Précédemment...
Sue a été virée
donc elle entraîne les Vocal Adrenaline de Carmel.
L'académie Dalton a brûlé et les Warblers sont à McKinley
ce qui est bien car ils étaient pas assez et s'ils perdent
la chorale est finie.
Rachel va aller à l'AADNY
ou à Broadway.
Vous avez raté ça.
On se fiche du corps.
Le facce doit faire un truc spécial.
Cinq, six, sept, huit.
Montre. Cache.
Frappe-le,
frappe-le. Attrape la confiture.
N'oubliez pas l'expression faciale.
Fais un sandwich, jette-le. Reste chez toi, encore.
Sors de chez toi, sept, huit.
Brille, brille, petite étoile.
Mère, puis-je vous pointer du doigt ?
- Pas mal. - C'était bien !
- Cinq minutes de pause. - Non, pas de pause.
Pardon ?
Mes pieds sont tout droit sortis de Black Swan
mais je ne me plains pas.
Mes compagnons Warblers et moi comprenons les enjeux.
Je vous rappelle que si l'on ne gagne pas,
la chorale, ça sera fini.
Vous pensez que Sue Sylvester donne une pause à Vocal Adrenaline ?
Je les ai vu marcher sur des charbons ardents.
Si Oprah peut le faire, alors vous aussi.
- On craint ! - Toi, tu crains !
Fais une sieste, Nickelodeon.
- Du calme. - Allez.
Tout le monde fait des progrès. C'est pas le moment de paniquer.
Il faut être pragmatique.
Avec tout le respect dû à nos professeurs,
on a aucune chance de battre Vocal Adrenaline
avec des pas comme "Mère, puis-je vous pointer du doigt ?".
- J'aime. - Pareil.
Merci.
De plus, nous avons discuté entre Warblers
et il est temps de décider qui sera devant.
Et qui sera caché au fond.
Les seules filles du groupe seront pas au fond.
Non.
Je parlais pas des filles.
Je parlais de...
Dis-le, Skyler.
Le poids mort.
On sait que certains ont pas la même forme physique,
mais Roderick va y arriver.
Il a une super voix et il apprend vite.
Il peut réussir la choré.
Et toi, t'y arriveras ? T'es aussi mauvais.
T'es pire !
Tu danses comme un aveugle avec un corset
constipé depuis trois semaines.
J'ai pas à bien danser. Je dois juste être beau.
Redescends !
On est tous beaux.
Même Julianne Moore là-bas.
- Du calme. - Quoi ?
Je suis d'accord avec le super gay Warbler.
Je vous aime, mais on peut pas perdre.
À moins que vous deveniez bons d'un coup,
je pense que vous devriez penser au groupe
et passer derrière.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
- Ça va ? - Oui.
- Ça va. - Ça a pas l'air.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Comment on est supposés réussir la choré
si j'arrive même pas à marcher sans trébucher ?
On est foutus.
Je suis un hippopotame qui fait un ballet
comme un cauchemar sorti de Fantasia.
Je suis bon sur le terrain mais j'arrive pas à réussir ces pas.
C'est droite, gauche, droite, non ?
Je pensais que c'était gauche et droite.
Je sais pas.
Comment on peut apprendre la choré si on la connaît pas ?
- On a besoin d'aide. - Alistair pourrait...
Non, j'ai pas envie de vous regarder vous peloter.
Quelqu'un doit nous entraîner.
Pourquoi pas M. Shue ? C'est le meilleur danseur.
On a besoin de ça,
mais il nous dira qu'il est fier de nous-mêmes si on craint.
- On a besoin de Kitty. - Kitty.
C'est la plus dure.
Un vrai tyran.
Elle fera pleurer l'un de nous deux.
À plus tard.
Je veux ça.
Et ça en deuxième.
T'as un moment pour regarder cette liste ?
Je pensais que Kurt avait déjà la liste pour les Sélections.
C'est une liste d'artistes qui ont été à la fac
- avant Broadway ou Hollywood. - On en a déjà parlé.
