Vos enfants,
vos clés,
vos albums photos.
Un peu plus d'aspiration.
Parfait, c'est fait. Je clampe le conduit cystique.
C'est la liste à énumérer quand on s'endort.
J'allais préparer Lizzie Hagans pour sa biopsie et c'était déjà fait.
- Tu l'as fait à 5 h du matin ? - Je t'en prie.
Et Washington ?
Les calculs biliaires de M. Cordell m'ont retenue.
Derek peut attendre, pas lui.
Pourquoi ta copine me harcèle ?
Une liste d'objets à emporter en cas de catastrophe.
Apparemment, Grey commence les pré-rondes matinales
au beau milieu de la nuit.
Je suis là depuis des heures.
Vous gérez la situation grâce à cette liste.
C'est quoi ?
Je sais pas. On va bien voir.
Et ça ?
Toutes les interventions de Grey depuis novembre.
Je croyais que c'était du bol.
Mon Dieu. C'est vraiment correct ?
Vos enfants.
Elle a pas perdu un seul patient.
Aucun problème depuis novembre ?
Comment c'est possible ?
Elle est sur une série.
Vos clés.
C'est les rondes.
Grey est sur une série incroyable.
- Pas un patient perdu depuis novembre. - Quoi ?
Vos albums photo.
Quand le feu prend...
Quand le tsunami arrive...
Quand la terre tremble...
Vous pensez à votre liste ?
Attention !
Ou vous vous mettez à couvert ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tout le monde va bien ?
On bouge pas.
Mesure de sécurité.
Ça l'a fait la dernière fois.
La dernière fois ?
Je me suis renseignée sur Seattle avant de déménager.
- Rien sur les tremblements de terre. - C'est peu fréquent.
Sauf quand on est dans un ascenseur.
- Apparemment. - Je vous éviterai la prochaine fois.
Oui Dr Pierce ou...
Je prendrai les escaliers désormais.
Vous êtes bien le Dr Pierce ?
Ethan.
Désolée. Ethan.
Oncologie, je crois.
Radiologie.
Désolée.
Pas de problème.
Et voilà.
À plus tard.
C'était nécessaire de me sauter dessus ?
J'ai fait bouclier pour te protéger.
J'ai l'air d'avoir besoin d'être protégée ?
La prochaine fois, je t'utiliserai comme bouclier.
Je vais m'assurer que Tuck va bien.
Tu sais qui a dû le ressentir vu l'endroit où elle habite ?
Ta soeur.
Appelle-la pour être sûr que tout va bien.
Quand je serai prêt.
Je t'ai demandé de me donner du temps.
Et le groupe de soutien pour les parents de personnes transgenres ?
- Tu prévois d'y aller ou... - Non.
- Pourquoi ? - Ça te regarde en quoi ?
Pourquoi, en effet ?
Warren, tu es là. T'as senti le tremblement de terre ?
Oui absolument.
Très excitant tout ça.
Presque autant que ce que je t'ai prévu aujourd'hui.
Des seins et des nez.
Sois pas insolent.
On va développer ta confiance en toi et changer des vies.
Si tu te débrouilles bien,
je t'inviterai peut-être à rejoindre les troupes de la chirurgie plastique.
Tu trouves ça cool ?
Pas au début mais c'est venu ensuite.
Allez.
Deux patients arrivent. Un adulte avec ecchymose abdominale.
Un mineur avec une jambe fracturée.
Bipez Grey et Karev.
Kepner, vous êtes là.
- Content de vous voir ici. - Et très occupée. Vous prenez le huit ?
Je prends le cinq et le six.
Les urgences ?
- On m'a bipée ? - Le sept.
J'y vais.
Autre chose ?
Non, je prends le huit.
Une hanche ?
Oui, Jean Dominy, 75 ans. Elle a subi une angioplastie.
Sortie la semaine dernière, revient avec le souffle court après une chute.
Je suis tombée du lit sur la hanche.
