:06:24,351 --> 00:06:25,851 qu'Une famille en or ait eu... Je l'admets. 183 00:06:25,853 --> 00:06:28,553 Mmm, cherche Ray Combs sur Google, et on en reparle après. 184 00:06:28,555 --> 00:06:30,122 Et bien, Richard Dawson, d'un autre coté, 185 00:06:30,124 --> 00:06:32,424 a joué dans Running Man et a doigté pas mal de meufs. 186 00:06:32,426 --> 00:06:35,494 Louie Anderson était le patron. Ils ont eu plein de supers présentateurs. 187 00:06:35,496 --> 00:06:36,661 - C'est vrai. - Tellement vrai. 188 00:06:36,663 --> 00:06:39,765 Mais... je crois que j'ai... 189 00:06:39,767 --> 00:06:40,832 peur ou peu importe. 190 00:06:40,834 --> 00:06:42,567 De quoi t'as peur, de faire la Queuleuleu ? 191 00:06:42,569 --> 00:06:45,504 Allez, c'est juste un putain de mariage, andouille ! 192 00:06:45,506 --> 00:06:48,173 Non, j'ai pas peur de danser la queuleuleu, Blake. 193 00:06:48,175 --> 00:06:50,709 - Alors, quoi ? - J'ai peur que si je vais 194 00:06:50,711 --> 00:06:52,377 à ce mariage... 195 00:06:52,379 --> 00:06:54,246 elle va, genre, tomber amoureuse de moi, 196 00:06:54,248 --> 00:06:55,881 et on sera ensemble. 197 00:06:55,883 --> 00:06:59,418 Et si on fait ça, au revoir Adam le célibataire ! 198 00:06:59,420 --> 00:07:00,585 Et ça veut dire au revoir à nous. 199 00:07:00,587 --> 00:07:02,354 Vous êtes prêts à nous à dire au revoir ? 200 00:07:02,356 --> 00:07:05,457 C'est ça les mecs, vous êtes prêts pour ça ? 201 00:07:05,459 --> 00:07:07,526 Sérieusement... 202 00:07:08,327 --> 00:07:10,328 Prenons un peu de poulet. 203 00:07:10,330 --> 00:07:11,296 Ouais. 204 00:07:11,298 --> 00:07:12,764 Hé, mon pote. 205 00:07:12,766 --> 00:07:15,066 Peut-être que la fin d'Adam le célibataire 206 00:07:15,068 --> 00:07:16,234 n'est pas une si mauvaise chose. 207 00:07:16,236 --> 00:07:20,105 Je veux dire, il a pris quelques très mauvaises dans sa vie, non ? 208 00:07:20,107 --> 00:07:22,441 Oui, Adam le célibataire l'a fait. 209 00:07:22,443 --> 00:07:24,776 Rappelle toi quand il a mangé ce... 210 00:07:24,778 --> 00:07:26,645 donuts des toilettes et... 211 00:07:26,647 --> 00:07:28,246 a été malade pendant une semaine. 212 00:07:28,248 --> 00:07:29,114 Deux semaines. 213 00:07:29,116 --> 00:07:31,082 Adam le célibataire qui avait avalé tous ces biscuits pour chien 214 00:07:31,084 --> 00:07:32,050 au concert de 2 Chainz 215 00:07:32,052 --> 00:07:34,186 et essayé de mettre son pantalon sur le cheval de la police, non ? 216 00:07:34,188 --> 00:07:35,821 - 2 Chainz ? - Ouais. 217 00:07:35,823 --> 00:07:38,457 Et si on disait au revoir à Adam le célibataire dans les règles ? 218 00:07:38,459 --> 00:07:40,625 Du genre un enterrement de vie de garçon ? 219 00:07:40,627 --> 00:07:42,527 - Bonne idée ! - Quand j'avais 12 ans, 220 00:07:42,529 --> 00:07:45,197 ma grand-mère m'a aidé à écrire une liste de souhaits pour ça. 221 00:07:45,199 --> 00:07:48,099 Si vous m'aidez à faire tout ce qu'il y a sur la liste 222 00:07:48,101 --> 00:07:49,668 et que j'ai le droit à toutes mes envies, 223 00:07:49,670 --> 00:07:51,770 j'irai au mariage avec vous. 224 00:07:51,772 --> 00:07:53,071 - Génial. - Oui ! Oui ! 225 00:07:53,073 --> 00:07:54,306 - C'est cool. - Allons-y. 226 00:07:54,308 --> 00:07:56,975 La liste de mes envies... 227 00:07:56,977 --> 00:07:59,144 est dans ma crypte... 69, 69, 420. 228 00:07:59,146 --> 00:08:00,345 Je rigole. C'est juste un tiroir. 229 00:08:00,347 --> 00:08:02,647 Je garde la liste près de moi, parce qu'on sait jamais 230 00:08:02,649 --> 00:08:04,349 - quand on va se marier. - Dingo. 