Mec, qu'est ce que je fais ?
A propos de Danielle.
Je comprends pas... Est-ce que je dois l'appeler, lui écrire ?
C'est trop frustrant.
C'est tellement plus facile pour les filles.
Tout ce qu'elles ont à faire c'est aller dehors et dire,
"J'ai envie de sexe, maintenant",
et elles couchent avec quelqu'un.
Prêche.
Je vais demander à ma sœur.
Merci.
J'en ai pour une minute.
C'est donc fini alors.
On ne pouvait pas s'aimer à distance pour toujours,
- comme tu as dit. - Et complètement.
Complètement ?
Et à propos de la maison du lac ?
J'ai déjà versé un acompte.
Je suis sûr qu'ils pourront te rembourser.
D'accord.
- La paperasse n'est probablement... - Ça va. Je m'en occuperai.
- Pas encore arrivée au bureau... - Je vais le faire.
Et tu le diras à tout le monde
au water polo ?
Ils peuvent trouver une autre homme.
S'il te plaît n'écrit rien sur tout ça.
Non. Non.
- Sur le blog. - Le blog est surtout sur
- les droits civiques. Ce n'est pas... - D'accord.
Ça ne regarde personne.
Tu es sûre que ça va ?
- Je vais bien. Tu vas bien ? - D'accord. Oui.
- Vas-y, tu vas rater ton vol. - Ouais. J'y vais.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Janie et ses petites amies sont tellement mignonnes.
Et ton jardin est incroyable.
Je dois dire que tes recherches sur les plantes vivaces
ont vraiment payé.
Liz, allez, parlons un peu sérieusement maintenant.
Tu n'en as rien à foutre de mon jardin.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu sais...
Toujours cette même... vieille Liz.
Je l'ai déjà dit, mais je pense vraiment que je serai associée
- très bientôt. - Génial.
Mais, tu sais, je parlais du...
Truc avec Léo.
Le truc avec Léo.
Ne t'en inquiète pas.
S'il te plaît, tout va bien.
Il a vraiment pris la meilleure décision pour nous deux.
On s'aime encore beaucoup.
Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Sans aucun doute. Sans aucun doute.
Qui a concilié carrière et amour à 29 ans ?
Tel que je le vois, je suis en avance, ma chérie.
On veut plus d'eau avec des bulles !
Laisse-moi le faire, laisse-moi le faire.
Les filles, les filles,
il y avait des fées dans la maison,
et elles vous ont fait de l'eau avec des bulles !
De l'eau avec des bulles !
- Mais moi d'abord. - C'est exactement ça.
Moi après ! Moi après ! Merci.
- Nous y voilà. Un peu pour toi. - Sarah est celle
avec la malle aux trésors.
Alors de quoi parlez-vous les filles ?
De nos maris.
Je parie que tu es mariée avec M. Tigre ici, non ?
Bonjour. Bonjour M. Tigre.
Ravie de vous rencontrer.
Mon mari s'appelle
Richard Kaplan.
Putain de merde.
C'est...
- C'est un vrai diamant ? - Y'a intérêt.
Sinon Richard va avoir des ennuis.
La taille coussin
des solitaires est un grand classique.
Oui. Il a vraiment fait du bon travail.
Je voulais juste un anneau parce que je fais beaucoup de pâte à modeler.
Katie, tu peux venir une seconde ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Toutes ces filles sont mariées ?
Sauf ma petite Janie.
Je commence le karaté cet automne
parce que quand tu es célibataire c'est vraiment important
de se bouger.
Je vais aller chercher ces cupcakes.
Génial. Des cupcakes.
Janie c'est incroyable
que tu aies déjà 7 ans.
M'en parle pas.
Pourquoi ? Tu n'es pas contente ?
Les devoirs se passent bien, donc je suis contente.
Je sais que je l'ai déjà dit mais je pense vraiment
je serai au tableau d'honneur très bientôt.
Mais je ne sais pas.
Je suis à la fin de mes années à un chiffre
et je suis encore la seule fille célibataire au goûter.
J'essaie de rester positive mais, mec, je vois tout en noir.
Janie, tu es trop bête.
Tu dois juste profiter d'avoir 7 ans.
Tu auras tout le temps pour t'occuper des garçons cradingues
- quand tu seras plus grande. - Mais dans le même temps,
Tu ne veux pas attendre trop longtemps.
J'ai entendu dire qu'au CE2 c'est le désert.
Ne les écoute pas, Janie.
