www.tvsubtitles.net
Les Simpsons Saison 20 Episode 3 - Double, Double, Boy in Trouble -
"Rocktobre" n'est pas un mois
Satanée liste de courses, transformer la bouffe en boulot.
Bart !
Regarde-moi ! Je fais quelque chose !
D'oh !
Tu ferais mieux de te calmer mon garçon,
ou je te traîne dans l'angle mort de cette caméra
et te tabasse avec un de ces
magazines pour femmes obèses
prodigues en pubs !
M. Homer,
pourquoi ne pas oublier vos soucis avec ça...
le dernier ticket de loterie du rouleau.
On dit que le dernier porte chance !
Contrairement aux autres.
Chance !
Ou pas.
T'avances de bons arguments.
Je le prends !
Papa, regarde-moi ! Regarde-moi !
Boulet de canon !
Non !
Je prends ce dernier ticket.
D'oh !
Encore !
- J'ai gagné ! J'ai gagné ! - Hein ?
50.000 $ !
Médite là-dessus, Homer.
Ç'aurait été ton ticket si ton gosse avait pas fait le con.
C'est vrai.
Un autre ironique "Conte du Kwik-E-Mart."
Tu viens de me coûter 200.000 $ !
Je croyais que c'était 50.
J'allais le parier sur les chiens !
Les courses ont été rangées avec rage.
Ce gosse a atteint le niveau Denis de menace !
Les garçons restent des garçons.
Bart nous a coûté 50.000 $ !
Je vais chez Moe.
Lenny, c'est notre pote !
Homer a laissÃ© filer son jackpot !
Souris, Lenny paie les boissons.
Je veux pas de ta pitié. Je paierai ma part.
Faut que je voie avec Lenny.
C'est d'accord, Lenny ?
Non, Lenny le chanceux paie tout ce soir.
Désolé, mais voici un compromis :
pourquoi ne paieriez-vous pas tous les deux ?
Avec pourboire.
Je voulais vous dire qu'avant d'avoir gagné cet argent,
j'étais le plus chanceux du monde
grâce à des amis comme vous.
C'est pourquoi je dépense mes derniers
gains pour une soirée mortelle avec tous mes potes !
Où est Bart ?
On va être en retard pour la fête de Lenny.
Ne rate pas ton coup, Bart.
T'as juste assez de pisse de chat pour tremper deux abrutis.
Bart Simpson !
Tu m'as aspergée d'eau !?
C'était de l'eau ce matin.
Satané Bart !
Grâce à lui, je porte ma robe de secours,
qui grossit mes bras.
T'as l'air superbe.
Ha ! Ha !
Tu t'inquiètes de ce qu'on pense de toi !
Pourquoi notre fils ne peut-il pas se tenir à carreaux ?
Marge, t'as eu cette goutte d'alcool
pendant ta grossesse.
Je baptise ce bateau
l'USS flotte-et-tire !
Ay, caramba !
C'était impardonnable.
Mais je commence à penser que
le comportement de Bart est plus qu'une phase.
Bart me lance des Mickeys !
C'est pas des Mickeys ! Ce sont des mottes de ciment en plastique.
Que j'ai gardées dans mon nez.
Arrêtez, vous deux !
Me faites pas percuter cet arbre !
Vous savez que je le ferai !
Plus de Mickeys,
et pas de rencontre avec un arbre !
- Oui, m'dame. - Oui, m'dame.
Bienvenue aux amis de Lenny.
Lenny a sorti le grand jeu !
Au commencement, il y avait l'obscurité,
alors Dieu a créé l'homme.
Mais l'homme se sentait seul.
Dieu a créé les animaux et les oiseaux.
Mais l'homme se sentait toujours seul.
Alors Dieu a dit :
"Laissons-les être amis !"
Merci d'être un ami
D'avoir fait tout ce chemin avec moi
Ton coeur est pur
T'es un pote et un confident
Merci d'être un ami
Merci d'être un ami...
Merci de me laisser ramener le milieu de table.
Je vais le mettre sur la tombe de ma mère.
Merci d'être un ami...