231 00:08:04,351 --> 00:08:06,551 C'est écrit à la main, alors, c'est difficile pour moi. 232 00:08:06,553 --> 00:08:08,053 D'accord. Prends ton temps. 233 00:08:08,055 --> 00:08:09,855 Pour son enterrement de vie de garçon. 234 00:08:09,857 --> 00:08:11,890 En fait, elle parle comme ça : 235 00:08:11,892 --> 00:08:14,659 Pour son enterrement de vie de garçon... 236 00:08:14,661 --> 00:08:17,696 mon petit-fils Adam DeMamp voudrait 237 00:08:17,698 --> 00:08:19,931 tirer sur des choses, 238 00:08:19,933 --> 00:08:21,333 couper un arbre, 239 00:08:21,335 --> 00:08:23,702 boire avec des pilotes d'avion, 240 00:08:23,704 --> 00:08:25,470 passer un hamster au micro-ondes... 241 00:08:25,472 --> 00:08:27,839 Vous savez, je pense qu'on va sauter le dernier. 242 00:08:27,841 --> 00:08:29,674 - Merci, mon Dieu. - D'accord, cool. 243 00:08:29,676 --> 00:08:33,778 Et enfin, Avoir une lap dance dans un manège Gravitron. 244 00:08:35,047 --> 00:08:36,348 - Ouais. - D'accord ! 245 00:08:36,350 --> 00:08:37,649 - Cool ! - Ouais. 246 00:08:37,651 --> 00:08:39,518 Si vous pouviez me laisser quelques minutes, 247 00:08:39,520 --> 00:08:41,586 je vais continuer de me gratter la jambe. 248 00:08:41,588 --> 00:08:43,588 Parce que ma jambe me démange grave. 249 00:08:43,590 --> 00:08:45,156 - Bien sûr. - Enterrement de vie de garçon ! 250 00:08:45,158 --> 00:08:47,792 - Enterrement de vie de garçon, bébé ! - Génial ! 251 00:08:47,794 --> 00:08:49,661 - Ok. - Il se branlait, non ? 252 00:08:49,663 --> 00:08:51,563 Je me, je me branlais pas. 253 00:08:51,565 --> 00:08:53,965 En fait, j'ai des boutons sur l'intérieur de ma cuisse 254 00:08:53,967 --> 00:08:55,133 et c'est problématique, 255 00:08:55,135 --> 00:08:57,569 parce que je dois frotter plus de cortisone dessus. 256 00:08:57,571 --> 00:08:58,837 [jockbox plays] 257 00:08:58,839 --> 00:09:00,805 ♪ he's insane ♪ 258 00:09:03,075 --> 00:09:05,544 [jockbox plays] 259 00:09:05,546 --> 00:09:06,978 Allez, c'est parti ! 260 00:09:06,980 --> 00:09:07,846 Cible ! 261 00:09:07,848 --> 00:09:08,813 Laisse le réfrigérateur ouvert. 262 00:09:08,815 --> 00:09:11,149 - Ok. Très bien. - Whoo ! 263 00:09:14,287 --> 00:09:15,387 Whoo ! 264 00:09:15,389 --> 00:09:16,922 - Ouais ! - Ouhou ! 265 00:09:16,924 --> 00:09:17,956 C'était énorme ! 266 00:09:17,958 --> 00:09:20,425 - Très bien. - Ouais ! 267 00:09:21,428 --> 00:09:22,327 Mmmmm ! 268 00:09:22,329 --> 00:09:25,063 Vous déchirez, les gars. Hé, un secret de famille : 269 00:09:25,065 --> 00:09:28,733 Ma mère a eu une vraie liaison avec un pilote 270 00:09:28,735 --> 00:09:29,701 pendant deux ans. 271 00:09:29,703 --> 00:09:32,070 Il devait vraiment y aller fort 272 00:09:32,072 --> 00:09:34,072 car elle a été vraiment très heureuse pendant ses deux années. 273 00:09:34,074 --> 00:09:36,741 La famille était plutôt contente de ce qui se passait. 274 00:09:36,743 --> 00:09:39,844 Mon père n'était même pas énervé. Hé... 275 00:09:40,479 --> 00:09:43,214 Je pourrais voler avec un de vos avions ? 276 00:09:43,216 --> 00:09:46,117 Non, désolé, mon pote, on peut pas. 277 00:09:46,119 --> 00:09:47,852 Qu'est-ce que vous feriez 278 00:09:47,854 --> 00:09:49,788 pour 100 balles ? 279 00:09:49,790 --> 00:09:51,556 - Ouais ! - Je vole ! 280 00:09:51,558 --> 00:09:55,427 - Oui, tu voles. - Je vooooooole ! 281 00:09:55,429 --> 00:09:56,595 - Cool. - Mec... 282 00:09:56,597 --> 00:09:58,563 Je m’amuse bien. C'est un bon enterrement de vie de garçon. 