Je crains d'avoir tout pété.
J'ai une prothèse depuis 15 ans.
Le séisme vous a fait perdre l'équilibre ?
Le séisme et Herbert.
Il habite en face.
Je l'avais invité pour astiquer son fer 9.
- Un club de golf. - Bien sûr.
Mais non son sexe.
Bref, on s'envoyait en l'air,
avec entrain, les jambes en l'air. Vous voyez ce que je veux dire.
- Et puis... - Je coche "sexuellement active".
J'ai un livre qui décrit toutes les positions.
C'est comme un menu pour l'amour.
Alors qu'on tentait le numéro 28.
Comme ça...
La terre a commencé à trembler.
Et je me suis dit que ça pouvait pas être Herbert.
C'est pas bon, ça.
Je peux oublier le 29 avec une douleur pareille.
Ça se répare ?
On va faire des radios
et on verra ensuite.
14 ans, fracture tibia-péroné non déplacée
suite à une chute de 4 mètres d'un télésiège.
Homme de 44 ans, ecchymose abdominale.
Tension 13.5/8, pouls à 95.
Vous étiez en train de skier au moment du séisme ?
Si seulement. On a même pas pu commencer à cause de ce débile.
Danielle, sois gentille.
Bilan traumato et écho abdominale.
On était sur le télésiège. Danielle avec moi et Brian avec Micah.
- Tout a tremblé et ils sont tombés. - Le débile est tombé.
Papa est tombé en tentant de le rattraper.
Il voulait même pas venir. Il sait pas skier.
Va en salle d'attente avec ta mère.
- C'est pas ma mère. - Pas encore.
On est fiancés. Brian voulait aller skier en famille.
- Brian décide de tout. - La ferme !
- Toi-même. - On la ferme tous.
Laissez-nous faire notre travail.
Il faut réapprovisionner le chariot de trauma au deux.
Le petit au deux peut sortir.
Idem pour le un, c'est de l'hypocondrie.
Pas une tumeur cérébrale géante.
Des nouvelles d'Herman ?
Comment elle va ?
"M'éclate au centre pour aveugles. Apprends à me déplacer."
"Pas moi qui écris, évidemment."
- "Tuez pas de bébés." - On dirait que ça va.
Quelqu'un pourrait répondre ?
- Pas moi. - Pour toi.
- Urgences Grey-Sloan. - C'est l'hôpital ?
- J'ai besoin d'aide. - Il faut appeler les secours.
C'était occupé. Ma maman est tombée de sa chaise.
Elle bouge plus. Je sais pas quoi faire.
- Je fais quoi ? - Pardon, ta maman ?
- T'as quel âge ? - 11 ans.
Où es-tu ?
Au chalet, il y a plus d'électricité. Au secours !
D'accord, attends deux secondes.
Kepner, appelle les secours.
Il faut localiser l'appel sur la trois, tout de suite.
Un enfant avec sa mère blessée quelque part en montagne.
Vous êtes là ?
Je suis là, je suis là. Comment tu t'appelles ?
Ruby.
Ruby, moi, c'est Owen.
Vous êtes médecin ? Vous allez m'aider ?
Oui, je reste en ligne et je vais t'aider.
S11E15 - I Feel the Earth Move
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
On préparait des marshmallows. Elle prenait le chocolat dans l'armoire.
C'est une ligne du Grey-Sloan.
Elle était debout sur la chaise quand ça a tremblé.
Elle est tombée. Là, elle est par terre et je vois rien.
Elle est par terre. Elle est réveillée ?
Je suis là depuis deux heures ! Je fais quoi ?
- Quelqu'un bloque ma voiture ! - Silence !
- Vous avez pas de sécurité ? - Je vais m'en occuper.
Il a dit "silence" !
Ruby, je vais changer de téléphone pour mieux t'entendre.
- Raccrochez-pas. - Non, ne t'inquiète pas.
Je pars pas. À tout de suite.
