1
00:00:01,221 --> 00:00:03,159
New York
en 1994
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,720
Arrête-toi !
3
00:00:06,528 --> 00:00:09,910
Que quelqu'un arrête ce gosse !
Reviens ici !
4
00:00:16,430 --> 00:00:19,364
- Monte.
- Reviens !
5
00:00:23,602 --> 00:00:25,870
Le type est dingue.
Il a essayé de voler le sac de ma sœur.
6
00:00:26,738 --> 00:00:28,073
Tu as volé le sac, Jacob.
7
00:00:28,107 --> 00:00:30,541
Comme les cartes de crédit
et la Pontiac.
8
00:00:30,576 --> 00:00:32,043
Comment connaissez-vous mon nom ?
9
00:00:32,078 --> 00:00:33,678
Je suis surpris
que tu n'aies pas volé davantage,
10
00:00:33,712 --> 00:00:36,847
considérant la situation
dans ton foyer d'accueil.
11
00:00:36,881 --> 00:00:39,984
Tu sais,
nous t'avons observé, Jacob.
12
00:00:40,018 --> 00:00:42,252
Nous pourrions avoir
une opportunité pour toi.
13
00:00:42,287 --> 00:00:43,220
Qui êtes-vous ?
14
00:00:43,254 --> 00:00:44,321
Qu'est-ce que c'est ?
15
00:00:44,356 --> 00:00:46,056
D'après nos recherches,
16
00:00:46,091 --> 00:00:47,591
tu possèdes
quelques talents remarquables.
17
00:00:47,625 --> 00:00:48,925
Tu veux le sac ?
Prends le sac.
18
00:00:48,960 --> 00:00:50,461
Tu n'as jamais cessé de penser
que la raison
19
00:00:50,495 --> 00:00:52,062
pour laquelle tu ne parviens pas à te
lier aux autres gens
20
00:00:52,097 --> 00:00:54,263
est parce que tu es spécial ?
21
00:00:54,298 --> 00:00:58,101
Que ce n'est pas toi,
ce sont les autres, le problème ?
22
00:00:58,135 --> 00:01:00,103
Ce n'est pas ce que
les services sociaux disent.
23
00:01:00,137 --> 00:01:02,005
Les bons vieux services sociaux...
24
00:01:02,039 --> 00:01:05,308
Des bureaucrates entraînés
à ne pas comprendre.
25
00:01:05,342 --> 00:01:08,777
Nous croyons que
tes tendances délinquantes
26
00:01:08,812 --> 00:01:12,584
sont exactement ce qui te rend
inestimable.
27
00:01:12,607 --> 00:01:15,456
Cela demande une certaine forme
de courage.
28
00:01:15,490 --> 00:01:17,926
De quoi parlez-vous...
Un boulot, une école ?
29
00:01:17,960 --> 00:01:19,627
C'est quoi tout ce truc ?
30
00:01:19,662 --> 00:01:22,797
Je t'ai dit, nous avons une opportunité,
si tu es prêt à la saisir...
31
00:01:22,831 --> 00:01:25,399
Si tu es assez intelligent
pour la saisir.
32
00:01:25,434 --> 00:01:27,134
C'est ton choix, Jacob.
33
00:01:27,169 --> 00:01:28,334
Tu peux t'en aller
34
00:01:28,369 --> 00:01:29,803
et retourner à la vie
que tu as toujours connue,
35
00:01:29,837 --> 00:01:31,071
ou tu peux faire un tour avec moi,
36
00:01:31,105 --> 00:01:33,807
et je pourrai te dire
comment abandonner cette vie.
37
00:01:33,841 --> 00:01:37,277
Je peux t'aider à être n'importe quoi.
38
00:01:37,718 --> 00:01:40,473
Synchro par icephoenix
Traduction par la communauté
www.addic7ed.com
39
00:01:43,091 --> 00:01:44,852
Le Major
(N°75)
40
00:01:45,287 --> 00:01:47,453
Aram a dit
que vous me cherchiez.
41
00:01:47,487 --> 00:01:48,754
Entrez.
Fermez la porte.
42
00:01:48,789 --> 00:01:49,989
Qu'est-ce qu'il se passe ?
43
00:01:50,023 --> 00:01:51,635
Un assistant du procureur
ici à Washington
44
00:01:51,659 --> 00:01:53,718
a constitué un jury d'accusation.
45
00:01:53,752 --> 00:01:56,221
Il se renseigne sur la mort
du lieutenant Eugene Ames...
46
00:01:56,255 --> 00:01:57,355
un ancien capitaine de port.
47
00:01:57,390 --> 00:01:59,690
Je viens de raccrocher avec
l'inspecteur Wilcox.
48
00:01:59,725 --> 00:02:01,825
Nous avons parlé de l'objectif
de son enquête.
49
00:02:01,859 --> 00:02:03,827
- Vous.
- Vous avez rencontré la victime
50
00:02:03,861 --> 00:02:04,895
le jour où elle a disparu...
51
00:02:04,929 --> 00:02:07,033
Menti à un homme,
en lui racontant une histoire
52
00:02:07,056 --> 00:02:09,317
de fugitifs en fuite
évadés de la prison de Cumberland.
53
00:02:09,352 --> 00:02:11,319
Il n'y avait pas de fugitifs.
54
00:02:11,354 --> 00:02:12,588
Non.
55
00:02:12,622 --> 00:02:15,156
Quand Wilcox vous a interrogée,
vous avez modifié votre histoire.
56
00:02:15,191 --> 00:02:17,826
Dit que vous étiez là-bas
pour une affaire officielle.
57
00:02:17,861 --> 00:02:19,861
Ils avaient même un témoin,
mais il s'est rétracté.
58
00:02:19,895 --> 00:02:22,430
Maintenant l'agent Cooper
est assigné à comparaître
59
00:02:22,464 --> 00:02:24,365
pour corroborer votre histoire.
60
00:02:24,400 --> 00:02:27,201
Ils veulent lui demander
sous serment si vous mentez.
61
00:02:27,235 --> 00:02:29,804
Nous savons tous que vous
n'étiez pas à cette marina
62
00:02:29,838 --> 00:02:33,073
en votre qualité de membre
de cette unité spéciale.
63
00:02:33,108 --> 00:02:36,315
Vous pouvez me dire
pourquoi vous étiez là-bas ?
64
00:02:37,670 --> 00:02:38,770
Je ne peux pas.
65
00:02:38,804 --> 00:02:40,805
Vous êtes la cible d'une
enquête fédérale pour meurtre.
66
00:02:40,840 --> 00:02:43,308
Vous pensez vraiment qu'à ce point,
m'exclure est la meilleure idée ?
67
00:02:43,343 --> 00:02:45,377
Vous avez raison.
Je n'ai pas dit la vérité à Wilcox.
68
00:02:45,412 --> 00:02:47,979
Mais c'est la vérité quand je dis
que je n'ai tué personne.
69
00:02:48,014 --> 00:02:50,449
Meera était morte.
Vous étiez à l'hôpital.
70
00:02:50,483 --> 00:02:54,085
J'ai fait ce que je pensais être
nécessaire pour arrêter Berlin.
71
00:02:54,119 --> 00:02:55,253
Voilà ce que je suis prête à dire.
72
00:02:55,287 --> 00:02:57,221
Vous direz bien moins que ça.
73
00:02:57,256 --> 00:02:59,157
J'ai déposé une motion pour
écraser la citation à comparaître.
74
00:02:59,191 --> 00:03:01,725
Seules 41 personnes connaissent
l'existence de cette task force.
75
00:03:01,760 --> 00:03:04,728
Je ne risquerai pas plus
d'exposition, pas par ça.
76
00:03:04,763 --> 00:03:07,165
Vous feriez mieux de prier pour que
cette motion fonctionne, Agent Keen.
77
00:03:07,199 --> 00:03:09,899
parce que je vous préviens,
s'ils me mettent sous serment,
78
00:03:09,934 --> 00:03:11,901
je ne commettrai pas de
parjure pour vous protéger.
79
00:03:15,555 --> 00:03:17,387
Cour supérieure
Washington
80
00:03:18,109 --> 00:03:20,077
Désolé.
81
00:03:20,111 --> 00:03:21,878
Martin ! Martin. Viens.
82
00:03:21,912 --> 00:03:24,187
Je te l'ai dit...
Denner siège à 9 heures.
83
00:03:24,208 --> 00:03:26,176
Je sais. Je sais.
J'ai tout.
84
00:03:26,210 --> 00:03:27,276
Bon, écoute.
85
00:03:27,310 --> 00:03:29,379
Je ne sais pas dans quoi on s'engage.
86
00:03:29,413 --> 00:03:31,714
Ce n'est pas rien d'accuser
un agent fédéral.
87
00:03:31,749 --> 00:03:33,750
Je tiens quelque chose.
Elle est coupable.
88
00:03:33,784 --> 00:03:36,051
Denner est le type parfait
pour écouter ça.
89
00:03:36,086 --> 00:03:38,020
C'est un ancien avocat
de défense criminelle,
90
00:03:38,054 --> 00:03:40,055
un ancien professeur de droit à Berkeley.
91
00:03:40,090 --> 00:03:42,792
Et c'est un ardent partisan
de la transparence gouvernementale.
92
00:03:42,826 --> 00:03:43,992
C'est prometteur.
93
00:03:44,026 --> 00:03:45,660
On va au cinquième ?
94
00:03:45,695 --> 00:03:48,497
Oui.
Ils ont transféré la salle d'audience.
95
00:03:48,531 --> 00:03:50,866
M. Markin, Détective.
96
00:03:50,900 --> 00:03:52,801
Avancez jusqu'au point
de contrôle, s'il vous plaît.
97
00:03:52,835 --> 00:03:54,403
Mais où sont tous les autres ?
98
00:03:54,437 --> 00:03:57,038
Que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
99
00:03:57,072 --> 00:03:58,940
Il faut que vous me remettiez
vos téléphones mobiles,
100
00:03:58,974 --> 00:04:00,574
tout ce qui peut être utilisé
101
00:04:00,609 --> 00:04:01,975
pour enregistrer
la procédure d'aujourd'hui...
102
00:04:02,010 --> 00:04:04,211
Ordinateurs, stylos, tablettes.
103
00:04:04,245 --> 00:04:07,415
Vous... vous voulez mon stylo ?
104
00:04:07,449 --> 00:04:08,348
C'est fou.
105
00:04:08,383 --> 00:04:09,850
Cela ne prendra qu'un moment.
106
00:04:09,885 --> 00:04:12,520
Je fais ce boulot depuis un moment,
107
00:04:12,554 --> 00:04:14,087
mais ceci est certainement une première.
108
00:04:14,122 --> 00:04:16,791
Non seulement vous transférez ma salle
d'audience, mais vous la fermez.
