Ça ne prendra qu'une heure, ok ?
Vous aviez dit 20 minutes, et avant
"un petit instant". On régresse.
Votre obsession du temps montre
tout l’intérêt de cette expérience.
Fabriquer votre ampoule maison
va nous coûter un nouveau tableau électrique.
Vous plaisantez.
Une lampe à xénon de cette taille est une première.
Si ça avait marché,
on aurait bénéficié des bienfaits du soleil
à toute heure du jour ou de la nuit.
Le jour et la nuit seraient devenus
des concepts insignifiants.
Ça n'a pas marché. Et je ne retrouve pas mon foulard.
J'ai jeté votre cachemire.
Il était plein de banane
- et de salive. - Pas que je me souvienne.
Après l'incident du crotale, il me fallait un cataplasme.
Donc vous avez utilisé...
Ma mère me l'avait offert.
Je voulais le porter à notre déjeuner demain.
- C'est curieux ? - Quoi ?
En plus d'être encline à critiquer ses enfants,
Mary Watson est un modèle
de régularité. Vous déjeunez ensemble
tous les 3e lundis du mois, pourquoi ce changement ?
Elle n'avait pas l'air contente
quand elle m'a appelée, alors je voulais l'amadouer
en portant son cadeau.
Je vous ai donc rendu service. Confrontée
à sa faute de goût,
elle aurait remis en question ses goûts et les vôtres...
Allez réparer le courant.
Il est trop bizarre.
Comme si j'allais croire que Dennis était par hasard
dans la même boîte que moi ce soir.
Un jour on retrouvera
mon squelette sur son futon.
Attends, je déteste ce tube et je suis perdue.
Ça va ?
Oh mon dieu !
Vous avez fait vite.
On était déjà réveillés.
Couchés tôt, levés tôt.
Vivre sans électricité a certains avantages.
Qu'est-ce qu'on a ?
AVP, on dirait.
La victime s'appelle Allie Newmeyer, étudiante à Yonkers.
Vu la voiture et les vêtements, elle a dû se perdre
en rentrant d'une soirée, griller le stop,
percuter un type qui s'est ensuite vengé.
Quelque chose sur la carrosserie ?
D'après la taille et la couleur,
on cherche un van blanc ou un camion,
mais c'est tout ce qu'on sait
sur le tueur.
Pas de caméra, pas de témoins.
Vous semblez néanmoins gérer la situation.
Vous vous dégonflez ?
D'un appel à toutes les patrouilles ?
Du quadrillage du secteur ?
Sauf votre respect, cette scène de crime
n'a rien de neuf
ou de complexe, si ?
Examinez le corps.
- Inspecteur... - Allez-y.
Ça n'aurait pas été plus simple de nous le dire ?
Quoi ?
Cette femme n'a pas été juste assassinée.
On l'a momifiée.
♪ Elementary 3x17 ♪ T-Bone and the Iceman Diffusé le 12 mars 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous n'allez pas croire ce qui lui a fait ça.
Du réfrigérant ?
Vous avez eu les résultats du labo ?
Non, mais j'ai déjà vu ça.
Un réparateur de climatisation aux urgences.
Il s'en était aspergé en nettoyant un condensateur.
Je le savais.
Ne boudez pas. Quel type ?
R22, une belle cochonnerie.
Ça a causé cette délipidation.
Pas mal pour aspirer toute la graisse
d'une peau humaine.
Heureusement qu'elle était déjà morte.
Vous connaissez la chronologie aussi ?
Les muscles de son visage sont relâchés,
sa mort n'a pas été douloureuse.
J'ai ma petite idée
pour l'arme du crime.
Un vieux démonte-pneu. Vu la rouille dans la plaie.
Vu l'angle, on cherche
un grand droitier costaud.
Il ne doit pas y en avoir
plus d'un million à New York.
On a cherché des empreintes.
Rien. J'aimerais
vous aider plus.
La formule du réfrigérant suffira peut-être.
Peu de gens doivent avoir
autant de R22.
Nous devons trouver les entreprises
qui en utilisent : réparateurs de clim,
industriels et entrepôts
proches du lieu de l'accident. On y va ?
Allez-y. Je ne peux pas.
Je déjeune avec ma mère.
Ne faites pas grise mine.
Je vais affronter
tous les bouchers du Bronx.
Vous juste une végétarienne.
Tu n'as pas eu mon message disant que je serai en retard ?
J'avais un rendez-vous chez le coiffeur impossible à reporter.
Tu as beaucoup de boulot ?
Une nouvelle affaire. Ce n'est pas
le meilleur endroit pour en parler.
C'est aussi bien. Je suis pressée.
Ne tournons pas autour du pot.
Tu dois parler à ton frère.
Pourquoi ?
Il a une aventure.
Quoi ?
À peine six mois après son mariage.
Ça va tuer son couple.
Il t'en a parlé ?
Je suis allée les voir l'autre jour.
Ils avaient l'air
d'heureux jeunes mariés, mais...
