1 00:00:32,760 --> 00:00:35,753 Elle a cru que j'avais des pouvoirs, vu que je bosse à la Powers. 2 00:00:35,840 --> 00:00:38,309 J'imagine que tu l'as détrompée. 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,312 J'ai laissé entendre que j'étais pare-balles. 4 00:00:40,960 --> 00:00:42,599 Hé, matez ça. 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,434 Assieds-toi, mon grand. 6 00:00:45,040 --> 00:00:47,111 Iron Impact, messieurs-dames. 7 00:00:47,760 --> 00:00:48,955 Il se produira ici toute la journée, 8 00:00:49,040 --> 00:00:50,190 avant que son guide l'emmène au Puits 9 00:00:50,320 --> 00:00:51,436 pour un séjour de longue durée. 10 00:00:51,720 --> 00:00:52,676 Super ! 11 00:00:52,760 --> 00:00:53,910 Bravo ! 12 00:00:54,000 --> 00:00:55,912 Non, arrêtez. Vous êtes trop bons. 13 00:00:56,760 --> 00:01:00,390 Walker, Zerotron me mène en bateau pour l'incendie du club. 14 00:01:00,640 --> 00:01:03,678 - Oui, un instant. - Stockley, ton gosse a appelé. 15 00:01:04,280 --> 00:01:05,316 Tout va bien ? 16 00:01:05,400 --> 00:01:07,232 Il a parlé d'une course, je sais pas quoi. 17 00:01:07,600 --> 00:01:10,593 Vas-y, appelle Krisp. Je bouclerai cet enfoiré. 18 00:01:10,720 --> 00:01:12,677 - Non, t'en fais pas. Je m'en charge ? - T'es sûr ? 19 00:01:12,840 --> 00:01:13,876 Occupe-toi de l'autre connard. 20 00:01:13,960 --> 00:01:15,076 Ça roule. 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,396 Hé, Zerotron-X, 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,236 tu t'es rallumé. 23 00:01:21,920 --> 00:01:22,956 - Mais non. - Non ? 24 00:01:23,280 --> 00:01:24,873 Krisp ! Ça baigne ? 25 00:01:25,080 --> 00:01:26,275 Remets-lui une dose, Brian. 26 00:01:31,640 --> 00:01:34,633 Alors, raconte-moi ce qui s'est passé au club. 27 00:01:36,360 --> 00:01:37,953 Merde. 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,433 Merde ! Stockley ! 29 00:01:44,600 --> 00:01:45,590 Stockley est blessé ! 30 00:02:14,080 --> 00:02:15,070 Bonjour, je suis Mario Lopez. 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,277 Extra couvre en exclusivité 32 00:02:17,360 --> 00:02:20,637 l'attaque sur un inspecteur senior à l'intérieur du poste de police. 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,073 En raison d'un oubli tragique, 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,629 Iron Impact n'a pas reçu la dose de calmants 35 00:02:25,720 --> 00:02:28,679 réservée aux Powers arrêtés. 36 00:02:28,840 --> 00:02:31,514 Les téléspectateurs reconnaîtront l'inspecteur Walker, 37 00:02:31,600 --> 00:02:34,115 le héros du jour, mais bien loin de ses prouesses 38 00:02:34,200 --> 00:02:35,873 quand il portait le manteau de Diamond. 39 00:02:35,960 --> 00:02:38,316 Ancienne icône des Powers, 40 00:02:38,400 --> 00:02:40,915 Diamond faisait partie des meilleurs. 41 00:02:41,000 --> 00:02:43,640 Équipier d'Olympia et Triphammer, 42 00:02:43,720 --> 00:02:45,996 mais aussi de Retro Girl. 43 00:02:46,080 --> 00:02:47,275 Chez Heroes United, 44 00:02:47,360 --> 00:02:48,396 on faisait la fête autant 45 00:02:48,520 --> 00:02:51,638 qu'on luttait pour protéger la ville. Aujourd'hui, on se pose une question. 46 00:02:51,720 --> 00:02:55,236 Peut-on se fier à ce héros déchu ? Diamond était très proche 47 00:02:55,360 --> 00:02:58,717 du célèbre Johnny Royalle et de Wolfe, le meurtrier. 48 00:02:58,800 --> 00:03:02,316 Royalle est présumé mort, Wolfe est en prison, 49 00:03:02,400 --> 00:03:05,632 mais un soupçon plane encore sur la réputation de Diamond. 50 00:03:05,720 --> 00:03:07,712 C'était avant qu'il ne perde ses pouvoirs 51 00:03:07,800 --> 00:03:10,440 et devienne l'inspecteur Christian Walker de la section Powers. 52 00:03:10,520 --> 00:03:12,000 Mais tout le monde se demande 53 00:03:12,080 --> 00:03:14,470 si ces morts sont dues à une négligence policière, 54 00:03:14,560 --> 00:03:16,313 un accident, ou un meurtre. 55 00:03:16,560 --> 00:03:20,395 De quel côté est Diamond ? Pardon, l'inspecteur Walker ? 56 00:03:20,880 --> 00:03:23,349 Restez avec nous. À vous, Mike. 57 00:03:57,600 --> 00:04:00,434 Ça fait quel effet, Christian ? 58 00:04:01,040 --> 00:04:02,713 Dans ton cœur. 59 00:04:08,600 --> 00:04:11,752 Ça fait quoi quand ils meurent et meurent, 60 00:04:11,840 --> 00:04:13,433 et meurent encore ? 61 00:04:56,880 --> 00:04:59,793 Ça fait quoi de ne plus avoir de pouvoirs ? 62 00:06:14,200 --> 00:06:15,793 POLICE DE L.A. SECTION POWERS 63 00:06:15,880 --> 00:06:17,200 Son masque était de quelle couleur ? 64 00:06:17,280 --> 00:06:22,036 La Section Powers n'est pas bien riche. 65 00:06:22,960 --> 00:06:26,032 La Centrale préférerait oublier qu'on existe, 66 00:06:26,120 --> 00:06:28,555 alors la ville nous a filé ce bâtiment. 67 00:06:28,960 --> 00:06:30,917 Un ancien bureau de poste des années 30. 68 00:06:31,600 --> 00:06:33,910 La moitié de notre équipement provient des saisies. 69 00:06:34,760 --> 00:06:37,195 Depuis cinq ans que j'ai monté cette section, 70 00:06:37,280 --> 00:06:39,351 notre budget n'a jamais été augmenté. 71 00:06:40,320 --> 00:06:42,118 Tu en avais marre de bosser avec le shérif ? 72 00:06:42,200 --> 00:06:43,190 Oui. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,636 La section de patrouille à Outer Banks. C'était comment ? 74 00:06:45,720 --> 00:06:48,519 Des briscards bavards et des criminels aux oignons ? 75 00:06:48,800 --> 00:06:50,120 On a fait le boulot. 76 00:06:50,320 --> 00:06:54,678 Mais des Powers devenaient incontrôlables, on devait pas s'en charger. 77 00:06:55,200 --> 00:06:56,953 Qu'un héros s'en occupe. 78 00:06:57,080 --> 00:06:58,070 Des alliances ? 