Vos enfants,
vos clés, votre album photo de famille.
Aspire encore un peu.
Parfait. C'est bon. On ligature le canal cystique.
C'est la liste que vous répétez avant de dormir.
Lizzie Hagans a déjà été préparée pour sa biopsie.
- Par toi. A 5h du matin. - De rien.
Et Washington ?
Annulé. M. Cordell a fait un choc septique dû à des calculs.
Derek peut attendre. Pas M. Cordell.
Pourquoi ta copine me suit partout ?
C'est la liste des choses à prendre
en cas de catastrophe.
Grey commence les visites du matin
en pleine nuit, maintenant. Je suis là depuis des heures.
Elle vous donne l'impression de tout contrôler.
C'est quoi ?
Je sais pas. Je le saurai quand je le verrai.
Et ça, c'est quoi ?
Les opérations de Grey depuis novembre.
Je croyais à un coup de bol.
Je rêve ! C'est vrai ?
Vos enfants...
Aucun décès, aucune complication depuis novembre ?
C'est possible ?
Elle enchaîne les succès.
Vos clés...
C'est l'heure des visites.
Tu sais quoi ? Grey fait un sans-faute.
Elle n'a pas perdu un patient depuis novembre.
Votre album photo de famille.
Quand l'incendie se déclare,
quand le tsunami frappe,
quand la terre se met à trembler,
vous pensez à votre liste ?
L'armoire !
Aidez-moi.
C'est bon !
Ou vous vous mettez à l'abri ?
Ça va ?
- Oui. - Tout le monde va bien ?
On ne bouge plus.
Mesure de sécurité.
Comme lors du dernier séisme.
Le dernier ?
J'ai pas mal lu sur Seattle avant de venir.
- Ça parlait pas de séismes. - C'est assez rare.
Juste quand vous prenez l'ascenseur.
Apparemment.
J'éviterai de le prendre avec vous.
Bien sûr, Dr Pierce. Ou alors, je prendrai l'escalier.
C'est bien Dr Pierce ?
Ethan.
Désolée... Ethan.
Oncologie, c'est ça ?
Radiologie.
Désolée.
Pas de souci.
Ripped By mstoll
On est arrivés. A bientôt.
C'est pas vrai !
T'étais obligé de me plonger dessus ?
J'étais ton bouclier humain. Je te protégeais.
J'ai l'air d'avoir besoin qu'on me protège ?
T'as raison. La prochaine fois, tu feras le bouclier humain.
Je vais appeler Tuck.
Tu sais qui a dû sentir la secousse où elle habite ? Ta sœur.
Tu devrais prendre des nouvelles.
J'appellerai quand je serai prêt.
Je t'ai déjà demandé, Miranda. Arrête d'en parler.
Et le groupe de parole pour les familles, ce soir ?
Tu comptes y aller ?
- Non. - Pourquoi ?
Pourquoi tu t'en mêles ?
Je me le demande.
Miranda.
Warren ! Le voilà. Tu as senti la secousse ?
- Oui, en effet. - C'était fun.
Presque autant que ce que je te réserve.
Augmentations mammaires et rhinoplasties.
Un peu d'enthousiasme.
On insuffle de la confiance, on change des vies !
Alors, si tu te débrouilles bien,
je t'inviterai peut-être à rejoindre
le gang de la plastique.
Et vous trouvez ça cool ?
Au début, non. Mais on finit par apprécier.
Allez.
Deux urgences. Un homme, trauma abdominal.
Et un mineur, fracture de la jambe.
Bipez Grey et Karev.
Kepner, vous êtes là !
- Ravi de vous revoir. - Ça démarre fort. Prenez le lit 8.
Je prends les 5 et 6.
- Urgences Grey-Sloan. - On m'a bipée ?
Lit 7.
D'accord, compris.
Autre chose ?
Non... Lit 8. J'y vais.
- C'est pour une hanche ? - Oui. Jean Dominy, 75 ans.
Sortie après une angioplastie
la semaine dernière, admise aujourd'hui après une chute.
Je suis tombée du lit
sur la hanche.
Je suis sûre qu'elle est foutue. J'ai ma prothèse
depuis 15 ans.
La secousse vous a fait tomber ?
Enfin, la secousse et Herbert. On habite au même étage.
Je l'ai invité pour pouvoir astiquer son fer 9.
- Son club, les filles. - Bien sûr.
Enfin, son pénis...
Bref, on faisait l'amour.
Vigoureusement, les jambes en l'air. Vous voyez...
- Et puis... - Je coche "sexuellement active".
J'ai un livre
qui décrit toutes les positions.
Un vrai menu
du sexe.
On essayait la position 28.
Vous savez, le...
Et la terre s'est mise à trembler. Je me suis dit :
"C'est quand même pas Herbert qui..."
Ça ne me dit rien de bon, ça.
Je n'arriverai jamais à la 29 si j'ai aussi mal.
Vous allez réparer ça ?
On va faire des radios
et on décidera en les voyant, OK ?
Garçon de 14 ans, fracture tibia-péroné
suite à une chute de 4 mètres d'un télésiège.
Homme de 44 ans, trauma abdominal.
Tension à 13-8. Pouls à 95.
Vous étiez
en train de skier ?
Même pas. On n'a pas pu à cause du blaireau.
Danielle, sois gentille.
Bilan trauma
et écho abdominale.
On était sur le télésiège.
J'étais avec Danielle. Brian, avec Micah.
Ça a secoué et ils sont tombés.
Le blaireau est tombé.
Il a entraîné papa dans sa chute.
Il avait rien à faire là !
II fait pas de ski.
Toi et ta mère, allez dans la salle d'attente.
- C'est pas ma mère. - Pas encore.
On est fiancés. Brian voulait partir en famille.
On suit toujours Brian.
Ferme ta bouche !
On va tous la fermer et on pourra vous examiner.
Réapprovisionnez le chariot en salle de trauma 2.
Le gamin du lit 2 peut sortir.
Idem pour le lit 1: Hypochondrie, pas de tumeur au cerveau.
Des nouvelles de Herman ?
Ça va ?
"J'apprends à ne pas me cogner partout.
"Bien sûr, c'est pas moi qui écris.
- "Tuez pas de bébés." - Ça a l'air d'aller.
Quelqu'un peut décrocher ?
- Non. - A toi l'honneur.
- Urgences Grey-Sloan. - L'hôpital?
- Aidez-moi. - Appelez plutôt les secours.
C'est occupé. Ma maman est tombée.
Elle bouge plus. Je sais pas
quoi faire !
Quoi ? Ta maman ? Tu as quel âge ?
- 11 ans. - Où es-tu ?
Au chalet. Y a plus de courant. Aidez-moi !
D'accord. Ne raccroche pas.
Kepner ! Appelle les secours
qu'ils localisent l'appel de la 3.
Une gamine avec sa mère blessée quelque part en montagne.
Vite !
Vous êtes toujours là ?
Oui, je suis là. Comment tu t'appelles ?
Ruby.
Ruby. Moi, c'est Owen.
Vous êtes médecin ? Vous m'aiderez ?
Oui. Je suis là et je vais t'aider.
On grillait des chamallows, elle attrapait le chocolat.
Un appel à l'hôpital Grey-Sloan.
Elle était sur la chaise et ça a tremblé.
Elle est tombée par terre. Je vois presque rien.
Elle est par terre. Elle est consciente ?
Ça fait 2 heures que j'attends !
- Quelqu'un s'est garé derrière moi. - Silence !
Vous n'avez pas de vigiles ou de voituriers ?
II a dit "Silence"!
Je vais changer de téléphone. J'entendrai mieux.
- Ne raccrochez pas ! - Je change de téléphone.
Je reviens tout de suite, OK ?
- Je me plante toujours. - Q uoi ?
Non, rien du tout. T'inquiète pas.
Je reviens tout de suite. Attends.
Poussez-vous !
- Tu es toujours là ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Ta maman respire ?
Oui. On dirait qu'elle ronfle.