- J'y arrive jamais. - Quoi ?
Rien, t'inquiète pas.
À tout de suite.
Attends.
Dégagez.
- Ruby, tu es là ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta maman respire ?
Oui, on dirait qu'elle ronfle.
Elle est dans quelle position ?
- Sur le côté, ou... - Elle est sur le dos.
- Elle est étendue. - Une fille de 11 ans.
Sa mère est tombée sur son lieu de vacances.
Kepner essaie de tracer l'appel.
Mets le téléphone près de la bouche de ta maman.
Il faut que j'écoute.
Voies aériennes obstruées.
On a besoin d'une salle, celle-ci est libre ?
- Occupée, apparemment. - Elle doit appeler d'un fixe.
C'est la seule façon de la localiser directement.
Écoute-moi, tu appelles avec quel téléphone ?
Si c'est celui du chalet, raccroche et appelle les secours.
Il marchait pas, c'est le portable de ma mère.
Ça marchera pas, merde.
Ses lèvres deviennent bleues, pourquoi ?
Parce que ta maman ne respire pas bien.
Il y a pas de salle de trauma.
Ça ira, ses blessures sont superficielles.
On devrait être en randonnée en ce moment.
Juste toi et moi, comme prévu.
Dani, c'est pas la faute de Micah.
Parce qu'il sait pas rester assis ? Bien sûr que si.
Les enfants ne s'entendent pas.
Sans blague.
On s'est fiancés cet été avec Karen, après trois ans de relation.
Je l'aurais épousée au troisième rendez-vous, mais...
Les enfants...
J'ai pensé qu'en faisant un voyage, ensemble comme une famille,
ça pourrait aider.
J'ai empiré les choses.
N'est-ce pas ?
L'adversité peut renforcer une famille.
Ou la séparer.
Fais-moi permuter. Je veux être près des bons cas.
Tu en as peut-être, mais elle est sur une série.
Dis rien à Meredith, sauf si tu veux que ça s'arrête.
Tu vas lui porter la poisse.
Ça fait mal ?
Cette douleur abdominale m'inquiète. Je veux un scan et des analyses.
Alors, tu vas pas me permuter ?
Pas grave.
Revenez à celle d'avant.
Encore.
Celle-ci. On peut faire ça quand ?
On va pas programmer l'opération tout de suite.
Je veux le faire avant l'été.
Six semaines. On va se revoir,
on parlera des options. Merci d'être venue.
Je comprends pas, on exauce plus les voeux ?
T'as vu comme elle regardait son copain ?
Il la soutient pas, il décide.
Six semaines.
Le temps de réaliser que c'est pas son souhait
qu'on exaucerait.
Elle va trop vite ?
Je lui donnerai pas des nouveaux seins qu'elle ne désire pas vraiment.
Elle aurait que des regrets.
Prends des forces, la troupe a un après-midi chargé.
Ouvre la bouche de ta maman, et avec deux doigts
dégage le fond de sa gorge,
comme si tu creusais.
Elle peut avoir quelque chose coincé. Essaie de l'enlever.
Il y a rien, et maintenant ?
Essaie un Heimlich, pousse fort sur son...
Ventre ? J'ai vu ça à la télé. Fort comment ?
Autant que tu peux.
Il se passe rien du tout.
Rien n'est sorti. Sa respiration empire.
Alors, on va essayer d'une autre façon.
Mets les mains sous le menton de ta maman
et lève-le doucement.
Arrête, attends, ça peut la paralyser.
Qu'est-ce que je dois faire ?
La bonne nouvelle est que votre ECG et vos radios du thorax sont bonnes.
L'horloge est bonne. Et le balancier ?
Vous avez ce qu'on appelle une fracture sous la tige fémorale.
Vous avez deux fêlures de l'os, une ici,
et une là.
Comment je remonte en selle, façon de parler ?
Je voudrais tout remplacer.
C'est une grosse opération, avec des risques.
Mais vous récupérerez une totale flexibilité.