T'as été très clair sur ce que tu penses, et moi aussi.
Patti LuPone, Carrie Underwood,
- Meryl Streep. - Tu sais quoi ?
Je savais que tu ferais ça, donc j'ai fait une liste de ceux
qui ont quitté ou pas été à la fac,
et qui ont eu de très belles carrières.
Lady Gaga, Coco Chanel et Barbra Streisand elle-même.
Je le savais
donc j'ai ici ceux qui ont quitté la fac et ont eu cinq minutes de succès
avant de tomber dans l'oubli.
- Kesha. - Elle chante toujours.
- Tant pis. Mais... - Écoute.
J'ai compris.
Tu es un très bon ami.
Mais je veux plus en parler à moins que tu me soutiennes, d'accord ?
D'accord.
Tu sais...
On te soutient tous.
Toujours.
Mais pense à ton avenir, s'il te plaît.
Pas juste au mois ou à l'opportunité suivante.
Projette-toi concrètement dans le futur,
et demande-toi si t'es fière d'avoir quitté l'AADNY.
I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes
You built a love
But that love falls apart
Your little piece of heaven
Turns to dark
Listen to your heart
When he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before
You tell him good-bye
Listen to your heart
When he's calling for you
- Listen to your heart
- There's nothing else you can do
- Else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
- But listen to your heart
- Listen to your heart
Before
Listen to your heart
- Listen to your heart
- Take a listen to it
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before
You tell him good-bye.
Que fais-tu ici ?
Je viens d'ici, tu te souviens ? Je reste quelques jours.
Ma mère se fait faire une lipo et une injection, alors...
elle a sûrement besoin d'aide.
Mais la vraie question, Rachel Berry, c'est...
que fais-tu ici ?
Je coache la chorale.
On s'entraîne pour les Sélections.
Il paraît qu'on t'a proposé un rôle dans une comédie musicale
aux côtés d'un jeune acteur sexy et très prometteur,
et qu'ils attendent ta réponse.
Comment tu sais ça ?
Parce que c'est moi le jeune acteur sexy et très prometteur.
Tu joues Tino ?
Le vétéran de la guerre d'Irak renvoyé pour avoir tagué l'ambassade
d'un graffiti qui l'a rendu célèbre,
et à son retour, souffrant de PTSP, est sauvé par le hip-hop ?
Ils ont mis un mois
pour trouver leur Segovia Shade,
jusqu'à ce que je leur rappelle qu'ils l'avaient déjà trouvée.
Rachel Berry, qui a passé l'audition.
Je te remercie d'avoir fait ça pour moi,
mais je n'ai pas encore pris ma décision.
C'est sympa de revenir ici parfois et de coacher une chorale,
ou dans mon cas, aider ma mère avec sa pince
à attraper la boîte de céréales.
Mais on sait tous les deux que ta place est à Broadway.
- Retourne à New York. - J'y retourne, après les Sélections.
Mais je sais pas pour la fac ou pour Broadway.
Quoi ? T'es pas sérieuse.
Écoute, ma carrière était lancée.
Puis, j'ai quitté l'AADNY et ma vie s'est effondrée.
J'ai la chance de rectifier mon erreur en y retournant.
C'est le bon choix.
Ton erreur, c'était pas de quitter l'AADNY.
Le premier rôle dans Funny Girl ne se refuse pas.
Ton erreur, c'est d'avoir arrêté pour faire cette série débile.
Je suis sûr que l'AADNY, c'est super,
je suis un peu biaisé, car j'ai été recalé,
mais sauf si tu veux devenir Carmen Tibideaux
et diriger la soi-disant meilleure école d'Arts
alors qu'ils rejettent de jeunes acteurs prometteurs,
t'as pas besoin de la fac.
Merci pour ta contribution et de m'avoir donné ton opinion.
Mais je dois prendre ma décision seule.
Très bien.
Je sais que tu prendras la bonne.
On fait de la bonne musique, ensemble.
Depuis toujours.
Réfléchis-y.