Elle est dans quelle position ? Sur le côté ? Ou...
Elle est sur le dos. Allongée.
Elle a 11 ans. Sa mère est tombée
dans leur chalet. Kepner essaie de localiser l'appel.
Mets le téléphone près de sa bouche. Je voudrais écouter.
Elle étouffe.
- La salle de trauma est libre ? - Non !
Occupée, apparemment.
Elle doit appeler d'une ligne fixe pour être localisée.
Ruby, écoute-moi. Tu appelles de quel téléphone ?
Si c'est le fixe, tu dois raccrocher et appeler les secours.
Il marche pas. C'est le portable
de ma mère.
Ils n'y arriveront pas.
Elle a les lèvres bleues. Pourquoi ?
Parce qu'elle ne respire pas bien.
C'est non pour la salle de trauma.
Ça ira. Les blessures sont superficielles.
On serait sur la piste Wolf en ce moment, si on était tous les 2.
- Comme prévu. - Dani.
- C'est pas la faute de Micah. - C'est pas sa faute
s'il sait pas s'asseoir ? Si.
Les enfants... ne s'entendent pas.
Sans blague ?
Karen et moi, on s'est fiancés cet été
après 3 ans.
Je l'aurais épousée plus tôt, mais les enfants...
Je me suis dit : "Des vacances tous ensemble, en famille,
"ça arrangera les choses."
Je crois que c'est encore pire.
Vous ne croyez pas ?
Parfois, les accidents rapprochent les familles.
Ou les déchirent.
Réaffecte-moi. Je veux être là où ça se passe.
Te vexe pas, mais elle enchaîne les succès.
Arrête avec ça. Et le dis pas à Meredith,
ça lui porterait la poisse.
Ça fait mal ?
Ça m'inquiète. Prévois un scanner et récupère ses analyses.
Donc, je dois rester avec toi ?
J'ai rien dit.
Vous pouvez
revenir en arrière ?
Encore ?
Ceux-là. On peut le faire quand ?
Ecoutez, on va attendre un peu pour l'opération.
- Mais avant l'été ? - Revoyons-nous dans 6 semaines.
Nous étudierons les options. Merci d'être venus.
Je ne comprends pas.
- On n'exauce plus les vœux ? - Tu as vu
comment elle l'a regardé ?
II est juste venu pour approuver.
6 semaines. Pour qu'elle comprenne que c'est pas son vœu
qu'on exaucerait.
- Elle se serait précipitée ? - Je refuse
de lui donner des seins dont elle n'a jamais rêvé.
Elle le regretterait.
Prends des forces. Le gang a un après-midi chargé.
Ouvre la bouche de ta maman et avec deux doigts,
balaye le fond de sa gorge,
comme avec une cuiller.
S'il y a quelque chose qui l'étouffe, tu pourras l'enlever.
Il y a rien.
Après ?
Essaie d'appuyer fort sur son...
Son ventre ? Je l'ai vu à la télé...
Appuie de toutes tes forces.
Il se passe rien.
Rien n'est sorti et elle respire encore plus mal.
On va ouvrir les voies aériennes autrement.
Mets ta main sous le menton de ta maman
et lève-le tout doucement.
Non, arrête !
Tu vas la paralyser.
Allô ?
Je fais quoi ?
Bonne nouvelle : L'ECG et les radios du thorax sont nickel.
Mon palpitant fonctionne. Et mon valseur ?
Vous avez ce qu'on appelle
une fracture du fémur sous-trochantérienne.
Il y a deux fêlures. Une ici
et une ici.
Comment on fait pour que je remonte en selle ? Si on peut dire.
J'aimerais remplacer toute la prothèse.
C'est une grosse opération
qui comprend des risques.
Mais vous retrouveriez une souplesse totale.
C'est ce que vous...
Je pourrais me mettre sur le dos ?
Normalement.
Ou sur le côté ?
Ou quand on se penche sur le canapé et qu'il...
Comme je disais : Souplesse totale.
Mais vu vos antécédents cardiaques, une grosse opération serait risquée.