- Et je pense que... - Je pourrai être sur le dos ?
- Oui. - Ou sur le côté.
Ou me pencher sur le lit quand il...
Comme je l'ai dit, une totale flexibilité.
Mais vu vos antécédents cardiaques,
une grosse opération n'est pas une bonne idée.
Ma chère, vous avez été mariée ?
Vous voyez quelqu'un, vous vous envoyez en l'air ?
- C'est pas... - Vous voyez,
j'ai été mariée pendant 44 ans.
44 ans avec le même homme.
On a eu trois enfants, sept petits-enfants.
Et une vie pleine de souvenirs.
C'est le premier homme que j'ai aimé.
Et le seul que j'aimerai jamais.
Mais que je sois maudite s'il est le seul homme
à picorer mes fruits rouges.
Il me reste du temps.
J'ai encore des choses à faire.
Des choses que je n'ai pas faites.
Des choses dont je ne connaissais pas l'existence.
Vous savez, comme quand on fait...
Oui, on a compris.
Pourquoi vivre,
si on essaie rien de nouveau ?
Je veux cette opération.
Très bien.
C'est une opération de cinq heures sur une personne cardiaque de 75 ans.
C'est incroyable que tu m'en aies pas parlé avant.
Tu voulais mon avis.
J'opère des hanches sur des patients bien plus fragiles.
Elle est encore active.
- Son coeur à l'air en forme. - C'est à moi de le dire.
C'est une femme en bonne santé, pleine de vie.
Elle mérite le meilleur de ce qu'on peut lui offrir.
C'est elle qui décide pour sa hanche.
Pour se faire sauter, vraiment ?
C'est assez important pour risquer de mourir ?
Si sa hanche abîmée l'immobilise et la cloue au lit le reste de sa vie,
alors ça l'est. Ça reviendrait au même.
Très bien.
Je vais revoir les radios,
et voir ça de plus près, s'il y a d'autres possibilités.
Kepner m'a dit pour la fille. Je peux faire quelque chose ?
- On essaie de la faire respirer. - En risquant la paralysie.
Je la préfère paralysée et en vie plutôt que morte.
Une autre idée ?
Vous êtes toujours là ?
Vas-y, lève son menton et pousse doucement.
Pose le téléphone sur sa poitrine, et fais-moi écouter.
Il y a plus de stridor, elle respire, mais...
- Elle pourrait être en détresse. - Il y a autre chose.
Mets ta tête sur sa poitrine. À gauche, et écoute.
J'entends rien, j'écoute quoi ?
Tu entends sa respiration ?
Colle ton oreille à droite, et écoute.
Alors ?
J'entends sa respiration !
Ça pourrait être un pneumothorax.
Appuie le téléphone sur sa poitrine.
Là où tu écoutais.
Appuie-le, et déplace-le.
De l'air sous-cutané ?
- Il va falloir... - Il va falloir libérer l'air.
Avec un drain, ou un tube quelconque.
C'est la seule solution, ou sa mère va suffoquer.
Donc... Vous allez lui demander de...
Tu vas faire un truc.
Tout va bien se passer. Je vais tout t'expliquer.
D'accord, mais vite.
Le téléphone bipe, la batterie est bientôt morte.
- Pourquoi t'es là ? - Je me cache.
On attend les résultats du père. Je supportais plus de les entendre.
- Moi non plus. - Les résultats de Brian sont bons.
Comment va Micah ?
On dirait une plaie splénique, la rupture est possible.
On doit le préparer pour une laparo.
- Il s'enfonce. - Merde !
- Sa tension chute. - Vite !
Il fibrille. Massage.
Un, deux, trois.
Doucement.
Où est le chariot de réa ? Il me faut les palettes.
Il est presque là.
Pas le temps.
J'ai un rythme.
Edwards et Wilson, préparez le bloc.
- Magique. - Je te l'avais dit.
- Quoi ? - Rien.
Allez, bougez-vous.