Bon, vous êtes au fond, mais vous allez être au top.
C'est parti.
Cinq, six, sept, huit !
Pas ensemble, pas ensemble.
Tour.
Glisse.
Kick ball change.
Bon, très bien.
On progresse. 20 pour l'effort.
Pardon. Je sais pas danser.
C'est moi qui nous ralentis.
Bref, on recommence.
- Je le fais avec eux. - La musique va aider.
Cinq, six, sept, huit.
Pas, pas, pas, pas.
Pas ensemble, pas ensemble.
Travaillez les tours.
- Dégueu. - Nom d'un chien.
Tu t'es pas loupé.
- T'es rouge comme une betterave. - J'adore ça.
C'est qu'une entorse.
La pire que j'ai vue.
C'est rien. Je louperai pas les Sélections.
Si tu veux t'appuyer sur ta jambe, il te faut une piqûre de cortisone.
D'accord.
Ça soulagera la douleur, mais ça ne réparera pas les dégâts.
- Les dégâts ? - J'ai connu ça, tu sais.
Avec mes genoux.
Une mauvaise incision.
Si tu danses dans cet état, l'état de ta cheville va s'empirer.
Déchirure, rupture des tendons...
Une blessure qui guérit en deux semaines
pourra prendre un mois, un an, voire jamais.
Ça suffit. C'est dingue.
C'est non.
Tu danseras pas.
- Ça vaut le coup. - Écoute-le.
Je suis ni le meilleur danseur, ni le meilleur chanteur,
loin de là, mais je suis un sportif.
Je dois être plus dur que les autres.
Le jour du match, je vais marquer, et on va gagner.
Quoi qu'il arrive, je m'en remettrai.
- Tu fais quoi ? - Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Je jette les vieux pinceaux et j'organise les fonds de teint.
J'en ai un parfait pour Spencer.
Bon, donne-moi ça...
Assieds-toi. Je voudrais te parler.
Tu vas me refaire le discours de Sam ?
Écoute,
je veux pas qu'on se dispute. Tu le sais.
On a eu la même dispute l'an dernier.
Broadway ou l'AADNY. La vie est trop courte.
Je veux que tu fasses ce qui te rend heureuse.
Mais l'année dernière, tu n'étais pas heureuse.
L'an dernier a été très dur.
C'est le cas pour tout le monde.
De bonnes choses te sont aussi arrivées.
Mais tu n'as pas pu en profiter.
J'aimerais que tu apprécies ce moment de ta vie.
Si je refuse le spectacle, et que je n'ai pas une autre chance ?
- Ça serait un suicide professionnel. - Ça n'arrivera pas.
Tu peux choisir Broadway ou AADNY. Quoique tu choisisses, ce sera bien.
Quand j'ai entendu dire que Blaine et toi
reveniez à Lima pour enseigner aux chorales,
j'ai cru que t'étais folle.
Mais j'ai de la chance que tu l'aies fait.
Tu inspires plus que ces jeunes.
Tu m'inspires aussi. Ce qu'on fait à de l'importance.
On a un gros impact sur ces jeunes,
sur leur amour-propre et ce qu'ils accompliront.
Il nous reste quelques années pour aller à la fac
et apprendre les trucs marrants comme jouer, l'escrime et la danse.
Mais on va aussi à l'école
pour en sortir inspiré. On est vraiment chanceux.
Réfléchis-y pendant que tu te décides.
Je retourne à l'AADNY et Blaine est vraiment excité
car il est pris à NYU le prochain semestre.
On recommence encore une fois.
Combien de personnes peuvent revenir en arrière
pour choisir un autre chemin ?
Ça pourrait être différent.
Regardez, on a reçu une livraison spéciale.
C'est sympa.
L'expéditeur est le GLAAD.
Ce sont peut-être des cadeaux de remerciement.
Ouvrons-les à trois.
Un,
deux,
trois !
Silence !
À l'abri !
Il pleut des paillettes.
- Tout le monde va bien ? - Qui ferait ça ?
C'était assuré ?
Non.