Dites-moi,
avez-vous été mariée ?
Vous avez quelqu'un ? Vous vous envoyez en l'air ?
Ce n'est pas...
J'ai été mariée 44 ans.
44 ans avec le même homme.
On a eu 3 enfants,
7 petits-enfants
et toute une vie de souvenirs.
C'est le 1 er homme
que j'ai aimé.
Et le seul
que j'aimerai jamais.
Mais je veux bien être pendue s'il reste le seul
à me fourrer la framboise.
J'ai encore du temps
et il me reste
plein de choses à faire.
Des choses que je n'ai jamais faites
et tant d'autres
que je ne soupçonnais même pas !
Vous savez, comme la position où on...
Oui, on a compris.
A quoi bon vivre si on ne tente pas de nouvelles choses ?
Je veux me faire opérer.
Très bien.
Une opération de 5 h, à 75 ans
avec un stent et sous anticoagulants !
Pourquoi en parler à la patiente avant de me consulter ?
Tu m'as demandé mon avis.
Je mets des prothèses de hanche
sur des patients plus vieux.
Elle a l'air encore très active. Son cœur est en bon état.
Qu'en sais-tu ?
On parle d'une femme en pleine santé
qui mérite une super qualité de vie possible.
Si elle veut une nouvelle hanche, soit.
Pour s'envoyer en l'air ?
Vraiment ?
Ça vaut le coup de risquer qu'elle meure au bloc ?
Si sa hanche
est abîmée au point de l'immobiliser à vie,
alors oui. Elle en mourrait, de toute façon.
D'accord.
Je vais regarder les clichés de plus près.
Il y a peut-être une autre option.
Merci.
Kepner m'a parlé de la petite.
Je peux faire quelque chose ?
- On tente de l'aider. - En risquant la paralysie.
Je la préfère paralysée et en vie
que morte en arrêt respiratoire. Vous avez mieux ?
Vous êtes toujours là ?
Vas-y. Lève-lui le menton et tire doucement vers l'avant.
Mets le téléphone sur la poitrine de ta maman. Je vais écouter.
Il n'y a plus de stridor. Elle n'étouffe plus.
Il reste une détresse respiratoire.
Il y a autre chose.
Ruby, pose ta tête sur sa poitrine, à gauche, et écoute.
J'entends rien.
- Je dois écouter quoi ? - Tu l'entends respirer ?
Non.
Mets ton oreille du côté droit et écoute.
Alors ?
Elle respire ! Je l'entends.
Pneumothorax sous tension ?
Appuie le téléphone sur la poitrine de ta maman,
là où tu écoutais. Appuie le téléphone et bouge-le.
Emphysème sous-cutané.
- Elle va devoir... - Libérer l'air coincé
avec un drain thoracique.
C'est la seule solution, sinon sa mère va étouffer.
Vous voulez dire...
Vous allez lui demander de...
Tu vas essayer quelque chose.
Ça va bien se passer. Je vais t'expliquer chaque étape.
On peut faire vite ? Le téléphone bipe.
C'est la batterie.
- Tu fais quoi ici ? - Je me cache.
On attend les résultats du père,
mais je supportais plus de les entendre se prendre la tête.
Moi non plus.
RAS pour les analyses de Brian. Comment va Micah ?
La rate a l'air touchée.
Sans doute une rupture. On le prépare pour une laparotomie.
Il s'enfonce !
Merde !
Sa tension chute.
- Vite ! - Il fibrille.
Oxygène.
Doucement.
Chariot de réa ! II me faut les palettes !
Ça arrive.
Pas le temps.
On a un rythme.
Edwards et Wilson, au bloc.
- Magique. - Je t'avais dit.
Quoi ?
Rien.
Allez, dépêchez-vous.
Il y a des pailles dans la cuisine ?
- Non. - Un stylo ?
- Un stylo-bille ? - Alors ?
Rien. Ils tentent une triangulation. Comment va la mère ?
Attendez ! On a pris des milkshakes.
- J'ai une paille ! - Génial.
Tu vas prendre...
