Précédemment...
Rick, voici mon mari, Reg.
- Vous avez construit le mur ? - Avec de l'aide.
Je suis Aiden.
Vous avez l'habitude d'aller chercher des vivres.
On a perdu quatre personnes. Ils ont pas respecté le système.
Ma femme t'a coupé les cheveux. Bienvenue à Alexandria.
- On aura peut-être besoin des armes. - On y va quand c'est vide.
Tu fais quoi ?
Tu dois pas dire que je suis venue ici.
NOUS AVONS DE LA CHANCE DE VOUS AVOIR, MON PÈRE.
5x14 - Spend
The Running Living Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Désolé, je suis en retard. Encore des problèmes de courant.
Pourquoi c'est toi qui demandes à me voir aussi tôt,
mais que c'est moi qui ramène le petit-déjeuner ?
Tu es un mec bien.
Vraisemblablement, oui.
Je t'écoute.
On pourrait se voir tous les matins ?
Pour que je t'amène à manger, sans savoir pourquoi on se voit ?
Pour que tu m'apprennes à construire des choses.
Tu veux être architecte ?
Je veux que les murs restent.
Tu crois qu'ils pourraient tomber ?
Je pense que quelqu'un pourrait les abattre.
Que ce soit dans des années ou quand j'aurai ton âge.
Je serai encore là quand tu auras mon âge.
Ce serait quand même bien que tu m'apprennes ce que tu sais.
Pour les murs, les maisons...
Et même de nouveaux bâtiments.
Donc, tu comptes rester un moment ?
Tu écris quoi ?
J'écris tout.
Tout ce qui est important.
À ton tour.
Tu auras beaucoup de choses à retenir.
Ce sont les débuts de cet endroit.
Tu dois noter tout ça.
Et tout ce que je t'apprendrai sur la construction.
- Non, merci. - Prends-le.
- Tu dois te protéger. - Pas si j'y vais pas.
On y va pas sans être sûr de ramener le bon truc.
Il en faut douze. Ils se ressemblent tous.
Vous vous tromperez pas.
Je m'occuperai de l'installation.
Ensuite, l'électricité refonctionnera bien.
T'as parlé à Holly, hier. C'est quoi, son histoire ?
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Comme ça.
- Ne m'oblige pas à te faire mal. - Tu as tout ?
Kit de premiers secours, pages jaunes...
- Glenn a fait une liste, on a tout. - Je sais.
Je m'inquiète toujours. D'où l'installation du mur.
Je t'aime.
- Fais attention à toi, papa. - C'est moi qui suis censé te dire ça.
C'est fini ?
- Très bien. - Vous êtes prêts ?
Tu vas y arriver.
Comme toujours.
Le réseau électrique n'était qu'un prototype.
- Je m'étonne qu'il ait tenu jusque-là. - On va le réparer.
Allez, on y va.
Je l'ai déjà dit,
mais merci.
Alors,
c'est quoi, son histoire ?
Super, un autre remix.
Ça permet de les éloigner.
Il s'est passé quoi ?
Sûrement quelqu'un qui aime pas les hiboux.
Quelqu'un est entré
et a fait ça ?
Des trucs comme ça n'arrivent jamais ici.
Tu as des ennemis ?
Tu connais quelqu'un qui déteste les hiboux ?
Dommage qu'il y ait personne pour s'occuper de ce genre de choses.
- Je me renseignerai. - T'es pas obligé.
Je sais.
Si tu trouves le coupable, il se passera quoi ?
Forcément quelque chose.
Tu connais la théorie de la vitre brisée ?
En gros, c'est ça.
Si la vitre reste intacte,
la société reste intacte.
C'était un hibou.
Ça m'occupera pour la journée.
- C'est là ? - C'est l'entrepôt.
- On va passer par cette porte. - On doit vérifier toutes les issues.
- Pour avoir un plan, si ça se gâte. - On en a un.
Se barrer rapidement.
Noah, droit devant.
Je gère.
Tu vises pas mal.
Glenn a raison. On va vérifier le périmètre.
Pour voir les sorties, au cas où.
Que ce soit bien clair, je devrais pas être ici.
Je suis pas prêt au combat et je veux même pas combattre.
Tu seras jamais prêt jusqu'à ce que tu le sois.
Mais tu dois payer ta dette. Je l'ai fait.
Quoi ?
J'estime que ma dette a été payée.
Je vous ai amenés à Washington.
Et vu le monde actuel, ça s'apparente au paradis.
Tu nous as pas amenés ici.
On t'a amené.
Mais sans ma vision du potentiel de cette ville,
vous seriez pas venus ici.
Vous n'auriez pas eu les couilles de faire un tel pèlerinage.
C'est un fait, ma soeur.
Que ça te plaise ou non.
T'es aussi lâche que ça ?
Absolument. Je te l'ai déjà dit.
C'était un beau tir.
L'entraînement m'a bien aidé.
Le semaine dernière, j'ai failli m'entraîner sur Aiden.
Moi aussi.
On passera pas par là.
Attends un peu.
L'endroit est grand.
Il y en a peut-être à l'intérieur.
