Ces agressions ont débuté il y a 2 mois.
Comme ton briefing. Prends des cours de charisme.
Me voilà. Pardon.
Jake,
ne t'excuse pas pour une entrée fabuleuse.
Panne de courant, donc de réveil.
T'as pas de réveil à piles ? Tu l'as cherché, mon gars.
En tout cas, ça n'arrivera plus. Continue.
Désolé, pas d'eau chaude.
Mais me voilà, prêt à bosser,
je vous perturberai plus.
- Pardon ! - Sérieux ?
L'excuse du jour ?
La malchance. Panne sèche et vol de fringues à la laverie.
J'ai dû supplier
un voisin de m'en prêter.
C'est Sinbad ?
Si Sinbad était mon voisin, ce serait tatoué sur mon front.
Me voilà,
et avec 30 minutes d'avance.
La malchance a enfin cessé de me poursuivre.
L'examen de vos urines
a révélé de la cocaïne et de la méthamphétamine.
Quoi ?
C'est du délire. Je me drogue pas.
J'ai des dents qui bougent, mais pas à cause de la meth.
- Cet examen est pas fiable. - Il y est pour rien.
Je te crois. Mais il critique un examen.
Écoutez. Le linge volé, l'eau chaude,
le courant, l'essence et ça ?
C'est pas de la malchance, mais du sabotage.
Qui ferait ça ?
Un criminel que j'ai arrêté.
Tu fais pas le plein, tout ton fric passe en saucisses de supérette.
Faux, je les achète chez GrosseSaucisse.com.
T'es pas calée en saucisses.
Et c'est pas sexuel.
Je peux prouver
que j'ai fait le plein. J'ai le ticket.
Figurez-vous
que je les conserve, en bon adulte responsable.
Laser Game, chaussures à roulettes...
Monster truck télécommandé...
L'essence.
On m'a siphonné.
Vous ne vous droguez pas, c'est donc à envisager.
Je ferai appel auprès de la direction.
Il faut enquêter sur la théorie du sabotage.
Je m'en charge.
Je vais crever les yeux du coupable et lui...
- Vous êtes trop impliqué. - Reçu.
Santiago, Diaz, à vous.
Jouli.
Vous êtes suspendu.
Rendez arme et insigne.
D'accord, mais sur votre bureau,
en criant : "Le système est pourri !"
Vous devez les apporter à la salle de l'Equipement au 2e,
remplir le formulaire 452 J, le remettre à l'employé
et vous aurez un récépissé par courrier interne.
Le système est pourri !
Boyle.
Avec Jake, vous avez avancé sur l'extorsion ?
Non, je viens de lire ses notes.
Son écriture
est aussi cool qu'illisible. J'envie une telle liberté !
Tu connais mon âme de calligraphe.
Tu vas avoir besoin d'aide.
Je te donne un nouvel équipier.
Ou plutôt deux.
Il y a bien un truc, là-dedans.
Une cacahuète ?
Une noix de cajou ?
Trop fort.
Sergent, ils sont nuls.
N'exagère pas. Ce sont de bons enquêteurs.
Je t'assure !
Je l'ai enfoncée.
On n'a qu'eux.
Capitaine.
On a raté le gala de danse de Gina.
Exact.
Le spectacle des Dancy Reagan.
Avec l'affaire Peralta, j'ai oublié d'y aller.
Moi aussi. Mais pas de souci, j'ai dit qu'on y était.
T'as préféré quoi ? La mouette
ou les bulles de l'espace ?
J'ai adoré les deux. Je kiffe les bulles
et les mouettes !
- Un mensonge ? - Magistral.
Pour l'épargner.
Elle tenait à notre venue.
Me voilà complice de votre duplicité.
Je suis d'une probité sans faille.
Allons, capitaine.
Vous ne dites jamais de pieux mensonge ?
Je ne mens que pour protéger la vie des gens.
Ou si un moins de 8 ans s'enquiert du père Noël.
Auquel cas ?
Je lui sors une niaiserie
sur l'impossibilité de réfuter sans preuve.
C'est de la guimauve, mais ils gobent tous.
Vous allez me casser mon coup en disant la vérité à Gina ?
Si elle me le demande, oui,
j'imagine que je devrai casser votre coup en mille morceaux.
Tous ceux qui pourraient me vouloir du mal.
Ceux que j'ai fait coffrer
et mon voisin du dessous quand je dansais le Gangnam.
T'as un tas d'ennemis.
Je vis à fond la caisse, moi.
Tu as bien payé tes factures d'électricité et d'eau ?
Tu rigoles ? C'est pas ma faute.