Vous avez des pailles ?
Un stylo, peut-être ? Un stylo à bille ?
- Alors ? - Rien, les lignes sont mortes.
Ils tentent de trianguler l'appel. Et la mère ?
Attendez ! On a bu des milk-shakes.
- J'ai une paille ! - Super.
Maintenant, prends un...
Quoi ?
Je veux pas lui demander ça.
Ruby, on va...
Il faut que tu prennes un couteau. Pas gros, mais bien pointu.
Vous aviez des marshmallows ? Il y a des piques à brochette ?
Oui, j'en ai une.
Il faut que je lui plante dedans ?
Tu peux le faire. Ça va aider ta maman, d'accord ?
Tu dois trouver...
Le second espace intercostal... Comment je lui explique ?
Attendez.
Touche la clavicule gauche de ta maman.
L'os qui ressemble à une aile qui vient de son cou.
Fais descendre tes doigts.
Deux crans. Tu as compris ?
Un... Deux...
Arrête. Fais glisser ton doigt sous la côte.
Et avec ton autre main, juste au-dessus de ce doigt,
Enfonce la pique sur environ 2 cm.
- Je peux pas faire ça. - Si, tu peux.
- Si on se trompe ? - Je me trompe pas.
- Tu peux le faire. - Elle peut perforer le coeur.
Elle le fera pas. Ruby, vas-y.
Appuie. Fort.
Appuie fort. Appuie fort tout de suite.
Il y a du sang ! Elle saigne !
Maintenant, prends la paille et passe la autour de la pique
dans le trou que tu as fait. Appuie fort.
- Elle respire. - T'as réussi !
Dieu merci.
Attendez. Elle a arrêté.
Ses lèvres redeviennent bleues.
Mets tes doigts sur son cou, près de sa gorge.
- Tu sens son pouls ? - Non.
Mets-toi sur ta maman, les mains sur sa poitrine
et pousse fort tout de suite.
Tu vas faire un massage cardiaque.
Voyons ça.
Beurk. Cette hanche s'est fait pilonner.
Ethan, vous avez pas idée.
Vous pouvez zoomer sur la prothèse fémorale droite ?
Oui.
Deux fois dans la journée, Dr Pierce.
Vous allez en avoir marre de moi.
Ça m'étonnerait.
Tu vois ça ?
Fracture du fémur distal jusqu'à la tige.
Sa hanche se rétablira pas seule. Il faut opérer.
Mais je pense que le fémur a pas bougé.
Je pourrais mettre une plaque par-dessus la fracture,
en ouvrant sur le côté. Ça serait moins invasif.
- Et plus rapide au bloc ? - Beaucoup plus.
Elle peut rester sous anticoagulant.
Ça réduit les risques cardiaques.
Et elle pourra retrouver sa folie.
Je vais lui dire.
J'ai pris les escaliers, au fait.
Depuis ce matin, au cas où.
J'étais pas sérieuse. J'étais juste...
Je sais.
Je prends pas les escaliers.
Mais j'aimerais vous inviter, un de ces quatre.
Pour un café,
ou un verre, ou...
Je suis flexible.
C'est mal sorti.
- Je vais recommencer... - Non, je vais vous arrêter.
Je suis désolée.
Vous avez l'air très...
Grand et gentil.
Mais je suis pas...
- Je ne... - D'accord.
C'est bon, je comprends.
Ici, c'est un peu mon bureau.
Si vous voulez que je rende ça moins gênant en partant...
C'est vrai.
Bien sûr.
Je m'en vais. J'emmène ça avec moi.
- Karen est là ? - Elle est partie chercher à manger.
- Comment va Micah ? - On doit parler à Karen.
Désolé, on peut parler qu'au parent légal.
Sérieusement ?
On s'en fout.
Ils avaient pas de dinde, donc c'est jambon fromage.
Dégueu.
Charmant. Vraiment ?
Ils ont des nouvelles.