Regarde-moi. Je suis bien plus âgée
que toi et je ne suis pas mariée.
Tu n'es pas mariée !
Mais tu es tellement vieille.
Non, je n'ai que 29 ans.
J'ai eu un chatte qui avait 15 ans
et elle est morte !
On a dû l'enterrer dans le jardin
et ma maman dit qu'il n'y a plus que ses os maintenant.
Et tu es plus vieille que ça.
Tu es plus vieille que des os !
Ce n'est pas tout à fait vrai.
- On a une idée. - On va te caser.
C'est très mignon, les filles, mais je ne cherche pas
- à être casée en ce moment. - Je déteste dire ça
Mais Liz, à ton âge avancé d'un million d'années,
il me semble que tu n'as pas autant de temps que tu le penses.
Ça suffit, les filles. Vous êtes peut-être trop jeunes pour le comprendre
mais trouver un homme et se marier
ce n'est pas tout ce que la vie a à offrir.
Et si je me marie et que j'ai une famille
ce sera parce que le moment était propice pour moi
et pas parce que j'y ai été forcée par une bande de CE1.
Et à propos,
29 est très loin d'un million.
Il faut que tu révises tes maths.
Tu as raison, Liz, je ne suis pas très douée avec les nombres.
Mais même si tu rencontres un gars aujourd'hui et que tu sortes avec lui
pendant un an avant d'être fiancée,
et qu'il te faille un an pour préparer le mariage
et qu'il te faille au moins un an pour être enceinte
et que tu veuilles avoir au moins 2 gamins
et que tu veuilles qu'ils aient au moins 2 ans d'écart
et que tu veuilles faire tout ça avant d'avoir 40 ans...
parce que, mec, après ça tu vas vraiment jouer avec le feu
en terme de tout un tas de problèmes de fertilité...
Je dirais donc que tu n'as pas vraiment beaucoup de temps
pour rencontrer ce mystérieux homme parfait.
Mais comme tu l'as dit, j'apprends toujours les maths.
Très bien, les filles,
j'ai vos cupcakes.
Joyeux anniversaire, Janie. Fais un vœu, ma chérie.
Je crois que tu en as
plus besoin que moi.
Je ne vais absolument pas le rappeler.
Bonne nuit, Liz. Passe un bon week-end.
Où est-ce que vous allez, les filles ?
Quoi ?
Vous allez où ?
Clover Club. On t'aurait proposé de venir
mais il semblerait que tu travailles.
Vous voulez bien que je me joigne à vous ce soir ?
- Bien sûr. - Sans aucun doute.
D'accord, super.
Cinq minutes.
On va t'attendre dans le hall.
J'arrive.
Prêtes les filles ou quoi ?
Je suis revenue
du moderne du milieu du XXe. J'en suis revenue.
D'accord, parfait. Je vais vendre tout ce que j'ai.
Je m'en fiche.
Est-ce que tu veux boire un café avec moi un de ces jours ?
J'aimerais beaucoup.
Mais pourquoi nous ne...
déjeunerions pas à la place ? J'ai un peu arrêté le café.
C'est que... Je suis au régime Paléo, donc...
- Excuse-moi. - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Il avait l'air bien. - Oh mon Dieu,
il faisait ce régime Paléo bizarre.
Allez, Liz.
Tu as trouvé un truc qui n'allait pas chez tous les gars ici.
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez eux.
Le gars avec la chemise bleue ?
Il était plutôt sympa mais il appelle
- San Francisco "San-Fran". - Et lui ?
Bon goût. Il met un "x" dans "espresso" pourtant.
- Et ce gars-là. - Il a touché mon bras bizarrement.
- Lui ? - E-cigarette.
- Ce gars ? - Collier.
- Ce gars. - Samsung Galaxy.
- Ce gars. - L'air trop cocaïné.
Trop nain. Mauvaise haleine.
- Lui ? - Non.
Mais tu cherches quoi donc exactement ?
Je cherche un gars gentil et intelligent
relativement séduisant.
Ce serait sympa s'il jouait d'un instrument ou un truc du genre.
Comme du banjo.
Et il faut qu'il ait de l'argent. Parce que j'ai de l'argent.
Mais il ne pas être intéressé par son argent
ou être intimidé par le fait que j'ai de l'argent. Il est généreux
et sensible. Il n'a pas peur de pleurer mais il tuerait...
Il tuerait n'importe qui pour protéger sa famille.
Et je veux aussi qu'il habite dans mon quartier
parce que j'ai peu de temps libre, comme vous le savez.