Quoi ?
Je peux pas lui demander ça.
Ruby, il va falloir que tu prennes un couteau.
Pas gros, mais pointu... Vous grilliez des chamallows ?
Avec des brochettes ?
Oui. J'en ai une.
Oh, non.
Je dois l'enfoncer ?
Ruby, tu y arriveras. Ça va aider
ta maman. Il faut que tu trouves...
Le 2e espace intercostal. Comment lui expliquer ?
Attendez.
Touche sa clavicule gauche. L'os qui ressemble à une aile
qui sort du cou.
Descends les doigts à partir de là, de 2 espaces.
C'est bon ?
Stop !
Glisse ton doigt juste sous cet os.
Avec ton autre main, juste au-dessus du doigt,
enfonce la brochette de 2 cm.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
- Et si on se trompe ? - Non.
- Tu y arriveras. - Si elle perce le cœur ?
Elle le fera pas. Ruby, vas-y !
- Oh non. - Enfonce-la. Fort.
Fort !
Enfonce-la, maintenant !
Oh, non !
- Elle saigne ! - Ça va aller.
Maintenant, mets la paille
à la place de la brochette, dans le trou et enfonce-la.
- Elle respire fort. - Bravo !
Dieu soit loué.
Attendez. Elle s'est arrêtée.
Ses lèvres redeviennent bleues.
Mets tes doigts sur la droite de son cou, près de sa gorge.
- Tu sens un pouls ? - Non.
Ruby, assieds-toi sur ta maman,
mets tes mains sur sa poitrine et appuie fort.
Je vais t'apprendre la réanimation.
Bon, voyons ça.
La vache ! Elle a bien pris.
Ethan, vous n'avez pas idée.
Zoomez sur la prothèse fémorale droite.
Tout de suite.
Deux fois en une journée, Dr Pierce.
Oui. Attention, vous allez vous lasser.
Je ne crois pas.
Vous voyez ? Son fémur est fêlé au niveau de la tige.
Ça guérira pas tout seul. Il faut opérer.
Quoique...
La fracture n'est pas déplacée. Si je mets une plaque
en passant par le côté, ce serait moins invasif.
- Et moins long au bloc ? - Beaucoup moins.
Elle reste sous anticoagulants. C'est moins risqué pour le cœur.
Et elle pourra continuer à s'éclater.
Je vais lui dire.
Je prends
l'escalier, au fait.
Depuis ce matin. Au cas où.
- Je ne disais pas ça sérieusement... - Je sais.
Et je ne prends pas l'escalier.
Mais j'aimerais bien vous inviter, un jour.
Pour prendre un café ? Ou un verre ?
Ou...?
En fait, je suis souple.
Je dis n'importe quoi.
- Je vais recommencer... - Non, je vous arrête.
Désolée, Ethan.
Vous avez l'air...
grand... Enfin, gentil. Mais je ne suis pas...
- Je ne... - C'est pas grave, je comprends.
C'est un peu
mon bureau.
Mais si vous préférez que ce soit moi qui sorte...
Ah oui, c'est vrai ! Bien sûr.
Je vais sortir.
Et je ferme derrière moi.
- Où est Karen ? - Partie acheter à manger.
Comment va Micah ?
En fait, c'est Karen que nous voulons voir.
Nous devons parler
au parent légal.
Vraiment ?
On s'en fiche.
Dani !
Quoi ?
C'est un jambon-gruyère.
Dégueu.
Charmant !
Je rêve.
Il y a du nouveau pour Micah.
Il est stable. Mais c'est plus grave que prévu.
Sa rate est perforée. Il a perdu du sang.
Il a fait un arrêt cardiaque au scanner.
- Oh non. - On va l'opérer maintenant.
Pour enlever la rate.
C'est pas vrai...
Pourquoi on est montés ?
Pourquoi j'ai accepté
ces vacances débiles ?
Karen, voyons... C'était un accident.
J'étais contre !
La terre a tremblé ! Mais enfin...
J'avais pas prévu...
On vous tiendra informée dès que Micah sort du bloc.