283 00:09:58,565 --> 00:10:00,265 - Vraiment ? - Ok, plus qu'une dernière chose 284 00:10:00,267 --> 00:10:02,200 sur ma liste de souhaits... 285 00:10:02,202 --> 00:10:05,737 Monter dans un Gravitron et avoir une lap job en même temps. 286 00:10:05,739 --> 00:10:07,439 - Ouais, ouais, et... - Mon rêve. 287 00:10:07,441 --> 00:10:09,874 Ouais, mec, on a sérieusement cherché comment entrer dans un Gravitron, 288 00:10:09,876 --> 00:10:11,242 - mais c'est juste... - On l'a pas fait. 289 00:10:11,244 --> 00:10:14,179 C'est un Gravitron. On a pas pu... 290 00:10:14,181 --> 00:10:15,213 Vous savez ce qui se passe 291 00:10:15,215 --> 00:10:17,782 si l'un de mes souhaits ne se réalisent pas, les mecs ? 292 00:10:17,784 --> 00:10:19,150 Oui, on le sait, on le sait. 293 00:10:19,152 --> 00:10:20,685 Mais, mec, on t'a pris 294 00:10:20,687 --> 00:10:23,355 une strip-teaseuse cochonne, qui est aussi sexy 295 00:10:23,357 --> 00:10:24,456 et qui a ces supers techniques 296 00:10:24,458 --> 00:10:26,458 qui te font sentir comme si t'étais dans un Gravitron. 297 00:10:26,460 --> 00:10:27,826 Carrément, genre, elle emmène un éventail 298 00:10:27,828 --> 00:10:30,462 et ça, souffle dans ses cheveux, et c'est genre... ahhh ! 299 00:10:30,464 --> 00:10:32,697 Et ses seins font brrrrrhhh à une vitesse énorme ! 300 00:10:32,699 --> 00:10:35,100 Malheureusement, l'un de mes souhaits n'a pas été atteint, 301 00:10:35,102 --> 00:10:36,601 alors, on ne va pas au mariage. 302 00:10:36,603 --> 00:10:38,336 C'était les règles que j'avais fixé. 303 00:10:38,338 --> 00:10:39,771 C'est le défi que j'avais jeté 304 00:10:39,773 --> 00:10:41,006 et on peut pas renverser ce défi. 305 00:10:41,008 --> 00:10:43,241 Je sais pas si un défi est renversable ou non. 306 00:10:43,243 --> 00:10:45,477 Honnêtement, je sais même pas ce que c'est qu'un défi 307 00:10:45,479 --> 00:10:46,811 mais on a pas accompli les souhaits, 308 00:10:46,813 --> 00:10:48,847 alors, on ne va pas au mariage. 309 00:10:48,849 --> 00:10:50,749 - Vitesse 5. - Ramenez-moi à la maison. 310 00:10:55,121 --> 00:10:58,123 Oh, mon Dieu, les mecs ! 311 00:10:59,091 --> 00:11:02,360 Vous m'avez fait une blague à la Jamie Kennedy, pas vrai ? 312 00:11:02,362 --> 00:11:04,229 J'aimerais dire qu'on a essayé de te piéger, 313 00:11:04,231 --> 00:11:05,630 mais je peux pas, car on l'a pas fait. 314 00:11:05,632 --> 00:11:07,632 - Ouais, c'est ça. C'est vous ! - Je suis sérieux. 315 00:11:07,634 --> 00:11:09,734 - Pour de vrai ? - Ouais. 316 00:11:09,736 --> 00:11:11,770 Oh, il y a une note. 317 00:11:11,772 --> 00:11:15,273 Ok, c'est écrit à la main, donc ça pourrait me prendre un instant. 318 00:11:15,275 --> 00:11:16,908 Cher Adam, 319 00:11:16,910 --> 00:11:20,779 seulement six personnes sont mortes dans ce Gravitron. 320 00:11:20,781 --> 00:11:22,280 Je déconne, juste deux. 321 00:11:22,282 --> 00:11:23,982 - C'est marrant. - Ouais. 322 00:11:23,984 --> 00:11:26,618 J'espère que t'as réalisé tous tes souhaites... 323 00:11:26,620 --> 00:11:27,886 - Souhaits. - Souhaits. 324 00:11:27,888 --> 00:11:29,287 - Ouais. - Ok, ça plus de sens. 325 00:11:29,289 --> 00:11:30,922 Tu les mérite. Je te verrais au mariage. 326 00:11:30,924 --> 00:11:32,424 - Bisous, Hillary. - C'est la plus belle chose 327 00:11:32,426 --> 00:11:33,692 qu'une fille ait jamais faite pour un mec 328 00:11:33,694 --> 00:11:35,760 - dans l'histoire de l'humanité, non ? - Ouais. 329 00:11:35,762 --> 00:11:37,095 Presque, parce qu'en cinquième, 330 00:11:37,097 --> 00:11:39,364 Melissa McDonald a bien voulu regarder mon pénis 331 00:11:39,366 --> 00:11:41,533 et mes boules pendant 20 secondes. 