109
00:04:16,825 --> 00:04:18,858
Puis vous fermez l'étage entier.
110
00:04:18,893 --> 00:04:20,059
Mes excuses, Votre Honneur,
111
00:04:20,093 --> 00:04:21,828
mais je crois que les
mesures que nous avons prises
112
00:04:21,862 --> 00:04:24,196
prouveront à quel point nous
prenons cette procédure au sérieux
113
00:04:24,231 --> 00:04:26,399
et la menace qu'elle pose
pour notre sécurité nationale.
114
00:04:26,434 --> 00:04:27,366
Ainsi indiqué.
115
00:04:27,401 --> 00:04:28,468
Ceci dit, j'ai du mal à comprendre
116
00:04:28,502 --> 00:04:30,837
pourquoi une banale
enquête du grand jury
117
00:04:30,871 --> 00:04:32,305
sur un homicide local
118
00:04:32,339 --> 00:04:35,541
justifie un cirque de
proportions si dramatiques.
119
00:04:35,575 --> 00:04:38,710
Il n'y a rien de banal dans
cette affaire, Votre Honneur.
120
00:04:38,745 --> 00:04:40,078
Au nom du département de la justice,
121
00:04:40,112 --> 00:04:41,814
je suis là pour demander à la cour
de rejeter la citation à comparaître
122
00:04:41,848 --> 00:04:43,582
délivrée au directeur adjoint Cooper
123
00:04:43,616 --> 00:04:44,817
sans délais.
124
00:04:44,851 --> 00:04:47,453
Pour des raisons de sécurité nationale, oui... Telles que ?
125
00:04:49,989 --> 00:04:52,723
Allez, Mme Wright. Je n'ai
même pas le droit à une idée générale ?
126
00:04:52,758 --> 00:04:56,160
"Protéger les capacités du Renseignement"
127
00:04:56,194 --> 00:04:59,296
"Protéger un informateur
dans une affaire en cours" ?
128
00:04:59,331 --> 00:05:02,500
Avec le respect que je vous dois, je
n'apprécie pas votre sarcasme, Votre Honneur.
129
00:05:02,534 --> 00:05:03,701
Vraiment ?
130
00:05:03,735 --> 00:05:05,736
Voilà ce que je n'apprécie pas,
conseillère.
131
00:05:05,771 --> 00:05:07,705
Je n'apprécie pas que l'on me dise
132
00:05:07,739 --> 00:05:10,831
ce qui doit ou non se passer
dans mon tribunal
133
00:05:10,854 --> 00:05:13,390
Votre Honneur, ...
134
00:05:13,414 --> 00:05:16,467
Un citoyen de notre ville
a été assassiné
135
00:05:16,501 --> 00:05:18,635
Pas seulement un citoyen,
un fonctionnaire,
136
00:05:18,659 --> 00:05:20,556
un lieutenant de police.
137
00:05:20,590 --> 00:05:22,891
Les gens ont le droit d'avoir accès
138
00:05:22,925 --> 00:05:24,192
et d'examiner toutes les preuves.
139
00:05:24,227 --> 00:05:25,426
Non, ils ne l'ont pas.
140
00:05:25,461 --> 00:05:27,094
La justice est un droit...
141
00:05:27,128 --> 00:05:28,696
Écoutez. Nous sommes ici par courtoisie.
142
00:05:28,731 --> 00:05:31,265
... et nous n'avons pas
à croire le gouvernement
143
00:05:31,299 --> 00:05:33,835
quand il nous dit seulement
que la sécurité nationale est jeu.
144
00:05:33,869 --> 00:05:34,935
C'est à nos d'en décider.
145
00:05:34,970 --> 00:05:36,537
Nous n'avons pas besoin
d'une autre opinion.
146
00:05:36,572 --> 00:05:38,005
Vous protégez un agent fédéral.
147
00:05:38,039 --> 00:05:39,440
M. Markin, contrôlez votre témoin.
148
00:05:39,475 --> 00:05:40,808
J'ai de bonnes raisons de croire
149
00:05:40,843 --> 00:05:42,076
que l'agent Keen est impliquée...
150
00:05:43,244 --> 00:05:44,611
- ils la protègent
- Assez
151
00:05:47,996 --> 00:05:50,116
J'ai compris votre position Mme Wright.
152
00:05:50,150 --> 00:05:51,618
Quelqu'un doit décider
153
00:05:51,652 --> 00:05:54,020
si cela relève ou non
154
00:05:54,054 --> 00:05:55,622
d'un problème de sécurité nationale.
155
00:05:55,656 --> 00:05:56,790
Nous sommes d'accord,
156
00:05:56,824 --> 00:05:59,259
cela ne revient pas au peuple,
157
00:05:59,293 --> 00:06:01,927
ni à l'inspecteur Wilcox,
ni même à un grand jury.
158
00:06:01,961 --> 00:06:02,961
Merci Votre Honneur.
159
00:06:02,996 --> 00:06:04,196
C'est mon travail.
160
00:06:04,230 --> 00:06:06,799
Je vais entendre l'argument
du département de la justice
161
00:06:06,833 --> 00:06:08,534
- en privé.
- Objection !
162
00:06:08,568 --> 00:06:12,669
Et si je pense que la
sécurité nationale est en danger,
163
00:06:12,692 --> 00:06:14,360
je rejetterai la citation à comparaître,
164
00:06:14,383 --> 00:06:15,941
et l'enquête avec.
165
00:06:15,975 --> 00:06:17,442
Vous n'avez pas cette autorité.
166
00:06:19,512 --> 00:06:22,580
Ne subissons-nous pas déjà
assez de censure ?
167
00:06:22,615 --> 00:06:24,449
Ne savons-nous pas ce qui arrive
168
00:06:24,483 --> 00:06:27,151
quand les actions du gouvernement
ne sont pas surveillées ?
169
00:06:27,185 --> 00:06:28,862
A vous de voir.
170
00:06:28,886 --> 00:06:30,522
Je peux vous inculper, avec vos agents,
d'outrage au tribunal
171
00:06:30,556 --> 00:06:32,791
et vous faire mettre en garde à vue,
172
00:06:32,825 --> 00:06:34,958
ou vous pouvez accepter mes règles.
173
00:06:34,992 --> 00:06:36,760
Choisissez. Maintenant.
174
00:06:37,845 --> 00:06:39,763
Vous avez fait une erreur, Richard.
175
00:06:41,766 --> 00:06:42,866
Je suis d'accord, Reven.
176
00:06:42,901 --> 00:06:45,891
J'aurais dû faire dermatologue.
177
00:06:45,914 --> 00:06:48,639
Je verrai l'agent Keen
en privé dans cinq minutes.
178
00:06:48,673 --> 00:06:50,340
La séance est ajournée.
179
00:07:06,256 --> 00:07:07,456
Merci.
180
00:07:08,891 --> 00:07:12,861
Agent Keen, vous avez droit à un avocat,
181
00:07:12,895 --> 00:07:14,796
mais si vous en demandez un
182
00:07:14,831 --> 00:07:16,932
ou refusez de répondre à mes questions,
183
00:07:16,966 --> 00:07:20,110
cette audition est terminée
et je déterminerai
184
00:07:20,134 --> 00:07:22,969
si votre affaire doit se
poursuivre en audience publique
185
00:07:23,003 --> 00:07:26,072
d'après les faits déjà en ma possession.
186
00:07:26,106 --> 00:07:27,940
Poursuivons-nous ?
187
00:07:28,874 --> 00:07:30,154
Oui, Votre Honneur.
188
00:07:30,178 --> 00:07:33,064
Levez la main droite
et répétez après moi.
189
00:07:33,099 --> 00:07:34,400
Moi, Elisabeth Keen...
190
00:07:34,434 --> 00:07:36,334
Je vois que nous avons un problème.
191
00:07:36,369 --> 00:07:38,370
L'agent Keen doit témoigner
devant la cour
192
00:07:38,405 --> 00:07:41,947
au sujet de l'enquête que vous savez...
193
00:07:41,961 --> 00:07:43,512
Eugene Ames était un flic.
194
00:07:43,536 --> 00:07:45,563
Le juge voudra
que son meurtre soit puni.
195
00:07:45,598 --> 00:07:47,786
Au mieux, elle sera
accusée de complicité.
196
00:07:47,810 --> 00:07:49,802
Et l'unité spéciale
sera dissoute.
197
00:07:51,414 --> 00:07:52,671
Le Major.
198
00:07:52,705 --> 00:07:54,406
Le major ? Quoi, le major ?
199
00:07:54,440 --> 00:07:56,141
Pas un quoi, Donald,
mais un qui...
200
00:07:56,176 --> 00:07:58,010
le prochain nom sur la liste noire.
201
00:07:58,044 --> 00:07:59,351
N'avez-vous pas fait attention
202
00:07:59,372 --> 00:08:00,606
à ce que nous venons de dire ?
203
00:08:00,640 --> 00:08:01,907
L'agent Keen va être accusée...
204
00:08:01,941 --> 00:08:05,143
Le Major dirige
une sorte d'école de maintien...
205
00:08:05,177 --> 00:08:07,513
La plus réputée dans son genre.
206
00:08:07,547 --> 00:08:12,551
Il recrute des orphelins,
des délinquants, des rebelles,
207
00:08:12,585 --> 00:08:16,120
mais uniquement des garçons et des filles
dotés d'une intelligence supérieure
208
00:08:16,154 --> 00:08:19,757
qui montrent des tendances sociopathes
très spécifiques.
209
00:08:19,791 --> 00:08:23,293
Il les transforme alors en adultes
charmants, bien éduqués,
210
00:08:23,328 --> 00:08:26,130
cultivés et attirants qui sont
capables
211
00:08:26,164 --> 00:08:28,432
de faire des choses dangereuses et
horribles.
212
00:08:28,466 --> 00:08:30,267
Tout ce qui compte c'est l'Agent Keen.
213
00:08:30,301 --> 00:08:34,203
C'est pourquoi nous devons
trouver le Major.
214
00:08:34,238 --> 00:08:36,873
Lui et moi, nous sommes
plutôt brouillés
215
00:08:36,908 --> 00:08:38,241
et je ne peux pas le trouver.
216
00:08:38,275 --> 00:08:40,710
voilà pourquoi il faut
me mettre dans une pièce
217
00:08:40,745 --> 00:08:43,379
avec le député ministériel
Malaisien de l'ONU.
218
00:08:43,414 --> 00:08:45,982
Vous voulez que le FBI
invite un diplomate de L'ONU
219
00:08:46,017 --> 00:08:48,051
- à vous rencontrer ?
- Bien sûr que non.
220
00:08:48,085 --> 00:08:49,485
L'inviter pour une discussion
221
00:08:49,520 --> 00:08:52,888
avec l'un de vos criminels les
plus recherchés serait grotesque.