Micah est stable mais ses blessures sont importantes.
Sa rate a rompu et il a perdu beaucoup de sang.
Il a eu un épisode cardiaque au scan.
On l'emmène au bloc pour retirer sa rate.
Qu'est-ce qu'on faisait là-bas ? Pourquoi t'as voulu faire ce voyage ?
- Arrête, c'était un accident. - Je voulais pas y aller.
Il y a eu un séisme. Arrête, j'avais pas prévu ça...
On vous informera dès que Micah sera sorti du bloc.
Il a 14 ans. 14 ans !
Ce couple va être la plus grande victime du séisme.
- Tu te débrouilles très bien. - Ma batterie est à 5 %.
- Je suis fatiguée. - Ça va aller, continue d'appuyer.
Appuie, appuie, appuie.
Encore et encore comme le rythme d'une chanson.
- Tu connais la chanson Stayin'Alive ? - C'est récent ?
On va la chanter.
Toi, tu appuies sur le rythme. Comme ça...
Ruby, chante avec nous. Vas-y.
- Ils l'ont localisée. - Ruby, t'as entendu ?
Les secours arrivent.
Les routes sont bloquées. Ils envoient un hélico.
Ça peut prendre du temps.
Ruby, tu continues jusqu'à ce qu'ils te trouvent.
Tu continues de chanter et d'appuyer.
Quand ils te trouveront, prends leur téléphone pour rappeler.
Ça a coupé.
Ils vont la trouver, elle va appeler.
Elle est peut-être déjà en chemin.
Sauf si elle est seule dans un chalet avec sa mère décédée.
Elle va appeler.
Des nouvelles ?
Elle va appeler.
T'as entendu la mère parler ?
Ce couple est condamné. Toutes ces disputes.
Ça me manque pas.
Regarde-nous. On a des relations stables et adultes.
Pour une fois, on est du côté sain.
- C'est ça. - J'ai annulé Washington, mais ça va.
Parfois il annule et ça me va.
- On est heureux, tout roule. - On dirait une routine.
- C'est pas une routine. - Peu importe.
Je t'en veux de dire ça.
T'es pas un expert en relations à long terme.
Vraiment ? C'est même pas vrai.
Izzie ?
Un mariage à cause du cancer, ça a duré cinq minutes.
Puis Ava, qui a pissé sur mon canapé.
T'arrête ?
J'en oublie une.
Je suis juste là.
Je sais. L'infirmière qui avait la syph.
Comme pour syphilis ?
C'était il y a longtemps, déstresse.
Bovie.
C'est pas la routine.
J'ai tout un monde à gérer toute seule.
Mon monde ne tourne pas autour de Derek Shepherd.
Je voulais aller à Washington,
mais je suis chirurgien, j'ai deux enfants,
et il est au NIH.
Là, on doit juste accepter
que nos vies soient comme ça. Ça veut pas dire qu'on est pas heureux.
D'accord, t'as un mariage heureux.
Sans mari.
La plaque est en place, j'installe les vis.
Bonne tension, rythme stable.
Alors, toi et Ethan. Il y a un truc ?
Non. Je suis pas...
C'est pas mon genre.
Oui, c'est ça. T'aimes pas la beauté et l'humour ?
Il est super.
Il est...
C'est un radiologue.
Tu te la joues classe sociale ?
C'était pas dans ce sens-là. Je sors avec personne au travail.
Tu sors pas avec plus bas au boulot. C'est pas grave.
Tu as sûrement d'autres qualités.
- T'es snob, c'est pas grave. - Je le suis pas !
J'ai l'air d'être horrible.
Sortir avec plus bas, c'est quoi ça ?
- Je sors pas avec ceux qui sont... - Inférieurs à toi ?
Non, j'allais pas dire ça.
- Des sous-fifres ? - Arrête. J'allais dire...
- Un modeste faiseur de rayons X... - T'arrête ?
On va utiliser la râpe pour lisser le bridge.
