Elle a cru que j'avais des pouvoirs, vu que je bosse à la Powers.
J'imagine que tu l'as détrompée.
J'ai laissé entendre que j'étais pare-balles.
Hé, matez ça.
Assieds-toi, mon grand.
Iron Impact, messieurs-dames.
Il se produira ici toute la journée,
avant que son guide l'emmène au Puits
pour un séjour de longue durée.
Super !
Bravo !
Non, arrêtez. Vous êtes trop bons.
Walker, Zerotron me mène en bateau pour l'incendie du club.
- Oui, un instant. - Stockley, ton gosse a appelé.
Tout va bien ?
Il a parlé d'une course, je sais pas quoi.
Vas-y, appelle Krisp. Je bouclerai cet enfoiré.
- Non, t'en fais pas. Je m'en charge ? - T'es sûr ?
Occupe-toi de l'autre connard.
Ça roule.
Hé, Zerotron-X,
tu t'es rallumé.
- Mais non. - Non ?
Krisp ! Ça baigne ?
Remets-lui une dose, Brian.
Alors, raconte-moi ce qui s'est passé au club.
Merde.
Merde ! Stockley !
Stockley est blessé !
Bonjour, je suis Mario Lopez.
Extra couvre en exclusivité
l'attaque sur un inspecteur senior à l'intérieur du poste de police.
En raison d'un oubli tragique,
Iron Impact n'a pas reçu la dose de calmants
réservée aux Powers arrêtés.
Les téléspectateurs reconnaîtront l'inspecteur Walker,
le héros du jour, mais bien loin de ses prouesses
quand il portait le manteau de Diamond.
Ancienne icône des Powers,
Diamond faisait partie des meilleurs.
Équipier d'Olympia et Triphammer,
mais aussi de Retro Girl.
Chez Heroes United,
on faisait la fête autant
qu'on luttait pour protéger la ville. Aujourd'hui, on se pose une question.
Peut-on se fier à ce héros déchu ? Diamond était très proche
du célèbre Johnny Royalle et de Wolfe, le meurtrier.
Royalle est présumé mort, Wolfe est en prison,
mais un soupçon plane encore sur la réputation de Diamond.
C'était avant qu'il ne perde ses pouvoirs
et devienne l'inspecteur Christian Walker de la section Powers.
Mais tout le monde se demande
si ces morts sont dues à une négligence policière,
un accident, ou un meurtre.
De quel côté est Diamond ? Pardon, l'inspecteur Walker ?
Restez avec nous. À vous, Mike.
Ça fait quel effet, Christian ?
Dans ton cœur.
Ça fait quoi quand ils meurent et meurent,
et meurent encore ?
Ça fait quoi de ne plus avoir de pouvoirs ?
POLICE DE L.A. SECTION POWERS
Son masque était de quelle couleur ?
La Section Powers n'est pas bien riche.
La Centrale préférerait oublier qu'on existe,
alors la ville nous a filé ce bâtiment.
Un ancien bureau de poste des années 30.
La moitié de notre équipement provient des saisies.
Depuis cinq ans que j'ai monté cette section,
notre budget n'a jamais été augmenté.
Tu en avais marre de bosser avec le shérif ?
Oui.
La section de patrouille à Outer Banks. C'était comment ?
Des briscards bavards et des criminels aux oignons ?
On a fait le boulot.
Mais des Powers devenaient incontrôlables, on devait pas s'en charger.
Qu'un héros s'en occupe.
Des alliances ?
Le shérif est pote avec Blackguard.
Mais il répond pas toujours au téléphone.
On les laisse jamais tranquilles, ici.
Et on n'attend pas après le renfort tactique d'un héros.
Il arrive souvent
qu'on en paie le prix.
Beurk.
Il faudrait nettoyer ça.
Je voulais d'abord que tu le voies.
Bonne chance, inspecteur.
Merci.
Faites connaissance.
Tachez de lui apprendre quelque chose.
Inspecteur Kutter.
Jolis flingues.
Jolis poils au menton, Kutter.
Je suis votre nouvelle équipière, Deena Pilgrim.
Grandes chaussures.
Cette voiture a quel âge ?
On va où ?
Mes condoléances. Je...
Oui. Qu'est-ce...
- Krispin ? - Salut, Walker.
Salut, ça va ?
Pas d'école ?
J'y retourne demain.
Maman ne veut pas que je déprime.
Je vois.
Et le boulot ?
Toujours pareil.