Ma réputation est mise à mal par un type.
Ou une nana. Certains monstres sont des femmes.
Très progressiste.
On est de ton côté, mais on te connaît, on doit vérifier.
Vous aurez mes relevés bancaires. Mais je paie l'électricité.
En retard. Une fois, en cents canadiens.
Évoquer tes finances me fait suer des genoux.
Joli ! À propos de puanteur,
on commence
par le labo d'analyses ? L'usine à pipi ?
Tu es suspendu. Rentre boire un coup et casser un truc.
Ou profites-en pour visiter la ville.
Je rêve de voir l'expo sur les chaises de bureau.
Je dois pas enquêter, mais une règle, c'est fait pour être brisé.
Rien n'existe pour être brisé.
Une pinata.
- Un œuf. - Le jeûne.
Une tirelire.
Les règles. On me torpille. Vous m'aidez pas ?
Si. Mais tu peux pas venir avec nous.
Très bien.
Pigé. Respectons la procédure.
J'irai voir l'expo sur les chaises de bureau.
Vous faites quoi ?
Notre enquête. T'as rien à faire là.
Je visite, comme Amy me l'a conseillé.
Le labo d'analyses ?
D'après le net, c'est le meilleur de New York.
Selfie !
T'as été mieux.
Je vais "visiter" pendant que vous poserez vos questions.
20 min que j'attends, vous étiez où ?
On cherchait les adresses de tes 78 suspects.
Vous vous êtes pas arrêtées en route ?
Au café.
Des cappuccinos !
Ça prend du temps, la mousse de lait.
On fait passer la mousse avant l'amitié.
Bon, allons-y.
J'imaginais pas dire ça un jour : j'aimerais voir l'urine avec toi.
Mais tu es suspendu. Rentre chez toi.
Pas grave. Si je peux pas vous aider,
j'ai autre chose à branler !
Le contexte était important, là.
Le yaourt grec, c'est culturel. Mais le yaourt islandais ?
Vous parlez de yaourt ? Moi aussi. Continuons.
Essoufflé.
Cool. Je déposais des dossiers.
Super. Allons faire le débriefing à ton bureau.
J'aimerais savoir si le capitaine a aimé mon spectacle.
Une réaction, ou vous avez adoré adoré adoré ?
En fait...
C'était beau, on aurait dit un cygne sorti de la Juilliard School.
Terry, j'ai déjà reçu tes louanges,
je suis en train de pêcher ailleurs.
Finissons-en.
Le sergent et moi n'avons pas pu y aller.
Tes compliments étaient précis.
C'est un menteur chevronné.
Pardon d'avoir raté ça.
La danse est un hobby qui vous est cher.
Un hobby. Pour vous, c'est un hobby ?
Comme ma collection de globes.
Personne ne me paie pour ça, d'où le terme de "hobby".
On me paie, en applaudissements.
Pas les vôtres, apparemment.
Faire preuve de droiture peut être ardu,
mais à terme,
tout le monde y gagne.
Votre attention !
Ce triste bruit, c'est la mort de mon justaucorps.
Gina Linetti ne dansera plus.
Ces appels menaçants
ont été passés à Tim Orsk, de Tim O's Limos.
Intéressant. Ce nom revient partout dans cette affaire.
Normal, c'est la victime.
C'est sa vitre qui a été brisée par cette pierre.
Ils exigent 10 000 dollars.
Mais ils lui veulent quoi ?
10 000 dollars, je viens de le dire.
Nous, on cherche qui le menace.
Attends, j'ai une théorie.
"Limousine" et "magazine" ont la même origine.
Concentre-toi ! Pardon.
D'après Orsk...
- Revoilà Orsk. - Irrécupérables !
Vous êtes les enquêteurs les plus incompétents
que j'ai rencontrés.
En comptant le chien qui se frotte aux bombes !
Tu clignotes depuis 30 secondes.
Je préviens que je tourne.
C'est pas une course.
Dans une heure, quand t'auras déboîté,
on interrogera le gardien de Jake.
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai fait qu'entrer par effraction et vous surprendre. Pas cool.
Tu cherches quoi ?
J'espérais qu'on aille à Rikers interroger des détenus,
mais vous enquêtez sur moi pour rien.
C'est ta faute, tu as branché trois mini-frigos sur une prise.
C'est moins cher qu'un frigo normal.
- T'as pas confiance en nous ? - Comment ?
Vous m'avez même pas vu à l'arrière.
Pendant que vous batifouniez - je sais pas si c'est le mot -
moi, j'enquêtais. J'enverrai des selfies.
On viendra à ta liste après.