Je suis allée faire du shopping.
En rentrant, j'ai vu Oren embrasser une blonde
dans l'allée.
Qu'a-t-il dit ?
Je ne lui ai pas dit que je l'avais vu.
Ah non ?
Je n'ai pas pu.
Oren ne nous parlait plus
quand ton père a eu une aventure, et je n'y étais pour rien.
Mais je comprenais.
C'est dur d'en parler.
Oui, mais je ne vois pas en quoi m'en mêler
arrangera les choses. Sauf pour toi.
Que veux-tu que je fasse ?
Il t'écoute.
Si tu lui dis de ne pas gâcher sa vie...
Vous partez ?
Vous avez du nouveau pour l'AVP ?
On a appelé les gros acheteurs et vendeurs de R22.
De moins en moins de boîtes
en vendent.
Dans les années 90, une suppression progressive
a été décidée...
Pour diminuer les gaz nocifs
pour la couche d'ozone.
D'ici 2020, la vente et la production
seront illégales aux États-Unis. Cette année,
une réduction de 56 % aura lieu.
Comme vous vous en doutez, cette mesure
a fait grimper les prix au marché noir.
La réfrigération est le nouvel Eldorado ?
Pas vraiment.
Un ami du FBI dit
que beaucoup de fabricants dépassent leurs quotas
et vendent le surplus au noir.
La bonne nouvelle, c'est que les vols augmentent aussi.
- Quelle bonne nouvelle. - Ça nous donne quelques pistes.
Sur 12 affaires en cours,
deux mentionnent un véhicule blanc.
Je vais à la patinoire avec Watson,
l'inspecteur à un marché au poisson.
Ça va sentir bon, si vous voulez m'accompagner.
Ça ira. Tenez-moi au courant.
Où est ce type ?
Le rapport dit que le plaignant
gère cet établissement depuis 12 ans.
À sa place, il faudrait me motiver
avec une pile à bovins.
Tant d'impatience ne vous ressemble pas.
Vous n'avez pas froid ?
Et votre déjeuner ?
Mon frère a une aventure.
Oren ?
Elle veut que j'arrange ça.
En quoi est-ce votre problème ?
En rien. Mais je suis
la moins bizarre de la famille.
Ma mère, mon beau-père, mon frère
ont tous des problèmes
et besoin d'un arbitre parfois.
Vous entrevoyez la sagesse dans le maintien
de distances avec ses proches ?
Bien sûr, vous et votre famille
êtes parfaitement nets.
Rien de bizarre chez vous.
Nous n'avons pas besoin d'arbitres.
S'il n'y avait
cette bizarrerie qui empêche un cerveau adulte
de passer par un col dilaté, on pourrait se débarrasser
du lien entre parent et enfant.
J'aime ma famille.
Vous aimez manger avec Oren
et lui envoyer vos voeux, mais vous êtes vexée
qu'un peu d'ADN partagé
fasse de sa gymnastique extraconjugale votre responsabilité.
La famille est un lien
dont une extrémité soutient la civilisation
et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.
Vous pouvez couper le cordon.
Vous êtes les flics ?
Les consultants.
Joan Watson, Sherlock Holmes.
Vous êtes le gérant, M. Weissman ?
Kimmy m'a prévenu de votre venue.
Mlle Watson et moi enquêtons sur un meurtre.
Un meurtre ?
Nous pensons que le voleur
de votre R22
a tabassé une jeune fille à mort.
Vous pourriez
nous montrer où a eu lieu le vol ?
Il y a quelques mois,
je suis venu ranger les décos de Noël.
J'ai trouvé la porte grande ouverte.
Le type avait dû filer en vitesse.
- Qui a accès à cette pièce ? - Seulement moi.
D'où mes suspicions.
On a crocheté la serrure.
Un mensonge, n'est-ce pas ?
Vous avez commis le crime
- et fait une fausse déclaration. - Pardon ?
Vous avez volé le réfrigérant. Ces marques, là,
accusent un amateur.
La serrure a été bouchée soigneusement,
puis une clé à percussion
a été insérée avec force.
Trop de force, ici, mais il fallait bien
montrer la mauvaise intention, non ?
J'ai la clé. Pourquoi je ferais... ?
Vous avez la seule clé.
Il fallait une explication au crime.
Bref, ce modèle a une barre de côté,
il ne peut être forcé ainsi.
C'était pour égarer les enquêteurs.
Vous avez déclaré
25 bidons de R22 volés.
Ça se revend dans les 200 $
le bidon au marché noir.
Si on regarde vos comptes, on y trouvera
un dépôt suspect de 4000 $ ?
Je n'ai tué personne.
Nous ne le suggérons pas.
Nous soupçonnons votre acheteur.
Votre réceptionniste, Kimmy,
a remarqué un van blanc mal garé
le matin du vol.
Vous avez quelque chose à nous en dire ?
Je n'ai jamais su son nom.
Je n'ai ni numéro de téléphone, ni carte de crédit.