Mais c'était très beau.
Ça va Sam ?
Je crois que j'ai mangé de la viande avariée.
Je vais chercher l'infirmière.
Vous avez vu l'infirmière ?
Qu'y a-t-il ?
Bonjour William. Je ricanais derrière ce Tupidantus.
T'as envoyé ces bombes de paillettes et mis du collyre dans le café ?
Non, c'est dans tout le réseau d'eau de McKinley.
Tout le lycée est victime de ce que j'aime appeler
la vengeance de Monte-Sue-ma.
T'es folle ?
Une autre éruption de mon syndrome de la haine
qui ne s'arrêtera qu'à ton abandon.
Bon sang ! Une voiture est en train de brûler.
ABANDONNE !
Eileen,
les préparations sont terminées, et ma victoire est proche.
Soit mignonne et fais-moi ma coupe de la victoire à la Carol Brady
avant que j'emmène Vocal Adrenaline aux Sélections.
J'arrive.
Regardez cette précision.
Pas un seul pas de travers.
En résumé,
- Vocal Adrenaline est une machine. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Où sont tes cheveux ? - Bonjour.
Comment t'es rentrée ? T'as pas le droit d'être ici.
Soyons francs.
On sait très bien que cette école est une vraie passoire.
Will et moi, on s'est battus pour toi quand tout le monde te lâchait.
Et tu me remercies en entrant dans mon vestiaire par effraction ?
Avec la chorale qui a vandalisé ma voiture ?
Pour leur montrer de vieilles vidéos de nazis ?
Tu sais ce qu'ils auraient fait à quelqu'un comme moi ?
- J'aurai été déportée. - Ou bien la pièce maîtresse d'un zoo.
Je veux que tu sortes d'ici.
De suite.
Sortez tous le là ! Dégagez !
On se verra aux Sélections,
et tu seras vraiment surpris
de ce que Sue Lex Luthor Sylvester
a réussi à accomplir.
Bonjour l'Ohio du Nord-Ouest, êtes-vous prêts pour les Sélections ?
Je vais vous présenter notre jury.
Tout d'abord, notre contrôleuse adjointe favorite
Donna Landries.
Mon glaucome !
Applaudissez le présentateur de WOHN news 8.
Rob Remington.
Le dernier, et pas des moindres, faites du bruit
pour l'entraîneur de l'année du Westminster Kennel Club.
Butch Melman et son champion, Trixie.
Pour débuter,
de l'Institut John James Audubon pour l'ornithologie de réhabilitation,
Les Falconers.
Baby, don't understand
Why we can't just hold on...
Tu peux encore abandonner, tu sais.
Bonjour, Sue. Belle perruque.
Très Carol Brady.
C'est la meilleure perruque à cheveux naturels sur le marché.
Faite par mes esclaves à cheveux malaisiens.
- Vous ne nous faites pas peur. - Faites vos prières.
La fin des temps est arrivée.
And when we take
These broken wings.
Quels oiseaux !
Et maintenant de Carmel, les incomparables Vocal Adrenaline.
We built this city
We built this city on rock and roll
Built this city
We built this city on rock and roll
Say you don't know me
Or recognize my face
Say you don't care who goes
To that kind of place
Marconi plays the mamba
Listen to the radio
Don't you remember
We built this city
We built this city on rock and roll
We built this city
We built this city on rock and roll
Built this city
We built this city on rock and roll
Built this city
We built this city on rock and roll
Built this city
We built this city on rock and roll
We built this city.
Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind
Hey, Mickey
Mickey, you're so fine, you're so fine you blow my mind
Hey, Mickey
Mickey, what a pity you don't understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Mickey, you're so pretty, can't you understand
- It's guys like you, Mickey
- Guys like you
- What you do, Mickey, do, Mickey
Don't break my heart, Mickey
Hey, Mickey
Now when you take me by the
Who's ever gonna know
Every time you move, I let a little more show
There's something you can use so don't say no, Mickey
Mickey, what a pity you don't understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Mickey, you're so pretty, can't you understand
It's guys like you, Mickey
What you do, Mickey, do, Mickey
Don't break my heart, Mickey
Mickey, you're so fine, you're so fine, you blow my mind
Hey, Mickey !
Pas trop mal ?
Ça ira mieux après une dose de cheval de cortisone.
Très bien.
Je vais tout déchirer.
Il y aura des larmes.
Allez, on se rassemble.
Bienvenus dans la tradition sacrée des New Directions.
Le rassemblement.
Et là, le discours.
Oui, c'est la suite.
Mais ce soir, ce n'est pas à moi de le faire.
On est tous ici grâce à Rachel.
Très bien, d'accord.
Il y a quelques mois, j'ai rampé dans cette salle de répèt
avec une mission.
Assez égoïste.
J'avais besoin de vous pour retrouver ma flamme.
Et puis c'est arrivé.
Maintenant le monde s'ouvre à moi,
et le meilleur, c'est qu'en ce moment, je m'en moque.
Tout ce qui compte pour moi, c'est vous,
et la force de ce cercle qu'on a créé.
Donc montez sur scène et amusez-vous.
Profitez des lumières et des applaudissements
et des encouragements, parce que vous les avez mérités.
Et je sais qu'on sait tous que c'est peut-être la dernière fois
que les New Directions chantent ensemble, donc...
en tant qu'ancienne membre, je veux dire
qu'on ne pourrait être plus fiers que vous ayez repris le flambeau.
Très bien, mains au centre.
Incroyable !
Tu es sûr ?
Plus sûr que jamais.
Attendez. Arrêtez !
Que fais-tu ? On a pas le temps.
Écoute-moi, j'ai une idée.
Et maintenant de votre lycée, William McKinley,
les New Directions !
My lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshiped her sooner
My church offers no absolutes
She tells me worship in the bedroom
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
In the madness and soil
Of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen
Amen, amen
- Take me to church
- I'll worship like a dog
- At the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
- Good God, let me give you my life
- Let me give you my life
- Take me to church
- I'll worship like a dog
- Like a dog at the shrine of your lies
- At the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life.
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I'm the one for a good time call
Phone's blowing up, ringing my doorbell
I feel the love, feel the love
One, two, three, one, two, three, drink
- Throw them back till I lose count
- I'm gonna swing
From the chandelier
I'm gonna live
Like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly
Like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing
From the chandelier
- From the chandelier
- And I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
- 'Cause I'm just holding on for tonight
- I'm just holding on
- On for tonight, on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
I'm just holding on for tonight
- On for tonight, on for tonight
- On for tonight.
I'm sailing away
Set an open course
For the virgin sea
'Cause I've got to be free
Free to face the life that's ahead of me
On board, I'm the captain
So climb aboard
We'll search for tomorrow
On every shore
And I'll try
- Oh, Lord, I'll try
To carry on
A gathering of angels
Appeared above my head
They sang to me this song of hope
And this is what they said
They said, come sail away
Come sail away
Come sail away with me
Come sail away, come sail away
Come sail away with me
Come sail away, come sail away
- Come sail away with me
- Sail away with me
- Come sail away, come sail away
Come sail away with me.
J'arrive pas à croire qu'on m'ait encore enrôlée là-dedans.
Dans ce qui doit être le pire divertissement de l'Humanité.
Contrôleuse adjointe d'Ohio
Quand j'ai eu l'appel, je me suis dit
"Donna Landries, calme-toi.
"Ces groupes ne peuvent pas être plus mauvais que la dernière fois."
Et pourtant ils l'étaient.
Je sais pas qui j'ai le plus détesté.
Vocal Adrenaline, c'était comme se taper tout Fallujah.
Des canons pointés sur moi ?
Oh, que non !
Quel est le problème de cette école à oiseaux ?
C'est une école publique ?
Mes impôts vont là-dedans ?
Et ne me lancez pas sur les New Directions.
Je vais vous arrêter.
Ils ne savent peut-être pas danser et chanter,
mais si on prend la gente féminine des New Direction...
Présentateur gagnant d'un Emmy
Cette charmante jeune qui ose le naturel avec l'afro très Pam Grier ?
Une soeur qui en envoie.
Elle m'a donné très envie d'un chocolat chaud.
Vous avez dit quoi ?
Techniquement, je suis pas censée juger.
Éleveuse de caniches champions
L'invitation était pour Trixie, donc c'est le chien qui choisit.
Caniche raciste
Désolée. Trixie n'est pas raciste.
Comme tous les chiens, il voit en noir et blanc,
les peaux plus sombres il a dû mal à différencier les visages.
C'est un mâle ?
Tout à fait.
Ce manque de masculinité peut nous indiquer son vote.
Alors, Trixie...
quelle chorale affiche le plus de prestance ?
- Bon garçon ! - Vous avez perdu la tête ?
C'était le pire morceau que je n'ai jamais entendu.
Pas une seule personne sur Terre s'est réveillée en se disant,
"Tu sais quelle chanson je dois écouter aujourd'hui ?"
"Hey, Mickey." Et quand le gros chantait,
Take Me to the Church, j'étais là...
"Faites de cette performance mon enterrement."
Je pensais savoir quelle chorale avait mon vote.
Mais en fouillant
dans les abîmes de mon âme,
je me rends maintenant compte que j'ai de grandes réserves
de les envoyer aux Régionales.
Peut-on voter ?
J'ai des hémorroïdes.
Avant d'annoncer les gagnants, un message de notre sponsor :
La maison de la Gauffre Wayne : allez y passer vos dimanches.
J'adore les gaufres.
Et maintenant, en troisième position...
de l'Institut John James Audubon
pour l'ornithologie de réhabilitation, les Fauconniers !
Et maintenant, sans plus attendre...
le gagnant des Sélections, cette année, est...
les New Directions !
Très bien. On s'y remet lundi matin.
Bonsoir.
Eh bien,
c'est finalement arrivé.
Tu as perdu.
Façon de parler, oui.
Je n'ai qu'une seule chose à te dire : avec plaisir.
- Je t'ai pas remercié. - Je sais et c'est pas gentil.
J'ai offert à ta chorale une victoire sur un plateau d'argent,
garantissant aux New Directions une place dans ce lycée
même après ton départ.
De quoi tu parles ?
Tu as passé des années à vouloir nous détruire.
Tu veux dire que t'as changé d'avis et que tu nous aidais secrètement ?
C'est exactement ça,
je suis surprise que ton esprit simple ait pu le comprendre.
De quoi tu parles ?
C'est vrai que j'ai passé des années à essayer de te détruire
et la chorale pour qui je nourris une haine profonde et respectueuse,
mais quand ce traître de Geraldo Rivera,
avec son interview lâche et diffamatoire.
Seulement deux personnes m'ont soutenue :
Coach Sheldon "L'Abomination" Beiste
et toi.
Donc j'ai décidé
de te rendre la pareille en sabotant Vocal Adrenaline de l'intérieur,
pour que tu gagnes les Sélections.
C'est n'importe quoi.
Tu voulais vraiment gagner aujourd'hui. Tu as sorti tous les trucs.
C'était, de loin,
le meilleur tableau que Vocal Adrenaline ait jamais fait.
Précisément, et c'était un tableau
cousu main pour des souvenirs ancrés dans les cerveaux des juges.
Je savais qu'un spectacle
trop acrobatique rappellerait à la contrôleur adjointe Donna Landries
cette journée fatidique d'octobre 1964 à Sandusky dans l'Ohio,
quand elle est allée au cirque et qu'elle a vu la plus célèbre
danse sous acide d'un clown
de l'histoire de l'élevage d'éléphants.
J'ai inclus une chanson de Starship pour qu'inconsciemment
perturber Rod Remington,
qui a été brièvement dans un groupe de bal
avec les membres de Jefferson Airplane.
Et l'éleveuse de chien ?
Cette fille a un QI de moins de 80.
Elle est très bête.
Elle vous aimait déjà.
Pourquoi tu as mis du collyre dans l'eau de McKinley ?
Pourquoi tu as voulu que la chorale passe une journée
à vomir ?
Je trouvais qu'ils devaient perdre quelques kilos,
et rien de mieux qu'une session de vomi
pour activer ce bon vieux métabolisme.
Et les bombes de confettis ?
Pour activer l'hormone du stress, le cortisol.
Une bonne dose de cortisol augmente la vigilance
et l'organisme met trois jours pour l'éliminer,
ce qui a donné à ta chorale la sensation parfaite
d'une euphorie relaxante au moment
où ils sont montés sur scène.
- Pourquoi tu as explosé ma voiture ? - C'était juste pour rire.
Susan...
on dirait que c'est fini.
Pas de merci ?
Pas de merci pour celle qui a décrit avec des détails douloureux
comment elle a sacrifié son propre bien-être
pour sauver la chorale et ton travail indéfiniment ?
Changement de plans, Fesse au Menton.
Je vais laisser passer le week-end,
peut-être aller dans mon appart à Boca, bronzer un peu,
et quand je reviendrai,
j'aurais trouvé plein de nouvelles façons de te détruire.
On dirait que c'est encore des Sélections acharnées.
Tu sais, j'avais oublié l'odeur de cette pièce.
Toute cette adrénaline de vie ou de mort, tout ce drame.
On dirait que c'était il y un million d'années.
Ça te manque tant que ça ?
Mon Dieu, oui.
Donne-moi un medley ou un mash-up ou un hommage à Broadway,
tout pour remonter sur scène avec mes amis,
dansant et chantant pour ma vie.
J'aimais tellement.
Mais tu sais quoi ?
On a d'autres chats à fouetter.
Toi, moi, la rampe de Broadway.
Je sais pas si tu as déjà un appartement à New York,
mais avant de trouver, viens chez moi.
Sans engagement, bien entendu.
Dit-il d'une voix dragueuse.
J'ai refusé le rôle,
et j'ai décidé de retourner à l'AADNY.
Je pense que j'avais peur que retourner à la fac
serait un retour en arrière, mais...
Mais c'est un pas dans la bonne direction.
Donc...
ne sois pas en colère.
- Tu l'es. - Non.
Je ne suis pas en colère.
Triste de ne pas être sur scène avec Rachel Berry,
absolument, mais je suis fier de toi.
Tu as suivi des tripes.
Tu n'as pas pris le chemin facile vers Broadway.
Tu sais ce que je pense ?
L'AADNY doit faire attention, car la Berry est de retour.
Merci de ta compréhension.
Je serai là pour ta première,
donc te rate pas parce que j'aurai un oeuf avec ton nom dessus.
Tu vas pas le laisser passer ?
Je peux peut-être me racheter,
tu seras à New York, moi aussi, on va forcément se croiser.
Forcément, oui.
C'est inévitable.
J'aimerais beaucoup.
Je vais y aller.
On se voit bientôt.
Le prochain trophée sera celui des Régionales.
Un jour, dans cinq ou vingt ans.
Vous allez venir ici et vous allez voir ces trophées...
ou vous regarderez peut-être vos enfants gagner des trophées,
et j'espère que vous vous souviendrez de ces instants,
Cet incroyable moment,
quand un groupe de personnes différentes ont oublié leurs différences,
se sont soutenus pour devenir une équipe,
et ont forgé des amitiés à vie.
Certains de nos conseillers vont nous quitter,
mais peu importe où l'on va, où l'on est,
on sera toujours là en pensée, et on vous soutiendra toujours.
Un chapitre de l'histoire de la chorale se termine,
mais c'est juste le début pour vous tous.
On peut pas être plus fiers.
Félicitations.
Faites du bruit pour Rachel, M. Shue, Kurt et Blaine.
Vous savez, nos deux petits trophées
ont l'air pathétiques là, tout seuls.
Je vote pour qu'on mette les anciens avec eux.
Félicitations.