Il est possible que personne ne te menace.
Je vous dis que si, ça devrait suffire.
On te dit d'avoir confiance, ça devrait suffire.
D'accord, je vous aide pas.
Attends.
D'ailleurs, j'efface vos numéros.
On te ramène.
Adieu.
Très bien.
Je suis où ?
Salut, Peralta.
Geoffrey Hoytsman ?
C'est toi, le saboteur ?
Je bousille ta vie comme tu as bousillé la mienne.
Fallait pas m'arrêter !
Pour usage de cocaïne, je t'ai obtenu que 48 h de TIG.
Sauf que pour tout faire d'une traite,
j'ai pris plein de coke et de meth.
J'ai fait une crise psychotique.
Agression, fornication en public
et frottage de mes valseuses contre les portes de la synagogue.
Et après ?
Ils ont désinfecté et depuis, tu es ravi de vendre des glaces ?
Rien de tout ça.
J'ai perdu boulot, femme, maison !
C'est le camion d'un client, innocenté pour stranglo-mutilation.
Tu as un terme pour ça ?
Quand j'étais un grand avocat.
À présent, je vis dans un camion.
D'où la drogue dans mon urine.
C'était mon urine. La tienne est là-dedans !
Tu l'as gardée ?
Sans possessions, je suis rien.
C'est pas malin.
Ma disparition sera remarquée.
Tu vois, on me cherche déjà.
T'es pas dans la merde.
Ton coupon pour les calzones Big Mike va expirer.
Exact. Et si je m'en sers pas,
Big Mike va avoir des doutes.
Big Mike, c'est un dessin, avec des yeux en pizza.
D'accord.
Quelqu'un d'autre me cherche.
La ferme, Peralta !
Purée.
Capitaine Holt. Votre rapport sur les statistiques.
Je ne marche plus.
C'est trop proche de la danse, qui n'est plus pour moi.
Si mes muscles s'atrophient, je serai pas tentée de m'en servir.
Content d'avoir traité sa passion de hobby ?
Du sarcasme. Le mensonge du couard.
Gina a pourtant confiance en elle.
Elle se fiche de l'avis des autres.
De la plupart des gens,
mais pas de votre avis.
Je regrette mes paroles.
Mais j'ignore comment réparer.
En mentant !
J'ai dit aux jumelles que le bébé lapin dans leur ventre
mangerait leur laitue.
- Ça a marché ? - Oui.
Mais elles ont refusé leur lait pour ne pas noyer les lapins.
J'ai acheté deux lapins et dit qu'ils étaient sortis durant la nuit.
Conclusion ?
Laitue mangée, deux lapins à caser,
et mentir, ça marche !
Une prostituée m'a appris à faire ces bâillons.
Où t'étais pendant 3 heures ?
J'ai eu le temps de chanter "This Is How We Do It" 143 fois.
J'étais à la papeterie.
Un enlèvement demande de la créativité.
Tu vas me rendre ma vie
en avouant avoir commis tous les actes qu'on me reproche.
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai sniffé des sels de bain, je suis instable et armé.
Faisons ce film !
Boyle.
L'affaire a été résolue.
Par Jake ? Il est revenu ?
Par nous, Scully et Hitchcock.
Il a signé des aveux.
Tu disais qu'on était irrécupérables.
Et nuls au pieu.
Jamais.
Quelqu'un me l'a dit hier soir.
Sûrement ma femme.
Comment vous avez fait ?
Sur les messages, on a entendu des cris de perroquet.
On a demandé aux voisins si quelqu'un avait des oiseaux.
Un type en avait
et devine.
On trouve ça partout devant chez lui.
Le même genre de pierre.
Incroyable.
Tu crois pas que ça casserait une vitre ?
Que vous ayez bouclé l'enquête.
Autre erreur.
Je m'appelle Jake Peralta
et voici mes aveux.
J'ai sali la réputation d'un héros,
Geoffrey Hoytsman.
Je l'ai fait renvoyer pour usage de drogue,
j'ai mis l'empreinte de ses bourses dans la synagogue.
Bien. Plus que 80. Tu as été très vilain.
J'ai menacé
de tuer M. Hoytsman s'il refusait, je cite,
"de lésiner sur les obsèques de son père".
Je me suis connecté en douce à son ordinateur
pour l'infester de porno thaï. Commencer à pleurer.
C'est une didascalie, espèce d'imbécile !
J'ai fait deux enfants à la femme de ménage d'Hoytsman
et sous ses traits, j'ai demandé qu'on lui refuse l'asile politique.
La vache !
J'ai rien fait, moi.