Il a payé en liquide.
Il était plus âgé que moi,
un grand blanc.
Sorti de nulle part.
Il m'a fait une offre, comme ça.
C'était son van ?
Il voulait que je lui livre,
mais j'avais peur d'un traquenard,
alors je lui ai dit de récupérer les bidons lui-même.
Mais il m'avait déjà donné l'adresse.
Je l'ai au bureau.
Dans le Bronx ?
Oui.
Ce n'est clairement pas le véhicule
dans lequel Allie Newmeyer s'est crashée.
Mais je crois quand même
que c'est celui de notre tueur.
Je ne remarque rien.
Justement.
Il a sept ans mais est immaculé.
Aucune éraflure.
Juste des traces de scotch sur le pare-brise
indiquant un ancien autocollant "à vendre".
Il est garé à l'adresse donnée par M. Weissman.
Tout indique
qu'il a remplacé à la hâte
le véhicule accidenté hier.
Où est-on ?
Aucun panneau d'entreprise.
Notre homme squattait là ?
Dur à dire.
Mais les réponses ne sont pas loin.
Attendez, je vais voir si le capitaine juge
qu'on a assez pour un mandat.
Il fait -11°C.
Combien de temps allez-vous rester là
à écouter le bébé à l'intérieur ?
- Il n'y a aucun bébé. - J'en entends maintenant deux.
Rien ne presse.
Faisons les choses correctement.
Vous niez allègrement le risque d'hypothermie ?
Capitaine, vous m'entendez ?
Attendez, je capte mal.
Il en faut beaucoup pour me surprendre,
mais je ne m'attendais pas à ça.
On a donc les familles Folsom, Jenkins,
Diener, Choi et Narducci.
Il y en a d'autres ?
Dix de plus ici.
Les affaires marchent.
M. Misraki,
quand votre société d'extension de vie trouve un nouveau client,
on lui explique que son cadavre congelé
sera stocké dans un frigo à viande ?
Vous êtes supposé
les garder là-dedans, non ?
Quand un membre de CryoNYC meurt,
on injecte du glycol dans son corps
et on le congèle à 77 Kelvin.
On fait ça dans un de ces cryostats.
Pour empêcher la détérioration cellulaire.
C'est notre engagement...
Tous nos membres seront maintenus en stase
jusqu'à ce que la nanotechnologie
permette de les ressusciter.
Il faisait froid dans votre frigo,
mais pas -196°C.
J'ai institué des pratiques
anti-protocolaires.
On n'a plus assez de place,
mais on lève des fonds pour en fournir plus.
D'accord.
En d'autres termes, quand un nouveau client meurt,
vous en jetez un ancien dans le frigo à viande.
On fait des rotations.
Mais leur température interne
est maintenue sous la barre
que les dirigeants ont jugée suffisante.
"Les dirigeants", c'est vous ?
Vous les mettez sur un pain de glace en espérant que ça ira ?
CryoNYC doit réduire ses coûts.
Nous investissons ce que nous pouvons,
une stratégie à long terme pour assurer
notre avenir.
Pour des millénaires, si besoin.
C'est comme ça que vous appelez
voler des réfrigérants de patinoire ? "Investir" ?
Ne niez pas.
Gary Weissman vous a identifié.
Je lui ai fait une offre,
je ne savais pas
qu'il n'en parlerait pas à son employeur.
Je suis négociant, pas criminel.
Nous ne sommes pas là pour le R22
ou le stockage impropre de cinglés morts.
Allie Newmeyer
a été tuée il y a deux jours
après avoir heurté un de vos vans.
Elle a peut-être aperçu votre petit jeu
et vous avez décidé d'éliminer le témoin.
Vous croyez qu'un employé... ?
Jamais nous ne...
Vous avez dit deux jours ?
On a été cambriolés.
On nous a volé ce van.
Vous l'avez bien sûr signalé
à la police ?
Non, c'était compliqué.
Mais parlez à mes employés.
Vous verrez que je dis vrai.
En arrivant hier,
j'ai vu que le van n'était pas là.
C'est inhabituel,
mais parfois nous nous garons...
ailleurs.
C'est bon, Scott. Ils savent pour l'entrepôt.
Parlez-nous franchement,
M. Resnick.
Évitez l'entrave à la justice.
J'avais suggéré de vous appeler
dès qu'on a tout compris.
"Tout" ?
Quelqu'un s'est introduit.
Je suis arrivé tôt.
Je suis l'ingénieur en chef,
donc j'arrive dans les premiers.
J'ai vu qu'on avait défoncé
la porte du bureau.
Sûrement pour prendre les clés du van.
Puis j'ai vu qu'il manquait M. Sullivan.
Qui est-ce ?
Jim Sullivan a été inhumé ici
il y a six mois.
Attendez, on vous a volé un corps et vous n'avez rien signalé ?
C'est arrivé hier,
et vu nos nouvelles pratiques,
il avait pu être juste déplacé.
J'ai jugé plus prudent
de lancer une recherche interne...