332 00:11:41,535 --> 00:11:43,635 - Plutôt cool. - Ouais, pendant un voyage scolaire. 333 00:11:43,637 --> 00:11:44,836 - C'était genre... - Vraiment bien. 334 00:11:44,838 --> 00:11:46,638 - C'était bien, maintenant c'est ça. - Ahem. 335 00:11:46,640 --> 00:11:48,139 Ça vient de prendre la première place. 336 00:11:48,141 --> 00:11:50,975 Salut. Je suis Brooklyn, 337 00:11:50,977 --> 00:11:52,210 votre danseuse. 338 00:11:52,212 --> 00:11:55,046 Salut, Brooklyn. Moi, c'est Blake. 339 00:11:55,048 --> 00:11:56,514 Donc, euh, bonne nouvelle : 340 00:11:56,516 --> 00:11:58,216 ton travail va être plutôt facile ce soir 341 00:11:58,218 --> 00:12:01,186 puisqu'il n'y aura aucune gravité pour retenir des vêtements. 342 00:12:02,355 --> 00:12:04,956 C'est un Gravitron ! On regarde des seins 343 00:12:04,958 --> 00:12:05,990 grâce au Gravitron. 344 00:12:05,992 --> 00:12:07,726 - Carrément. - Oh ! Ça va être 345 00:12:07,728 --> 00:12:09,227 la plus belle nuit de ma vie ! 346 00:12:09,229 --> 00:12:10,829 Ouais ! 347 00:12:10,831 --> 00:12:12,731 Oh, oh, mon Dieu ! 348 00:12:12,733 --> 00:12:16,768 ♪ I came down tip-toein' in my Jordans ♪ 349 00:12:16,770 --> 00:12:18,436 Oh ! 350 00:12:18,438 --> 00:12:22,140 ♪ Tip-toein' in my foreign, you mother [bleep] borin' ♪ 351 00:12:22,142 --> 00:12:23,842 ♪ Tip-toein' in my foreign, you mother[bleep] borin' ♪ 352 00:12:23,844 --> 00:12:26,144 C'est le meilleur moment de ma vie ! 353 00:12:26,146 --> 00:12:28,513 ♪ Tip-toein' in my Jordans 354 00:12:28,515 --> 00:12:30,248 ♪ Came down tip 355 00:12:30,250 --> 00:12:32,117 ♪ Toein' in my Jordans 356 00:12:32,119 --> 00:12:34,719 ♪ Just copped a Porsche, tip 357 00:12:34,721 --> 00:12:36,221 ♪ Toein' in my foreign 358 00:12:36,223 --> 00:12:38,656 ♪ You mother [bleep] borin' 359 00:12:38,658 --> 00:12:39,891 C'est génial. 360 00:12:39,893 --> 00:12:41,326 C'était un de mes rêves 361 00:12:41,328 --> 00:12:43,394 depuis que je l'ai lu dans les lettres du magasine Penthouse 362 00:12:43,396 --> 00:12:45,163 - Vraiment ? - Ma grand-mère avait l'habitude 363 00:12:45,165 --> 00:12:47,532 de me les lire pour que je puisse dormir plus facilement. 364 00:12:47,534 --> 00:12:50,602 Ça marche là-dessous ? Parce que tu bandes pas. 365 00:12:50,604 --> 00:12:52,403 C'est pas du tout le genre de ma bite. 366 00:12:52,405 --> 00:12:53,938 Normalement elle est genre... ahhhhhhh ! 367 00:12:53,940 --> 00:12:56,207 Pfft, pfft, à éjaculer partout, tu vois ? 368 00:12:56,209 --> 00:12:57,275 Ouais, mais là elle n'est pas... 369 00:12:57,277 --> 00:12:59,344 Non. Là on dirait un vieux serpent empaillé. 370 00:12:59,346 --> 00:13:01,412 - Mais ça l'est pas. - Flippant. 371 00:13:01,414 --> 00:13:02,380 Oh, wow, je suis pas... 372 00:13:02,382 --> 00:13:05,617 Oh, mon Dieu. Tu sais ce que ça veut dire ? 373 00:13:05,619 --> 00:13:07,152 Je suis amoureux. 374 00:13:07,154 --> 00:13:08,853 Les mecs, je suis amoureux ! 375 00:13:08,855 --> 00:13:10,421 - Oh ! - C'est ce qui arrive. 376 00:13:10,423 --> 00:13:12,290 C'est pour ça que ma queue est pas dure maintenant, 377 00:13:12,292 --> 00:13:13,892 parce que je suis vraiment amoureux d'Hillary. 378 00:13:13,894 --> 00:13:15,193 Bien sûr que je suis amoureux d'elle, 379 00:13:15,195 --> 00:13:16,828 elle m'a donné un putain de Gravitron, pas vrai ? 380 00:13:16,830 --> 00:13:19,130 - Ouais. C'est fantastique ! - C'est cool ! 381 00:13:19,132 --> 00:13:21,666 Cette strip-teaseuse super sexy me plaît même pas ! 382 00:13:21,668 --> 00:13:23,468 Sans te vexer. Hein. 383 00:13:23,470 --> 00:13:25,303 Je vais devoir te demander de partir. 384 00:13:25,305 --> 00:13:26,237 Juste pour un instant. 385 00:13:26,239 --> 00:13:27,605 - J'ai besoin de passer du... - Bien sûr. 386 00:13:27,607 --> 00:13:28,740 temps seul avec mes gars. 387 00:13:28,742 --> 00:13:30,542 C'est peut-être la dernière fois qu'on passe du temps juste entre nous, 388 00:13:30,544 --> 00:13:32,076 vous savez, puisque je vais pratiquement devenir un putain 389 00:13:32,078 --> 00:13:33,878 - de mec marié. - Je vais juste... 390 00:13:33,880 --> 00:13:37,115 Merci d'avoir fait ces trucs avec ton corps. 391 00:13:37,117 --> 00:13:38,016 Namaste. 392 00:13:38,018 --> 00:13:39,651 D'habitude, j'aime les femmes pailletées. 393 00:13:39,653 --> 00:13:42,787 - C'est pas pour te vexer. - Merci. 394 00:13:43,289 --> 00:13:45,190 - Euh- Oh. - Et ils étaient trois ! 395 00:13:45,192 --> 00:13:46,424 Pas vrai ? 396 00:13:46,426 --> 00:13:49,260 Et si t'es vraiment silencieux, tu peux entendre les cloches du mariage ! 397 00:13:49,262 --> 00:13:51,329 - Ouais, tu peux. - J'arrive pas à les entendre. 398 00:13:51,331 --> 00:13:54,199 Mec, je suis vraiment triste de te voir partir, 399 00:13:54,201 --> 00:13:56,467 mais en même temps, je suis heureux, parce qu'on va sûrement 400 00:13:56,469 --> 00:13:58,703 vivre ensemble dans un manoir avec un majordome, 401 00:13:58,705 --> 00:14:01,105 jouer aux jeux vidéos, et ne plus jamais travailler ! 402 00:14:01,107 --> 00:14:04,142 Ouais, merci les gars, vraiment. Et merci d'avoir 403 00:14:04,144 --> 00:14:06,444 fait tous ces trucs et réalisé tous mes souhaits. 404 00:14:06,446 --> 00:14:09,214 - J'ai vraiment aimé ! - Aah ! 405 00:14:09,216 --> 00:14:12,283 Ahh ho ho ho ! Oh, c'était génial ! 406 00:14:12,285 --> 00:14:14,886 - T'es cinglé. - C'était génial ! 407 00:14:14,888 --> 00:14:16,921 Hé... à Adam le célibataire ! 408 00:14:16,923 --> 00:14:18,189 - Ouh ! - Ouais ! 409 00:14:18,191 --> 00:14:21,559 - Je vais boire à ça, mec. - Qui se retire. 410 00:14:22,828 --> 00:14:23,962 Pour toujours. 411 00:14:38,611 --> 00:14:39,978 Réveillez-vous ! 412 00:14:39,980 --> 00:14:43,581 Vous êtes là dedans depuis au moins 6 heures. 413 00:14:43,583 --> 00:14:44,549 Vous devez me payer. 414 00:14:44,551 --> 00:14:46,718 Ah... hé, quelle heure il est ? 415 00:14:46,720 --> 00:14:47,986 Il est 10h00. 416 00:14:47,988 --> 00:14:48,987 - D'accord, non. - Quoi ? 417 00:14:48,989 --> 00:14:50,755 Je t'ai donné ma carte de crédit hier. 418 00:14:50,757 --> 00:14:52,590 Oui, tu l'as fait et elle a été refusé. 419 00:14:52,592 --> 00:14:53,892 T'as atteint la limite de ta carte. 420 00:14:53,894 --> 00:14:56,794 - Alors quelqu'un me doit de l'argent. - Tu sais quoi ? 421 00:14:56,796 --> 00:14:57,762 C'est moi qui te dois. 422 00:14:57,764 --> 00:15:00,365 En fait, ouais, tu me dois beaucoup d'argent. 423 00:15:00,367 --> 00:15:01,866 C'est quoi ton vrai prénom ? 424 00:15:01,868 --> 00:15:03,701 Pourquoi tu veux savoir ça ? 425 00:15:03,703 --> 00:15:05,937 Parce que je dois aller à cette église 426 00:15:05,939 --> 00:15:07,038 et dire à ma future petite-amie 427 00:15:07,040 --> 00:15:10,041 le nom de la femme avec laquelle je l'ai déjà trompé. 428 00:15:10,043 --> 00:15:12,510 Quoi ? Non pourquoi tu ferais ça, fais pas ça. 429 00:15:12,512 --> 00:15:13,578 Non, je dois le faire. 430 00:15:13,580 --> 00:15:15,246 Je peux pas commencer un nouveau chapitre de ma vie 431 00:15:15,248 --> 00:15:17,682 sans être pardonné pour ces erreurs passées. 