222
00:08:52,923 --> 00:08:54,456
Vous allez devoir l'enlever.
223
00:08:54,490 --> 00:08:56,625
D'accord, attendez.
Cela n'arrivera pas.
224
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
Pourquoi voudriez vous...?
225
00:08:58,094 --> 00:09:00,563
Parce qu'il a des secrets
que je peux exploiter.
226
00:09:00,597 --> 00:09:03,732
Écoutez, je le kidnapperai bien moi-même
mais nous n'avons pas beaucoup de temps,
227
00:09:03,767 --> 00:09:05,601
donc, désolé, vous allez
devoir le faire pour moi.
228
00:09:05,635 --> 00:09:07,435
Vous nous demandez de
commettre une trahison.
229
00:09:07,469 --> 00:09:09,070
Appelez ça comme vous voulez, Harold.
230
00:09:09,104 --> 00:09:10,772
Mais si vous voulez
éviter à l'agent Keen
231
00:09:10,806 --> 00:09:12,073
d'aller en prison,
232
00:09:12,107 --> 00:09:15,944
vous devez enlever le député
ministériel Mamat Krishnan.
233
00:09:30,333 --> 00:09:31,872
Ministre Krishnan !
234
00:09:31,892 --> 00:09:34,661
Ministre Krishnan !
235
00:09:43,638 --> 00:09:45,630
Pouvez-vous donner votre
nom complet et votre profession
236
00:09:45,643 --> 00:09:46,609
pour l'enregistrement ?
237
00:09:46,644 --> 00:09:47,710
Elizabeth Scott Keen.
238
00:09:47,745 --> 00:09:49,245
Je suis un agent spécial du FBI.
239
00:09:49,280 --> 00:09:50,512
Et votre affectation ?
240
00:09:50,546 --> 00:09:52,180
Mon affectation est secret défense.
241
00:09:52,214 --> 00:09:53,181
Comment cela ?
242
00:09:53,215 --> 00:09:54,949
Je fais partie d'un
groupe d'intervention secret
243
00:09:54,984 --> 00:09:56,184
qui enquête sur des cas
244
00:09:56,218 --> 00:09:57,886
apportés par
un informateur criminel.
245
00:09:57,920 --> 00:09:59,187
Quel informateur ?
246
00:09:59,221 --> 00:10:01,990
Votre Honneur, sauf votre respect
je ne peux pas divulguer le nom...
247
00:10:02,024 --> 00:10:03,659
Agent Keen,
je suis ici pour déterminer
248
00:10:03,693 --> 00:10:06,261
si le travail que vous faites
doit rester secret.
249
00:10:06,296 --> 00:10:09,163
Il vous revient à vous
de me convaincre que oui.
250
00:10:09,197 --> 00:10:10,498
Si vous choisissez de ne pas essayer,
251
00:10:10,532 --> 00:10:12,500
nous pourrons avoir cette
conversation en audience publique,
252
00:10:12,534 --> 00:10:14,201
- Donc, j'ai besoin de savoir...
- Raymond Reddington.
253
00:10:17,014 --> 00:10:19,774
Votre source est
Raymond Reddington ?
254
00:10:21,209 --> 00:10:24,944
Je pensais que Reddington s'était
récemment échappé d'une base secrète
255
00:10:24,978 --> 00:10:26,245
et que ses localisations
étaient inconnues.
256
00:10:26,280 --> 00:10:27,893
C'était une couverture.
257
00:10:27,916 --> 00:10:29,454
Il n'a jamais été capturé ?
258
00:10:29,478 --> 00:10:31,685
Il a été capturé.
Nous l'avons aidé à s’échapper.
259
00:10:31,709 --> 00:10:35,054
Êtes-vous en train de me dire
qu'un des fugitifs les plus recherchés
260
00:10:35,088 --> 00:10:37,557
est actuellement un informateur
du FBI ?
261
00:10:37,591 --> 00:10:40,126
C'est pourquoi nous devons
garder cela secret.
262
00:10:40,160 --> 00:10:42,828
Si les criminels apprennent que
Reddington travaille avec le FBI,
263
00:10:42,862 --> 00:10:43,995
alors il n'aura plus de valeur.
264
00:10:44,030 --> 00:10:45,130
Quel age avez-vous, agent Keen ?
265
00:10:45,164 --> 00:10:46,298
30 ans.
266
00:10:46,333 --> 00:10:48,835
Depuis combien de temps travaillez-vous
avec le Bureau ?
267
00:10:51,723 --> 00:10:54,473
Je... je suis profiler
depuis 18 mois.
268
00:10:55,407 --> 00:10:58,210
Alors, dites-moi,
si le travail avec cette unité spéciale
269
00:10:58,244 --> 00:11:01,546
affecte réellement la
sécurité nationale,
270
00:11:02,336 --> 00:11:04,074
Pourquoi le FBI choisirait-il quelqu'un
271
00:11:04,091 --> 00:11:06,358
avec si peu d'expérience que vous ?
272
00:11:06,393 --> 00:11:07,859
Le FBI ne m'a pas choisie,
273
00:11:07,894 --> 00:11:09,695
et je ne voulais rien
avoir à faire avec ça.
274
00:11:09,729 --> 00:11:11,730
Vous ne vouliez rien de tout cela.
Le FBI ne vous a pas choisie.
275
00:11:11,764 --> 00:11:14,100
Alors comment êtes vous arrivée là-dedans ?
276
00:11:14,134 --> 00:11:15,500
Reddington m'a choisie.
277
00:11:16,343 --> 00:11:18,069
Pourquoi vous choisirait-il ?
Pourquoi vous ?
278
00:11:18,104 --> 00:11:20,037
Je pensais que nous étions ici
pour parler d'Eugène Ames.
279
00:11:20,072 --> 00:11:23,541
Quoi, il a juste frappé
à votre porte un jour ?
280
00:11:24,929 --> 00:11:26,777
Non.
Il a envoyé un hélicoptère.
281
00:11:31,917 --> 00:11:36,520
J'avais une vie très simple.
Un mari que j'aimais, un chien.
282
00:11:36,554 --> 00:11:39,523
C'était mon premier jour de travail.
283
00:11:39,557 --> 00:11:43,393
et soudain, je volais dans
un espace aérien réglementé.
284
00:11:43,428 --> 00:11:45,962
Ils m'ont assise en face
du député directeur Harold Cooper.
285
00:11:45,997 --> 00:11:48,432
Avez-vous trouvé étrange
que Reddington se livre
286
00:11:48,466 --> 00:11:50,566
le jour où vous commenciez à
travailler comme profiler ?
287
00:11:50,601 --> 00:11:51,867
Désolée, qu'est-ce que ça a à voir
288
00:11:51,901 --> 00:11:53,269
avec ce qui est arrivé à M. Ames ?
289
00:11:53,303 --> 00:11:56,005
Comme je vois les choses,
la mort du capitaine du port
290
00:11:56,039 --> 00:11:58,641
est entrée en connexion avec
votre travail sur cette task force.
291
00:11:58,675 --> 00:11:59,842
C'est vrai,
292
00:11:59,876 --> 00:12:00,976
mais vous n'avez pas besoin de tous
ces détails pour déterminer...
293
00:12:01,011 --> 00:12:02,478
Parlez moi de votre première rencontre.
294
00:12:02,513 --> 00:12:03,812
Avec Ames ?
295
00:12:03,847 --> 00:12:05,581
Avec Reddington.
296
00:12:11,320 --> 00:12:14,122
Je n'avais jamais été aussi terrifiée.
297
00:12:14,157 --> 00:12:17,459
On l'avait étudié à Quantico...
Ses crimes, son profil.
298
00:12:17,493 --> 00:12:20,728
Mais quand on s'est assis, il m'a
parlé comme s'il me connaissait.
299
00:12:20,763 --> 00:12:22,730
Agent Keen, quel plaisir.
300
00:12:22,765 --> 00:12:23,564
Mais vous disiez
que vous ne le connaissiez pas,
301
00:12:23,598 --> 00:12:24,798
que vous ne l'aviez jamais rencontré.
302
00:12:24,832 --> 00:12:27,168
Est-ce qu'il s'attendait
à ce que vous le croyiez ?
303
00:12:27,202 --> 00:12:29,303
Non, bien sûr que non.
304
00:12:29,337 --> 00:12:31,738
Je n'avais pas idée de ce qu'il voulait.
305
00:12:31,773 --> 00:12:35,075
Je suis un criminel.
Les criminels sont des menteurs patentés.
306
00:12:35,109 --> 00:12:36,710
Tout à propos de moi est un mensonge.
307
00:12:36,744 --> 00:12:39,180
Vous deviez savoir combien
tout ceci était bizarre.
308
00:12:39,214 --> 00:12:40,313
Bien sûr que oui.
309
00:12:40,347 --> 00:12:42,975
Et pourtant vous avez accepté
de travailler avec lui.
310
00:12:44,385 --> 00:12:45,652
Eh bien, il avait une info.
311
00:12:45,686 --> 00:12:48,020
Il disait que la fille d'un général
allait être enlevée.
312
00:12:48,055 --> 00:12:49,088
Nous devions agir.
313
00:12:49,122 --> 00:12:50,122
Et depuis il voulait seulement
parler avec moi...
314
00:12:50,157 --> 00:12:50,956
Seulement vous ?
315
00:12:50,991 --> 00:12:52,525
Il a insisté sur ce point.
316
00:12:52,560 --> 00:12:54,360
Une femme qu'il n'a jamais rencontré.
317
00:12:55,266 --> 00:12:57,029
Comme je le disais,
personne ne me croyait.
318
00:12:57,064 --> 00:12:58,963
Et cette info
au sujet de la fille...
319
00:12:58,998 --> 00:13:01,367
Elle s'est vérifiée ?
Elle a été enlevée ?
320
00:13:10,310 --> 00:13:11,677
Ces messieurs vont venir
et ils vont t'emmener.
321
00:13:11,711 --> 00:13:12,877
Est-ce qu'ils vont me faire du mal ?
322
00:13:12,912 --> 00:13:14,645
Ils ne t'en feront pas,
ma chérie.
323
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Je vais te retrouver.
324
00:13:20,732 --> 00:13:23,787
Avec l'aide de Reddington,
nous avons pu la sauver
325
00:13:23,822 --> 00:13:25,956
et empêcher une attaque
sur Washington.
326
00:13:25,990 --> 00:13:27,157
Mais le prix à payer...
327
00:13:28,966 --> 00:13:30,294
était...
328
00:13:32,763 --> 00:13:35,551
Tout ce que je voulais, c'était
retourner à ma vie normale.
329
00:13:35,575 --> 00:13:38,393
mais Reddington avait d'autres plans.