Mme Thurman pourrait avoir un visage très différent.
Elle sera enfin heureuse avec son reflet dans le miroir.
Et si un nez lui suffisait pas pour être heureuse ?
Si c'était autre chose ?
Comme cette patiente avec ses seins et son copain.
Comment savoir si elle fait le bon choix ?
Je peux pas te parler de ta soeur.
C'est pas à propos d'elle.
C'est à propos de cette femme.
Elle fait le bon choix.
J'ai longuement parlé avec elle. Je l'ai écoutée.
J'ai su détecter sa souffrance.
Femme, 44 ans, stable. Thoracotomie suite à un pneumothorax.
Elle va bien ?
Trauma suite à une chute. Ses pupilles répondent.
- Glasgow à 8. - Je m'en charge.
J'avais plus de batterie mais j'ai continué à chanter.
Je sais.
T'as été géniale.
T'as été parfaite.
Comment elle va ?
Hématome sous-dural avec déplacement.
Je dis quoi à Ruby ?
Pour l'instant, rien.
Chute de la fréquence cardiaque.
Perceuse.
- Je dois retirer ce caillot. - Laisse-moi t'aider.
Laisse-moi bosser.
- Mme Thurman est réveillée. - Bien.
Elle a des ecchymoses.
Elle a hâte de se voir quand ce sera dégonflé.
Quoi d'autre ?
Rien.
C'est un gros changement.
Elle avait ce nez depuis des années.
J'espère qu'elle regrettera pas.
Ce changement, c'était pas une lubie, ni un caprice.
C'est ainsi qu'elle se voyait.
Sa version parfaite d'elle-même.
Celle qui lui ressemblait.
Ce genre de patients qui rêvent de ce changement
depuis leurs six ans.
Ces patients changent pas d'avis.
Pour eux, changer est une obligation.
C'est pas un choix, mais une chance.
C'est leur chance.
On peut pas le savoir
sans leur parler,
ni les écouter.
C'est pas parce qu'il est radiologue.
C'est pas parce que je sors pas avec des collègues.
Je suis pas du genre à sortir.
Je te taquinais.
Il y a un écart entre moi et les autres.
Il y en a toujours eu un.
J'ai cru que c'était parce que j'étais plus jeune à l'école.
Mais même après ça,
l'écart s'est accentué
et est devenu insurmontable.
J'étais plus trop jeune, mais trop...
Différente.
Je sais ce que ça ferait si je disais oui à Ethan.
C'est sympa, on est heureux, puis ça s'arrête.
Ça devient toujours gênant et bizarre.
J'essaierais d'arranger les choses, il comprendrait pas.
Puis on se comprendrait plus car on se serait jamais compris.
Il y aurait toujours un écart entre nous,
mais on ferait semblant de pas le voir.
Je veux pas faire semblant.
Je suis venue travailler, et je me concentre sur ça.
Je suis bien dans ma bulle.
Un peu seule,
mais bien.
Je vois pas l'intérêt de lui dire oui.
C'est un tas de conneries.
Quand t'étais jeune, d'accord. Mais aujourd'hui ?
T'es adulte.
Tu travailles avec d'autres adultes. T'es pas différente.
T'as rien à perdre.
T'as juste la trouille.
Sans raison.
Alors lâche-toi.
La vie est trop courte, laisse Ethan...
Picorer tes fruits rouges.
Être ton mâle.
Te voler dans les plumes.
Te tripoter les noix de coco.
Te remuer la croupe.
Te montrer son club.
Visiter ton pays des merveilles.
Saignement des artères gastriques.
- Je vois. - Près du pancréas.
- Oui je vois. - Je peux pas l'atteindre.
- Combien d'unités utilisées ? - Quatre.
Taisez-vous.
Il me faut deux secondes
pour faire cette suture.
- Alors Edwards ? - Ça semble bon.
- La série survit. - Quoi, Wilson ?
J'ai rien dit.
T'as dit "la série survit."