D'accord. Je crois que tu vas devoir te résigner.
À un peu moins que tout ça.
Vrai.
Parce que l'homme que tu as décrit
n'existe pas.
"Vrai". Qui dit "Vrai" ?
Elles disent que mes exigences sont trop élevées.
Apparemment il n'existe pas.
Qu'est-ce qu'elles en savent ? Elles sont juste assistantes juridiques.
Tu es encore jeune.
Tu es séduisante.
Et tu seras associée très bientôt.
Je ne vais pas me résigner.
S'il n'existe pas
je vais le créer.
S'il n'existe pas
je vais le créer !
Maîtresse Liz.
Maintenant je pense que vous êtes prête pour créer votre homme parfait.
J'ai assemblé le cerveau de Steve Jobs.
C'était un homme intelligent.
Le cœur de Nelson Mandela.
Les doigts de Jimi Hendrix.
Ces doigts merveilleux.
La peau baignée de soleil de Patrick Swayze.
- Avant ou après "Point Break" ? - La ferme.
Et enfin la proximité de voisinage
de ce gars de mon immeuble
qui est mort l'année dernière !
Maîtresse, ça va être un mec drôlement bizarre.
Appuie sur l'interrupteur.
L'interrupteur.
Appuie sur l'interrupteur !
Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
Je m'appelle Liz.
Ravi de te rencontrer, Liz.
J'espère que ma musique ne te dérange pas.
J'ai étudié la guitare classique
à Yale et le style flamenco
lors de mes voyages à travers l'Andalousie.
J'adore le flamenco.
Est-ce que j'ai mentionné que j'étais juif ?
Oh, non non non non non.
Je suis désolé. Mais je pensais que tu savais.
Savais quoi ?
Je suis gay.
Vraiment ?
Je suis vraiment vraiment gay.
Mais je pensais que j'avais créé l'homme parfait.
Tu l'as fait. Et il est gay.
- C'est Frank. - Salut Frank.
Tu viens à Fire Island avec nous ?
Le feu ! Mal !
Je plaisante. J'arrive tout de suite.
A plus, mes chéries.
Ne vous inquiétez pas. Il n'était pas assez bien pour vous de toute façon.
Merci Igor.
Ceci dit, vous semblez un peu tendue.
Peut-être que vous devriez enlever votre blouse
et me laisser vous masser.
- Quoi ? - Ou on pourrait
juste regarder un film et voir où ça nous mène.
- Non? Non, ce n'est pas... - Non ?
Ça n'arrivera pas, jamais.
Vous êtes mon employé.
Salope.
Est-ce que tu as eu des rendez-vous ?
Non maman, pas vraiment.
Je veux juste me concentrer sur mon travail pendant un moment.
Pourquoi tu ne me laisses pas jouer les entremetteuses avec Chip ?
Chip ? Maman, non.
Je ne sortirai pas avec le fils du Dr Fingle.
Pourquoi pas ?
Vous êtes bien allés au Camp Machanga ensemble.
Mais il n'y a aucune alchimie entre nous.
Comment tu pourrais le savoir ?
Tu ne l'as pas vu depuis des années.
Chip est un bon parti.
Il est intelligent, il a un bon travail.
et c'est un vrai gentleman.
Liz, tu as juste à essayer.
D'accord, je sortirai avec Chip.
Super !
Tu es une bonne fille.
Alors...
Comment va ton père ?
Il va bien.
Est-ce que tu regardes la télé ?
Non.
Le temps est...
Le temps est vraiment...
J'ai préparé trois sujets
de conversation pour ce rendez-vous.
Veux-tu en écouter un ?
Bien sûr.
Merci de sélectionner parmi ces trois sujets :
La politique, Mon voyage d'affaire à Minneapolis,
ou les citations de films célèbres.
Allons-y pour les films.
Tu as sélectionné "citation de films"
Dans The Mask, le hit des studios New Line de 1994,
la phrase célèbre de Jim Carrey est...
"Que quelq'un m'arrête !"
Est-ce que je peux avoir un autre Manhattan, s'il vous plait ?
ou "S-s-s-s-s-s-slendide !"
Pourquoi tu ne me parlerais pas de la comptabilité ?
Comment ça se passe pour toi ?
L'exercice de la comptabilité, ou la mesure
et le traitement d'informations financières...
Non, non, non.
Je voulais dire, qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?
Les égyptiens et les babyloniens
avait aussi un système comptable.