Vous avez jugé prudent de ne pas mêler la police
à vos affaires louches.
J'essaie de faire les choses bien.
Mieux vaut tard que jamais.
Watson et moi pouvons enquêter
sur ce vol pendant que vous emmenez M. Misraki
au poste.
J'aimerais que l'interrogatoire de M. Resnick soit reporté.
Nous pourrions avoir besoin de son expertise ici.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
C'était super.
Le service des fraudes sera ravi de l'entendre aussi.
Si vous pouviez nous montrer
la presque dernière demeure de Jim Sullivan.
Alors ?
Quoi ? Vous êtes parti prendre un café il y a une heure.
Oui, il n'était pas bon.
Du progrès ?
Même s'il a l'air cinglé,
ce qu'a dit Misraki est avéré.
Pas étonnant.
Il a l'air de penser que tout avouer à la 11e heure
sauvera sa société du scandale.
Le vol du van est bien pratique, non ?
CryoNYC tient un registre
des dates de transfert
des corps.
Rien de prévu
les trois jours avant l'accident.
D'après ses dossiers.
Un homme d'affaire véreux ne doit pas être accusé de tout,
mais mieux vaut vérifier.
Ça colle avec les températures
des cuves et des corps.
Je ne crois pas que ce van était là sur ordre de la société.
Admettons que vous ayez raison.
L'agresseur d'Allie Newmeyer conduisait un véhicule volé.
Au lieu de rechercher ce van,
concentrons-nous
sur la strangulation non résolue de Jim Sullivan.
Notre macchabée disparu a été assassiné ?
Étranglé il y a plusieurs mois.
J'ai revu les détails avec l'inspecteur Bell.
Comme les cadavres se revendent mal,
il est peu probable que le vol du seul assassiné
de CryoNYC soit une coïncidence.
Le meurtrier s'en est tiré
mais est revenu prendre un trophée ?
Il pensait peut-être qu'une preuve accablante
avait été préservée par la méthode inhabituelle
d'embaumement.
Ou il voulait profaner le corps.
Quel que soit son mobile,
résoudre le meurtre de Sullivan
nous aidera à résoudre celui de Newmeyer.
La strangulation indique en général un crime passionnel, non ?
Ce psychiatre a été agressé dans son cabinet à domicile.
Il passait ses journées à dénicher les secrets
les mieux gardés de ses patients, donc les mobiles
ne manquent pas.
Mais ils ont tous un solide alibi.
Le meilleur indice était
des empreintes
de bottes boueuses taille 42
dans le hall.
Le légiste suggère un homme corpulent et droitier.
Ils font fureur en ce moment.
La police soupçonnait celui
qui avait trouvé le corps : Vance Ford.
Il a dit que c'était sa première séance avec Sullivan,
mais rien dans ses dossiers
ne confirme le rendez-vous.
Il a raconté être arrivé
à la fin du meurtre, mais avoir été incapable
d'arrêter le coupable, qui s'est enfui à pied.
Wyatt Earp a peut-être disparu
dans sa machine à voyager dans le temps.
Bien sûr, le fait
qu'aucun autre témoin n'ait vu
un type aussi reconnaissable s'enfuir
a fait jaser.
M. Ford a été interrogé trois fois,
il est resté sur ses dires.
Et il n'avait pas de mobile.
Qu'y a-t-il ?
C'est dingue, mais...
j'ai l'impression de le connaître.
Ancien amant ? Pas étonnant.
Comme si j'étais allée au lycée
avec lui.
Il est peut-être lié à une de nos affaires.
À force de voir des suspects,
les enquêteurs retiennent
tous les types faciaux possibles.
L'impression de déjà-vu en est le corollaire.
Je dois faire mon rapport sur Misraki.
Ne vous gênez pas pour fouiller dans les photos
si l'envie s'en fait sentir.
Nous ferions mieux de parler à M. Ford.
Il se rappelera peut-être quelque chose
sur notre homme-mystère, non ?
J'allais sortir,
mais je suis toujours ravi d'aider la police.
Asseyez-vous.
Vous avez l'air pressé de vous asseoir.
Je dois vous demander,
avez-vous eu un accident de voiture récemment ?
Je suis un inconditionnel du métro.
Je boite parce que... Je me suis réveillé courbaturé.
Ça devrait arriver moins souvent
après votre radiothérapie.
J'ai vu vos médicaments.
J'espère que le Vorinostat marche.
Ma leucémie myéloïde aiguë revient. Elle ne me ménage pas.
On dit qu'il ne me reste qu'un an, mais...
Je vais au moins tenir jusqu'au Tribeca.
Je finance des films. L'un d'eux sera au festival.
Pour que personne ne perde son temps,
je serai direct.
Vous semblez physiquement incapable du crime sur lequel nous enquêtons,
mais vous deviez être en meilleure forme
quand Jim Sullivan a été tué.
Enfin, on vient me demander.
Je savais que j'étais un suspect parce qu'ils revenaient
me demander pourquoi j'étais là-bas.
J'aurais dû tout dire dès le début, mais à l'époque personne ne savait.
Mon oncologue a dit que je devais parler à quelqu'un de,
vous savez, la mort.
Plutôt ironique.
Bref, je l'ai connu sur internet.
On s'était donné rendez-vous.
Il n'est simplement pas venu.
Donc vous ne vous êtes jamais rencontrés.
D'où la question :
pourquoi le tuerais-je ?
Ce n'est pas moi. Je vous le dirais sinon.
Je ne crains pas vraiment la perpétuité.
L'homme que vous avez vu fuir la scène...
Ils ont fait un portrait.
Ça nous rendrait grandement service
si vous pouviez tout nous raconter.
Ne négligez aucun détail.
On ne sait jamais quelle broutille peut être utile.
Je remontais la rue quand il est sorti
de chez le Dr Sullivan.
Quand il m'a vu, il a fui.
Il avait une barbe, de couleur auburn,
et une sorte de chapeau de cow-boy.
Je suis sûr qu'il avait une cicatrice au-dessus de l'oeil.
C'est tout.
Il n'y a rien à ajouter ou à changer ?
J'ai demandé au dessinateur s'il faisait des portraits.
Il a géré.
T'as fumé ?
Oren, calme-toi.
Que je me calme ? Tu m'accuses de tromper ma femme.
Je ne t'accuse de rien.
Je te dis ce que maman a cru voir.
Elle perd la vue.
Ou c'est elle qui a fumé.
Elle avait l'air sûre.
Elle n'a rien vu. Il n'y avait rien à voir.
Tu veux que je te dise. Elle se venge.
Elle m'en veut
depuis que papa l'a trompée.
Je n'ai rien dit contre lui,
alors elle a cru que je prenais son parti.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Tu n'étais pas là la semaine dernière.
J'ai peut-être oublié
de changer le linge de toilette. Cette femme est folle.
Admettons que c'est
"ce qu'elle croit avoir vu".
Non. Je dois y aller. Gabrielle m'appelle.
Et n'a pas besoin de savoir ces inepties. Compris ?
Compris.
Sa barbe était de couleur auburn.
Il avait un chapeau de cow-boy à large bord.
Et une cicatrice au-dessus de son oeil.
Il y a 81 % de chance que Vance Ford mente
quant à son rôle dans le meurtre de Sullivan.
Vous nous avez enregistrés ?
C'est l'enregistrement du deuxième des trois entretiens
que M. Ford a eu avec la police.
Ça ressemble à aujourd'hui
parce qu'il est resté proche de sa description originale.
Ses explications sont quasiment identiques.
Son histoire ne change jamais.
Donc, il ment.
S'il disait la vérité,
pourquoi vous attendriez-vous à ce qu'il change ?
Notre rencontre m'a rappelé cette récente étude
d'un groupe de psychologues.
Selon eux, que les témoins utilisent un certain nombre de mots
est un moyen exceptionnel pour détecter un mensonge.
Les menteurs se contentent d'histoires simplifiées.
Ils ne dévient pas des avenues linguistiques
qu'ils ont dressées dans leur récit originel.
Ils utilisent moins de mots
et en particulier ceux qui évoquent la mémoire sensorielle.
Parce qu'ils ne cherchent pas dans leur mémoire.
La police investit beaucoup
dans l'étude des micro-expressions
et dans les détecteurs de mensonges.
Ils ont beau mesurer les tics du visage
et les battements de coeur, ils ne font que jouer à pile ou face.
Le décompte de mots particuliers est peut-être le meilleur moyen
de trouver des menteurs tels que M. Ford.
Et c'est gratuit.
Une avancée importante dans notre affaire
et une percée révolutionnaire dans notre domaine.
Et ça vous laisse de glace.
Je pense à autre chose.
J'ai eu mon frère Oren au téléphone.
Il nie avoir une liaison.
Et il a utilisé beaucoup de mots, si vous vous demandiez.
Il comptait en utiliser encore plus
pour décrire ma mère.
Vous le croyez ?
Vous aviez raison, il n'est pas du genre à avoir une liaison.
Ces autres mots pour décrire votre mère,
"étourdie" en faisait partie ?
Comment ça ?
Quand j'étais à Londres l'été dernier,
elle m'a appelé deux fois.
La première fois, elle vous cherchait.
Elle ignorait que je n'étais plus aux États-Unis.
La seconde fois, une semaine après.
Avant d'avoir posé sa question, elle a admis
avoir oublié que j'avais déménagé.
J'ai pensé que vous ne lui en aviez pas parlé,
qu'elle avait oublié rien qu'une fois.
Je lui ai parlé de votre départ dès le lendemain.
Votre mère est bientôt septuagénaire, je me trompe ?
Elle a 68 ans.
C'est jeune pour Alzheimer ou de la démence, si vous pensez à ça.
Le déclin cognitif général a déjà commencé à cet âge.
Quelques pertes de mémoire.
Ce n'est pas aussi grave qu'un cas chronique, mais...
ça expliquerait son erreur concernant Oren.
Non, elle était sûre.
Vous savez comment elle est...
Elle est tranchante. C'est votre mère.
Je ne dis pas qu'elle est aux prises de son imagination.
Elle a pu transposer Oren dans le souvenir
de quelqu'un d'autre embrassant une blonde.
Inspecteur.
Vous avez parlé à
Vance Ford cet après-midi ?
Quelque chose vous a alarmés ?
Non, mais nous avons entendu beaucoup de choses
très suspectes.
Il a sorti le baratin habituel sur un cow-boy tueur barbu.
J'espère qu'il vous l'a bien décrit.
Il est probable que le même gars ait encore frappé.
Vance Ford a été étranglé ce soir.
Ça ressemble au meurtre de Jim Sullivan.
Je pense mettre des autocollants
pour ne pas les confondre.
Il y a des souvenirs des colonies françaises chez Sullivan.
Ford est un hymne à l'obsession de la culture pop.
Je voulais dire que ces deux crimes sont proches.
Peu d'hommes sont étranglés à la main.
Pas d'effraction, rien qui ne prouve
qu'il y a eu lutte dans chacune des scènes.
Ils ont été surpris par quelqu'un qu'ils connaissaient.
Une différence notable est que la scène
de crime de Ford est immaculée.
L'assassin de Sullivan a laissé des empreintes taille 42
partout.
Il en a tiré une leçon.
On ne doit pas écarter la possibilité
qu'il s'agisse de deux tueurs différents.
Si non, Ford a été innocenté
du meurtre de Sullivan de la pire façon qui soit.
Pas de Joan aujourd'hui ?
Elle a une obligation familiale. Elle nous rejoint bientôt.
Dites-lui qu'on ne sera peut-être plus ici.
On a des gars sur un 10-24 à CryoNYC.
Quelqu'un là-bas a appelé les secours.
Un intrus
a assommé un de leurs ingénieurs.
Il serait temps d'installer des caméras de surveillance
et de nouvelles serrures, M. Resnick.
On a vu l'ambulance partir en arrivant.
Celui qui a été frappé, ça ira ?
Ryan Lee.
Mon partenaire l'accompagne.
Il revenait à lui. On aura son témoignage.
Quand on est repartis hier, c'était une scène de crime scellée.
Aujourd'hui vous faites portes ouvertes ?
Les avocats ont passé un accord.
Il fallait bien s'occuper des cryostats.
Ryan et moi
sommes venus tôt vérifier
que la police n'avait rien dérangé en fouillant.
Tout à coup,
on a entendu du bruit derrière cette cuve.
Quelqu'un trafiquait celui
qui contenait Jim Sullivan ?
On est allés voir, le type a surgi
et agressé Ryan.
Avec une clé à molette.
J'ai eu peur qu'il le tue.
Et ensuite ?
J'ai poussé le type,
il a voulu me frapper, mais il m'a raté.
Il a frappé le côté de la cuve.
Et puis il s'est enfui.
Par la sortie de secours.
Il a laissé des égratignures, d'autres marques sur vous ?
Vous l'avez bien vu ?
Nous deux. C'est un homme blanc.
Proche de la quarantaine, je dirais.
Une fine barbe châtain.
Je ne suis pas sûr, à cause de son chapeau,
mais il a une cicatrice au-dessus de l'oeil.
Juste ici.
Son ami était plutôt sonné,
mais il a dit pareil
avant qu'on l'envoie à l'hôpital.
C'est lui.
Vous savez qui c'est ?
On connait son travail.
Je te promets
que je n'essaie pas de me venger de ton retour de lundi.
Le câble ne marchait plus,
et les réparateurs sont insupportables.
J'ai dû attendre. Désolée.
Tu aurais dû commander.
C'est pas grave.
Tout va bien ?
Tu as parlé à Oren ?
Oui. Il a nié.
Il dit que c'est faux.
Je devais m'y attendre.
C'est tellement frustrant.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu es sûre que c'était Oren que tu as vu ?
Comment ça ? Bien sûr.
On a encore besoin d'un moment.
Merci.
Si tu penses avoir fait le maximum,
alors très bien.
Merci d'avoir essayé.
Tu as commandé quoi de bon la dernière fois ?
Tu me testes.
Quoi ?
Je faisais la même chose avec ma mère.
Tu ne me crois pas pour Oren.
Tu crois que je m'embrouille. Tu as tort.
Tu n'es plus médecin et je ne suis pas ta patiente.
Je ne suis plus médecin,
mais je pense que tu devrais consulter.
Tu pourrais passer des petits examens.
Hors de question de parler de ça.
J'ai parlé à papa.
Il dit que tu n'aimes pas en parler,
mais que tu oublies où tu mets tes affaires.
Mes clés, une fois.
Selon lui, il n'y a pas que ça.
C'est ridicule.
Il est plus gâteux que moi.