Lenny, c'était super sympa
de dépenser tes gains pour tes potes.
Que tout le monde passe une bonne soirée et rentre avec un cadeau
en valait la peine.
Hmm.
Des robots aspiros !
Avant que vous ne partiez,
je sais que tout le monde déteste passer l'aspirateur,
et adore les robots...
Ces robots innocents n'auraient rien pu faire tous seuls.
Quelqu'un a dû tous les allumer,
et les imprégner d'une aura maléfique.
Ouais, voilà.
Celui qui a fait ça doit être loin maintenant.
Je sais pas si on l'attrapera.
Tuez ! Tuez ! Tuez !
Ne bouge plus, Bart !
Tu peux nous dire qui a fait ça ?
Bart rend les robots méchants !
Je peux expliquer.
Tuez le gosse !
Oh !
Bart, j'en ai assez.
Je te prive de télé.
Déjà fait.
- OK, les jeux vidéos. - Ça aussi.
Plus de jeux de société sans dé.
Quoi ? Tu peux pas me retirer mon Bluff !
Je viens de le faire.
Je veux pas être méchant.
Je sais pas pourquoi je fais ça.
Personne ne me comprend. J'aimerais avoir une autre famille.
Moi aussi.
Mon Dieu.
On dirait une version intello de moi !
Et on dirait une version stupide de moi !
Et vous êtes des versions de 10 ans de moi.
Tous les 3 on pourrait faire de gros dégâts,
mais je dois rentrer à New York.
C'est là que je vis avec ma femme.
C'est elle. Vous voulez voir des photos de nos gosses ?
Non.
Je m'appelle Simon Woosterfield.
"Woosterfield" ?
Ta famille possède cet endroit !
Et la Woosterfield Arena !
Bonnie Raitt y a joué ! Vous devez être pétés de tunes !
Oui, mais le truc drôle en étant riche,
c'est qu'on se réveille parfois en se sentant...
Génial ? Incroyable ? Heureux comme un clown ?
Ouais, c'est ça, je vis un rêve.
Ne serait-ce pas hilarant que nous échangions nos places
et vivions chacun la vie de l'autre ?
Je sais pas.
Je suis plutôt attaché à ma famille, et...
Sors de là, mon garçon !
Je veux te punir avant d'être bourré et gentil !
Marché conclu.
Mon père c'est Homer. Ma mère c'est Maman.
Ma soeur c'est Lisa, mais tout le monde l'appelle Loser.
Mon majordome s'appelle Chester.
Mon frère s'appelle Devon et ma soeur Quenly.
Et mon cheval est nommé Shadowfax.
Tu ne peux pas le rater. C'est le seul Lipizzan de l'écurie.
Lipizzan... reçu.
Vous voilà, maître Simon !
Merci, Lipizzan.
Si vous le dites, Monsieur.
- Attention à votre tête. - Oh !
T'as tout gâché !
Chauffeur, gaussez-vous de ces gens pour moi.
Avec plaisir, Monsieur.
McMansion.
Mac Donald's ?
McDreamy.
McSteamy.
McMansion.
Fleetwood Mac,
et Macauley Culkin.
Vous voici chez vous, Monsieur.
Mais vous le saviez déjà.
Génial !
Bof.
C'est ma chambre ?
Un volcan à pop corn !
Un plafond du palais de Saddam !
Et un lit voiture de course.
Qui fait vraiment la course !
Un poster cool de Joe Montana !
- Ce n'est pas un poster. - Haa !
Je suis en chair et en os.
Chaque jour, j'attends ici que la famille fasse don
d'un million de dollars à Notre Dame.
Tu savais que les mots "Notre Dame" sont français,
mais que l'équipe est le Fighting Irish ?
C'est le genre de truc auquel je pense ici.
- Retourne dans le poster, pipelette. - Oui, monsieur.
Milhouse, c'est moi.
Regarde le numéro de l'appelant.
"Numéro masqué" ?
C'est un service à $3.65 par mois.
As-tu changé ta place avec un enfant millionnaire qui te ressemble ?
Bouge pas. J'envoie une voiture.
Pourquoi ces nouilles sont oranges ?
Je les fait avec des Cheetos, comme tu les aimes.
Si la sauce est trop épaisse, je peux mettre de la boisson gazeuse.
J'ai peut-être pas faim.
La poubelle humaine vient à la rescousse.
Donc, aujourd'hui au boulot,
on a eu un mot disant qu'on aurait des nouvelles chaises.
Père, pourrais-tu...
Parler plus fort ? Carrément.
Naturellement, j'ai vite jeté l'ancienne dans le container,
mais Lenny a dit, "Non, c'est la neuve.
Ce mot date de 2 mois."
Alors là, je me suis assis sur une caisse orange.
- Je me suis jamais senti si... - Arrête de me postillonner dessus !
- Hein ? - Garde le repas dans ta bouche,
tropi semi-lettré.
C'est ça, garçon. Va dans ta chambre sans dîner.
C'était pas normal ce qu'a dit Bart.
Peut-être qu'il va traverser...
certains changements.
Si ce petit croit que je vais payer pour qu'il traverse
4 ans de puberté, qu'il oublie.
Gamins débiles qui pensent que je suis fait d'hormones.
M. Chochotte...
C'est la plus grande des salles géantes où j'ai jamais mangé, Bart.
Hein ?
- Je veux dire Simon. - Oh.
Ça doit être mon demi-frère et ma demi-soeur.
Qu'ils sont beaux.
Enfin, que la fille. J'ai même pas vu le beau garçon.
Alors j'ai dit, "Papa, je voulais une Range Rover, pas une Land Rover.
C'est la pire fête de Martin Luther King que j'ai eue."
Si ce n'est notre demi-portion de demi-frère.
La vieille cuillère brûlante. Pourquoi ?
Parce que t'es notre demi-frère,
tu limites notre héritage et on te déteste.
Là, je comprends.
J'ai le béguin pour ta nouvelle soeur.
Tu l'avais aussi pour l'ancienne.
Ouais, mais ça allait jamais se faire.
Rends-moi mon papier journal.
C'est pas un vrai papier.
C'est du papier mâché en jouet.
Pour ta gouverne, le Daily Growl est le seul journal
qui n'ait pas peur de dire à quel point ce pays est grand.
Comment se passe la guerre ?
On gagne ? C'est génial.
Et notre réputation ?
Fantastique.
Cet endroit est un asile.
Ce soir, j'ai été envoyé au lit sans dîner.
Oh, ouais. C'est quoi le truc avec ton frère et ta soeur ?
Ils sont jaloux parce que mon père a abandonné leur mère
- pour être avec ma mère, pour... - Je suis perdu.
Bon, j'y vais. Profite de la classe moyenne inférieure.
Chéri, j'ai vu que tu n'aimais pas le dîner,
alors j'ai pensé que tu voulais une pizza au pepperoni sans croûte.
Laisse-moi te couvrir, tapoter ton coussin,
et mettre un peu de poudre de fée pour éloigner les monstres.
C'est de la cannelle.
Bon dodo, mon chou.
Je pourrais bien m'y faire.
Fête déguisée.
C'est comme un clip de rap avant que les rappeurs se montrent.
T'as déjà vu la famille mausolée ?
Tous les Woosterfields seront enterrés ici.
Tu sais qu'après 100 ans
les cadavres se réincarnent en réglisse rouge ?
Laissez-moi passer.
À l'aide ! Laissez-moi sortir.
J'ai un doute concernant cette réglisse !
M. Burns, je suis désolé.
Mais non, jeune Woosterfield.
Ta fortune est plus immense que la mienne. C'est...
c'est moi qui suis à ta merci.
Smithers, apportez de la limonade.
Ils avaient que du Sunnytime Rose.
Prémix ? J'implore ton pardon, bonhomme.
Versez-le dans votre pantalon.
Maintenant, pressez-les dans ce pantalon,
en les remouillant toutes les heures.
Viens.
Tu sais, Maître Simon,
moi aussi j'ai été le plus petit d'une famille riche.
Vous êtiez le plus petit de quelque chose ?
Mais la fortune m'a enfin sourit alors que ma fratrie s'en allait.