79 00:06:58,760 --> 00:07:00,479 Le shérif est pote avec Blackguard. 80 00:07:00,960 --> 00:07:03,520 Mais il répond pas toujours au téléphone. 81 00:07:03,600 --> 00:07:05,751 On les laisse jamais tranquilles, ici. 82 00:07:06,080 --> 00:07:08,754 Et on n'attend pas après le renfort tactique d'un héros. 83 00:07:10,720 --> 00:07:12,154 Il arrive souvent 84 00:07:13,040 --> 00:07:14,030 qu'on en paie le prix. 85 00:07:15,480 --> 00:07:16,550 Beurk. 86 00:07:16,640 --> 00:07:18,871 Il faudrait nettoyer ça. 87 00:07:19,000 --> 00:07:20,673 Je voulais d'abord que tu le voies. 88 00:07:24,560 --> 00:07:25,676 Bonne chance, inspecteur. 89 00:07:26,080 --> 00:07:27,150 Merci. 90 00:07:28,200 --> 00:07:29,759 Faites connaissance. 91 00:07:31,480 --> 00:07:33,949 Tachez de lui apprendre quelque chose. 92 00:07:45,400 --> 00:07:46,675 Inspecteur Kutter. 93 00:07:47,400 --> 00:07:48,720 Jolis flingues. 94 00:07:49,280 --> 00:07:51,556 Jolis poils au menton, Kutter. 95 00:08:04,440 --> 00:08:06,636 Je suis votre nouvelle équipière, Deena Pilgrim. 96 00:08:13,440 --> 00:08:14,874 Grandes chaussures. 97 00:08:45,160 --> 00:08:47,231 Cette voiture a quel âge ? 98 00:08:53,840 --> 00:08:55,559 On va où ? 99 00:09:02,240 --> 00:09:04,277 Mes condoléances. Je... 100 00:09:10,560 --> 00:09:11,710 Oui. Qu'est-ce... 101 00:09:11,800 --> 00:09:13,678 - Krispin ? - Salut, Walker. 102 00:09:14,520 --> 00:09:17,080 Salut, ça va ? 103 00:09:18,000 --> 00:09:19,275 Pas d'école ? 104 00:09:19,640 --> 00:09:21,074 J'y retourne demain. 105 00:09:21,280 --> 00:09:23,875 Maman ne veut pas que je déprime. 106 00:09:24,000 --> 00:09:24,990 Je vois. 107 00:09:25,800 --> 00:09:27,029 Et le boulot ? 108 00:09:27,120 --> 00:09:28,554 Toujours pareil. 109 00:09:29,640 --> 00:09:30,915 Tu as tué d'autres Powers ? 110 00:09:31,000 --> 00:09:32,434 Ce n'est pas ce qu'on fait. 111 00:09:33,960 --> 00:09:35,030 Ça devrait. 112 00:09:35,280 --> 00:09:36,919 J'étais un Power, Krispin. 113 00:09:37,240 --> 00:09:38,230 Non, je... 114 00:09:38,320 --> 00:09:39,549 Qui est-ce ? 115 00:09:40,040 --> 00:09:41,110 C'est Walker. 116 00:09:41,880 --> 00:09:43,109 Les affaires de Brian. 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,919 J'ai pensé qu'elles te revenaient. 118 00:09:47,360 --> 00:09:48,589 Je peux ? 119 00:09:49,600 --> 00:09:50,750 Oui. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,676 Tu étais un héros, Walker. 121 00:09:53,760 --> 00:09:57,071 C'est différent d'un simple Power, tu sais ? 122 00:10:03,600 --> 00:10:05,671 Tu es sûr qu'il n'y a rien qui le blesserait ? 123 00:10:05,840 --> 00:10:09,629 J'ai dû rendre l'arme de Brian et tout le reste. 124 00:10:09,760 --> 00:10:15,119 Je parle d'un téléphone avec les noms, les numéros, les photos de ses poules. 125 00:10:15,320 --> 00:10:16,640 Je m'en suis chargé. 126 00:10:16,840 --> 00:10:17,830 Merci. 127 00:10:18,160 --> 00:10:19,355 Tu vas bien ? 128 00:10:20,320 --> 00:10:23,119 - J'ai appelé plusieurs fois. - Pas envie de parler. 129 00:10:23,640 --> 00:10:24,790 Mais tu n'as pas... 130 00:10:24,880 --> 00:10:26,837 C'est pour ça que je n'ai pas répondu. 131 00:10:29,040 --> 00:10:30,679 Oui, bien sûr, d'accord. 132 00:10:32,000 --> 00:10:32,990 Oui, d'accord. 133 00:10:47,200 --> 00:10:48,520 J'ai un peu faim. 134 00:10:50,680 --> 00:10:52,239 Les nouveaux conduisent. 135 00:10:56,520 --> 00:10:58,034 J'avais dit sans oignons. 136 00:10:58,120 --> 00:10:59,918 Tu n'as pas entendu ? 137 00:11:05,040 --> 00:11:06,599 Bon, je vais dire un truc. 138 00:11:07,720 --> 00:11:09,552 Tu es différent, sans le masque. 139 00:11:10,440 --> 00:11:11,715 C'était le but. 140 00:11:12,280 --> 00:11:13,475 Pour la plupart des masques. 141 00:11:13,880 --> 00:11:16,679 Quand même, on les reconnaissait tout de suite. 142 00:11:17,560 --> 00:11:18,835 Toi... 143 00:11:20,280 --> 00:11:21,794 Tu es très différent. 144 00:11:24,600 --> 00:11:26,239 Je ne me suis jamais fait prendre. 145 00:11:27,680 --> 00:11:29,080 Mes voisins n'y faisaient pas attention. 146 00:11:30,840 --> 00:11:32,069 C'est une question de contexte. 147 00:11:32,760 --> 00:11:35,514 On n'imagine pas un Power tondre sa pelouse. 148 00:11:36,320 --> 00:11:37,834 Tu tondais la pelouse ? 149 00:11:37,920 --> 00:11:40,389 Non, j'habite en appart. La pelouse était un exemple. 150 00:11:40,840 --> 00:11:44,516 Je vois. Donc, par exemple, où est ton appart ? 151 00:11:45,480 --> 00:11:47,119 Tailor Heights. Et toi ? 152 00:11:47,440 --> 00:11:49,238 Je suis entre deux plans. 153 00:11:49,960 --> 00:11:51,872 J'ai eu des problèmes personnels. 154 00:11:52,240 --> 00:11:54,436 Alors j'habite à Cannon Flats avec mon père. 155 00:12:03,800 --> 00:12:04,790 Eh ben... 156 00:12:06,800 --> 00:12:08,200 Ça fait quel effet ? 157 00:12:08,760 --> 00:12:11,195 Viens. Allons voir un cadavre. 158 00:12:12,520 --> 00:12:14,239 Bordel de merde, Philip. 159 00:12:16,760 --> 00:12:20,879 C'est un très gros cadavre nu. 160 00:12:22,600 --> 00:12:24,034 C'est Olympia. 161 00:12:24,800 --> 00:12:25,836 Oui. 162 00:12:26,000 --> 00:12:27,150 Tu as déjà vu un Power baiser ? 163 00:12:30,120 --> 00:12:31,839 Cet enfoiré d'Olympia. 164 00:12:33,160 --> 00:12:34,674 Mon père l'adore. 165 00:12:35,000 --> 00:12:38,277 Les flics de son unité avaient tous des tatouages Olympia. 166 00:12:39,560 --> 00:12:42,871 Oui. Tu es la fille de Waldo Pilgrim. C'est ça ? 167 00:12:46,240 --> 00:12:47,310 C'est la fille ? 168 00:12:48,960 --> 00:12:49,996 Non. 169 00:12:56,000 --> 00:12:57,195 Tiens donc. 170 00:12:58,120 --> 00:13:01,318 On pense que ce héros-là est bon pour le viol. 171 00:13:01,400 --> 00:13:02,834 Tu l'as laissée là-dedans ? 172 00:13:03,200 --> 00:13:04,839 Je m'occupais de l'infirmière ? 173 00:13:12,600 --> 00:13:13,750 Tu vas bien ? 174 00:13:15,160 --> 00:13:16,674 Je ne me sens pas du tout différente. 175 00:13:25,400 --> 00:13:28,074 Sortons d'ici. Voilà. Viens. 176 00:13:36,800 --> 00:13:38,439 C'est quoi, son problème ? 177 00:13:38,520 --> 00:13:40,591 Tu es un connard, voilà. 178 00:13:41,920 --> 00:13:45,880 Un autre jour avec toi, elle saura ce que ça veut dire. 179 00:13:54,720 --> 00:13:56,951 Je n'attendrai pas des heures. 180 00:13:57,880 --> 00:13:59,030 Il n'est jamais en retard. 181 00:14:01,560 --> 00:14:03,358 Je ne devrais pas être là. 182 00:14:03,520 --> 00:14:06,035 Je t'ai dit qu'on devait s'agrandir. 183 00:14:08,560 --> 00:14:10,711 Il a branché Olympia avec une fille. 184 00:14:12,440 --> 00:14:13,920 Elle lui a filé du Sway. 185 00:14:14,040 --> 00:14:15,633 Oui. 186 00:14:16,080 --> 00:14:17,639 Je porte le chapeau, et pour quoi ? 187 00:14:18,080 --> 00:14:21,596 Le Sway ferait un carton, si les gens étaient au courant. 188 00:14:22,400 --> 00:14:23,516 Qui est la fille ? 189 00:14:23,720 --> 00:14:24,870 Une Aspirante. 190 00:14:25,320 --> 00:14:27,551 Il l'a installée à la vieille grange Prattland. 191 00:14:27,720 --> 00:14:28,756 Elle y est, là ? 192 00:14:30,360 --> 00:14:31,396 Téléphone. 193 00:14:31,880 --> 00:14:32,916 Qui est-ce ? 194 00:14:33,080 --> 00:14:34,196 C'est moi. 195 00:14:34,320 --> 00:14:35,390 Qu'est-ce que tu veux ? 196 00:14:36,040 --> 00:14:37,030 Je n'ai rien dit. 197 00:14:37,960 --> 00:14:39,110 Oui ? 198 00:14:39,440 --> 00:14:40,760 Olympia est mort. 199 00:14:41,400 --> 00:14:42,436 Et ? 200 00:14:43,120 --> 00:14:44,315 La fille est avec la police. 201 00:14:46,400 --> 00:14:47,595 Section Division. 202 00:14:54,000 --> 00:14:58,597 Bug, tu m'as compliqué la tache. 203 00:15:01,840 --> 00:15:03,160 Prendre du Sway ? 204 00:15:05,800 --> 00:15:07,678 Un coup de fouet pour tes pouvoirs ? 205 00:15:07,960 --> 00:15:09,189 C'est l'idée, non ? 206 00:15:09,440 --> 00:15:11,238 Tout le monde en prend. 207 00:15:11,760 --> 00:15:12,989 Pas tout le monde. 208 00:15:13,320 --> 00:15:15,118 Juste ceux qui en ont le plus besoin. 209 00:15:15,360 --> 00:15:20,196 Les parias, les abandonnés, les délaissés. 210 00:15:20,480 --> 00:15:21,960 On gaspille du fric 211 00:15:22,080 --> 00:15:24,470 à filer du Sway à ces foutus Enfants Powers. 212 00:15:28,800 --> 00:15:31,759 Moi aussi, j'en étais un. 213 00:15:32,400 --> 00:15:33,914 Ne crains rien, Bug. 214 00:15:34,640 --> 00:15:37,075 On est là un moment, 215 00:15:38,280 --> 00:15:39,555 puis on disparaît. 216 00:16:13,200 --> 00:16:14,429 Aspirante. 217 00:16:20,680 --> 00:16:23,912 Tu sais, quand j'étais ce que j'étais, 218 00:16:24,640 --> 00:16:28,520 une fille s'était envolée après m'avoir sucé. 219 00:16:30,240 --> 00:16:31,959 Un beau plongeon. 220 00:16:32,880 --> 00:16:37,113 Ça arrive parfois après un échange de fluides. 221 00:16:38,200 --> 00:16:42,717 Ça se tente, quand on est un Aspirant Power. 222 00:16:44,040 --> 00:16:46,430 Des filles sucent les héros 223 00:16:46,520 --> 00:16:48,398 pour une dose de pouvoirs ? 224 00:16:51,520 --> 00:16:53,796 Pas que les filles. Les garçons, aussi. 225 00:16:57,040 --> 00:16:59,396 Ce gros connard d'Olympia. 226 00:17:07,080 --> 00:17:08,639 Bien. 227 00:17:11,200 --> 00:17:14,591 J'ai du soda, du jus de fruits, de l'eau, 228 00:17:15,320 --> 00:17:17,676 des bonbons, des chips, des Snickers. 229 00:17:18,640 --> 00:17:20,120 Sers-toi. 230 00:17:20,480 --> 00:17:23,279 Ça fait rien. Je peux parler pour deux. 231 00:17:27,880 --> 00:17:30,952 Tomber sur un mort comme Olympia, 232 00:17:32,080 --> 00:17:34,675 ça a dû te faire très peur. 233 00:17:37,480 --> 00:17:41,110 À moins que ça n'ait été un soulagement, 234 00:17:42,440 --> 00:17:43,760 ça dépend de ce qui se passait. 235 00:17:45,600 --> 00:17:47,592 Tu n'as plus à avoir peur. 236 00:17:48,440 --> 00:17:50,159 L'assassin d'Olympia ne peut rien contre toi ici. 237 00:17:50,240 --> 00:17:52,550 Olympia non plus. 238 00:17:53,680 --> 00:17:54,875 Vous faites quoi, au juste ? 239 00:17:55,040 --> 00:17:56,713 La Section Powers est un cirque. 240 00:17:56,800 --> 00:17:58,598 - Tout le monde le sait. - Tu n'es pas en... 241 00:17:58,720 --> 00:18:01,189 Les flics n'arrêtent jamais les gros méchants Powers. 242 00:18:02,240 --> 00:18:04,835 Vous n'avez arrêté ni Pulp ni Black Mondo. 243 00:18:05,280 --> 00:18:07,954 Sans l'aide d'autres Powers, vous êtes foutus. 244 00:18:09,000 --> 00:18:10,195 Tu es une vraie... 245 00:18:11,040 --> 00:18:12,156 J'ai attrapé Wolfe. 246 00:18:13,440 --> 00:18:15,113 Vous n'avez pas attrapé Wolfe. 247 00:18:15,800 --> 00:18:17,598 C'est l'autre vieux Power. 248 00:18:18,240 --> 00:18:20,038 Il était connu, quand j'étais petite. 249 00:18:20,160 --> 00:18:21,674 Le type au masque bizarre. 250 00:18:22,440 --> 00:18:24,193 "Le type au masque bizarre." 251 00:18:29,840 --> 00:18:34,073 Oui, mais vous avez perdu vos pouvoirs en combattant Wolfe après, 252 00:18:34,520 --> 00:18:35,920 quand il s'est enfui. 253 00:18:36,160 --> 00:18:37,719 Quand vous êtes devenu flic. 254 00:18:39,000 --> 00:18:41,435 Il y a tout un épisode sur vous dans Powers d'avant. 255 00:18:43,440 --> 00:18:44,590 Diamond. 256 00:18:46,400 --> 00:18:47,754 Cross veut te voir. 257 00:18:59,760 --> 00:19:01,194 C'est cool que tu sois Diamond, 258 00:19:01,280 --> 00:19:02,680 mais t'es pas Supershock. 259 00:19:03,280 --> 00:19:04,839 Ni Retro Girl. 260 00:19:05,680 --> 00:19:07,512 Elle, c'est une déesse. 261 00:19:12,720 --> 00:19:13,870 Vous sortiez ensemble. 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,152 Je sais tout sur elle. 263 00:19:17,600 --> 00:19:18,875 Vous sortiez ensemble. 264 00:19:19,520 --> 00:19:21,512 Vous avez couché ensemble. 265 00:19:21,600 --> 00:19:23,398 Tu veux voir un truc ? 266 00:19:24,040 --> 00:19:27,112 C'est là qu'elle traîne. 267 00:19:29,400 --> 00:19:32,393 C'est un oiseau de proie, et voilà son perchoir. 268 00:19:33,560 --> 00:19:36,029 - C'est mortel. - Ouais. 269 00:19:40,760 --> 00:19:42,752 Comment vous avez su que vous aviez des pouvoirs ? 270 00:19:43,680 --> 00:19:45,990 Au lycée, à Seattle, 271 00:19:46,840 --> 00:19:50,390 on allait sur les quais en douce, 272 00:19:50,480 --> 00:19:53,678 on grimpait sur les grues des cargos, on buvait de la bière. 273 00:19:53,920 --> 00:19:55,400 On se lançait des paris. 274 00:19:55,920 --> 00:19:58,560 Qui avancera le plus loin sur le portique. 275 00:19:59,600 --> 00:20:03,150 Une nuit, j'étais allé loin, 276 00:20:03,240 --> 00:20:06,950 le vent a soufflé, et j'ai glissé. 277 00:20:09,040 --> 00:20:14,069 Je suis tombé. En tombant, je ne voulais pas m'écraser, 278 00:20:14,240 --> 00:20:16,755 mais c'était inévitable. 279 00:20:17,080 --> 00:20:20,835 Et puis, je ne me suis pas écrasé. 280 00:20:23,720 --> 00:20:26,679 J'ai plongé en piqué. 281 00:20:31,040 --> 00:20:33,111 Ça a commencé comme ça. 282 00:20:35,440 --> 00:20:36,794 J'ai des pouvoirs. 283 00:20:37,960 --> 00:20:42,273 Mais c'est dur d'attendre de les trouver. 284 00:20:45,480 --> 00:20:48,279 Il m'arrive d'oublier que j'ai perdu les miens. 285 00:20:50,080 --> 00:20:53,835 Je les sens encore, comme un membre fantôme. 286 00:20:53,960 --> 00:20:55,314 Vous devriez essayer, 287 00:20:55,440 --> 00:20:57,193 re-sauter d'un truc très haut. 288 00:20:57,280 --> 00:20:58,794 Non, ça ne marche pas comme ça. 289 00:20:58,880 --> 00:21:01,918 Il y a eu un épisode dans Powers d'avant sur les héros 290 00:21:02,000 --> 00:21:04,515 qui ont perdu leurs pouvoirs et qui essaient de les récupérer... 291 00:21:04,600 --> 00:21:07,638 Tu n'as pas la moindre idée de ce dont tu parles, vu ? 292 00:21:10,800 --> 00:21:11,950 Je veux mon téléphone. 293 00:21:13,480 --> 00:21:15,312 Je veux appeler quelqu'un. 294 00:21:15,800 --> 00:21:17,029 Qui ? 295 00:21:18,600 --> 00:21:19,716 Ma mère. 296 00:21:24,000 --> 00:21:24,990 D'accord. 297 00:21:31,240 --> 00:21:33,960 Salut, c'est moi. Je suis au poste de police. 298 00:21:34,040 --> 00:21:35,030 ASPIRANT 299 00:21:37,320 --> 00:21:38,310 Bug n'est pas là. 300 00:21:38,440 --> 00:21:40,432 Il m'a dit de t'aider si tu appelais. 301 00:21:41,360 --> 00:21:44,080 - Qui est-ce ? - Un ami, si besoin. 302 00:21:44,920 --> 00:21:46,559 Regarde autour de toi. 303 00:21:47,720 --> 00:21:49,359 Peux-tu me dire où tu es ? 304 00:21:50,720 --> 00:21:51,995 On est à quel poste ? 305 00:21:53,360 --> 00:21:54,919 Celui du centre-ville. 306 00:21:55,760 --> 00:21:57,752 - Tu as entendu ? - Oui. 307 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Dans une salle d'interrogatoire comme à la télé. 308 00:22:04,840 --> 00:22:07,912 Je suis diabétique. Je ne peux pas manger ces trucs. 309 00:22:08,600 --> 00:22:10,114 Vous avez des noix ? 310 00:22:14,760 --> 00:22:17,070 Oui, on en a. 311 00:22:18,480 --> 00:22:21,712 Deena, va lui chercher des noix. 312 00:22:22,120 --> 00:22:24,715 Tu mènes la barque, va chercher tes rames toi-même. 313 00:22:24,800 --> 00:22:26,553 J'y suis allé pour t'aider. Tu pourrais au moins... 314 00:22:26,640 --> 00:22:29,280 Elle te mange dans la main. Regard... 315 00:22:30,720 --> 00:22:31,949 Merde ! 316 00:22:42,200 --> 00:22:44,237 Tu t'y feras. 317 00:22:46,400 --> 00:22:47,516 Où est Bug ? 318 00:22:48,920 --> 00:22:50,070 Il m'aide. 319 00:22:52,840 --> 00:22:54,593 Comment ça ? 320 00:22:56,040 --> 00:22:57,759 Il me présente des Powers. 321 00:22:58,520 --> 00:23:00,034 Comme Olympia. 322 00:23:00,440 --> 00:23:03,592 Il a dit que j'en rencontrerais d'autres si je voulais. 323 00:23:04,240 --> 00:23:07,916 - Il t'a donné du Sway pour Olympia. - Oui. 324 00:23:10,680 --> 00:23:12,080 Il l'a pris. 325 00:23:13,280 --> 00:23:14,873 On a fait nos trucs. 326 00:23:16,440 --> 00:23:21,595 Je suis allée me laver les dents après, vous voyez. 327 00:23:21,960 --> 00:23:24,475 Quand je suis revenue, il était mort. 328 00:23:25,440 --> 00:23:28,956 À qui as-tu parlé à la Section Powers ? 329 00:23:29,600 --> 00:23:31,398 Au flic qui était connu, avant. 330 00:23:32,440 --> 00:23:35,433 - Diamond. - Walker. 331 00:23:38,680 --> 00:23:40,876 Oui, on en a. 332 00:23:41,840 --> 00:23:44,355 Deena, va lui chercher des noix. 333 00:23:46,920 --> 00:23:48,070 C'était quoi, ça ? 334 00:23:51,240 --> 00:23:54,551 - Johnny Royalle. - Royalle est mort. 335 00:23:54,880 --> 00:23:59,159 Oui, mais cette distorsion est la marque de son pouvoir. 336 00:24:01,480 --> 00:24:03,790 - On doit appeler le Puits. - Je l'ai fait. 337 00:24:04,160 --> 00:24:06,516 Tous les postes sont surveillés. Wolfe n'a pas bougé. 338 00:24:07,600 --> 00:24:08,920 Royalle est mort. 339 00:24:09,000 --> 00:24:10,957 Il ne peut pas téléporter Wolfe hors du Puits. 340 00:24:11,320 --> 00:24:12,800 Suis-je le seul à comprendre 341 00:24:12,880 --> 00:24:14,917 qu'il nous faut un bulletin des Powers dangereux sur elle ? 342 00:24:15,000 --> 00:24:17,151 Si on fait ça, ils lui tomberont dessus. 343 00:24:17,240 --> 00:24:18,754 - C'est une aspirante. - Assez. 344 00:24:18,840 --> 00:24:20,354 Vous avez parlé avec le Dr Death ? 345 00:24:20,440 --> 00:24:21,999 On doit trouver la fille. 346 00:24:22,080 --> 00:24:24,436 Elle doit être au Strip avec les Enfants Powers. 347 00:24:24,520 --> 00:24:28,150 Trouvez la cause de la mort d'Olympia avant que les médias en inventent une. 348 00:24:31,800 --> 00:24:35,840 Tu lui as parlé de Bug ? Et du Sway ? 349 00:24:49,000 --> 00:24:50,719 J'ai grandi avec Walker. 350 00:24:53,080 --> 00:24:54,400 Diamond. 351 00:24:57,480 --> 00:24:59,437 Il a choisi ce nom 352 00:24:59,560 --> 00:25:04,715 pour donner une image de dur, aux arêtes tranchantes. 353 00:25:06,400 --> 00:25:07,550 Mais il ne l'était pas. 354 00:25:08,760 --> 00:25:10,752 Et ce fossé 355 00:25:10,840 --> 00:25:14,390 entre ses aspirations et sa vraie nature 356 00:25:15,560 --> 00:25:17,233 lui a coûté ses pouvoirs. 357 00:25:19,160 --> 00:25:22,915 C'est très dur de savoir qui on est vraiment. 358 00:25:24,760 --> 00:25:29,994 Le secret pour exploiter toutes nos capacités 359 00:25:30,080 --> 00:25:34,359 est de comprendre qu'on a peu de temps. 360 00:25:36,040 --> 00:25:39,351 On est tous juste là, puis on disparaît. 361 00:25:39,520 --> 00:25:40,590 Je sais ce que je suis. 362 00:25:42,440 --> 00:25:43,874 Je suis une Power. 363 00:25:46,560 --> 00:25:48,995 Mais je n'ai pas encore mes pouvoirs. 364 00:25:51,080 --> 00:25:55,438 Olympia était moche et vieux, et bon... 365 00:25:55,920 --> 00:25:58,310 J'ai cru que ça réveillerait mes pouvoirs. 366 00:26:01,280 --> 00:26:03,158 Je n'ai rien senti. 367 00:26:05,120 --> 00:26:09,114 Bug pourrait peut-être me présenter à quelqu'un d'autre ? 368 00:26:10,400 --> 00:26:11,595 Je peux réessayer ? 369 00:26:12,040 --> 00:26:14,953 Bug ne travaille plus pour moi. 370 00:26:16,600 --> 00:26:18,159 Il n'a pas respecté les règles. 371 00:26:20,480 --> 00:26:22,119 Tu vas devoir rester ici pour l'instant. 372 00:26:22,760 --> 00:26:24,194 Mais c'est chiant, ici. 373 00:26:24,280 --> 00:26:26,590 Pas autant que la prison. 374 00:26:28,280 --> 00:26:30,715 Je te trouverai vite un autre endroit. 375 00:26:31,360 --> 00:26:33,158 Un foyer, si tu préfères. 376 00:26:38,760 --> 00:26:41,355 J'ai perdu Bug, 377 00:26:42,560 --> 00:26:45,473 mais j'ai gagné une véritable amie, j'espère. 378 00:26:54,600 --> 00:26:55,920 Son cœur a explosé. 379 00:26:56,640 --> 00:26:58,359 Comme une crise cardiaque ? 380 00:27:00,040 --> 00:27:01,474 Comme une bombe. 381 00:27:04,000 --> 00:27:05,434 Il était sur un tas de saloperies. 382 00:27:05,560 --> 00:27:08,314 Il y a peut-être eu une interaction chelou... 383 00:27:08,600 --> 00:27:10,557 Une interaction chelou ? 384 00:27:11,560 --> 00:27:14,200 Mais bien sûr, la cocaïne lui a fait exploser le cœur. 385 00:27:14,800 --> 00:27:16,871 Ou c'est le dard d'une abeille, ou l'éclat du soleil. 386 00:27:17,160 --> 00:27:19,675 Ou une allergie aux chattes, qu'est-ce que j'en sais ? 387 00:27:19,840 --> 00:27:21,638 Je veux juste que la science fonctionne. 388 00:27:21,720 --> 00:27:23,518 - Mais les Powers font tout foirer ! - Du calme, Doc. 389 00:27:23,600 --> 00:27:27,355 Voilà un espresso triple dose, spécial yeux rouges. 390 00:27:28,880 --> 00:27:30,314 Dieu soit loué. 391 00:27:38,680 --> 00:27:42,276 Oui. À part ça, il y avait un truc bizarre. 392 00:27:43,520 --> 00:27:46,194 Ce que vous avez trouvé dans cette enveloppe 393 00:27:46,280 --> 00:27:47,919 se trouvait aussi dans son sang. 394 00:27:48,360 --> 00:27:53,480 Cette simulation en montre les effets. 395 00:27:53,560 --> 00:27:56,120 C'est quoi, ça ? 396 00:27:57,120 --> 00:28:00,431 Le terme scientifique est "J'en sais foutre rien." 397 00:28:04,200 --> 00:28:06,590 Je regardais ce dessin-animé dans les années 90. 398 00:28:07,000 --> 00:28:11,552 Toi, Olympia, retro Girl et Triphammer. 399 00:28:12,680 --> 00:28:15,149 Vous étiez potes, dans la vraie vie ? 400 00:28:16,080 --> 00:28:18,151 C'est nouveau pour toi, 401 00:28:18,240 --> 00:28:20,675 mais mon équipier vient de se faire tuer, 402 00:28:20,800 --> 00:28:23,395 et l'un de mes plus vieux amis vient de mourir. 403 00:28:25,640 --> 00:28:29,077 On enquête sur le possible meurtre de ton ami. 404 00:28:29,760 --> 00:28:34,232 S'il a un ennemi juré ou un méchant qui veut sa mort... 405 00:28:34,320 --> 00:28:35,436 Ennemi juré ? 406 00:28:36,640 --> 00:28:38,791 C'est pas un dessin animé. 407 00:28:39,080 --> 00:28:41,595 Quoi, tu crois que sa mort est naturelle ? 408 00:28:42,240 --> 00:28:44,072 Les Powers meurent de cause naturelle. 409 00:28:44,760 --> 00:28:47,753 Philip ne les fait pas, mais il a 75 ans. 410 00:28:48,440 --> 00:28:50,955 - 75 ans ? - Oui. 411 00:28:52,080 --> 00:28:54,595 Les Powers ne vieillissent pas comme les autres gens. 412 00:28:55,080 --> 00:28:57,470 Alors, tu ne devrais pas être un peu... 413 00:28:58,720 --> 00:29:00,279 Ou avoir l'air... 414 00:29:01,120 --> 00:29:02,839 Je ne suis plus un Power. 415 00:29:10,000 --> 00:29:11,434 Ils ont tous des pouvoirs ? 416 00:29:11,720 --> 00:29:12,710 Non. 417 00:29:12,800 --> 00:29:15,759 Juste certains. Ça se voit à leur attitude. 418 00:29:16,400 --> 00:29:18,596 À leur façon de se tenir. 419 00:29:19,520 --> 00:29:22,718 Les Enfants Powers sont conscients de leur différence. 420 00:29:23,840 --> 00:29:27,550 Tout ce pouvoir, toutes ces hormones. 421 00:29:27,640 --> 00:29:28,915 Dieu nous protège. 422 00:29:29,680 --> 00:29:32,115 J'y venais quand j'avais 17 ans. 423 00:29:32,760 --> 00:29:33,876 Tu étais l'un de ces merdeux ? 424 00:29:34,000 --> 00:29:36,560 Non. C'était différent, à l'époque. 425 00:29:36,760 --> 00:29:38,877 Mes amis et moi, on sortait patrouiller. 426 00:29:39,000 --> 00:29:41,720 On voulait agir, devenir quelqu'un. 427 00:29:42,600 --> 00:29:45,638 Cette génération ne fait rien. 428 00:29:46,440 --> 00:29:50,400 Ils montrent leurs pouvoirs dans des vidéos, et ça fait le buzz. 429 00:29:51,160 --> 00:29:52,150 Regarde-les. 430 00:29:52,240 --> 00:29:55,074 Ils ne font rien, ils attendent d'être connus. 431 00:29:57,000 --> 00:29:59,913 Tes amis, ce sont les Enfants 432 00:30:00,000 --> 00:30:02,196 que Wolfe a tués au Lounge Sanction ? 433 00:30:02,680 --> 00:30:04,831 Ça fait quoi de retourner vivre avec son père ? 434 00:30:04,920 --> 00:30:07,515 Je me sentirais comme une grosse ratée. 435 00:30:15,080 --> 00:30:16,753 Tu as vu ça ? Des pouvoirs dans un lieu public. 436 00:30:16,840 --> 00:30:19,480 Il frime. C'est que... Non ! Reste dans la voiture ! 437 00:30:21,200 --> 00:30:22,270 Bordel de merde. 438 00:30:22,600 --> 00:30:24,831 Remonte dans la voiture ! Hé... 439 00:30:24,920 --> 00:30:28,277 - Toi, Houdini. - Laisse ces gamins tranquilles. 440 00:30:28,360 --> 00:30:30,033 Repose ton cul par terre. 441 00:30:30,120 --> 00:30:32,351 Me balance pas tes pouvoirs à la tête, petit con. 442 00:30:34,280 --> 00:30:37,000 Tu n'as pas à respecter ces Enfants, 443 00:30:37,080 --> 00:30:38,070 mais respecte le fait 444 00:30:38,200 --> 00:30:40,476 qu'ils peuvent te balancer une boule de feu 445 00:30:40,560 --> 00:30:42,199 si on les énerve. 446 00:30:46,280 --> 00:30:48,636 Tu veux éviter le Puits ? Qui est-elle ? 447 00:30:49,560 --> 00:30:50,914 Je ne la connais pas. 448 00:30:51,600 --> 00:30:54,559 Toi. Tu la connais ? Tu l'as déjà vue ? 449 00:30:54,880 --> 00:30:56,553 Alors, tu fais quoi ? 450 00:30:57,360 --> 00:30:59,192 Des trucs avec la lumière. 451 00:30:59,280 --> 00:31:02,352 Cool. J'aime ta tenue. 452 00:31:02,920 --> 00:31:04,718 Merci, c'est moi qui l'ai faite. 453 00:31:05,280 --> 00:31:06,555 - Vraiment ? - Oui. 454 00:31:07,400 --> 00:31:08,914 Vous êtes ce flic. 455 00:31:09,560 --> 00:31:10,994 Oui, vous étiez Diamond. 456 00:31:11,080 --> 00:31:13,231 C'est sur l'appli Les Powers has-been. 457 00:31:15,120 --> 00:31:18,079 Tiens, je pensais que les Enfants étaient fans de Supershock. 458 00:31:18,240 --> 00:31:19,754 J'aime le vintage. 459 00:31:21,080 --> 00:31:22,719 Et vous étiez sexy. 460 00:31:28,480 --> 00:31:30,756 Elle est fan de Retro Girl. 461 00:31:31,760 --> 00:31:33,831 Et de vintage, comme toi. 462 00:31:34,400 --> 00:31:35,834 Tu la connais ? 463 00:31:38,640 --> 00:31:40,279 Elle s'appelle Calista. 464 00:31:41,160 --> 00:31:43,152 C'est qu'une Aspirante. Elle vient, des fois. 465 00:31:43,240 --> 00:31:44,879 O.K., tu m'appelles si tu la vois ? 466 00:31:46,000 --> 00:31:46,990 C'est quoi, votre numéro ? 467 00:31:47,800 --> 00:31:48,836 323... 468 00:31:48,920 --> 00:31:51,230 Tu m'appelles si tu la vois, hein ? Section Powers. 469 00:31:52,040 --> 00:31:53,030 Mais bien sûr. 470 00:31:53,240 --> 00:31:54,515 Merci. 471 00:31:54,920 --> 00:31:56,434 Je t'en prie, avec plaisir. 472 00:31:57,120 --> 00:31:59,191 - Je m'appelle Zora. - Zora. 473 00:31:59,720 --> 00:32:02,952 On se reverra, si vous savez où me trouver. 474 00:32:03,760 --> 00:32:04,750 Le Disparu. 475 00:32:05,520 --> 00:32:07,512 Garde tes pouvoirs dans ton froc. 476 00:32:11,960 --> 00:32:13,474 La classe, Walker. 477 00:32:14,040 --> 00:32:16,680 - Elle m'a reconnu. - Et tu lui as extorqué son numéro. 478 00:32:18,800 --> 00:32:22,316 Je lui extorqué un nom. Calista. 479 00:32:29,320 --> 00:32:31,596 - Merde ! - Quoi ? 480 00:32:33,840 --> 00:32:35,194 Cette fille. 481 00:32:36,040 --> 00:32:37,872 Elle a dit : "Le Disparu." 482 00:32:37,960 --> 00:32:41,749 Quand Royalle utilisait ses pouvoirs, il disait : "Tu as disparu." 483 00:32:41,840 --> 00:32:43,672 Sa devise. 484 00:32:44,680 --> 00:32:46,512 O.K., j'ai saisi. 485 00:32:46,840 --> 00:32:50,720 Une fille disparaît, et une autre sort la devise de Royalle. 486 00:32:50,800 --> 00:32:53,520 Mais tout le monde dit que Royalle est mort. 487 00:32:54,000 --> 00:32:56,595 Donc Wolfe a mangé Royalle, c'est ça ? 488 00:32:57,440 --> 00:32:58,476 Oui. 489 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Christian ? 490 00:33:03,160 --> 00:33:07,234 Walker, ça va ? 491 00:33:09,600 --> 00:33:11,910 - Wolfe a mangé Royalle. - Oui. 492 00:33:12,680 --> 00:33:14,194 Je dois parler à Wolfe. 493 00:33:17,000 --> 00:33:20,676 CFDP CENTRE FÉDÉRAL DÉTENTION DE POWERS 494 00:33:23,880 --> 00:33:25,712 C'est tout droit, à 500 mètres. 495 00:33:25,800 --> 00:33:27,837 Vos oreilles peuvent se boucher, juste pour dire. 496 00:33:41,080 --> 00:33:43,754 C'est un honneur de vous rencontrer. 497 00:33:44,600 --> 00:33:45,716 Merci. 498 00:33:46,040 --> 00:33:47,110 J'étais très fan. 499 00:33:48,000 --> 00:33:50,754 J'ai vu Diamond... Je vous ai vu battre Pulp. 500 00:33:50,880 --> 00:33:52,314 Vous vous rappelez ? Vous lui avez fait ce truc, là. 501 00:33:52,400 --> 00:33:54,073 C'était dingue. Je... 502 00:33:54,400 --> 00:33:55,993 Oui, j'ai battu Pulp quelques fois. 503 00:33:56,240 --> 00:33:58,072 - Oui. Par là. - Là ? 504 00:33:58,240 --> 00:34:00,038 Vous venez pour le spectacle ? 505 00:34:00,240 --> 00:34:02,709 - Quoi ? - Il n'a pas d'autres visiteurs. 506 00:34:03,680 --> 00:34:05,956 C'est barge quand ils lui font la lobotomie. 507 00:34:06,040 --> 00:34:07,030 Lobotomie ? 508 00:34:11,880 --> 00:34:13,155 Ça ne sent pas bon. 509 00:34:13,280 --> 00:34:14,270 ATTENTION 510 00:34:22,760 --> 00:34:24,160 Mon Dieu. 511 00:34:27,840 --> 00:34:29,194 Attends. 512 00:34:31,960 --> 00:34:35,158 Les fleurs. 513 00:34:38,000 --> 00:34:39,320 Ciel. 514 00:34:40,000 --> 00:34:42,276 C'est pareil à chaque fois. 515 00:34:42,480 --> 00:34:43,596 Donnez-moi ça. 516 00:34:43,800 --> 00:34:45,280 Il n'est pas votre jouet ! 517 00:34:45,720 --> 00:34:46,949 Reculez. 518 00:34:52,120 --> 00:34:53,554 Tu es là, l'ancêtre ? 519 00:34:53,920 --> 00:34:54,956 Il va se réveiller. 520 00:34:55,040 --> 00:34:57,111 Cette tige est le seul truc qui éteigne son cerveau. 521 00:34:57,240 --> 00:34:58,720 On le veut alerte. 522 00:35:00,920 --> 00:35:03,640 Parle-moi de Johnny Royalle. 523 00:35:04,960 --> 00:35:06,997 Royalle ? 524 00:35:08,440 --> 00:35:12,798 Oui. Il lui est arrivé quoi ? 525 00:35:14,920 --> 00:35:16,752 Tu l'as tué ? 526 00:35:17,560 --> 00:35:18,914 Johnny. 527 00:35:21,280 --> 00:35:22,873 Johnny. 528 00:35:23,440 --> 00:35:26,717 Il était là, 529 00:35:27,200 --> 00:35:28,520 devant moi. 530 00:35:28,800 --> 00:35:29,916 Éloignez-vous du prisonnier. 531 00:35:30,000 --> 00:35:31,229 Deux secondes, bordel. 532 00:35:31,560 --> 00:35:33,199 D'accord. Il était devant toi ? 533 00:35:33,680 --> 00:35:35,956 - Il s'est passé quoi ? - Il était là. 534 00:35:36,040 --> 00:35:40,193 Et puis, il est parti. Il m'a quitté. 535 00:35:40,680 --> 00:35:43,752 Encore et encore. 536 00:35:44,120 --> 00:35:45,873 Éloignez-vous du prisonnier ! 537 00:35:46,000 --> 00:35:47,912 - Comment ça, il est parti ? - Merde. 538 00:35:48,040 --> 00:35:49,269 Il est vivant ? 539 00:35:50,760 --> 00:35:52,672 Royalle est vivant ? 540 00:35:52,840 --> 00:35:53,910 Christian. 541 00:35:54,840 --> 00:35:56,797 Il se réveille. Descendez-le. 542 00:35:57,400 --> 00:35:59,357 Sortez de la ligne de tir ! 543 00:35:59,760 --> 00:36:02,559 Je n'aurais jamais dû te les prendre. 544 00:36:03,480 --> 00:36:08,032 Tu peux tout récupérer. Fais-moi juste sortir d'ici. 545 00:36:10,240 --> 00:36:11,356 Christian. 546 00:36:12,040 --> 00:36:13,156 Dernier avertissement. 547 00:36:13,240 --> 00:36:16,233 Ils sont tous morts par ta faute. 548 00:36:22,960 --> 00:36:24,440 Je ne peux pas... 549 00:36:24,520 --> 00:36:26,432 Monsieur, éloignez-vous du prisonnier. 550 00:36:29,880 --> 00:36:33,078 Bordel. Ouvrez cette porte. 551 00:36:40,280 --> 00:36:42,158 Qu'est-ce qui t'a pris ? 552 00:36:42,240 --> 00:36:43,879 - Ouvre la voiture. - Il voulait dire quoi ? 553 00:36:43,960 --> 00:36:46,794 - Ouvre cette foutue voiture. - "Je n'aurais jamais dû te les prendre ?" 554 00:36:46,920 --> 00:36:49,560 File-moi ces clés. 555 00:36:49,640 --> 00:36:51,313 "Tu peux tout récupérer ?" 556 00:36:51,400 --> 00:36:53,756 Mes pouvoirs ! D'accord ? 557 00:36:53,840 --> 00:36:56,594 Il a mes putains de pouvoirs ! 558 00:36:57,960 --> 00:36:59,076 Merde ! 559 00:37:02,440 --> 00:37:03,999 C'est ouvert. 560 00:37:16,520 --> 00:37:20,309 Quand Royalle et moi avons débarqué ici, 561 00:37:20,440 --> 00:37:22,796 Wolfe était notre mentor. 562 00:37:24,280 --> 00:37:25,350 Merde. 563 00:37:25,440 --> 00:37:28,114 Écoute, c'était différent à l'époque. 564 00:37:28,200 --> 00:37:32,513 Wolfe était un phénomène, le philosophe rock-star. 565 00:37:32,600 --> 00:37:34,671 Mais tu l'as fait enfermer. 566 00:37:34,760 --> 00:37:36,319 Et comment. 567 00:37:36,560 --> 00:37:38,040 Il était devenu dingue. 568 00:37:39,160 --> 00:37:40,640 Il a tué mes amis. 569 00:37:40,720 --> 00:37:42,791 Bien sûr que je l'ai arrêté. Putain. 570 00:37:43,080 --> 00:37:45,390 Et puis, Royalle l'a fait échapper. 571 00:37:46,640 --> 00:37:49,553 Ça n'a pas été prouvé, mais nul autre n'aurait pu. 572 00:37:51,480 --> 00:37:53,551 C'était le massacre de Sky Terrace. 573 00:37:53,920 --> 00:37:58,153 567 personnes. Wolfe les a dévorés. 574 00:37:58,960 --> 00:38:01,236 J'ai à nouveau tenté de l'arrêter, mais il... 575 00:38:02,160 --> 00:38:04,038 Il a essayé de me bouffer. 576 00:38:07,000 --> 00:38:08,150 Et il... 577 00:38:14,160 --> 00:38:16,117 Il a toujours mes pouvoirs. 578 00:38:31,040 --> 00:38:32,190 Putain ! 579 00:39:16,480 --> 00:39:19,040 Je me suis éclatée, Walker. On s'appelle ? 580 00:39:28,080 --> 00:39:30,754 Tu sais, j'ai demandé la Section Powers. 581 00:39:31,320 --> 00:39:32,993 J'ai demandé à bosser avec toi. 582 00:39:33,960 --> 00:39:36,555 Aucun autre flic ne sait ce que tu sais. 583 00:39:37,160 --> 00:39:39,755 Aucun autre ne peut m'apprendre comment pense un Power. 584 00:39:41,720 --> 00:39:43,518 Je pense que toi et moi, 585 00:39:45,200 --> 00:39:46,839 on pourrait faire une super équipe. 586 00:39:47,640 --> 00:39:49,518 Dégage de ma caisse. 587 00:40:08,320 --> 00:40:09,356 Salut, Diamond. 588 00:40:09,600 --> 00:40:10,590 Salut. 589 00:40:10,880 --> 00:40:12,030 Quoi de neuf ? 590 00:40:12,120 --> 00:40:14,351 Rien. J'avais envie d'appeler. 591 00:40:17,280 --> 00:40:19,795 Tu as peut-être vu Calista ? 592 00:40:22,800 --> 00:40:23,836 Non. 593 00:40:24,560 --> 00:40:25,630 Non ? 594 00:40:27,320 --> 00:40:29,630 Alors, tu fais quoi ? 595 00:40:30,920 --> 00:40:32,036 Je traîne. 596 00:40:32,680 --> 00:40:34,194 Oui. Où ? 597 00:40:34,880 --> 00:40:37,190 Au QG des Powers, sur O'Dell et la 7e. 598 00:40:37,720 --> 00:40:40,315 Oui, je connais. Je te rejoins. 599 00:40:40,480 --> 00:40:41,630 Super, je t'attends. 600 00:40:57,000 --> 00:40:58,673 Tu es une vilaine fille. 601 00:41:05,480 --> 00:41:07,597 La Section me colle aux miches à cause de toi. 602 00:41:11,920 --> 00:41:13,434 C'était Diamond. 603 00:41:14,720 --> 00:41:16,074 Walker. 604 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 C'est son vrai nom. 605 00:41:20,440 --> 00:41:22,750 Diamond est son vrai nom. 606 00:41:23,280 --> 00:41:27,035 Les Powers choisissent leur vrai nom. 607 00:41:28,520 --> 00:41:30,637 Ça participe à créer notre identité. 608 00:41:32,560 --> 00:41:34,040 En quoi on est différents. 609 00:41:36,240 --> 00:41:37,276 Meilleurs. 610 00:41:43,640 --> 00:41:45,597 Tu n'as rien à faire ici. 611 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Petite Aspirante. 612 00:42:35,440 --> 00:42:36,920 Rien dans les manches. 613 00:42:41,040 --> 00:42:42,474 Diamond. 614 00:42:43,640 --> 00:42:45,154 Retro Girl. 615 00:42:47,840 --> 00:42:49,069 Olympia. 616 00:42:50,080 --> 00:42:51,878 Triphammer. 617 00:42:53,560 --> 00:42:54,960 Wolfe. 618 00:42:56,320 --> 00:42:58,039 Johnny Royalle. 619 00:43:02,360 --> 00:43:03,919 Olympia. 620 00:43:09,680 --> 00:43:11,797 Repose en paix. 621 00:43:32,200 --> 00:43:35,477 La mort d'Olympia, le meurtre de Bug. C'est trop s'exposer. 622 00:43:35,920 --> 00:43:37,832 On ne peut pas attendre. On commencera ce soir. 623 00:43:37,960 --> 00:43:40,680 J'irai voir le fournisseur, je ferai plus de Sway. 624 00:43:42,680 --> 00:43:44,637 On devrait s'occuper de la fille. 625 00:43:45,440 --> 00:43:47,193 Simons. 626 00:43:48,160 --> 00:43:50,800 Dans quelles circonstances s'est-on trouvés ? 627 00:43:52,400 --> 00:43:53,914 On n'a rien à craindre de la fille. 628 00:43:54,000 --> 00:43:56,117 Elle est perdue. Il lui faut un foyer. 629 00:43:57,280 --> 00:44:00,000 Que sont ces bâtiments, sinon un foyer ? 630 00:44:17,240 --> 00:44:18,993 - Salut. - Salut. 631 00:44:20,520 --> 00:44:22,716 T'es pas habitué, hein ? 632 00:44:23,840 --> 00:44:24,830 Non. 633 00:44:24,920 --> 00:44:27,879 Les Enfants squattent ici depuis mon époque. 634 00:44:29,000 --> 00:44:31,993 J'ai gravé mes initiales quelque part en haut. 635 00:44:34,160 --> 00:44:35,594 Tu me montres ? 636 00:44:37,040 --> 00:44:38,520 Je sais que c'est en haut. 637 00:44:40,800 --> 00:44:42,519 - Salut, mec. - Salut. 638 00:44:43,240 --> 00:44:45,232 Tu as raté l'Aspirante. 639 00:44:47,200 --> 00:44:48,270 Et merde. 640 00:44:48,400 --> 00:44:49,800 Elle a filé sans prévenir. 641 00:44:54,800 --> 00:44:55,995 Diamond. 642 00:44:56,560 --> 00:44:58,392 Tu m'attends, oui ? 643 00:45:01,240 --> 00:45:02,913 Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était là ? 644 00:45:03,000 --> 00:45:03,990 Parce que je... 645 00:45:04,280 --> 00:45:06,112 Qu'est-ce qui t'a pris ? 646 00:45:07,080 --> 00:45:08,639 Je voulais te voir. 647 00:45:11,080 --> 00:45:12,230 Elle est allée où ? 648 00:45:13,640 --> 00:45:15,393 - Elle s'est enfuie. J'en sais rien. - Parfait. 649 00:45:15,480 --> 00:45:17,119 Mais tu peux rester. 650 00:45:18,480 --> 00:45:20,949 Ou on peut aller chez toi. 651 00:45:23,280 --> 00:45:24,509 Rentre, fillette. 652 00:45:26,560 --> 00:45:28,233 Calista avait raison. 653 00:45:30,120 --> 00:45:32,112 C'est Walker, ton vrai nom. 654 00:45:33,640 --> 00:45:37,236 Un humain à deux pattes qui ne vole plus. 655 00:45:52,960 --> 00:45:54,235 Merde. 656 00:46:11,840 --> 00:46:12,956 Vous aviez raison. 657 00:46:14,160 --> 00:46:15,594 Elle vient ici. 658 00:46:16,760 --> 00:46:18,353 Je peux la sentir. 659 00:46:18,640 --> 00:46:19,630 Ah, oui ? 660 00:46:20,640 --> 00:46:22,154 Ça fait quel effet ? 661 00:46:22,600 --> 00:46:24,000 Je me sens en sécurité. 662 00:46:26,920 --> 00:46:28,354 Être ici... 663 00:46:29,160 --> 00:46:30,879 C'est comme si j'étais Retro Girl. 664 00:46:37,520 --> 00:46:39,955 Elle n'est pas qui tu penses, tu sais ? 665 00:46:41,160 --> 00:46:42,640 Aucun des Powers ne l'est. 666 00:46:43,000 --> 00:46:45,879 Ils sont faibles, à cause de leurs pouvoirs. 667 00:46:46,560 --> 00:46:50,349 Ils arrêtent de grandir et d'essayer, ils n'y sont pas obligés. 668 00:46:51,160 --> 00:46:52,355 Ne sois pas comme ça. 669 00:46:53,840 --> 00:46:55,354 Vous ne comprenez pas. 670 00:46:55,720 --> 00:46:57,279 Vous aviez des pouvoirs. 671 00:46:57,720 --> 00:47:00,076 Vous êtes tombé et vous avez trouvé vos pouvoirs. 672 00:47:00,920 --> 00:47:02,115 Ce n'est pas juste. 673 00:47:05,240 --> 00:47:06,515 Vous êtes juste tombé. 674 00:47:08,080 --> 00:47:10,197 Oui, mais j'ai perdu mes pouvoirs. 675 00:47:11,400 --> 00:47:13,039 Je suis comme vous. 676 00:47:14,120 --> 00:47:17,113 Tu es une gosse normale, et c'est bien. 677 00:47:18,400 --> 00:47:19,754 C'est bien. 678 00:47:22,560 --> 00:47:24,392 Je pourrais être un vrai héros. 679 00:47:25,880 --> 00:47:27,155 Tu crois ? 680 00:47:36,920 --> 00:47:39,515 Tu sais ce que ça veut dire ? 681 00:47:40,800 --> 00:47:43,918 Tu seras toujours prête à débarquer en un clin d'œil, 682 00:47:44,000 --> 00:47:46,117 prête à faire le bon choix ? 683 00:47:48,600 --> 00:47:51,991 Quand on ne peut pas, on s'en veut. 684 00:47:52,880 --> 00:47:55,759 Et on vit avec tous les jours. 685 00:47:58,240 --> 00:47:59,469 Viens. 686 00:48:01,080 --> 00:48:03,117 Partons d'ici. 687 00:48:04,400 --> 00:48:05,675 Tous les deux. 688 00:48:06,800 --> 00:48:08,075 Normaux. 689 00:48:09,480 --> 00:48:10,994 Comme tout le monde. 690 00:48:12,240 --> 00:48:14,436 Je ne veux pas être comme tout le monde. 691 00:48:16,080 --> 00:48:17,150 Non ! 692 00:48:18,240 --> 00:48:19,230 Merde. 693 00:48:32,280 --> 00:48:33,794 Je te tiens. Accroche-toi. 694 00:48:34,840 --> 00:48:35,990 Allez ! 695 00:48:38,560 --> 00:48:40,950 Pardon. Je ne peux pas. 696 00:48:41,360 --> 00:48:42,476 Merde. 697 00:48:54,200 --> 00:48:55,350 Christian. 698 00:48:55,800 --> 00:48:57,792 Espèce de connard. 699 00:49:42,440 --> 00:49:44,671 Ça fait quel effet, Christian ? 700 00:49:47,040 --> 00:49:49,760 Ça fait quoi de ne plus avoir de pouvoirs ? 701 00:50:43,600 --> 00:50:45,592 Adaptation : Marie Laudet