330
00:13:38,417 --> 00:13:40,370
Il a dit au directeur
331
00:13:40,404 --> 00:13:43,240
qu'il avait une liste de criminels
qu'il pouvait nous aider à trouver,
332
00:13:43,274 --> 00:13:44,674
et que c'était seulement le premier.
333
00:13:44,709 --> 00:13:47,210
- Le premier quoi ?
- Nom... Sur la liste.
334
00:13:47,245 --> 00:13:48,910
Il nous a dit, que si
nous passions un accord
335
00:13:48,945 --> 00:13:51,347
il pourrait nous aider à capturer
le genre de criminels
336
00:13:51,381 --> 00:13:53,815
que le FBI ne peut pas trouver car
nous ne savons pas qu'ils existent.
337
00:13:53,850 --> 00:13:54,883
Un jour,
338
00:13:54,917 --> 00:13:56,818
vous et moi parlerons de ce moment
339
00:13:56,853 --> 00:13:58,186
dans une audition au Sénat.
340
00:13:58,221 --> 00:13:59,855
Vous a-t-on ordonné de
travailler avec Reddington ?
341
00:14:00,890 --> 00:14:03,559
Et il ne pouvait pas vous forcer.
342
00:14:03,593 --> 00:14:07,762
Donc je suis curieux...
S'il ne savait rien de vous,
343
00:14:08,534 --> 00:14:12,700
Si ses allégations d'un lien
entre vous étaient fausses,
344
00:14:13,256 --> 00:14:14,669
pourquoi avez-vous continué ?
345
00:14:14,703 --> 00:14:18,371
Car il s'est avéré
qu'elles étaient vraies.
346
00:14:20,242 --> 00:14:23,076
Elles n'étaient pas fausses.
347
00:14:23,110 --> 00:14:27,381
Il savait des choses sur moi...
Des choses que je ne savais même pas...
348
00:14:28,309 --> 00:14:30,463
A propos de mon mari de l'époque.
349
00:14:30,487 --> 00:14:32,486
Quelle que soit le lien
qu'il pensait que nous avions,
350
00:14:32,520 --> 00:14:35,155
quelle que soit l'histoire qu'il
suggérait que nous partagions,
351
00:14:35,189 --> 00:14:36,189
Je m'en fichais.
352
00:14:36,223 --> 00:14:38,592
Vous avez découvert quelque chose
de curieux
353
00:14:38,626 --> 00:14:41,694
à propos de votre mari,
n'est-ce pas, Lizzie ?
354
00:14:41,728 --> 00:14:44,139
Il me voulait pour une raison...
355
00:14:45,501 --> 00:14:47,566
Et je voulais savoir laquelle.
356
00:14:51,905 --> 00:14:53,639
Cet homme a une immunité diplomatique.
357
00:14:53,674 --> 00:14:55,441
- Si quelqu'un découvre ...
- Ils ne trouveront rien.
358
00:14:55,475 --> 00:14:56,641
Comment pouvez-vous en être sûr ?
359
00:14:56,676 --> 00:14:58,075
Vous devez partir, Donald.
360
00:14:58,110 --> 00:14:59,711
Vous feriez bien d'avoir
une sacrée bonne raison pour...
361
00:14:59,745 --> 00:15:01,245
Vous devez partir.
362
00:15:26,471 --> 00:15:28,605
Ayons un petit entretien.
363
00:15:52,091 --> 00:15:54,181
Kohl n'est pas fiable.
364
00:15:54,204 --> 00:15:56,365
Il se fait trop remarquer.
365
00:15:56,388 --> 00:15:57,656
Nous avons besoin d'armes.
366
00:15:57,679 --> 00:15:58,536
Kohl a des armes.
367
00:15:58,560 --> 00:15:59,605
Et Breunig ?
368
00:15:59,622 --> 00:16:02,369
Non, nous ne passerons pas
la frontière.
369
00:16:02,392 --> 00:16:04,823
C'est chercher les problèmes.
370
00:16:04,840 --> 00:16:07,188
Je connais un homme à Salzbourg.
371
00:16:12,527 --> 00:16:15,475
Tant qu'on ne te connaîtra pas mieux,
372
00:16:15,486 --> 00:16:18,363
il vaut mieux que
tu t'occupes de tes affaires.
373
00:16:19,425 --> 00:16:20,916
Comme tu voudras.
374
00:16:30,022 --> 00:16:31,428
Donne-moi ça.
375
00:16:48,535 --> 00:16:50,364
Je ne sais pas ce que vous voulez,
376
00:16:51,576 --> 00:16:53,200
mais vous ne vous en sortirez
pas comme ça.
377
00:16:53,234 --> 00:16:56,837
J'ai toujours été méfiant
vis à vis des Nations Unies.
378
00:16:57,374 --> 00:17:02,174
Le concept même est un
raccordement comique
379
00:17:02,209 --> 00:17:05,778
de Nations mettant de côté
leurs propres intérêts
380
00:17:05,813 --> 00:17:08,976
dans l'espoir de construire
une communauté internationale,
381
00:17:09,000 --> 00:17:11,340
en se serrant les mains et Kumbaya ?
382
00:17:11,374 --> 00:17:14,307
Franchement, c'est la maternelle.
383
00:17:14,321 --> 00:17:15,548
Vous avez des récréations ?
384
00:17:15,567 --> 00:17:17,434
J'adorais les récréations.
385
00:17:17,468 --> 00:17:18,702
Qui êtes vous ?
386
00:17:18,737 --> 00:17:20,971
Qui je suis n'a aucune importance.
387
00:17:21,471 --> 00:17:23,440
Ce qui compte, c'est qui vous êtes...
388
00:17:23,474 --> 00:17:26,543
Un agent secret entraîné par le Major,
389
00:17:26,577 --> 00:17:30,114
travaillant à l'étranger
en tant que fonctionnaire dévoué
390
00:17:30,148 --> 00:17:32,415
quand, en fait, vous êtes un agent
391
00:17:32,450 --> 00:17:35,484
inséré dans le corps
diplomatique de votre pays
392
00:17:35,518 --> 00:17:36,986
par le Cartel de Sinaloa
393
00:17:37,020 --> 00:17:39,055
pour les aider à prendre pied en Asie.
394
00:17:39,089 --> 00:17:40,123
Que voulez-vous ?
395
00:17:40,157 --> 00:17:44,160
L'homme qui vous a créé...
Le Major.
396
00:17:44,194 --> 00:17:46,095
Dites moi où il est,
397
00:17:46,130 --> 00:17:50,232
ou je dirai au Cartel que
vous avez été découvert.
398
00:17:50,266 --> 00:17:53,101
Dites moi, est-ce que Hernandez
coupe les langues
399
00:17:53,136 --> 00:17:56,332
avant ou après l'exécution ?
400
00:17:56,355 --> 00:17:57,239
S'il vous plaît...
401
00:17:57,273 --> 00:17:59,440
Vos affaires ne m'intéressent pas.
402
00:17:59,464 --> 00:18:01,977
Je ne suis pas là pour vous exposer.
403
00:18:02,011 --> 00:18:04,412
Je m'intéresse seulement au Major.
404
00:18:04,446 --> 00:18:06,781
Où est-il ?
405
00:18:06,815 --> 00:18:10,172
Parlons un peu de Tom Keen.
406
00:18:11,346 --> 00:18:14,444
Vous dites que Reddington
savait des choses sur lui.
407
00:18:14,468 --> 00:18:16,698
Quel genre de choses ?
408
00:18:16,722 --> 00:18:21,023
Tom Keen... L'homme que j'avais
épousé, était une fiction.
409
00:18:21,046 --> 00:18:22,667
Il n'existait pas.
410
00:18:22,690 --> 00:18:23,730
Mais l'inspecteur Wilcox dit
411
00:18:23,765 --> 00:18:26,266
que vous et cette fiction
avez tué Eugène Ames.
412
00:18:26,300 --> 00:18:27,566
C'est impossible.
413
00:18:27,601 --> 00:18:28,701
Et pourquoi ça ?
414
00:18:28,735 --> 00:18:29,735
Car Tom Keen est mort
415
00:18:29,770 --> 00:18:31,337
quatre mois avant que M. Ames
ne soit tué.
416
00:18:31,371 --> 00:18:33,206
Wilcox a l'impression
417
00:18:33,240 --> 00:18:35,374
que votre mari est
tout ce qu'il y a de plus vivant.
418
00:18:35,409 --> 00:18:36,810
Avez-vous signalé sa mort ?
419
00:18:37,678 --> 00:18:39,012
Pourquoi pas ?
420
00:18:39,046 --> 00:18:40,513
Parce que je l'ai tué.
421
00:18:40,547 --> 00:18:42,247
Vous avez tué votre mari ?
422
00:18:42,282 --> 00:18:45,284
Mon ex-mari. Oui.
J'ai tiré en légitime défense.
423
00:18:51,713 --> 00:18:54,426
"Il n'existait pas".
Qu'est-ce que cela veut dire ?
424
00:18:56,116 --> 00:19:00,497
L'homme que j'avais épousé...
Il était parfait.
425
00:19:00,532 --> 00:19:02,266
Quand je suis avec toi, Liz,
426
00:19:02,301 --> 00:19:04,836
Je sens que je
n'ai pas besoin de tricher.
427
00:19:04,870 --> 00:19:06,838
Je sais que tu m'acceptes
428
00:19:06,872 --> 00:19:08,405
pour ce que je suis vraiment,
429
00:19:08,440 --> 00:19:09,773
et c'est un cadeau
430
00:19:09,808 --> 00:19:12,109
dont je remercie Dieu tous les jours.
431
00:19:12,144 --> 00:19:14,845
Il était gentil, intelligent, un instit.
432
00:19:21,452 --> 00:19:22,853
C'est du moins ce que j'ai pensé.
433
00:19:22,887 --> 00:19:24,754
On dit que l'amour est aveugle.
434
00:19:24,788 --> 00:19:26,022
Je l'étais sûrement.
435
00:19:26,057 --> 00:19:27,357
Aveugle à quoi ?
436
00:19:27,391 --> 00:19:29,826
Au fait que toute notre relation
était un mensonge,
437
00:19:29,861 --> 00:19:32,161
que mon mari était un espion.
438
00:19:32,184 --> 00:19:33,262
Il n'était avec moi que
pour une seule raison
439
00:19:33,296 --> 00:19:35,865
mon lien avec Reddington.
440
00:19:35,899 --> 00:19:37,900
Le lien dont vous dites
qu'il n'existait pas.
441
00:19:37,934 --> 00:19:40,302
Je n'en savais rien,
mais d'autres si.
442
00:19:40,337 --> 00:19:43,105
Et vous avez appris que votre mari était
un espion par Reddington ?
443
00:19:43,139 --> 00:19:46,742
Plus ou moins.
J'ai du comprendre par moi-même.