Mon frère aîné s'est fait piétiner par un cheval.
Ma soeur morte d'une patate empoisonnée. Mon jumeaux se sont faits fusiller.
Cette fille poignardée. Il a mangé une autre patate empoisonnée.
Combustion spontanée. Tombé au fond d'un puits.
Patate. Patate, et empalé sur le Chrysler Building.
Vous êtes le seul survivant.
Ce qui veut dire que la totalité de la fortune vous est revenue.
Marrant, non ?
Attention, jeune Woosterfield :
prends garde à ton entourage.
- Devon et Quenly ? - Tu ne sais pas quand ils frapperont...
Un accident en mer, un incident en séjour au ski...
mais soit sûr, que d'une manière ou d'une autre, t'y passeras.
Mon Dieu.
Simon m'a piégé.
Et tout ce temps j'ai cru qu'il voulait la vie
d'un étranger qu'il a rencontré dans les toilettes.
Veux-tu continuer la discussion sur la bascule ?
Pourquoi vous ne descendez pas ?
Je te l'ai dit, mon poids, c'est mes habits et mes clés.
Alors, j'ai visé avec
le canon de mon fusil Winchester,
j'ai appuyé sur la gachette, et j'ai tiré sur ce bison.
T'as tiré sur un bison ?
Tu m'écoutais ?
Ça veut dire que je dois trouver une fin pour ce baratin.
Tu fais quoi ?
J'écoute poliment notre grand-père.
C'était la guerre pour finir toutes les guerres,
mais Pepsi n'avait pas abandonné.
Ils ont continué à concurrencer Coca-Cola.
Écoute.
Qui que tu sois ou que t'aies fait à Bart, mais...
Mon Dieu aide-moi, je veux qu'il revienne.
Je vois pas de quoi tu parles.
Le vrai Bart m'aurait balancé par la fenêtre.
Il t'aurait défenestré ?
Tu viens de t'enfoncer encore plus.
Allez, Bart. Tu dois dégager d'ici.
Fais ta valise comme tu l'as jamais fait.
Tu sais, je l'ai jamais fait.
C'est dur.
Alors, tu fais ta valise. T'as déjà dû entendre.
- Entendre quoi ? - On part pour Aspen.
Pour un petit séjour au ski.
Un séjour au ski ?
Tu ne sais pas quand ils frapperont... Un accident en mer...
... un séjour au ski.
Nettoie-toi,
c'est facile parce que t'as été pré-rincé.
Et quand t'es couvert de substance gluante
c'est que je te nettoie.
Nettoie-toie-toie-toie-toie
Nettoie-toie-toie-toie-toie...
Maman, "Bart" a un truc à te dire.
Je n'aime pas ta façon de mettre des guillemets.
Donc, Bart est parti pour Aspen,
où ils vont essayer de le tuer.
Merci, Bart du futur,
d'avoir remonté le temps pour nous avertir.
Aspen est assurément luxueux.
Même les vinards ont l'air bien.
On est des champagnards.
Qui veut une mimosa ?
Cette piste est pour les skieurs professionnels.
Ce qui fait que tu le seras si t'arrives jusqu'en bas.
Ou pas.
Il sera bientôt mort.
Et on se partagera l'héritage.
Oui, partager.
Patate ?
Voilà, Bart !
C'est un travail pour Capitaine Crazy.
Toujours plus haut, toujours plus fort !
Allez, gravité. T'as l'habitude d'être cool.
Occupé.
Deux chocolats chauds, s'il-vous-plaît.
Êtes vous des clients du chalet ?
Non.
Je te plains, petit.
Retourner dans cette insensible famille sans amour.
Je survivrai.
Votre préférée, monsieur.
Sundae au caramel avec feuilles en or et éclats en diamants.
Prends-moi avec toi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Me laisse pas avec eux !
Je pensais pas dire ça,
mais vous m'avez manqué.
Même machin-truc... Lisa.
On couvre ce ventre ballonné,
ce fessier, et ces pieds.
Traduction : Skualler, Robot
Synchro : Job22 Relecture : Raph
C'est la vie.
Pour Forom.com