Toi aussi tu seras comme ça.
Tout le monde.
Ça ne veut pas dire que je me méprends
sur la honteuse liaison de mon fils.
Maman...
Ne t'embête pas.
Je quitte ce guet-apens.
Maman, s'il te plait...
Je me demande ce qu'un psychiatre penserait
de l'envie d'utiliser ce logiciel
pour remplacer le visage d'un violent criminel par le sien.
J'ai ma petite idée.
Les gens de CryoNYC n'ont rien
apporté de plus au portrait de Ford ?
Vu qu'il a été très prolifique ces deux derniers jours,
et même ces deux derniers mois, je pensais à une récidive.
Mais s'il a un casier, je n'ai pas pu le trouver.
Même en modifiant
ses traits, je n'ai pas pu générer
une correspondance faciale avec la base de données de la police.
Hier, vous pensiez
que Vance Ford mentait.
Aujourd'hui Vance Ford est mort. Et si ma mémoire est bonne,
j'ai parlé de 81 % de chance qu'il mente,
donc 19 % de chance qu'il dise vrai.
Il y a quelque chose avec ce visage.
Si les témoins à CryoNYC n'étaient pas si affirmatifs,
je dirais que vous vous méprenez.
C'est peut-être le cas.
Ça me réjouit.
Ça s'est mal passé avec votre mère.
Ça ne me surprend pas. J'ai déjà vu ça
avec les patients. C'est un sujet épineux.
On voit ces familles
qui se disputent entre elles
pour convaincre un proche de se faire aider.
Je ne veux pas vivre ça.
Votre beau-père pourrait la persuader de voir un spécialiste.
Une fois, il l'a convaincue de commander des gressins
avec notre pizza. C'était comme regarder
un nouvel épisode de MASH.
Il y a lui et il y a mon frère,
qui lui en veut et qui est à 800 km d'ici.
Je vais devoir gérer seule.
Désolé. On est conviés
à vérifier les résultats d'autopsie de Vance Ford.
Si le travail peut encore vous apaiser.
J'ai déjà utilisé les vapeurs de cyanoacrylate.
Ça n'a pas révélé d'empreintes sur son cou.
Mais je peux répondre à votre question.
Il n'a en aucun cas pu tuer Allie Newmeyer.
On s'en doutait dès le moment où on l'a vu.
C'est officiel désormais.
La leucémie l'aurait bientôt emporté
s'il n'avait pas été étranglé.
On voit rarement de telles analyses
hors de la médecine universitaire.
Ses globules blancs étaient au nombre de 312.
Ça aura amincit sa peau et affaiblit ses vaisseaux sanguins.
Et ça explique pourquoi il y a tant d'ecchymoses.
Ça les explique en partie.
Vous aussi avez remarqué ses pieds.
Ça pourrait être une sorte de
double lividité bizarre, mais l'ambulancier
jure qu'il était à plat pendant son transport.
En fait, l'explication est bien plus simple.
Cet homme était un menteur et un tueur après tout.
Vance Ford n'aurait pas seulement tué Jim Sullivan
il y a deux mois, il aurait aussi volé ses chaussures ?
Un bon moyen pour ne pas être inculpé.
Vous vous souvenez que le tueur avait laissé
des empreintes de taille 42 partout dans l'entrée de Sullivan.
Peut-être que Ford était pressé parce que les voisins
avaient entendu la lutte, ou bien il avait peur
d'oublier un endroit s'il nettoyait la scène.
De toute manière, il a vu une opportunité.
Il a mis les chaussures de Sullivan, plus petites,
et mis en scène la découverte du corps.
Nous avons trouvé ces chaussures taille 42
au domicile de Ford... son armoire en était pleine.
Quand on l'a rencontré, il portait ces mocassins taille 40.
Je l'ai noté en remarquant sa boiterie.
C'est un choix mature pour un homme à l'esthétique si juvénile.
Mais difficile de trouver son style
dans la garde-robe d'un mort.
On pense que Ford chaussait ces mocassins
dès qu'il rencontrait la police.
Ces ecchymoses sont le prix qu'il a payé
pour se tenir à son histoire.
Peut-être. Peut-être pas. On ne pourra plus lui demander.
Pas besoin. On pense avoir découvert son mobile.
Pourquoi un homme mourant de leucémie
tuerait un parfait inconnu ?
On avait une intuition,
on a donc demandé au labo de tester leur ADN.
Sullivan était un donneur
compatible pour Ford.
Caché sous, non pas un, mais deux alias
au bureau du greffier du comté, on a découvert une explication.
Ils sont cousins ​​éloignés.
Un côté de la famille n'aime donc pas l'autre.
Sullivan ne veut pas subir une intervention douloureuse
pour donner sa moelle, ce qui ne plait pas à Ford.
C'est un crime passionnel, comme l'a dit Watson.
La situation de Ford a continué à se détériorer.
Tout semblait perdu, jusqu'à ce qu'il découvre
que sa victime a été inhumée à CryoNYC.
La moelle osseuse
est maintenant couramment cryogénisée.
Vous pensez que Ford était aussi
derrière le vol à CryoNYC ?
C'était le cerveau. On l'a aidé
à sortir le cadavre du cryo-réservoir
et à récolter la moelle.
Notre ami au chapeau de cow-boy.
Je suis sûr qu'il n'existe pas. Ford l'a inventé.
- Qui alors ? - Les deux techniciens de CryoNYC.
Ceux qui déclarent s'être faits attaquer par cet homme.
Ford les a payés
pour qu'ils l'aident.
L'un d'eux, ou les deux, a eu un problème l'autre soir
quand Allie Newmeyer a heurté leur van.
Elle devait mourir.
Ils s'inquiétaient que Ford ne soulage sa conscience
avant sa mort, alors ils ont raccourci le temps qu'il lui restait.
Puis ils ont accusé le croque-mitaine décrit
il y a deux mois. Nous laissant chasser des chimères.
C'est intéressant.
Mais ça ne nous obtiendra pas un mandat.
Sauf si un des techniciens nous donne quelque chose.
Je sais maintenant qui c'est...
- Le type au chapeau de cow-boy. - Votre partenaire
ne vient-il pas de dire que Ford l'a inventé ?
Non, vous aviez tort, il existe.
En quelque sorte. Et...
Je pense qu'il peut nous aider.
Oh mon dieu.
Vous voyez pourquoi nous pensons tenir une piste.
Nos collègue sont à l'hôpital avec M. Lee,
mais nous espérons que vous pourrez l'identifier.
Son témoignage aura moins de valeur au procès
à cause de sa commotion cérébrale.
Vous pourriez mettre ce chapeau à n'importe qui
et leur coller une barbe, mais tout est dans les yeux.
Je n'oublierai jamais son regard quand il a agressé Ryan
avec cette clé à mollette.
C'est lui.
Vous en êtes absolument sûr ?
À 100 %.
Quoi ?
Vous venez d'identifier
un dénommé John Reynolds, un acteur.
Ce n'est pas un vrai portrait.
Ça vient d'un film.
Manos : The Hands of Fate.
Il jouait un certain Torgo.
- Quoi ? - C'est peut-être
le pire navet au monde,
donc bien sûr c'est un film culte.
Mon frère l'a toujours adoré.
Un vrai nerd.
Ça me pertube
de l'avoir vu chez votre ami.
Lui aussi aimait les films de série B.
De quoi parlez-vous ?
- Quel ami ? - Vance Ford.
Cet homme à qui vous faites porter le chapeau
est mort en 1966.
Quand Ford a dû décrire
l'assassin de Sullivan, il a choisi une tête connue.
C'est une bonne stratégie pour un menteur.
Pour maintenir la même histoire.
Vous nous avez gentiment laissés
enregistrer cet entretien.
Ça suffira pour nous avoir
un mandat pour perquisitionner chez vous et M. Lee.
On y trouvera peut-être l'argent que Ford vous a donné.
Ou les restes du Dr Sullivan.
Qui manquent toujours à l'appel.
C'est de la folie.
Vous avez mis en scène la 2e intrusion à CryoNYC
après avoir tué Ford.
Je ne sais pas comment vous avez décidé lequel d'entre vous
allait frapper l'autre, mais comme lui est
à l'hôpital, vous devez être le plus malin.
Nous sommes curieux :
quand nos collègues lui diront pour le cow-boy
et lui expliqueront que le premier à témoigner
contre l'autre pourra passer un marché
avec le procureur,
vous croyez qu'il s'en tiendra au scénario
ou qu'il sauvera sa peau ?
Réfléchissez bien.
Nous allons revenir.
C'est bon.
J'ai autre chose à vous dire.
Vous vouliez me voir ?
Des emplettes ?
Un cadeau pour ma mère.
Si elle daigne décrocher,
je lui reparlerai.
Pour faire passer la pilule.
Je trouve la barre à mine plus efficace.
Faites comme vous voulez.
Elle va arriver.
- Quoi ? - Vous aviez tort.
Vous n'aviez pas à vous occuper seule de votre mère.
Vous avez une grande famille.
Ne vous dérobez pas à notre travail.
Quelle façon égoïste de proposer ça.
Je ne devais pas couper le cordon ?
J'aime bien Mary.
Vous ne la connaissez pas aussi bien que moi.
Elle ne va pas...
Soyez naturelle.
Nous l'emmenons voir un ami à Saint-Bede.
- Qui ? - Un neurologue.
- Elle le sait ? - Bien sûr.
Comment l'avez-vous...
Je l'ai appelée et convaincue
qu'elle avait oublié votre anniversaire.
Non, elle m'a offert le foulard.
Je l'ai convaincue du contraire.
Ça n'a pas été facile.
Mais c'était pour son bien, au final.
C'est assez cruel.
La barre à mine. C'est comme ça qu'on fait dans ma famille.
Salut, Maman.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com