444
00:19:46,776 --> 00:19:48,877
Et quand vous l'avez
découvert, qu'avez vous fait ?
445
00:19:48,911 --> 00:19:51,479
Je l'ai espionné.
446
00:19:51,513 --> 00:19:53,214
J'ai interrogé les gens dans sa vie,
447
00:19:53,249 --> 00:19:54,916
j'ai essayé de trouver pour
qui il travaillait.
448
00:19:54,950 --> 00:19:56,150
Et l'avez vous trouvé ?
449
00:19:56,218 --> 00:20:00,188
Pas avant qu'il réalise que je savais.
450
00:20:01,623 --> 00:20:03,958
Comment s'est passée cette conversation ?
451
00:20:13,693 --> 00:20:14,938
C'était chaud.
452
00:20:14,961 --> 00:20:16,270
Est-ce là que vous l'avez assassiné ?
453
00:20:19,807 --> 00:20:21,474
Je ne l'ai pas assassiné.
454
00:20:21,509 --> 00:20:25,399
Son patron, Berlin, a ordonné
à Tom de m'enlever...
455
00:20:25,422 --> 00:20:27,146
Pour m'utiliser comme levier
pour arriver jusqu'à Reddington.
456
00:20:27,180 --> 00:20:28,647
J'avais une arme pointée sur ma tempe.
457
00:20:28,681 --> 00:20:30,016
C'est pour ça que je l'ai tué.
458
00:20:30,050 --> 00:20:31,817
- C'est pratique.
- Quoi ?
459
00:20:31,851 --> 00:20:34,987
Utiliser votre travail pour justifier
de tuer votre menteur de mari.
460
00:20:35,022 --> 00:20:36,555
Reddington voulait-il que vous le tuiez ?
461
00:20:36,589 --> 00:20:38,090
Quelle différence cela fait-il ?
462
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Je fais juste remarquer
que tuer votre mari
463
00:20:39,992 --> 00:20:41,859
a dû être un soulagement
pour Reddington et vous.
464
00:20:41,894 --> 00:20:43,494
Non, vous me traitez de meurtrière.
465
00:20:43,529 --> 00:20:44,595
Je rassemble juste des faits.
466
00:20:44,630 --> 00:20:45,931
Vous insinuez que mon allégeance
467
00:20:45,965 --> 00:20:47,232
est autant avec Reddington
qu'avec la task force.
468
00:20:47,266 --> 00:20:48,800
Agent Keen, quelle est exactement la
nature de votre relation
469
00:20:48,834 --> 00:20:50,201
avec Raymond Reddington ?
470
00:20:50,236 --> 00:20:51,436
Il est mon informateur,
471
00:20:51,470 --> 00:20:53,071
et si vous voulez dévoiler
cela dans une audience ouverte,
472
00:20:53,105 --> 00:20:56,141
allez-y, mais ne remettez
pas en question ma loyauté !
473
00:21:02,346 --> 00:21:04,681
Parlez-moi de cette unité spéciale...
Comment elle fonctionne.
474
00:21:04,715 --> 00:21:06,917
Je vous l'ai dit. Il a une liste.
475
00:21:06,952 --> 00:21:08,485
De criminels dont
vous ignorez l'existence.
476
00:21:08,519 --> 00:21:09,920
On dirait une promesse en l'air.
477
00:21:09,955 --> 00:21:10,921
Vous seriez surpris.
478
00:21:10,956 --> 00:21:12,489
Je vous écoute.
479
00:21:13,876 --> 00:21:16,592
Il y a eu un homme nommé Milton Bobbit
480
00:21:16,626 --> 00:21:18,094
qui a mis au point un moyen ingénieux
481
00:21:18,128 --> 00:21:21,564
de transformer les malades en phase
terminale en assassins,
482
00:21:21,598 --> 00:21:24,867
tout en travaillant comme
modeste expert en sinistres.
483
00:21:24,935 --> 00:21:28,704
Le Messager transportait des objets
de valeur sous sa peau.
484
00:21:28,738 --> 00:21:32,441
L'Alchimiste faisait disparaître les gens
en changeant leur ADN.
485
00:21:32,475 --> 00:21:34,609
Rien de tout cela n'est possible.
486
00:21:34,643 --> 00:21:36,011
C'est ce qu'on pensait.
487
00:21:39,415 --> 00:21:42,384
Combien d'affaires Reddington
vous a t'il donné ?
488
00:22:45,644 --> 00:22:47,945
Il nous occupe pas mal.
489
00:23:28,842 --> 00:23:30,099
Je n'ai rien à dire.
490
00:23:30,122 --> 00:23:31,971
Vous savez que l'agent Keen
est au tribunal aujourd'hui ?
491
00:23:32,005 --> 00:23:33,906
Elle raconte toute l'histoire.
492
00:23:33,940 --> 00:23:36,242
Sa version de l'histoire.
493
00:23:36,276 --> 00:23:38,010
Elle dit qu'elle ne vous a jamais
vu sur le bateau
494
00:23:38,044 --> 00:23:40,045
et que si le capitaine du port est mort,
495
00:23:40,080 --> 00:23:41,927
c'est parce-que vous avez dû le tuer.
496
00:23:41,951 --> 00:23:42,905
Vous mentez.
497
00:23:42,940 --> 00:23:45,541
Non, elle ment.
498
00:23:45,575 --> 00:23:48,177
On le sait tout les deux.
499
00:23:48,211 --> 00:23:50,045
Mais vous êtes celui
qui va en payer le prix.
500
00:23:50,079 --> 00:23:52,214
Écoutez, c'est la dernière chance
que je vous offre.
501
00:23:52,249 --> 00:23:53,582
Je vous ai déjà raconté mon histoire.
502
00:23:53,617 --> 00:23:55,384
Puis vous l'avez niée.
503
00:23:55,418 --> 00:23:57,085
Vous risquez la peine de mort,
Sam.
504
00:23:57,120 --> 00:23:59,054
Mec,
j'ai pris une balle pour cette affaire.
505
00:23:59,088 --> 00:24:01,922
Il n'y a pas de raison que je prenne
la peine de mort, aussi.
506
00:24:01,957 --> 00:24:03,191
Bien essayé,
mais vous n'avez aucune preuve.
507
00:24:03,225 --> 00:24:06,927
Attendez, attendez, attendez.
Qui vous a tiré dessus ?
508
00:24:06,962 --> 00:24:08,062
Quoi ?
509
00:24:08,096 --> 00:24:09,997
Votre histoire c'était que,
vous marchiez tranquillement
510
00:24:10,032 --> 00:24:11,732
dans Ellwook Park.
511
00:24:11,767 --> 00:24:13,635
Mais, maintenant,
ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
512
00:24:13,669 --> 00:24:16,070
Pas si "vous avez
pris une balle pour cette affaire ".
513
00:24:16,104 --> 00:24:18,104
C'était l'agent Keen, n'est-ce pas ?
514
00:24:18,139 --> 00:24:20,366
Je n'ai jamais dit ça.
515
00:24:22,057 --> 00:24:24,878
Que la scientifique passe ce bateau
au peigne fin.
516
00:24:24,912 --> 00:24:26,547
Dites-leur de déchirer le sol
517
00:24:26,581 --> 00:24:28,182
jusqu'à ce qu'ils voient l'eau
s'il le faut.
518
00:24:28,216 --> 00:24:29,749
S'il y a une douille
ou une balle perdue,
519
00:24:29,784 --> 00:24:30,817
je veux qu'on la trouve.
520
00:25:11,028 --> 00:25:13,023
Vous savez,
je n'ai jamais eu une telle situation.
521
00:25:13,057 --> 00:25:14,458
On me demande d'empêcher
522
00:25:14,492 --> 00:25:16,960
l'avancement d'une enquête
criminelle...
523
00:25:16,994 --> 00:25:18,795
Le meurtre d'un flic, pas moins...
524
00:25:18,830 --> 00:25:21,699
en se basant sur le fait que
ce que vous faites est si important
525
00:25:21,733 --> 00:25:23,133
que cela doit rester secret
526
00:25:23,167 --> 00:25:25,968
au nom de
la sécurité nationale.
527
00:25:26,002 --> 00:25:29,239
Dites-moi pourquoi vous pensez
que je devrais faire ça.
528
00:25:29,273 --> 00:25:32,141
Pourquoi notre démocratie s'écroulerait
si le monde connaissait
529
00:25:32,175 --> 00:25:34,244
le fonctionnement interne
de l'Unité Spéciale ?
530
00:25:34,278 --> 00:25:37,004
Pour rien, mais des gens mourraient.
531
00:25:37,016 --> 00:25:38,813
Des gens meurent déjà.
532
00:25:38,836 --> 00:25:41,924
La base secrète
d'où nous opérons...
533
00:25:41,948 --> 00:25:43,084
Il y a eu une intrusion.
534
00:25:47,490 --> 00:25:49,758
Une taupe a révélé des informations
sur ce que nous faisions,
535
00:25:49,781 --> 00:25:52,294
en conséquence
une équipe de mercenaires a été envoyée
536
00:25:52,328 --> 00:25:53,295
pour enlever Reddington.
537
00:25:53,329 --> 00:25:55,029
Il s'est barricadé lui-même.
538
00:25:55,064 --> 00:25:56,164
Il ne serait pas sorti,
539
00:25:56,198 --> 00:25:57,366
et l'équipe a cru bon
540
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
de devoir assassiner des
innocents jusqu'à ce qu'il sorte.
541
00:26:01,236 --> 00:26:02,670
Il a laissé des gens mourir ?
542
00:26:02,704 --> 00:26:04,426
Il se moquait de qui était tué ?
543
00:26:04,450 --> 00:26:07,150
- Sauf une.
- Qui ?
544
00:26:07,174 --> 00:26:08,641
Moi.
545
00:26:08,665 --> 00:26:11,612
Il a accepté de sortir
quand ils ont mis une arme sur ma tête.
546
00:26:11,647 --> 00:26:13,147
Après cela,
Reddington a disparu.
547
00:26:13,181 --> 00:26:15,115
Il ne voulait pas revenir
au quartier général
548
00:26:15,150 --> 00:26:17,049
- tant que la taupe n'était pas trouvée.
- Et qui était-ce ?
549
00:26:17,084 --> 00:26:20,186
Nous n'en sommes pas sûrs,
mais Reddington n'est revenu
550
00:26:20,220 --> 00:26:22,689
qu'après la disparition
de Diane Fowler.
551
00:26:28,738 --> 00:26:30,397
Est-ce que vous suggérez que
l'ancienne responsable
552
00:26:30,431 --> 00:26:34,333
du département de la Justice
était une taupe ?
553
00:26:34,367 --> 00:26:36,802
- Pour qui ?
- Je n'en suis pas sûre.
554
00:26:40,676 --> 00:26:43,709
Il a laissé des gens mourir mais pas vous.