Tu as tué d'autres Powers ?
Ce n'est pas ce qu'on fait.
Ça devrait.
J'étais un Power, Krispin.
Non, je...
Qui est-ce ?
C'est Walker.
Les affaires de Brian.
J'ai pensé qu'elles te revenaient.
Je peux ?
Oui.
Tu étais un héros, Walker.
C'est différent d'un simple Power, tu sais ?
Tu es sûr qu'il n'y a rien qui le blesserait ?
J'ai dû rendre l'arme de Brian et tout le reste.
Je parle d'un téléphone avec les noms, les numéros, les photos de ses poules.
Je m'en suis chargé.
Merci.
Tu vas bien ?
- J'ai appelé plusieurs fois. - Pas envie de parler.
Mais tu n'as pas...
C'est pour ça que je n'ai pas répondu.
Oui, bien sûr, d'accord.
Oui, d'accord.
J'ai un peu faim.
Les nouveaux conduisent.
J'avais dit sans oignons.
Tu n'as pas entendu ?
Bon, je vais dire un truc.
Tu es différent, sans le masque.
C'était le but.
Pour la plupart des masques.
Quand même, on les reconnaissait tout de suite.
Toi...
Tu es très différent.
Je ne me suis jamais fait prendre.
Mes voisins n'y faisaient pas attention.
C'est une question de contexte.
On n'imagine pas un Power tondre sa pelouse.
Tu tondais la pelouse ?
Non, j'habite en appart. La pelouse était un exemple.
Je vois. Donc, par exemple, où est ton appart ?
Tailor Heights. Et toi ?
Je suis entre deux plans.
J'ai eu des problèmes personnels.
Alors j'habite à Cannon Flats avec mon père.
Eh ben...
Ça fait quel effet ?
Viens. Allons voir un cadavre.
Bordel de merde, Philip.
C'est un très gros cadavre nu.
C'est Olympia.
Oui.
Tu as déjà vu un Power baiser ?
Cet enfoiré d'Olympia.
Mon père l'adore.
Les flics de son unité avaient tous des tatouages Olympia.
Oui. Tu es la fille de Waldo Pilgrim. C'est ça ?
C'est la fille ?
Non.
Tiens donc.
On pense que ce héros-là est bon pour le viol.
Tu l'as laissée là-dedans ?
Je m'occupais de l'infirmière ?
Tu vas bien ?
Je ne me sens pas du tout différente.
Sortons d'ici. Voilà. Viens.
C'est quoi, son problème ?
Tu es un connard, voilà.
Un autre jour avec toi, elle saura ce que ça veut dire.
Je n'attendrai pas des heures.
Il n'est jamais en retard.
Je ne devrais pas être là.
Je t'ai dit qu'on devait s'agrandir.
Il a branché Olympia avec une fille.
Elle lui a filé du Sway.
Oui.
Je porte le chapeau, et pour quoi ?
Le Sway ferait un carton, si les gens étaient au courant.
Qui est la fille ?
Une Aspirante.
Il l'a installée à la vieille grange Prattland.
Elle y est, là ?
Téléphone.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'ai rien dit.
Oui ?
Olympia est mort.
Et ?
La fille est avec la police.
Section Division.
Bug, tu m'as compliqué la tache.
Prendre du Sway ?
Un coup de fouet pour tes pouvoirs ?
C'est l'idée, non ?
Tout le monde en prend.
Pas tout le monde.
Juste ceux qui en ont le plus besoin.
Les parias, les abandonnés, les délaissés.
On gaspille du fric
à filer du Sway à ces foutus Enfants Powers.
Moi aussi, j'en étais un.
Ne crains rien, Bug.
On est là un moment,
puis on disparaît.
Aspirante.
Tu sais, quand j'étais ce que j'étais,
une fille s'était envolée après m'avoir sucé.
Un beau plongeon.
Ça arrive parfois après un échange de fluides.
Ça se tente, quand on est un Aspirant Power.
Des filles sucent les héros
pour une dose de pouvoirs ?
Pas que les filles. Les garçons, aussi.
Ce gros connard d'Olympia.
Bien.
J'ai du soda, du jus de fruits, de l'eau,
des bonbons, des chips, des Snickers.
Sers-toi.
Ça fait rien. Je peux parler pour deux.
Tomber sur un mort comme Olympia,
ça a dû te faire très peur.
À moins que ça n'ait été un soulagement,
ça dépend de ce qui se passait.
Tu n'as plus à avoir peur.
L'assassin d'Olympia ne peut rien contre toi ici.
Olympia non plus.
Vous faites quoi, au juste ?
La Section Powers est un cirque.
- Tout le monde le sait. - Tu n'es pas en...
Les flics n'arrêtent jamais les gros méchants Powers.
Vous n'avez arrêté ni Pulp ni Black Mondo.
Sans l'aide d'autres Powers, vous êtes foutus.
Tu es une vraie...
J'ai attrapé Wolfe.
Vous n'avez pas attrapé Wolfe.
C'est l'autre vieux Power.
Il était connu, quand j'étais petite.
Le type au masque bizarre.
"Le type au masque bizarre."
Oui, mais vous avez perdu vos pouvoirs en combattant Wolfe après,
quand il s'est enfui.
Quand vous êtes devenu flic.
Il y a tout un épisode sur vous dans Powers d'avant.
Diamond.
Cross veut te voir.
C'est cool que tu sois Diamond,
mais t'es pas Supershock.
Ni Retro Girl.
Elle, c'est une déesse.
Vous sortiez ensemble.
Je sais tout sur elle.
Vous sortiez ensemble.
Vous avez couché ensemble.
Tu veux voir un truc ?
C'est là qu'elle traîne.
C'est un oiseau de proie, et voilà son perchoir.
- C'est mortel. - Ouais.
Comment vous avez su que vous aviez des pouvoirs ?
Au lycée, à Seattle,
on allait sur les quais en douce,
on grimpait sur les grues des cargos, on buvait de la bière.
On se lançait des paris.
Qui avancera le plus loin sur le portique.
Une nuit, j'étais allé loin,
le vent a soufflé, et j'ai glissé.
Je suis tombé. En tombant, je ne voulais pas m'écraser,
mais c'était inévitable.
Et puis, je ne me suis pas écrasé.
J'ai plongé en piqué.
Ça a commencé comme ça.
J'ai des pouvoirs.
Mais c'est dur d'attendre de les trouver.
Il m'arrive d'oublier que j'ai perdu les miens.
Je les sens encore, comme un membre fantôme.
Vous devriez essayer,
re-sauter d'un truc très haut.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Il y a eu un épisode dans Powers d'avant sur les héros
qui ont perdu leurs pouvoirs et qui essaient de les récupérer...
Tu n'as pas la moindre idée de ce dont tu parles, vu ?
Je veux mon téléphone.
Je veux appeler quelqu'un.
Qui ?
Ma mère.
D'accord.
Salut, c'est moi. Je suis au poste de police.
ASPIRANT
Bug n'est pas là.
Il m'a dit de t'aider si tu appelais.
- Qui est-ce ? - Un ami, si besoin.
Regarde autour de toi.
Peux-tu me dire où tu es ?
On est à quel poste ?
Celui du centre-ville.
- Tu as entendu ? - Oui.
Dans une salle d'interrogatoire comme à la télé.
Je suis diabétique. Je ne peux pas manger ces trucs.
Vous avez des noix ?
Oui, on en a.
Deena, va lui chercher des noix.
Tu mènes la barque, va chercher tes rames toi-même.
J'y suis allé pour t'aider. Tu pourrais au moins...
Elle te mange dans la main. Regard...
Merde !
Tu t'y feras.
Où est Bug ?
Il m'aide.
Comment ça ?
Il me présente des Powers.
Comme Olympia.
Il a dit que j'en rencontrerais d'autres si je voulais.
- Il t'a donné du Sway pour Olympia. - Oui.
Il l'a pris.
On a fait nos trucs.
Je suis allée me laver les dents après, vous voyez.
Quand je suis revenue, il était mort.
À qui as-tu parlé à la Section Powers ?
Au flic qui était connu, avant.
- Diamond. - Walker.
Oui, on en a.
Deena, va lui chercher des noix.
C'était quoi, ça ?
- Johnny Royalle. - Royalle est mort.
Oui, mais cette distorsion est la marque de son pouvoir.
- On doit appeler le Puits. - Je l'ai fait.
Tous les postes sont surveillés. Wolfe n'a pas bougé.
Royalle est mort.
Il ne peut pas téléporter Wolfe hors du Puits.
Suis-je le seul à comprendre
qu'il nous faut un bulletin des Powers dangereux sur elle ?
Si on fait ça, ils lui tomberont dessus.
- C'est une aspirante. - Assez.
Vous avez parlé avec le Dr Death ?
On doit trouver la fille.
Elle doit être au Strip avec les Enfants Powers.
Trouvez la cause de la mort d'Olympia avant que les médias en inventent une.
Tu lui as parlé de Bug ? Et du Sway ?
J'ai grandi avec Walker.
Diamond.
Il a choisi ce nom
pour donner une image de dur, aux arêtes tranchantes.
Mais il ne l'était pas.
Et ce fossé
entre ses aspirations et sa vraie nature
lui a coûté ses pouvoirs.
C'est très dur de savoir qui on est vraiment.
Le secret pour exploiter toutes nos capacités
est de comprendre qu'on a peu de temps.
On est tous juste là, puis on disparaît.
Je sais ce que je suis.
Je suis une Power.
Mais je n'ai pas encore mes pouvoirs.
Olympia était moche et vieux, et bon...
J'ai cru que ça réveillerait mes pouvoirs.
Je n'ai rien senti.
Bug pourrait peut-être me présenter à quelqu'un d'autre ?
Je peux réessayer ?
Bug ne travaille plus pour moi.
Il n'a pas respecté les règles.
Tu vas devoir rester ici pour l'instant.
Mais c'est chiant, ici.
Pas autant que la prison.
Je te trouverai vite un autre endroit.
Un foyer, si tu préfères.
J'ai perdu Bug,
mais j'ai gagné une véritable amie, j'espère.
Son cœur a explosé.
Comme une crise cardiaque ?
Comme une bombe.
Il était sur un tas de saloperies.
Il y a peut-être eu une interaction chelou...
Une interaction chelou ?
Mais bien sûr, la cocaïne lui a fait exploser le cœur.
Ou c'est le dard d'une abeille, ou l'éclat du soleil.
Ou une allergie aux chattes, qu'est-ce que j'en sais ?
Je veux juste que la science fonctionne.
- Mais les Powers font tout foirer ! - Du calme, Doc.
Voilà un espresso triple dose, spécial yeux rouges.
Dieu soit loué.
Oui. À part ça, il y avait un truc bizarre.
Ce que vous avez trouvé dans cette enveloppe
se trouvait aussi dans son sang.
Cette simulation en montre les effets.
C'est quoi, ça ?
Le terme scientifique est "J'en sais foutre rien."
Je regardais ce dessin-animé dans les années 90.
Toi, Olympia, retro Girl et Triphammer.
Vous étiez potes, dans la vraie vie ?
C'est nouveau pour toi,
mais mon équipier vient de se faire tuer,
et l'un de mes plus vieux amis vient de mourir.
On enquête sur le possible meurtre de ton ami.
S'il a un ennemi juré ou un méchant qui veut sa mort...
Ennemi juré ?
C'est pas un dessin animé.
Quoi, tu crois que sa mort est naturelle ?
Les Powers meurent de cause naturelle.
Philip ne les fait pas, mais il a 75 ans.
- 75 ans ? - Oui.
Les Powers ne vieillissent pas comme les autres gens.
Alors, tu ne devrais pas être un peu...
Ou avoir l'air...
Je ne suis plus un Power.
Ils ont tous des pouvoirs ?
Non.
Juste certains. Ça se voit à leur attitude.
À leur façon de se tenir.
Les Enfants Powers sont conscients de leur différence.
Tout ce pouvoir, toutes ces hormones.
Dieu nous protège.
J'y venais quand j'avais 17 ans.
Tu étais l'un de ces merdeux ?
Non. C'était différent, à l'époque.
Mes amis et moi, on sortait patrouiller.
On voulait agir, devenir quelqu'un.
Cette génération ne fait rien.
Ils montrent leurs pouvoirs dans des vidéos, et ça fait le buzz.
Regarde-les.
Ils ne font rien, ils attendent d'être connus.
Tes amis, ce sont les Enfants
que Wolfe a tués au Lounge Sanction ?
Ça fait quoi de retourner vivre avec son père ?
Je me sentirais comme une grosse ratée.
Tu as vu ça ? Des pouvoirs dans un lieu public.
Il frime. C'est que... Non ! Reste dans la voiture !
Bordel de merde.
Remonte dans la voiture ! Hé...
- Toi, Houdini. - Laisse ces gamins tranquilles.
Repose ton cul par terre.
Me balance pas tes pouvoirs à la tête, petit con.
Tu n'as pas à respecter ces Enfants,
mais respecte le fait
qu'ils peuvent te balancer une boule de feu
si on les énerve.
Tu veux éviter le Puits ? Qui est-elle ?
Je ne la connais pas.
Toi. Tu la connais ? Tu l'as déjà vue ?
Alors, tu fais quoi ?
Des trucs avec la lumière.
Cool. J'aime ta tenue.
Merci, c'est moi qui l'ai faite.
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes ce flic.
Oui, vous étiez Diamond.
C'est sur l'appli Les Powers has-been.
Tiens, je pensais que les Enfants étaient fans de Supershock.
J'aime le vintage.
Et vous étiez sexy.
Elle est fan de Retro Girl.
Et de vintage, comme toi.
Tu la connais ?
Elle s'appelle Calista.
C'est qu'une Aspirante. Elle vient, des fois.
O.K., tu m'appelles si tu la vois ?
C'est quoi, votre numéro ?
323...
Tu m'appelles si tu la vois, hein ? Section Powers.
Mais bien sûr.
Merci.
Je t'en prie, avec plaisir.
- Je m'appelle Zora. - Zora.
On se reverra, si vous savez où me trouver.
Le Disparu.
Garde tes pouvoirs dans ton froc.
La classe, Walker.
- Elle m'a reconnu. - Et tu lui as extorqué son numéro.
Je lui extorqué un nom. Calista.
- Merde ! - Quoi ?
Cette fille.
Elle a dit : "Le Disparu."
Quand Royalle utilisait ses pouvoirs, il disait : "Tu as disparu."
Sa devise.
O.K., j'ai saisi.
Une fille disparaît, et une autre sort la devise de Royalle.
Mais tout le monde dit que Royalle est mort.
Donc Wolfe a mangé Royalle, c'est ça ?
Oui.
Christian ?
Walker, ça va ?
- Wolfe a mangé Royalle. - Oui.
Je dois parler à Wolfe.
CFDP CENTRE FÉDÉRAL DÉTENTION DE POWERS
C'est tout droit, à 500 mètres.
Vos oreilles peuvent se boucher, juste pour dire.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Merci.
J'étais très fan.
J'ai vu Diamond... Je vous ai vu battre Pulp.
Vous vous rappelez ? Vous lui avez fait ce truc, là.
C'était dingue. Je...
Oui, j'ai battu Pulp quelques fois.
- Oui. Par là. - Là ?
Vous venez pour le spectacle ?
- Quoi ? - Il n'a pas d'autres visiteurs.
C'est barge quand ils lui font la lobotomie.
Lobotomie ?
Ça ne sent pas bon.
ATTENTION
Mon Dieu.
Attends.
Les fleurs.
Ciel.
C'est pareil à chaque fois.
Donnez-moi ça.
Il n'est pas votre jouet !
Reculez.
Tu es là, l'ancêtre ?
Il va se réveiller.
Cette tige est le seul truc qui éteigne son cerveau.
On le veut alerte.
Parle-moi de Johnny Royalle.
Royalle ?
Oui. Il lui est arrivé quoi ?
Tu l'as tué ?
Johnny.
Il était là,
devant moi.
Éloignez-vous du prisonnier.
Deux secondes, bordel.
D'accord. Il était devant toi ?
- Il s'est passé quoi ? - Il était là.
Et puis, il est parti. Il m'a quitté.
Encore et encore.
Éloignez-vous du prisonnier !
- Comment ça, il est parti ? - Merde.
Il est vivant ?
Royalle est vivant ?
Christian.
Il se réveille. Descendez-le.
Sortez de la ligne de tir !
Je n'aurais jamais dû te les prendre.
Tu peux tout récupérer. Fais-moi juste sortir d'ici.
Christian.
Dernier avertissement.
Ils sont tous morts par ta faute.
Je ne peux pas...
Monsieur, éloignez-vous du prisonnier.
Bordel. Ouvrez cette porte.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Ouvre la voiture. - Il voulait dire quoi ?
- Ouvre cette foutue voiture. - "Je n'aurais jamais dû te les prendre ?"
File-moi ces clés.
"Tu peux tout récupérer ?"
Mes pouvoirs ! D'accord ?
Il a mes putains de pouvoirs !
Merde !
C'est ouvert.
Quand Royalle et moi avons débarqué ici,
Wolfe était notre mentor.
Merde.
Écoute, c'était différent à l'époque.
Wolfe était un phénomène, le philosophe rock-star.
Mais tu l'as fait enfermer.
Et comment.
Il était devenu dingue.
Il a tué mes amis.
Bien sûr que je l'ai arrêté. Putain.
Et puis, Royalle l'a fait échapper.
Ça n'a pas été prouvé, mais nul autre n'aurait pu.
C'était le massacre de Sky Terrace.
567 personnes. Wolfe les a dévorés.
J'ai à nouveau tenté de l'arrêter, mais il...
Il a essayé de me bouffer.
Et il...
Il a toujours mes pouvoirs.
Putain !
Je me suis éclatée, Walker. On s'appelle ?
Tu sais, j'ai demandé la Section Powers.
J'ai demandé à bosser avec toi.
Aucun autre flic ne sait ce que tu sais.
Aucun autre ne peut m'apprendre comment pense un Power.
Je pense que toi et moi,
on pourrait faire une super équipe.
Dégage de ma caisse.
Salut, Diamond.
Salut.
Quoi de neuf ?
Rien. J'avais envie d'appeler.
Tu as peut-être vu Calista ?
Non.
Non ?
Alors, tu fais quoi ?
Je traîne.
Oui. Où ?
Au QG des Powers, sur O'Dell et la 7e.
Oui, je connais. Je te rejoins.
Super, je t'attends.
Tu es une vilaine fille.
La Section me colle aux miches à cause de toi.
C'était Diamond.
Walker.
C'est son vrai nom.
Diamond est son vrai nom.
Les Powers choisissent leur vrai nom.
Ça participe à créer notre identité.
En quoi on est différents.
Meilleurs.
Tu n'as rien à faire ici.
Petite Aspirante.
Rien dans les manches.
Diamond.
Retro Girl.
Olympia.
Triphammer.
Wolfe.
Johnny Royalle.
Olympia.
Repose en paix.
La mort d'Olympia, le meurtre de Bug. C'est trop s'exposer.
On ne peut pas attendre. On commencera ce soir.
J'irai voir le fournisseur, je ferai plus de Sway.
On devrait s'occuper de la fille.
Simons.
Dans quelles circonstances s'est-on trouvés ?
On n'a rien à craindre de la fille.
Elle est perdue. Il lui faut un foyer.
Que sont ces bâtiments, sinon un foyer ?
- Salut. - Salut.
T'es pas habitué, hein ?
Non.
Les Enfants squattent ici depuis mon époque.
J'ai gravé mes initiales quelque part en haut.
Tu me montres ?
Je sais que c'est en haut.
- Salut, mec. - Salut.
Tu as raté l'Aspirante.
Et merde.
Elle a filé sans prévenir.
Diamond.
Tu m'attends, oui ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était là ?
Parce que je...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais te voir.
Elle est allée où ?
- Elle s'est enfuie. J'en sais rien. - Parfait.
Mais tu peux rester.
Ou on peut aller chez toi.
Rentre, fillette.
Calista avait raison.
C'est Walker, ton vrai nom.
Un humain à deux pattes qui ne vole plus.
Merde.
Vous aviez raison.
Elle vient ici.
Je peux la sentir.
Ah, oui ?
Ça fait quel effet ?
Je me sens en sécurité.
Être ici...
C'est comme si j'étais Retro Girl.
Elle n'est pas qui tu penses, tu sais ?
Aucun des Powers ne l'est.
Ils sont faibles, à cause de leurs pouvoirs.
Ils arrêtent de grandir et d'essayer, ils n'y sont pas obligés.
Ne sois pas comme ça.
Vous ne comprenez pas.
Vous aviez des pouvoirs.
Vous êtes tombé et vous avez trouvé vos pouvoirs.
Ce n'est pas juste.
Vous êtes juste tombé.
Oui, mais j'ai perdu mes pouvoirs.
Je suis comme vous.
Tu es une gosse normale, et c'est bien.
C'est bien.
Je pourrais être un vrai héros.
Tu crois ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu seras toujours prête à débarquer en un clin d'œil,
prête à faire le bon choix ?
Quand on ne peut pas, on s'en veut.
Et on vit avec tous les jours.
Viens.
Partons d'ici.
Tous les deux.
Normaux.
Comme tout le monde.
Je ne veux pas être comme tout le monde.
Non !
Merde.
Je te tiens. Accroche-toi.
Allez !
Pardon. Je ne peux pas.
Merde.
Christian.
Espèce de connard.
Ça fait quel effet, Christian ?
Ça fait quoi de ne plus avoir de pouvoirs ?
Adaptation : Marie Laudet