Il a 14 ans.
Ce couple sera la plus grosse victime de la secousse.
- Tu t'en sors très bien. - Ma batterie est à 5%.
- Je suis fatiguée. - Continue à appuyer.
Appuie, appuie, appuie. Et recommence. Comme une chanson.
- Tu connais Stayin'Alive? - Ça vient de sortir ?
On va te la chanter, d'accord ?
Appuie en suivant le rythme. Comme ça...
Chante la chanson. Chante avec nous.
Ils ont localisé la zone.
Tu as entendu ? Les secours vont arriver.
Ils envoient un hélico. Mais ça peut prendre du temps.
Continue jusqu'à leur arrivée. Continue de chanter
et d'appuyer. Et quand ils seront là,
rappelle-moi de leur téléphone.
APPEL INCONNU
APPEL INTERROMPU
Elle n'est plus là.
Ils vont la trouver. Elle va rappeler.
Elle est peut-être en chemin.
Sauf si elle est seule dans le chalet avec sa mère décédée.
Elle va rappeler.
Toujours rien ?
Elle va rappeler.
Tu as entendu la mère s'énerver ?
Ce couple est fichu. Toutes ces disputes...
Ça, ça me manque pas.
Regarde-nous. On vit des relations adultes, stables.
Pour une fois, on est du bon côté.
C'est ça...
J'ai annulé Washington, mais tant pis.
Quand il annule, je dis "tant pis".
- On est bien, on a notre rythme. - Vous vous enlisez.
On s'enlise pas.
Si tu le dis.
Tu peux pas dire ça.
- D'accord. - Et t'es loin d'être
un expert en relations longue durée.
Ah bon ? C'est même pas vrai.
Quoi ? Izzie ?
C'était un "mariage cancer"
qui a duré 5 minutes.
Et puis Ava, qui a fait pipi sur mon canapé.
Tu peux arrêter ?
Non, j'en oublie une.
Coucou, je suis là.
Je sais, l'infirmière qui avait la syphilis.
La syphilis ?
C'est vieux, Wilson. Détends-toi.
Bistouri.
On s'enlise pas. J'ai tout un monde à gérer
toute seule. Et il tourne pas
autour de Derek Shepherd.
Je voulais aller à Washington, mais je suis une chirurgienne
avec 2 enfants et lui, il est là-bas.
Alors pour l'instant, on doit accepter
que nos vies fonctionnent comme ça.
Mais on n'est pas malheureux...
D'accord. Tu es heureuse en couple. Sans mari.
La plaque est posée. Je vais mettre les vis.
Tension normale, rythme stable.
Alors... Avec Ethan, il y a quelque chose ?
Non. Je suis pas...
Non, c'est pas mon genre.
Bien sûr... Tu n'aimes pas les mecs
mignons et drôles ?
Non, il a tout ça... Il est super.
Il est... radiologue.
C'est quoi, cet élitisme ?
Je voulais pas dire ça !
- Pas de flirt au travail. - Ça dépend avec qui.
Pas de souci ! Tu as sûrement d'autres qualités.
On a le droit d'être snob.
Je le suis pas ! Tu me décris comme quelqu'un d'odieux !
"Ça dépend avec qui"? Ça veut dire quoi ?
- Je ne sors pas avec... - Des subalternes ?
Non, c'est pas ce que j'allais dire.
- Des sous-fifres ? - Non...
"Un humble radiologue..."
Tu peux arrêter ?
On va utiliser la lime pour égaliser l'arrête.
Mme Thurman pourrait se réveiller avec une tout autre tête.
Et elle sera heureuse de ce qu'elle verra
dans le miroir.
Mais si c'est pas son nez qui la rend malheureuse ?
Si c'est autre chose ? Comme celle pour les seins ?
Comment
êtes-vous sûr qu'elle fait le bon choix ?
Je ne peux pas te parler de ta sœur, tu le sais.
Je ne parle pas de ma sœur, je parle de cette femme.
Très bien. Je sais qu'elle fait le bon choix car je lui ai parlé,
longtemps. Et je l'ai écoutée.
Avec le temps, je suis devenu très bon pour savoir.
Femme de 44 ans. Constantes stables.
On a fait une thoracotomie.
- Elle va bien ? - Trauma dû à la chute.
Pupilles réactives.
Glasgow à 8.
Je la prends.
Ruby ?
J'avais plus de batterie, mais j'ai continué à chanter.
Je sais, je sais.
Tu as été super.
Tu as été parfaite.
Tout va bien.
Comment va-t-elle ?
Hématome avec déplacement de la ligne médiane.
- Qu'est-ce que je dis à Ruby ? - Rien pour l'instant.
Chute du rythme cardiaque. Merde. Trépan !
II faut évacuer le caillot.
- Je peux t'aider ? - Laisse-moi travailler.
- Mme Thurman est réveillée. - Bien.
On dirait qu'elle s'est battue.
Elle a hâte de voir son visage une fois désenflé.
Et à part ça ?
Rien.
C'est un gros changement.
Elle avait ce nez depuis des années.
Pourvu qu'elle ne regrette pas.
Ça date pas d'hier,
cette volonté de changer. C'était pas un caprice.
C'est comme ça qu'elle s'est toujours vue.
C'est sa meilleure version d'elle-même,
la plus vraie.
Les patients comme elle, qui rêvent de ces changements
depuis qu'ils ont 6 ans,
ne changent pas d'avis.
Pour eux, c'est pas une option.
C'est pas un choix, mais une chance.
C'est sa chance.
Et ça, on ne peut pas le savoir
sans discuter. Et écouter.
Ce n'est pas parce qu'il est radiologue,
ni parce que je ne sors pas avec des collègues.
- Je ne sors avec personne. - Ecoute.
C'était pour t'embêter.
Non, non. Il y a un fossé
entre moi et les autres. Ça a toujours été comme ça.
J'étais la plus jeune à la fac,
mais même après la fac...
le fossé s'est élargi
et est devenu plus insupportable.
J'étais pas trop jeune, mais juste trop...
différente.
Alors, je sais ce que ça fera si je dis oui à Ethan.
On s'éclate pendant un moment. Et ça s'arrête.
Ça finit toujours par être gênant et bizarre.
Alors, j'en fais trop ou il le prend mal.
Et on se comprend plus car on s'est jamais compris.
On a toujours été à des kilomètres, avec ce fossé entre nous
qu'on faisait semblant de pas voir.
Je veux pas faire semblant.
Je suis venue ici pour me concentrer sur mon travail.
Et je suis bien de mon côté du fossé.
Un peu seule, mais... ça va.
Je vois pas pourquoi je dirais oui.
Tout ça, c'est des conneries.
Plus jeune, OK. On peut être bizarre. Mais là ?
Tu es une adulte,
travaillant au milieu d'adultes. Où est le fossé ?
II n'y a rien à perdre.
Tu as peur, c'est tout.
Et il n'y a pas de raison !
Alors, n'aie pas peur !
La vie est trop courte. Quel fossé ? Laisse Ethan...
Je sais pas... te fourrer la framboise...
t'enfiler, te chatouiller la touffe,
te tâter les noix de coco,
te bouger le boule, te ramoner la cheminée,
te dévaliser la boutique !
II saigne encore des artères gastriques.
Je vois.
Près du pancréas. J'arrive pas à les atteindre.
- Combien de poches de sang ? - 4.
Vous pouvez la fermer
et me donner 2 secondes
pour faire tenir la suture ?
- Voilà, Edwards. - Pas de fuites.
La série continue.
Tu disais, Wilson ?
Rien. Je n'ai rien dit.
Tu as dit "la série continue."
Non, j'ai dit "la vie". "La vie continue".
Non. Elle a pas dit ça.
J'ai pas entendu...
Vous faites un sans-faute.
Vous n'avez perdu aucun patient depuis le 14 novembre.
89 opérations
à la suite réussies avec succès.
Tu as dit le 14 novembre ?
Oui. Et 22 étaient des traumas.
Qui peut faire ça ? Vous ! Vous êtes magique !
Edwards, tu fermes. Wilson t'aidera.
Je te l'avais dit.
Je lui avais dit de se taire. Ça va te chambouler.
J'enchaîne les succès.
N'importe quoi. C'est juste un coup de bol.
T'es pas si géniale. Laisse tomber.
Non, c'est pas ça !
C'est la date à laquelle ça a commencé.
Quoi ?
C'est le jour où Derek est parti.
Depuis, j'ai été parfaite, j'ai perdu aucun patient.
Pas un seul ! Depuis son départ. Ça te dit quoi ?
Que tu as raison ?
Que je suis mieux sans lui ?
Brian, vos analyses
sont bonnes. Je vais pouvoir vous libérer bientôt.
Comment va Micah ?
Ce n'est pas mon fils, je sais.
Karen ne veut même pas me parler et...
Je voulais bien faire, essayer de rapprocher
la famille. Je pensais nous aider.
Ça a eu l'effet inverse.
C'est peut-être fichu, maintenant.
J'ai peut-être perdu Karen.
Danielle a peut-être raison.
Karen et Micah sont peut-être mieux sans nous.
Je voulais juste qu'on soit heureux, qu'on forme une famille.
Vous pouvez
hocher la tête ou cligner 2 fois des yeux
si Micah va bien ?
Merci, Dr Grey.
Tu devrais essayer de dormir. Ça risque de durer un moment.
Je lui ai fait mal ?
Non. Tu as fait exactement ce qu'il fallait.
Vous pouvez pas savoir.
Comment elle va ?
Elle va bien. Ta maman va s'en sortir.
C'est vrai ?
Absolument.
J'ai appelé ma... sœur pour prendre de ses nouvelles.
Une étagère est tombée. Mais à part ça,
elle va bien.
Tant mieux. Très bien.
Je te dois des excuses pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
En effet.
Et j'envisagerai de les accepter, Ben Warren,
quand tu te seras rattrapé.
A la maison.
Tu peux commencer par me faire à dîner et ensuite...
d'autres choses auxquelles je n'ai pas encore réfléchi.
Mais tu sais que je suis encore de garde.
J'attendrai.
6 semaines, c'est ça ?
8. Juste pour être sûre. Histoire de vous remettre.
Herbert ne va pas comprendre ce qui lui arrive.
Ni Edward ni Irving ni...
Peut-être le type du dessus avec son vilain postiche.
Quelle chance ils ont.
Écoutez, les filles. Vous avez de bonnes hanches. Profitez-en.
Retenez-le ! Attendez, s'il vous plaît !
Je le prendrais bien, ce verre.
- Si vous voulez toujours. - Faisons ça.
Maintenant ?
- Vous voulez ? - Non !
Si ? Je ne sais pas !
Ce week-end ?
Merci pour tout à l'heure.
De rien.
Ma série continue.
Bien sûr ! Si tu y crois.
Tu avais raison ! J'ai pas besoin de Derek.
Pas à la maison.
Et apparemment pas pour prouver que je peux enchaîner
89 succès. J'assure.
Mes enfants sont heureux. Ma carrière s'envole.
Le départ de Derek a eu l'effet attendu :
Me rappeler qui je suis en dehors de mon couple.
C'est-à-dire, en passant, quelqu'un de génial.
Mais j'ai quand même envie de partager ça avec lui.
Je veux lui dire que je... que nous...
enchaînons les succès.
Je peux m'occuper de Micah si tu veux partir.
Cette liste de choses à prendre en cas de catastrophe...
Allô ?
Bonjour. Il est au labo ?
Quoi ?
J'ai fait le numéro de Derek Shepherd. Vous êtes ?
Vos enfants, vos clés, votre album photo de famille.
Qui êtes-vous ?
Cette liste n'a plus d'importance...
Qui êtes-vous ?
...si la catastrophe commence quand vous suspectez
cette femme de coucher avec votre mari.
C'est un tout autre tremblement de terre.
Ripped By mstoll