Non, j'ai dit "furie".
"La furie survit."
T'as pas dit ça.
J'ai rien entendu.
Vous faites un sans-faute.
Vous n'avez pas perdu un patient depuis le 14 novembre.
89 chirurgies
et pas une seule perte.
T'as dit le 14 novembre ?
22 étaient des traumas.
Qui fait ça ?
Vous êtes une magicienne.
Edwards tu refermes, Wilson tu l'assistes.
Je t'ai dit quoi ?
Je lui avais dit de se taire pour pas te perturber.
Je suis sur une série.
Ça existe pas, c'est de la chance.
T'es pas aussi douée, alors oublie.
C'est pas ça.
C'est la date qu'elle a dite.
- Quoi ? - C'est le jour où Derek est parti.
Et depuis, j'ai pas perdu un patient.
Pas un seul, depuis qu'il est parti.
T'en conclues quoi ? Que t'as raison ?
Je suis meilleure sans lui ?
Vos analyses sont bonnes.
Vous sortirez bientôt.
Comment va Micah ?
C'est pas mon fils, je sais.
Karen veut pas me parler.
Je voulais bien faire.
Je voulais souder la famille.
Je pensais que ça nous aiderait.
Ça se retourne contre moi.
Peut-être que c'est trop tard.
Karen voudra peut-être plus de moi.
Danielle a peut-être raison.
Karen et Micah sont sûrement mieux sans moi.
Je voulais qu'on soit heureux, une vraie famille.
Vous pouvez acquiescer
ou cligner des yeux pour me dire si Micah va bien ?
Merci beaucoup.
Tu devrais essayer de dormir.
Ça pourrait durer un moment.
Je lui ai fait mal ?
Non, t'as fait ce qu'il fallait.
Vous savez pas.
Elle va bien ?
Oui.
Ta mère va bien.
Promis ?
Absolument.
J'ai appelé ma soeur pour vérifier qu'elle va bien.
Une bibliothèque est tombée.
Mais elle va bien.
Tant mieux.
Je te dois des excuses pour tout à l'heure.
En effet.
Je les accepterai
si tu fais des trucs pour moi.
À la maison.
Tu peux commencer par préparer le dîner.
Puis me faire des choses dont j'ai même pas idée.
Je suis encore de garde.
Je peux attendre.
Six semaines ?
Huit.
Pour être sûres.
Allez-y doucement.
Herbert va pas comprendre.
Ni Edward, ni Ervin.
Peut-être le voisin du dessus avec son postiche raté.
Ils sont chanceux.
Je vous le dis,
vous avez des hanches qui marchent. Servez-vous-en.
Attendez, s'il vous plaît.
J'accepte votre invitation, si ça tient toujours.
Allons-y.
Maintenant ?
- Vous voulez maintenant ? - Non, je sais pas.
- En fin de semaine ? - Oui.
Merci pour aujourd'hui.
Je t'en prie.
Ma série continue.
Oui, si t'y crois.
T'as raison.
J'ai pas besoin de Derek.
Je me débrouille seule.
J'ai pas besoin de lui pour réussir 89 chirurgies à la suite.
Je m'en sors.
Mes enfants sont heureux, ma carrière décolle.
Derek est parti à Washington faire ce qu'il voulait.
Sans lui, je me redécouvre.
Et je me trouve plutôt géniale.
Mais je veux quand même le partager avec lui.
Je veux lui dire que je...
Qu'on est
sur une série.
Je me charge des post-op de Micah si tu veux partir.
Cette liste d'objets à emporter en cas de catastrophe.
Bonjour, il est au labo ?
Quoi ?
C'est bien le portable de Derek.
C'est qui ?
Vos enfants, vos clés, vos albums de photos.
C'est qui ?
Cette liste se volatilise.
Qui êtes-vous ?
Quand la catastrophe démarre et que vous vous demandez
si c'est pas la femme qui se tape votre mari.
C'est un tout autre séisme.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu