www.tvsubtitles.net
The Simpsons - Saison 20 Épisode 02 "Lost Verizon"
VO ~ www.tv4user.de ~
VF ~ www.seriessub.com ~
LE REGIME DE LA PROF MARCHE
Aye, caramba !
Plus d'essence ? Comment ?
J'ai mis 1 dollar ce matin et nous avons conduit que 90 cents.
Tu as conduit avec les fenêtres ouvertes n'est-ce pas, Rockefeller ?
Maintenant va chercher de l'essence pendant que je lis mon guide stratégique de bingo.
Voyons voir, B-12...
J'ai réussi !
Crétin.
Ça compte comme une réunion parents-prof !
Je suis en train de voir ça ?
PRINCIPAL TRAVERSANT L'AUTOROUTE - ATTENDEZ-VOUS AUX RETARDS
Ouais. L'heure de répandre la nouvelle.
- Hé, Milhouse. - Parle-moi.
Skinner fait quoi ?
- J'arrive. - J'arrive.
Je te ramasserai, bière géante.
- Où est Simpson ? - J'ai pas réussi à l'avoir.
Pas de portable. Mais comme je connais Bart il est occupé à faire un truc génial.
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté de faire ça.
Parce que tu aimes le goût de mon thé imaginaire.
Tu as raison.
Hé l'abruti ! Pendant que tu étais là à t'abrutir tu as totalement raté un truc
Raté un truc ? J'ai rien raté. Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'aurais aimé avoir un portable.
Voilà un portable imaginaire.
Quoi tu crois que je suis taré ?
Maman, même Milhouse a un portable.
Ton fils est plus nul que Milhouse. Qu'est-ce que ça dit de toi ?
Chéri, on ne peut pas t'offrir de portable.
J'achète les petits pois congelés par versements.
VERSEMENT EN RETARD - DERNIÈRE CHANCE
ON NE PLAISANTE PAS !
Je ne vais jamais avoir de portable.
Et je ne vais jamais aller au Machu Picchu.
Dans cette famille, vous vous habituez aux déceptions.
TRISTE AUSSI
Comment vais-je avoir un portable ?
- C'est votre balle ? - Oui c'est la mienne.
- Voilà pour toi - Ne me dites pas quoi faire.
Un dollar ? Pour quoi ?
C'est le moins que je puisse faire. Cette balle m'aurait coûté 5 dollars.
Je peux avoir 1 dollar pour chaque balle que je trouve ?
Donc si un portable coûte 100 dollars, j'ai besoin de combien de balles ?
C'est pourquoi mon fils va dans une école privée.
J'vais t'avoir sale vermine !
Je ne suis plus qu'à 20 balles du portable.
Alors c'est toi ! Tu es celui qui braconne sur mon territoire
Willie le jardinier ?
Le week-end et l'été je suis Willie le jardinier du golf.
Tes jours de ramassage de balles sont finis.
Et ces balles orphelines viennent avec moi
Ah ! Je suis riche.
Maintenant je n'aurais plus le plaisir d'avoir un steak dans un country-club de femme.
Je n'aurai jamais de portable.
LE KRUSTY KLASSIC CELEBRITE PRO-AM PAS UN CENT POUR LA CHARITE
Oh, génial ! On doit attendre Denis Leary.
Hé Leary, si tu veux un thé retourne à Boston.
Boston.
Allez, l'Âge de Glace. Tire.
"L'Âge de Glace" était le nom du film. Je jouais Diego,
le vicieux tigre à dents de sabre qui, devine quoi, avait un cur.
Maintenant fermez-la ou je vous fais tous renvoyer du show bis.
Fais chier !
Un portable !
C'est le mien !
Cool. Vous pouvez y voir la pub dessus.
Hé, Milhouse devine d'où je t'appelle ?
Je sais que tu n'as pas de portable, tu dois donc être dans ta cuisine.
Ou une de tes chambres.
À moins que tu aies une prise téléphonique dans ta cave
- Ça serait géant ! - Regarde par la fenêtre.
Je ne suis pas censé regarder par la fenêtre quand je suis seul.
Fais-le !
Portable !
Choisissons nos sonneries.
Ça fait du bien.
Allô. Vous voulez Denis Leary ? Faux numéro, crétin.
Allez Denis. C'est moi, le producteur Brian Grazer.
Je viens d'acheter 5 millions de dollars les droits du livre "Tout le monde fait caca".
Je suis un grand fan.
Une seule personne m'est venu à l'esprit pour le rôle du gorille constipé : toi.
OK. Une condition je veux faire mon propre caca.
Comme tu veux.
Bien sûr que je le fais pour le minimum.
Super. Je vous vois Lundi prochain en Tunisie.
Ce portable appartient à Denis Leary !
Denis Leary ?
Le comédien de Boston qui a fait des films de star et qui est apprécié du câble ?
Et ouais. Appelons son manager et disons-lui de dépenser
tout son argent sur les chapeaux des Yankees et les maillots de Derek Jeter.
Je sais pas Bart. Et si Denis Leary devient furieux ?
Nan, il est cool. Il va penser que c'est hilarant
Une semaine plus tard... En Tunisie
Nous ne devons plus vivre dans la honte !
Avançons : tout le monde fait caca !
Et... coupez !
Génial ! Génial mec ! Tu nous as vraiment cloués !
Je ne me rappelle même pas avoir donné mon accord pour jouer dans ce film.
Eh bien tu l'as fait. Amenez la crotte.
Milhouse, j'ai dans cette main le portable de Denis Leary,
Et dans cette main, des numéros de bars partout dans le monde.
Commençons par Hawaii.
- Aloha. - Aloha à vous.
Je cherche Mong. Nom de famille Rocu.
Attendez. Je vais voir. Est-ce que quelqu'un aurait vu Mong Rocu ?
J'ai un "So Sismol" au téléphone. Quelqu'un attend un So Sismol ?
J'ai au téléphone un So Sismol.
Tu ferais mieux de le lâcher alors, mon gars !
INGA-BAR BEERMAN'S
Ja ?
Je me renseigne.
Est-ce qu'il y a un monsieur zamisongay ?
Prénom: Toumé ?
Votre attention tout le monde!
Toumé Zamisongay !
Attendez une minute. Si jamais je vous attrape...
Je vous remercierais pour m'avoir montré la futilité des activités humaines.
Oh, le soleil ne se couche jamais sur l'empire Bartien.
- Yo. Qui est ce ? - Denis Leary, petite crotte!
Je vais t'arracher le cur avec deux doigts !
Ils m'ont appris à le faire pour mon spectacle !
Lequel ? Celui qui a été annulé Ou celui qui va être annulé ?
T'es un homme mort !
Ces rires sonnent comme le résultat d'une bêtise.
Bart, comment as-tu eu ce téléphone ?
Comme tu m'as eu, par accident sur un terrain de golf.
- À qui est ce téléphone ? - Je ne cracherai jamais le morceau.
- OK. Milhouse ? - C'est à Denis Leary !
Désolé Bart. Je recherche toujours désespérément l'approbation des adultes.
Tu as bien fait !
Ici le téléphone volé de Bart Simpson. Je peux vous aider ?
Oh oui vous pouvez, je suis Denis Leary et votre fils est incontrôlable !
Je suis désolé M. Leary. C'est parfois dur d'être parent.
Non ça ne l'est pas, c'est facile ! Je vais vous dire ce qui est dur :
de regarder mes cascades, quand je saute d'un immeuble en flammes.
En craignant que mon public s'aperçoive que ce n'est pas moi.
Essayez de faire ça !
Je ne pense pas que je pourrais.
M. Leary je suis désolée, je vous renvoie votre téléphone tout de suite.
Gardez-le, par contre je peux vous donner un conseil ?
Bien sûr ! Vous êtes Denis Leary !
Rendez-le à votre fils... Mais d'abord, activez le système GPS intégré.
Ainsi vous pourrez aller sur le site internet
et suivre les déplacements de votre fils.
C'est comme ça que je piste les acteurs qui me volent mes rôles.
Vous ne devriez pas plutôt être content pour eux ?
Je devrais être plein de choses, madame.
Mes tartines !
Puce GPS activée.
Bon allons-y.
Bart, j'ai quelque chose pour toi !
Attends une minute. Tu m'as dit que je ne pouvais pas l'avoir.
Oui je sais, j'ai dit que tu ne pouvais pas avoir de portable,
mais par ces temps d'insécurité, de danger,
je pense qu'il vaut mieux rester en contact.
Madame, tu es la meilleure maman sur terre !
- Il a mordu à l'hameçon ? - Comme une grosse carpe.
OK, Bart est allé au magasin de B.D.
Il est temps de rentrer à la maison.
Des brutes !
Hé ! Il est dans un chantier de construction.
C'est un lieu dangereux !
T'es sûr que c'est sans danger ?
Bien sûr, j'ai mis ma ceinture.
Bartholomé J. Simpson !
Qu'est-ce que tu fais sur ce chantier de construction ?
Euh, on essaie de faire quelque chose de constructif...
Je ramène juste Milhouse chez lui.
Tu ferais mieux de faire attention.
Je t'envoie toute mon estime. Tu es si dur, si fort.
Écoute les marteaux qui finissent à la casse.
Tu ferais mieux de faire attention. Tu ferais mieux de faire attention.
Fais attention...
Hé, Bart arrête pas de tourner en rond.
Qu'est ce qu'il complote ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux dans la cave ?
- Euh... On s'occupe du linge. - Papa fais la lessive, maintenant...
Pas de problème.
Un logiciel de surveillance ?
Vous épiez Bart !
Chérie, surveiller quelqu'un parce que tu l'aimes ce n'est pas grave.
Ça prouve ton affection !
C'est vrai ça, ma belle Midge !
Tu seras bientôt à moi !
Continue de parler, le cinglé.
Chaque mot compte comme une année de plus en taule !
Bart, il faut que je te dise quelque chose.
Maman et papa...
J'écoute les conditions de financement du double vitrage.
Génial, un autre appel ! Ici Bart !
C'est moi, idiot. Maman et papa t'espionnent.
Il y a un GPS dans ton portable.
Ils m'espionnent ? C'est horrible !
Je sais ! C'est une violation complète de tes droits. Sans mentionner...
Tais-toi. J'ai reçu un SMS.
Viagra à 5 Dollars la pilule ?
Peu importe ce que c'est, ça va aller dans le café de Skinner !
Qu'est-ce qu'il y a dans ce café ?
Suivez ça, Maman et papa.
Regarde Bart bouge ! Il doit s'enfuir !
Il n'ira pas loin, pas avec le mauvais petit déjeuner que je lui ai préparé.
Oh, mon Dieu, il sort du cadre ! Réduis le zoom ! Réduis le zoom !
Mais... ?
Il tourne autour du sanctuaire d'oiseaux de Shelbyville.
Notre petit garçon a perdu la tête.
Allons le chercher.
Il semblerait que j'ai la maison pour moi tout seul pendant un moment.
Je peux faire tout ce que je veux !
D'abord, je vais prendre un bain. Ensuite je vais manger des légumes
ensuite je ferai mon lit au carré, et sans télé.
Alors ta famille est partie depuis trois jours ?
Oui. Et je pense qu'ils sont loin pour un moment encore.
On dirait que les friandises sont prêtes.
Oh, oui. Elle est parfaite.
SIROP DE CHOCOLAT
Génial. Mais je ferais mieux de partir. Il commence à faire sombre.
Ma mère va bientôt se réveiller.
Elle se met en colère s'il y a personne pour lui dire où elle est.
La mère typique.
T'es sûr que tu veux pas rester et dormir ici ? J'ai fait des T-shirts pour la soirée.
BART SIMPSONS A-DORS-ABLE
Écoute Bart, si je ne rentre pas à la maison bientôt, il sera trop tard
pour que ma mère me fasse un câlin, mon père me lise une histoire,
et que tout les deux me chantent une chanson jusqu'à ce que je m'endorme gentiment.
Bref, tu t'amuseras tout seul.
Il n'y a pas de lune ce soir. Un vrai temps pour le croque-mitaine.
Bart n'a pas arrêté de bouger toute l'après-midi.
Peut-être qu'il y a trop de sucre dans ses "Frosti-sucre"
Il y a quelque chose qui cloche.
Arrête-toi. Bart est dans ce champ !
Bart ! Où es-tu, fiston ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas t'étrangler.
Je pense qu'on te suit toi. De quelle espèce es-tu, petit bonhomme ?
Oh, tu es un Tangara écarlate.
Tu volais vers le Sud parce que tu migres vers...
Le Machu Picchu, au Pérou !
Bon, je devrais dire à Maman et papa que la puce est sur l'oiseau
et espérer qu'ils m'emmènent au Machu Pichu une autre fois,
ou bien...
Maman ! Papa ! Bart s'en va !
Quand tu es seul, la nuit est effrayante.
Le jour c'est génial !
La nuit fait peur !
Le jour c'est génial !
La nuit fait peur...
Est-ce qu'on va finir par le trouver ?
Absolument. Ces choses désagréables en Équateur sont derrière nous.
Ma dépendance à la feuille de Coca est sous contrôle
et Bart est finalement pris au piège dans le paradis au-dessus des nuages.
Bart ! Où es-tu, Bart ?
C'est lui ?
Non, c'est seulement un buisson.
Sûrement un coup de Wiracocha. Le Dieu farceur.
Vous paraissez fatigués. Peut-être devriez vous vous reposer pendant un moment.
Non ! Tout ce qui m'intéresse c'est de retrouver mon garçon,
et ensuite je ne le laisserai plus jamais hors de ma vue.
Salutations, mère aux cheveux saluant le ciel !
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis. Je recherche juste mon petit garçon.
Je dois le protéger de lui-même.
Comme les mères de l'ancien Machu Picchu protégeaient leurs enfants ?
Nos mères étaient les plus hyper-protectrices
dans la fabuleuse région métropolitaine du Machu Picchu.
Elles forçaient leurs enfants à vivre dans cette ville de montagne.
Ces murs ont l'air sûrs.
Des murs qui protègent du danger protègent aussi de la connaissance.
Nos jeunes n'ont jamais appris à survivre par eux-mêmes
donc quand ils ont grandi, ils n'ont pas pu résister aux Conquistadors !
Oh, mon Dieu. Vous m'avez donné une bonne leçon.
Je ne voulais pas. Je suis seulement bavard.
J'ai revendu mon affaire il y a quelques années et ça me manque de parler.
Donc je ne peux pas être toujours là pour Bart.
Il doit apprendre à s'occuper de lui.
L'ordinateur dit que Bart est sur l'ordi,
mais tout ce que je vois c'est un stupide oiseau avec une puce GPS sur la patte.
Ça n'aide pas.
Je pense qu'il est temps pour nous de rentrer à la maison.
Dieu merci tu vas bien !
Vous étiez partis ?
- On est partis pendant 2 semaines. - J'avais pas remarqué.
Je viens de faire une balade en voiture de 6 000 kilomètres.
Il faut que je me lave.
Ne pars plus jamais !
- Où est Maggie ? - Oh, euh, elle est, euh...
Dédicacé à la mémoire de PAUL NEWMAN
VF ~ www.seriessub.com ~
VO ~ www.tv4user.de ~