555
00:26:43,743 --> 00:26:45,411
Cet homme qui n'a aucun
lien avec vous,
556
00:26:45,445 --> 00:26:48,046
qui n'est pas votre ami.
557
00:26:51,650 --> 00:26:54,185
Vous avez dit plus tôt que
Reddington avait des réponses
558
00:26:54,219 --> 00:26:56,587
aux questions que vous
ne vous pensiez pas.
559
00:26:56,622 --> 00:26:57,855
Il vous en a donné certaines ?
560
00:26:58,976 --> 00:27:05,920
Il y a eu un temps au début
où je pensais,
561
00:27:05,944 --> 00:27:07,198
à cause de ses implications,
562
00:27:07,232 --> 00:27:08,998
qu'il pouvait être mon père.
563
00:27:09,818 --> 00:27:11,370
Vous ne connaissiez pas votre père ?
564
00:27:11,394 --> 00:27:15,205
Non.
Il est mort dans un incendie.
565
00:27:15,616 --> 00:27:18,107
Et votre mère ?
566
00:27:18,142 --> 00:27:20,744
Elle est morte quand j'étais petite.
567
00:27:20,778 --> 00:27:25,214
L'homme qui m'a élevée,
mon père adoptif,
568
00:27:25,248 --> 00:27:26,382
son nom était Sam Milhoan.
569
00:27:26,416 --> 00:27:28,217
Est-ce qu'il a des liens
avec Reddington ?
570
00:27:28,251 --> 00:27:29,675
- Oui.
- Quels liens ?
571
00:27:29,699 --> 00:27:30,786
Je ne sais pas.
572
00:27:30,821 --> 00:27:31,821
Mais ils se connaissaient ?
573
00:27:36,377 --> 00:27:38,861
Oui. Reddington était là
quand mon père est mort.
574
00:27:38,895 --> 00:27:40,796
Assise ici vous m'avez dit
575
00:27:40,831 --> 00:27:42,731
que vous n'aviez aucune relation
avec Reddington
576
00:27:42,765 --> 00:27:45,066
avant qu'il ne se rende,
et là, vous me dites
577
00:27:45,100 --> 00:27:47,134
qu'il était assez proche de votre père
pour être avec lui lors de sa mort ?
578
00:27:47,169 --> 00:27:48,202
Je n'ai pas dit qu'ils étaient proches.
579
00:27:48,237 --> 00:27:49,337
Nous allons faire une pause.
580
00:27:51,039 --> 00:27:52,774
Attendez, pourquoi ?
581
00:27:52,808 --> 00:27:54,476
Vous avez besoin de bien réfléchir
582
00:27:54,510 --> 00:27:56,444
à propos de cette histoire
que vous me racontez.
583
00:27:56,479 --> 00:27:58,379
Ce n'est pas une histoire.
C'est la vérité.
584
00:27:58,413 --> 00:27:59,847
Que l'homme que vous dites
n'avoir jamais rencontré,
585
00:27:59,881 --> 00:28:01,749
un criminel notoire,
avait une relation mystérieuse
586
00:28:01,783 --> 00:28:02,916
avec l'homme qui vous a élevée ?
587
00:28:02,950 --> 00:28:06,086
- Oui.
- Votre défunt mari était un espion,
588
00:28:06,120 --> 00:28:07,721
et vous n'avez jamais connu
vos parents,
589
00:28:07,756 --> 00:28:09,423
et personne ne sait rien
des criminels que vous pourchassez,
590
00:28:09,457 --> 00:28:12,125
et pour quelque raison inconnue,
vous proclamez ne pas savoir
591
00:28:12,159 --> 00:28:14,995
pourquoi vous avez été choisie
pour être au cœur de tout ça.
592
00:28:16,764 --> 00:28:19,329
Attendez ! Att.. je n'ai pas...
593
00:28:19,353 --> 00:28:20,400
Je ne veux pas faire de pause.
594
00:28:20,434 --> 00:28:22,417
J'aimerais en finir
et rentrer chez moi.
595
00:28:30,677 --> 00:28:33,278
Vous désirez quelque chose
dans le distributeur ?
596
00:28:47,860 --> 00:28:49,960
J'espère que c'est important.
597
00:28:51,482 --> 00:28:53,464
Tu connais les règles.
598
00:28:54,218 --> 00:28:56,617
Une fois à l'intérieur, pas de contact.
599
00:28:57,732 --> 00:29:01,305
Au téléphone tu as dit
que c'était essentiel à la mission.
600
00:29:01,707 --> 00:29:03,273
Qu'est-ce qui ne va pas ?
601
00:29:07,311 --> 00:29:08,645
Les mains.
602
00:29:24,967 --> 00:29:26,752
C'est quoi tout ça ?
603
00:29:29,072 --> 00:29:30,693
Que veux-tu ?
604
00:29:31,491 --> 00:29:33,268
Je veux Tom Keen.
605
00:29:37,294 --> 00:29:39,594
Vous disiez que Reddington avait une liste.
606
00:29:39,629 --> 00:29:40,995
Il l'appelle la Liste Noire.
607
00:29:41,030 --> 00:29:42,063
Et qui l'entretient ?
608
00:29:42,097 --> 00:29:43,664
Est-ce qu'Harold Cooper
garde une trace de...
609
00:29:43,698 --> 00:29:45,098
La liste n'est pas physique.
610
00:29:45,133 --> 00:29:47,067
Les noms sont tous
dans la tête de Reddington.
611
00:29:47,935 --> 00:29:49,169
Donc ils sont tous aléatoires.
612
00:29:49,203 --> 00:29:50,738
Non,
je ne le crois pas.
613
00:29:50,772 --> 00:29:52,670
Je crois que chaque cas,
chaque criminel
614
00:29:52,688 --> 00:29:54,689
participe d'une certaine façon
à un plan plus vaste.
615
00:29:54,723 --> 00:29:55,690
Quel plan ?
616
00:29:55,724 --> 00:29:56,824
Je ne peux en être sûre,
617
00:29:56,858 --> 00:29:58,593
mais il a toujours un objectif
pour chaque cas.
618
00:29:58,627 --> 00:29:59,860
Je sais cela.
619
00:29:59,895 --> 00:30:02,996
Donc Reddington vous utilise
pour étendre son empire criminel.
620
00:30:03,030 --> 00:30:04,598
Non. Enfin, si.
621
00:30:04,632 --> 00:30:06,200
Et vous approuvez tout ça ?
622
00:30:06,234 --> 00:30:08,168
Au début, non,
mais vu comment cela se passe,
623
00:30:08,203 --> 00:30:10,370
les cas qu'il nous livre
ont beaucoup plus de valeur
624
00:30:10,405 --> 00:30:12,772
pour la sécurité nationale
que ce qu'il obtient en échange.
625
00:30:12,807 --> 00:30:15,409
Mais Reddington adapte toujours
les cas particuliers
626
00:30:15,443 --> 00:30:16,743
à ces profits personnels ?
627
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Ils ne sont pas particuliers.
Certains d'entre eux sont liés.
628
00:30:19,146 --> 00:30:20,179
Liés comment ?
629
00:30:20,214 --> 00:30:21,614
Reddington a eu le numéro par Wujing
630
00:30:21,648 --> 00:30:24,049
un code qu'il a entré dans VICAP
631
00:30:24,084 --> 00:30:26,552
après nous avoir aidé à arrêter
le Général Ludd
632
00:30:26,587 --> 00:30:29,188
afin d'identifier Lucy Brooks,
633
00:30:29,223 --> 00:30:31,390
aussi appelé Jolene Parker,
634
00:30:31,425 --> 00:30:35,427
qu'il a ensuite traquée en utilisant
la liste des clients de l'Alchimiste.
635
00:30:35,461 --> 00:30:37,061
Gina Zanetakos, le Messager...
636
00:30:37,096 --> 00:30:41,199
Je crois qu'ils sont tous
reliés à une seule entité.
637
00:30:41,234 --> 00:30:44,202
Au départ, je pensais que tous les cas
avaient pour but d'attraper Berlin.
638
00:30:44,237 --> 00:30:45,570
L'homme pour qui votre mari travaillait.
639
00:30:45,605 --> 00:30:46,904
Et c'était vrai
pour la plupart.
640
00:30:46,939 --> 00:30:49,107
Et, oui, il nous utilise.
C'est vrai.
641
00:30:49,142 --> 00:30:51,742
Mais grâce à ça,
nous avons pu capturer
642
00:30:51,776 --> 00:30:55,179
et tuer des cibles
de valeur, comme Berlin.
643
00:30:55,213 --> 00:30:56,980
Et j'ai pensé que c'était la fin du jeu
644
00:30:57,015 --> 00:31:00,451
mais il s'est avéré
que Reddington avait d'autres plans.
645
00:31:01,315 --> 00:31:03,320
Et ils sont tous connectés,
d'une façon ou d'une autre ?
646
00:31:03,355 --> 00:31:05,989
Je ne peux pas en être sûre, mais oui,
j'imagine qu'ils sont connectés
647
00:31:06,560 --> 00:31:08,224
Comme sa récente arrestation à Hong Kong
648
00:31:08,259 --> 00:31:09,659
La couverture.
649
00:31:09,693 --> 00:31:11,093
Il voulait être capturé.
650
00:31:11,128 --> 00:31:12,595
Ça fait partie de sa quête
651
00:31:12,630 --> 00:31:14,631
pour trouver quelque chose
qu'il appelle "Le Fulcrum."
652
00:31:15,284 --> 00:31:15,998
Le Fulcrum.
653
00:31:16,033 --> 00:31:17,233
C'est un dossier compromettant.
654
00:31:17,268 --> 00:31:19,302
Et avant que vous décidiez
si oui ou non
655
00:31:19,336 --> 00:31:21,471
vous parlerez de ce que nous savons
devant une audience publique,
656
00:31:21,505 --> 00:31:23,406
vous devriez savoir que selon Reddington
657
00:31:23,440 --> 00:31:25,574
le Fulcrum est la preuve de l'existence
658
00:31:25,608 --> 00:31:27,409
d'une organisation clandestine,
659
00:31:27,443 --> 00:31:29,711
et si ces activités sont rendues public,
660
00:31:29,745 --> 00:31:32,347
des personnes très puissantes
661
00:31:32,382 --> 00:31:33,748
iraient en prison ou seraient exécutées.
662
00:31:33,783 --> 00:31:35,150
Vous dites ça comme si c'est mal.
663
00:31:35,185 --> 00:31:37,986
Nous ne savons pas si
ce que prétend Reddington est exact,
664
00:31:38,020 --> 00:31:40,422
et jusqu'à ce qu'on confirme
ses allégations,
665
00:31:40,456 --> 00:31:41,823
jusqu’à ce qu'on trouve la preuve,
666
00:31:41,857 --> 00:31:43,791
Les seules personnes qui bénéficieront
667
00:31:43,825 --> 00:31:45,726
de la divulgation du Fulcrum
668
00:31:45,760 --> 00:31:47,461
sont les criminels
que cela identifie.
669
00:31:47,496 --> 00:31:53,033
Donc, Hong Kong... Est-ce que Reddington
a trouvé le Fulcrum ?
670
00:31:54,578 --> 00:31:58,034
Et a-t-il d'autres idées
sur la façon de le localiser ?
671
00:31:58,068 --> 00:31:59,801
oui... Par moi.
672
00:31:59,836 --> 00:32:00,969
Vous ?
673
00:32:01,004 --> 00:32:02,971
J'ai été amenée à croire
674
00:32:03,006 --> 00:32:05,240
que la vraie raison
pour laquelle il s'est rendu,
675
00:32:05,274 --> 00:32:06,775
- Il a demandé après moi.
- Et laissez-moi deviner...
676
00:32:06,809 --> 00:32:09,044
Cela a été
une surprise totale pour vous.
677
00:32:09,078 --> 00:32:10,278
Absolument.
678
00:32:10,312 --> 00:32:12,648
De la même façon que
que vous avez été totalement surprise
679
00:32:12,682 --> 00:32:13,682
quand il a demandé après vous.
680
00:32:14,951 --> 00:32:18,152
Et de la façon dont vous avez appris
que votre mari était un espion.
681
00:32:18,186 --> 00:32:20,220
Je suis désolée. Vous avez raison.
Vous avez totalement raison.
682
00:32:20,255 --> 00:32:21,455
J'aurais du savoir
683
00:32:21,489 --> 00:32:23,057
que quand mon mari et moi
envisagions une famille
684
00:32:23,091 --> 00:32:24,892
qu'il était, en fait, un traître
685
00:32:24,927 --> 00:32:27,628
qui avait installé des caméras
de surveillance dans ma chambre!
686
00:32:27,663 --> 00:32:29,564
Bien sûr
j'aurais dû me douter
687
00:32:29,598 --> 00:32:32,232
que le numéro quatre sur
la liste criminelle du FBI
688
00:32:32,267 --> 00:32:35,435
se rendrait lui-même
et demanderait à ne parler qu'à moi !
689
00:32:35,469 --> 00:32:38,104
Ciel,
quel lamentable profiler je dois être
690
00:32:38,138 --> 00:32:40,874
pour avoir loupé le fait
que je suis au coeur
691
00:32:40,908 --> 00:32:43,376
de la découverte
d'un fichier de révélations
692
00:32:43,410 --> 00:32:46,112
qui modifieront
l'équilibre des forces dans...
693
00:32:46,146 --> 00:32:50,783
Laissez-moi bien l'exprimer...
Le monde entier !
694
00:32:50,817 --> 00:32:53,018
Je crains !
695
00:33:03,096 --> 00:33:04,964
Je crois que nous sommes sortis
un peu du sujet.
696
00:33:06,611 --> 00:33:08,365
Quant à M. Ames,
697
00:33:09,112 --> 00:33:11,669
selon l'inspecteur Wilcox,
698
00:33:11,704 --> 00:33:14,138
vous avez dit que vous étiez
en mission officielle
699
00:33:14,172 --> 00:33:17,075
quand vous avez rencontré M. Ames
sur le bateau le Phoenix
700
00:33:17,109 --> 00:33:19,944
Comme je l'ai dit à l'inspecteur,
je recherchais un fugitif.
701
00:33:19,979 --> 00:33:21,779
Des fugitifs...
De Cumberland.
702
00:33:21,814 --> 00:33:23,748
FBI.
Nous recherchons deux fugitifs
703
00:33:23,782 --> 00:33:25,782
qui se sont évadés de Cumberland
la nuit dernière.
704
00:33:25,817 --> 00:33:27,684
Je n'ai jamais dit Cumberland,
705
00:33:27,719 --> 00:33:30,087
et je recherchais seulement un homme...
Samuel Aleko.
706
00:33:30,121 --> 00:33:31,922
Il y avait un mandat d'arrêt
contre lui,
707
00:33:31,956 --> 00:33:33,189
et j'avais des raisons de croire
708
00:33:33,224 --> 00:33:35,092
qu'il se cachait à bord
du Phoenix.
709
00:33:35,126 --> 00:33:37,160
De quelle manière
M. Aleko est-il lié
710
00:33:37,194 --> 00:33:39,295
aux affaires
de votre Unité Spéciale ?
711
00:33:39,330 --> 00:33:41,564
Il a été l'informateur
d'une de mes collègues
712
00:33:41,599 --> 00:33:46,002
tuée dans l'exercice de son devoir...
Meera Malik.
713
00:33:46,036 --> 00:33:48,437
J'espérais
pouvoir passer un marché avec Aleko
714
00:33:48,471 --> 00:33:49,939
et l'avoir comme informateur.
715
00:33:49,973 --> 00:33:51,573
M. Aleko dit que
vous mentez.
716
00:33:51,608 --> 00:33:53,275
- Dans sa déclaration...
- Qu'il a reniée.
717
00:33:53,309 --> 00:33:55,711
Il dit que vous gardiez votre
ex-mari en otage
718
00:33:55,746 --> 00:33:57,379
sur le Phoenix depuis quatre mois
719
00:33:57,413 --> 00:33:59,648
- et que vous l'interrogiez là-bas.
- Ce n'est pas vrai.
720
00:33:59,682 --> 00:34:02,117
A quel rythme communiquais-tu
avec Berlin ?
721
00:34:02,151 --> 00:34:03,384
- Je veux un nom.
- Mon nom est Jacob Phelps.
722
00:34:03,418 --> 00:34:04,653
As-tu assassiné Jolene Parker ?
Pourquoi toi ?
723
00:34:04,687 --> 00:34:05,820
En as-tu espionné d'autres ?
Est-ce que ce...
724
00:34:05,855 --> 00:34:06,955
Que sais-tu
de Reddington ?
725
00:34:06,989 --> 00:34:08,222
Que sais-tu
de Reddington ?
726
00:34:08,257 --> 00:34:10,591
Et quand M. Ames a compris
ce que vous faisiez,
727
00:34:10,626 --> 00:34:12,459
vous et votre mari
vous avez décidé de le tuer.
728
00:34:13,514 --> 00:34:15,280
C'est mieux comme ça. Laisse-le faire.
729
00:34:15,314 --> 00:34:17,149
Pousse-toi !
Enlève tes pattes de moi !
730
00:34:17,183 --> 00:34:18,250
Tom, arrête !
731
00:34:20,085 --> 00:34:22,720
Comme je vous l'ai dit,
mon ex-mari est mort.
732
00:34:22,755 --> 00:34:24,322
Peut-être dois-je vous rappeler
que vous êtes sous serment.
733
00:34:24,357 --> 00:34:25,723
Peut-être devrais-je vous rappeler
734
00:34:25,758 --> 00:34:28,059
que la seule preuve
contre moi est indirecte.
735
00:34:28,093 --> 00:34:29,461
C'est votre parole contre la sienne ?
736
00:34:29,495 --> 00:34:32,663
Si j'avais gardé mon ex-mari
en otage et que M. Ames l'ait trouvé,
737
00:34:32,697 --> 00:34:34,831
la dernière chose que Tom aurait faite
c'est de tuer,
738
00:34:34,866 --> 00:34:38,101
le seul homme qui pouvait alerter
les autorités et le libérer.
739
00:34:38,136 --> 00:34:39,203
Cela n'a pas de sens.
740
00:34:39,237 --> 00:34:41,071
Oui, c'est ma parole contre la sienne.
741
00:34:42,140 --> 00:34:43,479
Pas complètement.
742
00:34:45,498 --> 00:34:47,130
OK. Faites-le venir.
743
00:34:49,957 --> 00:34:52,315
Je vais vérifier votre histoire
avec votre patron.
744
00:34:52,349 --> 00:34:54,917
Bien. Je ne doute pas que
le Directeur Adjoint Cooper
745
00:34:54,951 --> 00:34:56,286
confirmera mes dires.
746
00:34:56,320 --> 00:34:57,953
Bon,
nous le saurons assez tôt.
747
00:34:57,988 --> 00:34:59,765
M. Cooper est juste dehors.
748
00:35:04,874 --> 00:35:07,894
Pour l'instant, Agent Keen,
je pense que nous en avons fini.
749
00:35:15,697 --> 00:35:17,458
Directeur Cooper, si vous voulez bien.
750
00:35:19,842 --> 00:35:22,578
Écoute, je t'ai dit ce qu'il s'est passé
avec Tom Keen.
751
00:35:23,086 --> 00:35:24,308
Ce n'est pas de ma faute.
752
00:35:24,342 --> 00:35:26,644
Tu l'as choisi pour sa personnalité,
Bill.
753
00:35:26,679 --> 00:35:30,014
Je l'ai embauché
sur tes recommandations.
754
00:35:30,535 --> 00:35:32,383
La marchandise était défectueuse.
755
00:35:33,619 --> 00:35:37,855
Keen était parfait...
Les scores aux tests, les aptitudes.
756
00:35:38,285 --> 00:35:41,592
Aucun signe qu'il pourrait
s'impliquer émotionnellement.
757
00:35:41,626 --> 00:35:43,426
Mais il l'a fait.
758
00:35:43,461 --> 00:35:44,661
Il n'a pas été en contact.
759
00:35:44,696 --> 00:35:46,697
Arrête tes conneries, Bill.
760
00:35:46,731 --> 00:35:49,666
Tu as pris Tom Keen
quand il était un jeune garçon.
761
00:35:49,701 --> 00:35:52,235
Tu l'as entraîné pour qu'il soit
un agent sous couverture.
762
00:35:52,269 --> 00:35:53,637
C'est tout ce qu'il a toujours fait.
763
00:35:53,671 --> 00:35:56,206
C'est tout ce qu'il connaît.
764
00:35:56,240 --> 00:35:58,007
Quand une opération prend fin,
765
00:35:58,041 --> 00:36:00,409
il revient vers toi
pour une nouvelle.
766
00:36:00,443 --> 00:36:01,543
Pas cette fois.
767
00:36:03,714 --> 00:36:06,716
Mamat et moi avons eu
une intéressante discussion.
768
00:36:06,750 --> 00:36:10,920
Il demeure sain et sauf
toujours ministre adjoint,
769
00:36:10,954 --> 00:36:12,354
et je t'ai.
770
00:36:21,324 --> 00:36:22,964
J'ai bon espoir que toi et moi
771
00:36:22,999 --> 00:36:25,967
puissions parvenir à trouver
une solution équitable mutuelle.
772
00:36:26,002 --> 00:36:28,536
Même si je savais où il est,
je ne te le dirai pas.
773
00:36:28,570 --> 00:36:32,439
La trahison de Keen m'a coûté cher
774
00:36:32,473 --> 00:36:37,011
en temps, en argent, en vies.
775
00:36:37,045 --> 00:36:40,547
Certains de mes plus proches amis
sont morts maintenant
776
00:36:40,581 --> 00:36:41,915
à cause de Tom Keen.
777
00:36:41,950 --> 00:36:46,053
Si je te dis où il se trouve,
je vais devoir trahir un client.
778
00:36:46,087 --> 00:36:48,888
Ça ne devrait pas être dur, Bill.
779
00:36:48,922 --> 00:36:50,623
Tu m'as trahi.
780
00:36:52,826 --> 00:36:55,995
Tu m'as vendu un agent
et tu l'as autorisé à se retourner
781
00:36:56,030 --> 00:36:58,597
quand Berlin t'a offert
le double du prix.
782
00:36:58,632 --> 00:37:01,934
Tu as une dette envers moi.
783
00:37:01,969 --> 00:37:05,337
Reconnais cette
opportunité fortuite
784
00:37:05,372 --> 00:37:08,306
pour toi de remettre
les choses à leurs places.
785
00:37:10,209 --> 00:37:12,443
Où puis-je trouver Tom Keen ?
786
00:37:18,883 --> 00:37:20,992
J'ai entendu
Elisabeth Keen
787
00:37:21,027 --> 00:37:23,161
me décrire le travail
de votre Unité Spéciale
788
00:37:23,196 --> 00:37:24,630
et j'ai beaucoup de questions,
789
00:37:24,664 --> 00:37:27,366
mais il est sûr qu'il n'y en a qu'une
que j'ai besoin de vous poser,
790
00:37:27,400 --> 00:37:30,168
et cette question est la suivante :
en tant que son patron,
791
00:37:30,203 --> 00:37:35,207
pouvez-vous me dire si l'agent Keen
était sur le bateau, le Phoenix,
792
00:37:35,241 --> 00:37:37,742
en sa qualité officielle
d'agent du FBI,
793
00:37:37,776 --> 00:37:40,762
ou si elle y était,
ce qui me parait plus que probable,
794
00:37:40,785 --> 00:37:42,613
pour raisons personnelles
qui n'avaient rien à voir
795
00:37:42,648 --> 00:37:45,216
avec le travail au sein de votre unité
et du FBI ?
796
00:37:45,250 --> 00:37:47,117
Je comprends que vous deviez
me poser la question,
797
00:37:47,152 --> 00:37:48,619
mais je suppose
que c'est seulement pour confirmer
798
00:37:48,654 --> 00:37:50,321
ce que l'agent Keen
vous a déjà dit...
799
00:37:50,356 --> 00:37:51,823
Qu'elle a déjà abordé cela
800
00:37:51,857 --> 00:37:54,758
et que je n'ai pas besoin de
témoigner sous serment.
801
00:37:56,994 --> 00:38:00,296
L'agent Keen vous a mis
directement sur la sellette.
802
00:38:00,331 --> 00:38:05,068
Elle a seulement dit qu'elle
était là-bas pour affaire officielle,
803
00:38:05,102 --> 00:38:06,870
elle a précisément dit
sur l'enregistrement
804
00:38:06,904 --> 00:38:08,204
que vous pourriez le confirmer.
805
00:38:08,239 --> 00:38:10,173
Maintenant, je sais que tout
cela doit être difficile pour vous.
806
00:38:10,207 --> 00:38:11,640
L'agent Keen est une des vôtres,
807
00:38:11,675 --> 00:38:13,509
et votre instinct
est de lui être loyal.
808
00:38:13,543 --> 00:38:15,511
Mais elle s'est mise elle-même
dans cette situation,
809
00:38:15,545 --> 00:38:17,980
et je vous conseille fortement
de ne pas vous parjurer
810
00:38:18,014 --> 00:38:19,548
- pour la protéger de...
- Oui.
811
00:38:21,489 --> 00:38:22,769
Oui, quoi ?
812
00:38:23,473 --> 00:38:26,321
Oui, l'agent Keen était sur ce bateau,
le Phoenix,
813
00:38:26,356 --> 00:38:29,991
pour une opération officielle
de notre Unité Spéciale.
814
00:38:32,294 --> 00:38:35,563
Vous empruntez là une voie très
dangereuse, Directeur.
815
00:38:36,448 --> 00:38:38,332
Vous comprenez que
si vous vous parjurez vous-même...
816
00:38:38,367 --> 00:38:40,735
Vous m'avez posé une question,
et j'y ai répondu.
817
00:38:40,770 --> 00:38:41,870
En avons-nous terminé ?
818
00:38:41,904 --> 00:38:43,705
Je peux vous forcer pour des détails.
819
00:38:43,739 --> 00:38:45,572
Comme je le comprends,
votre boulot est de déterminer
820
00:38:45,607 --> 00:38:47,741
si un jury d'accusation
poursuit cette affaire.
821
00:38:47,776 --> 00:38:49,476
Maintenant, si vous voulez
me mettre face à lui,
822
00:38:49,511 --> 00:38:51,144
me faire répondre à ses questions,
bien.
823
00:38:51,178 --> 00:38:52,713
Mais j'ai répondu
à une question
824
00:38:52,747 --> 00:38:55,315
à laquelle vous vouliez que
je réponde.
825
00:38:55,349 --> 00:38:57,017
Donc, s'il n'y a rien d'autre...
826
00:39:03,364 --> 00:39:04,424
Directeur Cooper.
827
00:39:06,126 --> 00:39:08,961
Quelque chose me dit que nous
allons bientôt nous reparler.
828
00:39:16,002 --> 00:39:17,603
Qu'avez-vous ?
829
00:39:17,638 --> 00:39:19,741
- Montrez-moi.
- C'était logé dans la coque du bateau.
830
00:39:19,765 --> 00:39:21,397
Et voilà.
831
00:39:21,420 --> 00:39:23,975
On a demandé l'analyse balistique pour
l'arme de service de l'agent Keen.
832
00:39:24,009 --> 00:39:25,610
- Elle l'a déposé en entrant dans
le tribunal. - On l'a prise.
833
00:39:25,645 --> 00:39:26,778
Demandez au labo d'examiner le sang
834
00:39:26,813 --> 00:39:29,047
pour voir s'il y a une correspondance
avec l'ADN d'Aleko.
835
00:39:29,081 --> 00:39:31,149
J'ai besoin de résultats rapides.
836
00:39:31,183 --> 00:39:33,151
Oui, monsieur.
837
00:39:41,634 --> 00:39:43,184
A plus tard.
838
00:39:45,885 --> 00:39:47,928
Puis-je t'offrir un verre ?
839
00:39:52,766 --> 00:39:54,283
Hé toi.
840
00:39:54,306 --> 00:39:58,216
Cet homme tu sais qui vend des armes.
841
00:39:58,239 --> 00:39:59,977
Est-il fiable ?
842
00:40:00,001 --> 00:40:02,180
Je pensais que
vous aviez déjà quelqu'un.
843
00:40:02,204 --> 00:40:05,186
On l'avait. Plus maintenant.
844
00:40:05,210 --> 00:40:07,687
Alors maintenant nous sommes amis ?
845
00:40:10,493 --> 00:40:12,830
Ton gars est-il fiable ?
846
00:40:15,892 --> 00:40:18,727
Cela s'est aussi bien passé
que ce qu'on attendait.
847
00:40:18,761 --> 00:40:19,995
On a une piste pour Keen
848
00:40:20,029 --> 00:40:22,664
et une invitation à nous asseoir
dans une loge ministérielle
849
00:40:22,699 --> 00:40:24,332
à la coupe de Slasher l'an prochain.
850
00:40:24,367 --> 00:40:26,868
nonobstant les particularités culturelles,
851
00:40:26,902 --> 00:40:29,704
Je trouve que les combats de coqs
sont abominables.
852
00:40:29,738 --> 00:40:33,908
Toutefois, à la vérité,
j'adore le poulet frit.
853
00:40:33,942 --> 00:40:35,510
Tu dois lui dire, Raymond.
854
00:40:38,580 --> 00:40:39,580
Lui dire quoi ?
855
00:40:39,615 --> 00:40:41,415
A propos de Tom.
856
00:40:41,449 --> 00:40:44,083
Tu aurais dû le lui dire
depuis quelques temps.
857
00:40:45,101 --> 00:40:46,953
Je ne sais pas comment faire ça,
Dembe.
858
00:40:46,988 --> 00:40:48,755
Si, tu sais.
859
00:40:48,789 --> 00:40:51,525
Tu lui dis la vérité
en lui révélant tout.
860
00:40:57,698 --> 00:40:59,733
Je ne pense pas pouvoir le faire.
861
00:41:01,668 --> 00:41:04,737
Tu devrais peut-être cesser d'y
penser et le faire.
862
00:41:09,375 --> 00:41:11,010
Désolé de vous
interrompre, votre honneur.
863
00:41:11,044 --> 00:41:12,711
- Ça ne pouvait pas attendre.
- Je regarde quoi ?
864
00:41:12,746 --> 00:41:15,180
Une balle trouvée
sur la scène du crime.
865
00:41:15,214 --> 00:41:17,449
Elle correspond a l'arme de l'Agent Keen
866
00:41:17,483 --> 00:41:19,116
Des traces infimes du sang de
Samuel Aleko
867
00:41:19,151 --> 00:41:21,052
ont été trouvé sur l'enveloppe.
868
00:41:21,086 --> 00:41:22,854
- Quand avez-vous trouvé ça ?
- Il y a 5 heures.
869
00:41:22,888 --> 00:41:25,122
Votre Honneur, c'est...
C'est une preuve matérielle directe
870
00:41:25,157 --> 00:41:26,624
que l'Agent Keen a menti à la cour.
871
00:41:26,659 --> 00:41:29,093
Elle dit qu'elle n'a jamais vu Mr Aleko
sur ce bateau,
872
00:41:29,127 --> 00:41:30,461
mais ça ne concorde pas
873
00:41:30,495 --> 00:41:32,730
avec le fait qu'une balle tirée
de son arme
874
00:41:32,765 --> 00:41:34,365
a transpercé le corps de Mr Aleko
875
00:41:34,399 --> 00:41:36,132
et a été trouvé sur le bateau
avec son sang dessus.
876
00:41:36,167 --> 00:41:38,936
Cela prouve qu'elle a essayé de
dissimuler la vérité, votre honneur,
877
00:41:38,970 --> 00:41:40,604
et la vérité
878
00:41:40,638 --> 00:41:43,139
c'est qu'Elizabeth Keen a tué Eugene Ames.
879
00:41:43,259 --> 00:41:45,974
Synchro par icephoenix
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com