On va faire avec.
On sera prudents.
D'accord.
Allez, on avance.
- Tara, tu prends l'allée ? - Ça marche.
Ils doivent être coincés.
Comment tu sais ?
Je suis pas sûr.
Mais ils sont pas là.
Allez, on avance.
Ouvrez l'oeil.
- RAS. - OK.
- Tu t'y connais. - On a été longtemps dehors.
Il y en a peut-être d'autres.
Au boulot.
Passe devant.
Ce carton, juste là.
- C'est bon. - On les a trouvés.
- Encore un. - Bien joué, Eugene.
Il a un équipement. Attends qu'il approche.
Je gère.
Arrête !
Il est mort.
Ça va ?
La cage est ouverte.
Ils sortent.
- On doit trouver... - Ici.
Par là.
Elle respire ?
J'arrive pas à voir.
Ils se rapprochent.
Un rôdeur.
Tue-le, vas-y.
Allez dans ce bureau. Je m'occupe de Tara.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai dit à personne pour les flingues.
- Promis, juré. - Réponds-moi.
Tu as encore des cookies ? Comme ceux de la fête.
- Il y en a plus, rentre chez toi. - On a pas d'électricité.
J'allais peindre ma statue hibou, mais quelqu'un l'a cassée.
Je peux rien y faire, Sam.
Je me fiche de ta maison et ta statue. File, maintenant.
- Tu peux faire des cookies ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que je veux pas.
Montre-moi comment les faire, et je les ferai moi-même.
Tu veux des cookies ?
Il faut voler du chocolat à Olivia.
T'en prendras pour moi aussi.
Et si tu en parles,
tu n'aimeras pas ce qui va t'arriver. Maintenant, dehors.
- Comment elle va ? - Traumatisme crânien.
- Elle perd du sang - On fait quoi ?
Aiden avait le kit de soin. Il a explosé.
- Il y en a un autre dans le van. - Elle va pas bien.
Faut qu'on la soigne.
- On va la sortir de là. - À l'aide !
- Il est vivant ? - J'ai vérifié, je croyais...
Faut aller le chercher.
Faut y aller à trois.
On a le temps ?
Si on l'enlève de ce truc, ça le tuera.
- Tu veux le laisser là ? - Allez le sauver.
C'est ce qu'elle ferait.
Je reste avec elle. Je vais la protéger, promis.
J'y arriverai.
D'accord, on va y aller. T'as encore ta fusée ?
Tire-la au-dessus des étagères.
Ça en éloignera certains. On fait les autres à la main, prêt ?
Tobin croit que ça prendra quatre semaines ?
C'est ce qu'il a dit.
Quand ils ont agrandi le mur, il leur a fallu le double de temps.
Tu peux rester là ? Je dois envoyer un fax à Cleveland.
Repliez-vous dans le camion.
Et Francine ?
Merde !
Viens.
Rentre là-dedans.
Putain de sa mère.
Tiens.
Prends ceux du fond.
Je m'occupe de ceux-là. C'est parti.
Voilà, venez. Faites pas vos timides.
Il est vivant.
Tu fais quoi ?
Je vais l'aider.
Une bière pour te remercier d'avoir aidé ma femme.
- Ça ira, mais merci. - Tu vas me dire que t'es en service ?
Je le suis toujours.
Pas à la fête de Deanna en tout cas.
Je t'ai vu.
T'en as bu quelques-unes.
J'aurais aimé pouvoir l'aider davantage.
Je me suis renseigné. Personne a rien vu ni entendu.
C'était qu'un hibou.
Franchement, on s'en remettra.
Je suis désolé.
J'ai appris que t'avais perdu ta femme.
Tu sais...
On dirait qu'on a pas perdu grand-chose,
mais c'est le cas.
On a perdu des choses.
Et on se bat pour pas en perdre plus.
Avec ce que vous avez traversé, vous le voyez peut-être pas.
On le voit.
Je pourrais examiner tes enfants.
Je te l'ai proposé, mais ce serait bien pour eux.
Vous avez été dehors longtemps.
Soyons amis, mec.
On doit l'être, pas vrai ?
C'est sûr.
On le sera, alors.
À plus tard, Rick.
Je suis pas responsable.
Je t'ai dit qui j'étais.
Fallait écouter.
Vous auriez tous dû m'écouter.
On va te sortir de là.
Ça va bien se passer.
Mais ne fais pas de bruit. Tu vas y arriver ?
La fusée s'éteint.
- Allez, encore. - On va pas y arriver.
On y arrivera ensemble. Tu peux le faire.
Me laisse pas.
Tu les as laissés. On les a tous les deux laissés.
On est comme ça.
Désolé.
Ils arrivent.
C'était nous.
Les gens d'avant.
Ils ont pas paniqué.
Mais nous, oui. C'était nous.
Ils sont là !
Vous faites comme ça ?
Vous abandonnez les gens ?
On a un système. Dis-lui, Francine, on a...
Salopard.
Tout ce bruit va en attirer d'autres.
- On reprendra demain matin. - Non. Francine, ça ira ?
On a encore trois heures.
Je veux deux guets.
Un dans la pelle et un autre dans le camion.
Ça nous permettra d'être prévenus si d'autres arrivent.
Maintenant, bougez-vous le cul.
On a un mur à construire.
Nicholas, arrête !
Tu t'en sortiras pas !
Attention.
- Je suis à sec. - Viens !
On est navrés de te perdre.
- Tu es sûr ? - Certain.
Si Abraham avait obéi à mes ordres,
elle serait morte.
Sauver une vie fait certainement de lui un héros,
mais ça n'en fait pas un chef de chantier.
Ils y sont toujours.
Toute l'équipe travaille.
Et c'est lui...
qui les dirige.
Mieux que je le ferais.
C'est entendu.
Je rendrai les choses officielles au retour d'Abraham.
Honnêtement,
tu le regretteras pas.
Il a raison.
Abraham est plus que qualifié.
Je mets une personne de ton groupe à une place importante,
et tu la soutiens.
- Ça devient une habitude. - On sait ce qu'on fait.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est pour ça que Daryl et Aaron cherchent de nouveaux membres.
Tu veux un avenir.
Tu auras besoin de nous.
C'est vrai.
Je retourne travailler sur les plans.
Je te rejoins.
Après ceux-là, c'est fini. Tu reviendras pas, compris ?
T'en auras même pas la moitié. C'est moi qui ai fait tout le boulot.
Tu as toujours bien cuisiné ?
On parle pas, Sam.
Lave le plan de travail.
Ça te plaisait de cuisiner ?
Avant tout ça ?
On a pas à être amis.
Mais on a pas à se taire.
J'étais douée.
Ça me changeait les idées quand j'étais triste.
Des fois, quand je suis triste, je casse des trucs.
Quels trucs ?
C'est toi qui as cassé le hibou ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu es là ?
Pourquoi t'as pris les armes ?
Pour pouvoir me protéger, si besoin.
Je peux en avoir un ?
Pourquoi tu en veux un ?
C'est pas pour moi.
C'est pour qui ?
Sam, pour qui c'est ?
On peut les buter et passer.
Vous avez encore vos flingues.
- Tu as les munitions. - On doit bouger.
Sinon, on va mourir ici.
Il y a forcément un moyen. On va trouver.
Par là ! Venez me chercher.
Venez m'attraper.
Super, Eugene.
Bon...
Faut que vous... Nicholas !
Tenez la porte, c'est compris ?
Je vais casser la vitre.
On sort, et ensuite, tu pousses.
On prend le fusil et on s'en sortira. D'accord ?
Prêt ?
Non, arrête !
C'est trop dangereux !
- C'est le seul moyen. - Ça cassera pas.
Mais si. On peut la tenir, on va y arriver.
Fais-moi confiance. On y va à trois.
À trois.
Nicholas, arrête !
Putain !
Lâche pas !
Bouge-toi, on se casse.
Remonte dans le van.
Dis-moi où ils sont.
Soit tu viens avec moi.
Soit tu meurs avec tes potes, à toi de voir.
Aide-moi à le mettre à l'arrière.
Où est Noah ?
- Carol, c'est ça ? - Tout à fait.
Je peux t'aider ?
Ça va pas ?
J'étais avec Sam, tout à l'heure. Il va bien ?
Pourquoi ça irait pas ?
Je peux voir Jessie ?
C'est pas le moment.
Pete, ne ferme pas...
Gabriel, que se passe-t-il ?
- Je dois vous parler. - Entrez.
- En privé. - D'accord.
Satan.
Il s'est fait passer pour l'ange de la lumière.
Cette fausse lumière est ici.
Entre ces murs.
Votre communauté
n'est pas un paradis, selon vous, mais c'en est un.
Je suis vraiment ravi d'être ici.
Mais vous avez eu tort d'accueillir les autres.
Pourquoi ?
Rick...
et son groupe...
Ce sont de mauvaises personnes.
Ils ont fait des choses.
Des choses impardonnables.
Pete frappe Jessie.
Et peut-être même Sam.
Pour rester en vie si longtemps,
ils ont dû faire des choses, Rick m'en a parlé.
Ils ont survécu.
Ce sont de bons atouts.
Vous avez tort.
N'ayez pas confiance.
Ils sont dangereux.
Vous croyez qu'ils ont bien agi, mais ils avaient peur...
Écoutez.
- Un jour... - On a bien bossé.
leur vie passera avant la vôtre.
Et avant celle des autres. Ils détruiront tout ce que vous avez.
Tout ce que vous avez durement construit.
- Arrêtons pour ce soir. - Comment tu le sais ?
Sam te l'a dit ?
Il a pas eu à le faire.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Satan...
se fait passer pour l'ange de la lumière.
Ses servants sont les faux apôtres de la vertu.
Ils ne méritent pas ça. Ils ne méritent pas le paradis.
Je dois y réfléchir.
J'aurais aimé venir plus tôt.
Mais je...
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
À l'aide ! Venez m'aider !
Je sais comment ça va se passer avec Pete.
Il n'y a qu'une seule solution.
Tu vas devoir le tuer.