432 00:15:17,684 --> 00:15:21,219 Avoir eu une lap dance de sa part, et toutes ces autres lap. 433 00:15:21,221 --> 00:15:22,787 Genre, vraiment beaucoup de lap dance. 434 00:15:22,789 --> 00:15:24,289 On a eu tellement de lap dance ! 435 00:15:24,291 --> 00:15:26,024 De quoi tu parles ? Mec, sois pas bizarre. 436 00:15:26,026 --> 00:15:27,458 Promets-moi que tu vas pas me gâcher ça. 437 00:15:27,460 --> 00:15:29,093 J'essaie d'avoir une retraite anticipée. 438 00:15:29,095 --> 00:15:31,296 C'est un peu égoïste, Blake. 439 00:15:31,298 --> 00:15:34,332 Mais, ouais... Je promets. 440 00:15:34,334 --> 00:15:35,700 Je promets que je vais... 441 00:15:35,702 --> 00:15:37,235 pas être en retard au mariage. 442 00:15:37,237 --> 00:15:38,903 - Merde, Ad... - Adam... 443 00:15:38,905 --> 00:15:40,271 - Je peux pas... - Me pousse pas ! 444 00:15:40,273 --> 00:15:42,607 - Payez-moi. - Oh... oh ! 445 00:15:42,609 --> 00:15:44,142 - Aah ! Aah ! - Et ça recommence ! 446 00:15:44,144 --> 00:15:46,377 - Aah ! - Aah ! 447 00:15:46,379 --> 00:15:48,846 C'est plus en fonctionnement, là. 448 00:15:49,648 --> 00:15:50,581 - Oh. - Ouais. 449 00:15:56,389 --> 00:15:58,222 Yep. 450 00:15:58,224 --> 00:15:59,357 Oh ! 451 00:15:59,359 --> 00:16:01,859 Ne... ne fais pas ça ! 452 00:16:01,861 --> 00:16:03,461 ou fais-le, mais attends 453 00:16:03,463 --> 00:16:05,663 jusqu'à ce que le porte-jarretelles ait été jeté. 454 00:16:05,665 --> 00:16:07,131 Quand est-ce que je vais être payé ? 455 00:16:07,133 --> 00:16:09,600 Bon Dieu, Brooklyn, il y a que l'argent qui t'importes dans ce métier ? 456 00:16:09,602 --> 00:16:11,436 - Oui. - Je suis désolé, les mecs, 457 00:16:11,438 --> 00:16:13,237 mais vous pouvez pas arrêter l'amour ! 458 00:16:13,239 --> 00:16:15,173 Toute la fortune de ma famille est là dedans ! 459 00:16:15,175 --> 00:16:16,908 - Adam, arrête ! - Attends, attends... 460 00:16:16,910 --> 00:16:18,576 Non ! 461 00:16:21,246 --> 00:16:22,613 T'es complètement égoïste là. 462 00:16:22,615 --> 00:16:24,115 Vous voulez juste que je sois pas heureux ! 463 00:16:24,117 --> 00:16:25,817 Et vous comprenez même pas les relations amoureuses ! 464 00:16:25,819 --> 00:16:26,884 Steve Harvey et moi, on comprends ! 465 00:16:26,886 --> 00:16:29,754 Mec, causer une dispute amicale et familiale, 466 00:16:29,756 --> 00:16:31,723 Steve Harvey ne ferait jamais ça ! 467 00:16:31,725 --> 00:16:33,224 No, ha ha ha ha ! 468 00:16:33,226 --> 00:16:34,826 Adam ! Dégage de là. 469 00:16:34,828 --> 00:16:36,494 Cette journée n'est pas pour toi, ok ? C'est à propos de deux personnes, 470 00:16:36,496 --> 00:16:39,530 La mariée et le tombeur qui attrape son porte-jarretelles. 471 00:16:39,532 --> 00:16:42,066 Ow ! Oh ! Tu m'as dos-cupuncturé ! 472 00:16:42,068 --> 00:16:44,369 Et ça a même pas fait mal. En fait... 473 00:16:44,371 --> 00:16:46,671 Ça a soulagé ma hanche. 474 00:16:47,639 --> 00:16:48,506 Allez ! 475 00:16:53,679 --> 00:16:55,346 Arrêtez d'arrêter mon amour ! 476 00:16:55,348 --> 00:16:56,681 Putain, mais qu'est-ce que tu fais ? 477 00:16:56,683 --> 00:16:58,016 Oh, tu viens de dire putain ! 478 00:16:58,018 --> 00:16:59,517 On est dans une église, mec. Tu vas aller en enfer ! 479 00:16:59,519 --> 00:17:01,719 Les gens disent putain dans les églises tout le temps, tu viens de le dire. 480 00:17:01,721 --> 00:17:04,689 Hé ! Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 481 00:17:04,691 --> 00:17:05,656 Hum... Oh ! 482 00:17:05,658 --> 00:17:07,725 - Hé, mec, ça va ? - Arrêtez le mariage ! 483 00:17:07,727 --> 00:17:09,660 Arrêtez le mariage ! Attends... 484 00:17:09,662 --> 00:17:10,528 C'est arrêté ! 485 00:17:10,530 --> 00:17:11,796 Maintenant, quelqu'un peut me dire 486 00:17:11,798 --> 00:17:13,064 ce qui se passe putain ? 487 00:17:13,066 --> 00:17:15,033 Ah ha... il vient de dire putain. 488 00:17:15,035 --> 00:17:16,901 - Adam, tu es là ! - Oh... 489 00:17:16,903 --> 00:17:19,604 Maman, papa, uhm, c'est mon copain. 490 00:17:19,606 --> 00:17:20,772 Exactement. 491 00:17:20,774 --> 00:17:22,006 Tu connais ce bouffon ? 492 00:17:22,008 --> 00:17:24,475 Mr. Winthrop, 493 00:17:24,477 --> 00:17:25,510 j'aimerais... 494 00:17:25,512 --> 00:17:27,245 vous demander la main de votre fille 495 00:17:27,247 --> 00:17:28,513 pour qu'elle soit ma petite-amie. 496 00:17:28,515 --> 00:17:29,847 Mais... 497 00:17:29,849 --> 00:17:32,083 avant de faire ça, je dois tout avouer 498 00:17:32,085 --> 00:17:35,019 des nombreux actes de lâcheté que j'ai commis. 499 00:17:35,021 --> 00:17:37,555 Je dois être vrai. Je dois être honnête 500 00:17:37,557 --> 00:17:39,490 - et je dois être ouvert... - Il veut pas. 501 00:17:39,492 --> 00:17:42,193 - à tout le monde dans l'église ! - Tu ne veux pas, tu ne veux pas. 502 00:17:42,195 --> 00:17:44,796 - Arrête ! - J'ai eu une lap job, 503 00:17:44,798 --> 00:17:47,632 ce qui est en fait un genre de lap dance mais en plus sexuel, 504 00:17:47,634 --> 00:17:49,067 par une fille qui s'appelle Brooklyn. 505 00:17:49,069 --> 00:17:51,235 Oh, c'est moi ! 506 00:17:51,237 --> 00:17:53,404 Je suis Brooklyn. Je suis la strip-teaseuse. 507 00:17:53,406 --> 00:17:55,106 - Mais on a pas couché ensemble. - On l'a pas fait, 508 00:17:55,108 --> 00:17:56,674 - il arrivait pas à bander. - D'accord, mais c'est pas... 509 00:17:56,676 --> 00:17:58,543 Apparemment, j'ai du mal à bander 510 00:17:58,545 --> 00:18:01,946 ces derniers temps, mais j'espère que votre fille changera ça. 511 00:18:08,588 --> 00:18:11,722 Putain, vous voulez bien me dire ce que vous faîtes là ? 512 00:18:11,724 --> 00:18:13,257 Monsieur, je dois vous dire 513 00:18:13,259 --> 00:18:15,827 que je n'ai pas pu bander pendant cette lap dance, 514 00:18:15,829 --> 00:18:19,430 parce que mon amour pour votre fille 515 00:18:19,432 --> 00:18:20,565 a tué ma trique. 516 00:18:20,567 --> 00:18:22,733 Ah, une fois j'ai tué une tortue avec... 517 00:18:22,735 --> 00:18:25,970 - Arrêtez de parler. - Non, papa, papa. 518 00:18:25,972 --> 00:18:27,605 C'est mon petit-ami, Adam. 519 00:18:27,607 --> 00:18:30,508 - Petit-ami ? - Oui. 520 00:18:30,510 --> 00:18:31,909 C'est pourquoi ça ? 521 00:18:31,911 --> 00:18:34,112 Papa, j'essaie juste de te rendre fier. 522 00:18:34,114 --> 00:18:36,280 Enfin, c'est toi qui a dit que j'étais confuse 523 00:18:36,282 --> 00:18:37,448 quand je t'ai avoué être lesbienne 524 00:18:37,450 --> 00:18:40,184 et être amoureuse de Jackie. Tu voulais que je sorte avec des mecs, 525 00:18:40,186 --> 00:18:42,653 et j'en ai choisi un, et voilà c'est mon mec. 526 00:18:42,655 --> 00:18:44,989 - Elle m'a choisi ! - Viens là. 527 00:18:44,991 --> 00:18:47,592 - Viens là. - Arrête, arrête, arrête ça ! 528 00:18:47,594 --> 00:18:49,727 Arrête ça ! D'accord, d'accord, tu as réussi. 529 00:18:49,729 --> 00:18:52,296 - Euh ? - Si tu aimes tant que ça Jackie, 530 00:18:52,298 --> 00:18:54,966 alors... soit avec Jackie. 531 00:18:54,968 --> 00:18:56,667 Oh, bon Dieu, merci. Merci. 532 00:18:56,669 --> 00:18:58,503 S'il te plaît, lâche-moi. 533 00:18:58,505 --> 00:19:00,471 Bon sang, c'était dégoûtant. 534 00:19:00,473 --> 00:19:02,340 Oh, elle plaisante encore. 535 00:19:02,342 --> 00:19:04,375 C'est pour ça qu'on aime Hillary... elle est tellement drôle, 536 00:19:04,377 --> 00:19:06,410 et pour une femme, c'est pas commun. 537 00:19:06,412 --> 00:19:07,712 Oh, mon Dieu. 538 00:19:07,714 --> 00:19:09,213 C'est pas du comique de répétition, mec. 539 00:19:09,215 --> 00:19:11,082 Tu es une personne horrible. 540 00:19:11,084 --> 00:19:13,718 - Je t'aime. - Je t'aime. 541 00:19:13,720 --> 00:19:14,785 Je t'aime. Je t'aime. 542 00:19:14,787 --> 00:19:16,888 Elles peuvent être aussi malheureuses que le reste d'entre nous. 543 00:19:16,890 --> 00:19:18,956 Arrête ça. Ne me frappe pas avec ton bouquet. 544 00:19:18,958 --> 00:19:20,992 Désolée... mais on peut retourner à mon mariage ? 545 00:19:20,994 --> 00:19:22,660 Oh, tout est à propos de toi, c'est ça ? 546 00:19:22,662 --> 00:19:24,762 Ok, ok, dégagez d'ici les garçons. 547 00:19:24,764 --> 00:19:26,898 Bien pensé. J'adore la manière dont vous pensez. 548 00:19:26,900 --> 00:19:29,200 Je me demandais si, avant qu'on s'en aille vraiment, 549 00:19:29,202 --> 00:19:32,403 - vous pourriez jeter le... - porte-jarretelles ? 550 00:19:32,405 --> 00:19:34,172 Non ! Sortez ! 551 00:19:34,174 --> 00:19:35,806 D'accord. J'en ai... juste besoin ! 552 00:19:35,808 --> 00:19:38,009 - Non ! - Eh, eh, eh ! 553 00:19:38,011 --> 00:19:40,878 Papa ! 554 00:19:40,880 --> 00:19:42,046 Dégage ! Dégage ! 555 00:19:42,048 --> 00:19:43,948 - Dégage ! - Définis lesbienne ! 556 00:19:43,950 --> 00:19:44,849 Vous savez quoi ? 557 00:19:44,851 --> 00:19:46,517 Je pense que c'est mieux comme ça. 558 00:19:46,519 --> 00:19:49,453 J'ai 25 ans, je suis trop jeune pour avoir ma première petite-amie. 559 00:19:49,455 --> 00:19:51,689 Ouais, t'as évité une balle, mec. 560 00:19:51,691 --> 00:19:52,523 - Salut. - Quoi ? 561 00:19:52,525 --> 00:19:54,158 Je suis toujours là. J'ai toujours besoin de mon argent 562 00:19:54,160 --> 00:19:57,495 pour toutes les... lap dance que j'ai faite. 563 00:19:57,497 --> 00:19:59,030 - C'est vrai... - Toutes les lap dance. 564 00:19:59,032 --> 00:20:01,265 Et j'ai toujours pas d'argent. 565 00:20:01,267 --> 00:20:05,036 Eh bien, une amie à moi se marie ce weekend. 566 00:20:05,038 --> 00:20:06,837 Alors, peut-être que... 567 00:20:06,839 --> 00:20:10,007 Oh! Tu- tu veux que je sois ton rencard 568 00:20:10,009 --> 00:20:11,175 comme paiement. 569 00:20:11,177 --> 00:20:12,243 Ok, bien sûr ! 570 00:20:12,245 --> 00:20:14,145 - Ouais, c'est intelligent. - Génial ! 571 00:20:14,147 --> 00:20:16,247 Euh... pas vraiment. 572 00:20:16,249 --> 00:20:19,317 Bonjour tout le monde et bienvenue. 573 00:20:19,319 --> 00:20:23,955 Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer... 574 00:20:23,957 --> 00:20:25,189 Arg ! Arghhh ! 575 00:20:27,293 --> 00:20:30,962 Oh ! Oh ! Le saint-esprit s'est emparé de moi ! 576 00:20:30,964 --> 00:20:32,997 Oh ! Oh ! 577 00:20:32,999 --> 00:20:35,967 Euh- Oh ! Euh- Oh ! Euh- Oh ! 578 00:20:35,969 --> 00:20:37,935 Allez ! Oh ! Oh ! Oh ! 579 00:20:37,937 --> 00:20:40,538 Je suis vraiment un mauvais garçon. Je sais que je vais aller en enfer. 580 00:20:40,540 --> 00:20:42,206 Mais on m'a dit que ma bite est bonne, 581 00:20:42,208 --> 00:20:43,708 elle va aller au paradis. 582 00:20:43,710 --> 00:20:47,345 Oh ! Emmenez ma bite au paradis ! 583 00:20:47,347 --> 00:21:02,580 Synchro WEBDL avec l'aide d'Aegisub www.addic7ed.com