La profession de comptable s'est développée
au XIXe siècle...
Le mot "comptable" vient du
mot français "compt-e-r".
Et ça nous amène à moi et à mon boulot chez Ernst & Young
où je suis dans le top 21 % des cadres comptables.
Je m'excuse.
J'ai monopolisé la conversation.
S'il te plaît, Liz, parle-moi de toi.
Je fais du droit des sociétés
et un peu de bénévolat à côté.
J'ai analysé les statistiques de tes procès.
à partir de ce que j'ai pu trouver dans les archives publiques.
Tu es dans le Top 10 % des avocats de ton cabinet.
Je prévois que tu seras bientôt associée.
Tu le penses vraiment ?
Oui. Très bientôt.
- Comment est ton steak ? - Un peu saignant.
Je suis plus du genre "Bien cuit"...
Oh mon Dieu.
Ça c'est une flamme.
Est-ce que c'est mieux ?
Oui, merci.
Tes yeux sont vraiment uniques.
J'ai du mal à en analyser la couleur.
Couleur analysée.
Ils sont verts.
Liz, je me souviens de la 1re fois que je t'ai vue au Camp Machanga.
J'ai eu le béguin pour toi
quand tu as gagné l'épreuve de natation d'endurance.
Attends, tu t'en souviens ?
Je n'ai jamais effacé ce souvenir.
Est-ce que vous voulez connaître le menu des desserts ?
Non merci. Je suis repue.
Tout va bien.
Une fille aussi douce que toi
n'a pas besoin de dessert. Tu as déjà assez douce.
Je voulais dire au sens figuré.
J'utilisais "douceur" comme une métaphore.
J'espère que je n'ai pas tué le côté romantique du compliment
en sur-expliquant la logique derrière.
Non pas du tout.
C'était très gentil.
Est-ce que tu veux danser ?
Oui, mais je ne connais qu'un seul pas.
Le robot.
Très bien, voyons voir ce que tu peux faire.
Est-ce qu'il y a de la place pour moi ici ?
Tu ne sais pas
depuis combien de temps j'attends ce moment.
Je vais prendre maintenant l'initiative de rapport sexuels avec ton accord.
Attends, attends.
Est-ce que tu as quelque chose...
Préservatif appliqué.
Démarrage de la séquence sexuelle.
Trois,
deux,
un.
C'était génial.
C'est fini ?
Orgasme atteint.
Mais...
Séquence sexuelle terminée.
D'accord.
Je vais à la salle de bain. Tu veux un...
Un verre d'eau ou quelque chose d'autre ?
En fait je devrais peut-être y aller.
- Tu pars ? - Ecoute Liz,
ce soir c'était sympa mais je sors juste d'un longue relation.
Et je ne suis pas prêt à me lancer dans une nouvelle relation.
Quand est-ce que j'ai dit quoi que ce soit à propos d'une relation ?
- Je pars avant que ça devienne gênant. - Je n'ai rien dit
à propos d'une relation. Tu as dit "relation".
Peut-être qu'on se verra bientôt.
Merci mon Dieu, tu es à la maison.
J'ai essayé de te joindre toute la semaine.
Voilà la situation. j'aime vraiment beaucoup cette fille,
Danielle, mais je ne sais pas trop si je dois l'appeler ou juste envoyer
un message. J'arrête pas de paniquer et de raccrocher.
Est ce que tu penses qu'elle peut le voir. Vu que ça ne tombe
jamais sur le répondeur, alors je ne suis pas sûr qu'elle...
Liz, tu pleures ?
Alors si je lui envoie un message, je...
Tu es vraiment en train de pleurer.
Tous ces gens qui sont plus jeunes que moi et déjà mariés et maman dit
qu'il faut que je m'installe avec quelqu'un.
Mais pourquoi tu écoutes tous ces gens ?
Tu n'écoutes jamais personne.
- Je sais, mais... - Non, tu es...
en fait, tu es la personne la plus intelligent que je connaisse.
Tout le monde devrait t'écouter toi.
Je ne comprends pas.
Est-ce que je peux te demander quoi faire avec...
cette fille ?
Pour commencer,
on voit quand on reçoit un appel sur son téléphone,
même si tu raccroche avant d'arriver au répondeur.
Ah merde. C'est pas grave.
On va arranger ça.
Donc me pointer chez elle...
Définitivement aucun moyen que ce soit une bonne chose.
Ne fait pas ça, surtout pas.
Je ne veux pas en parler.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com