Je suis un monstre qui a fait des horreurs
à un homme très bien.
J'ai donc décidé de me donner la mort.
J'ai pas décidé ça.
Spoiler !
... de me donner la mort.
La dernière prise est parfaite. Tu donnes vie à mon texte.
Je devrais écrire plus. Quel trip !
Fais pas ça. Ça va pas si mal pour toi.
Un camion de glaces, pas de douche : mon rêve d'enfant.
J'avais tout. Des amis, une femme,
deux beaux enfants. Sur trois, c'est pas mal.
J'ai plus rien, plus personne.
Je comprends. Je sais ce que ça fait.
T'as passé que quelques heures ici, comment tu peux savoir ?
Je sais que personne viendra m'aider.
En voulant laver ma réputation, j'ai perdu mes amis.
Tu viens d'avoir une révélation.
Il est encore temps de t'amender.
Tu me tues plus ?
J'avais complètement oublié.
Merci. Je vais te tuer, évidemment.
La drogue, ça fait dire un tas d'idioties.
Je vais en prendre
tout de suite.
Mon nez. Je mets la drogue dedans !
À la revoyure, Hoytsman !
Je suis coincé ! La tortue.
Je fais la tortue !
Bien tenté, Jake !
Lève-toi !
Je peux pas.
J'ai rien dit.
Une affiche ?
Je vends mes canons à fumée, à paillettes et mes castagnettes.
Pas mon âme, qui a été déchiquetée avec mon justaucorps.
J'ai une chose à vous dire.
Pour vous, danser n'est pas un hobby, c'est une profession.
Vous mentez comme Terry ?
Un lâche acheteur de lapins ? Non.
Vous êtes une pro parce que je paie Dancy Reagan
pour se produire lors du gala
pour les jeunes en danger. Bravo.
Merci, capitaine !
Je suis la plus heureuse des danseuses sublimissimes.
8 000 dollars bien dépensés.
C'est 200 dollars.
Vous trouverez le reste.
Le capitaine aime quand je danse.
Voilà pourquoi tu es seul. On sympathise,
on partage nos chagrins et tu me fais ça ?
T'allais me tuer.
Tu louvoies !
Voilà pourquoi tout le monde te déteste.
C'est ouvert ?
Tu la fermes. Je dois vendre des glaces.
Doucement, je suis le bébé de quelqu'un !
Hoytsman, je vous arrête.
Je suis soulagé que vous m'ayez trouvé.
Comment, au fait ?
5 heures sans nous soûler, c'était louche.
C'est vexant, mais bien vu.
Sur tes insupportables selfies,
on voyait un camion de glaces.
On l'a localisé grâce à sa plaque. Pardon d'avoir douté de toi.
C'est à moi de m'excuser.
J'arrive pas à imaginer qu'on puisse vouloir m'aider.
L'abandon de mon père, sûrement.
Je devrais en parler à un psy,
mais qui a une heure à perdre tous les 15 jours ?
Pardon d'avoir été chiant.
Arrêter la coke te réussit.
La meth, c'était plus dur.
Le plus dur, c'est l'Angel Dust.
J'en suis prisonnier à vie.
J'ai vérifié vos conclusions, ça colle.
Finalement, vous êtes de bons flics.
Sans dec ? Pourquoi tu crois qu'on est encore là ?
Pas d'avancement et trop de divorces ?
Et mauvais placements.
Pardon de vous avoir insultés. Je vais l'annoncer.
- Fais pas ça. - Pourquoi ?
On veut pas devenir des cadors.
- Des stars, des golden boys. - Des bourres au poil.
Ça se dit plus.
Ça se disait ?
Enquêter, c'est crevant.
On a donné dans les années 70 et 80.
On préfère la paperasse dans nos fauteuils.
Si on s'éloigne, ils changeront nos ordis et on perdra Le Démineur.
Surtout, ne dis pas qu'on a fait du super boulot.
J'ai jamais dit "super". Vous avez fait votre boulot.
Voilà.
Sérieux. Vous avez cassé une vitre.
T'as tout compris.
Suspension levée.
Excellente nouvelle.
Passons à la cérémonie de remise de l'insigne et de l'arme au héros.
Venez tous !
Je ne les ai pas.
Apportez le formulaire 891 J
à l'Équipement, on vous les rendra.
Désolé, c'est inacceptable.
Allez, on en a tous besoin.
C'est vrai !
Très bien.
Si ça vous fait plaisir.
Je crois que ceci est à vous.
Félicitations.
Merci.
Mais le système reste pourri, c'est pas fini.
Allons manifester à la mairie !
Dehors.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow