Précédemment...
Maléfique est de retour.
Vous devriez rechercher l'auteur.
Il a laissé des indices cachés dans certains de ses ouvrages.
August doit savoir des choses qu'on ignore.
Dommage qu'il ne soit pas là.
Mais Pinocchio, si.
Tout le monde veut que je me rappelle.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu conduisais une moto.
Tu portais du cuir et tu ne te rasais pas!
Il n'essaie pas assez fort.
On veut que tu t'infiltres dans leur clan
et que tu nous aides à les arrêter.
Qu'as-tu exactement fait à Maléfique ?
À cause de nous ...
Maléfique a perdu son enfant.
Alors les rumeurs sont vraies, tu es revenue de tes cendres.
Qu'est-ce que tu fais là Regina ?
Je te rends les choses plus faciles.
Si tu veux tenter de me tuer, je suis là.
Tu penses que c'est pour ça que je suis de retour... pour te tuer.
Je t'ai enfermée sous terre pendant 30 ans ,
et tu es plutôt du genre rancunière.
C'est vrai.
Mais ce que tu as fait n'est rien dans mon grand dessein.
Il y a des crimes bien plus graves qui exigent des réponses.
Attention, ma chère. Elle est cul et chemise avec les héros.
Pas par choix.
Tu sais combien je voulais me venger.
Mais dans cette ville, je devais jouer la gentille pour survivre.
Seule...
les observant se réjouir, du bonheur qu'on me refusait.
Si tu as prévu de détruire un peu de ce bonheur,
je veux en être.
Tu ne penses quand même pas qu'on va te croire.
Bien sûr que non. C'est pour ça qu'elle est ici.
Elle veut qu'on voit qu'elle est toujours l'une des nôtres.
Je le suis.
Découvrons-le.
Es-tu toujours une mauvaise fille, Regina ?
La pire.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allez, Roman.
Hourra pour Blanche-Neige !
J'aime cette touche d'ironie.
Le jour où tu as rencontré Blanche Neige, elle est presque morte à cheval.
Et aujourd'hui elle est la meilleure cavalière du pays.
C'est son précieux cheval qui a gagné ces médailles, pas elle.
Et pourtant, la chance a bien tendance
à atterrir à ses pieds, n'est-ce pas ?
Et tu as promis de m'enseigner la magie
afin que je mette fin à sa bienheureuse vie.
Et bien, je t'apprends la magie, ma chère.
Cependant tu sembles un peu impatiente.
À venir ici en douce pour lire... qu'est-ce que c'est ?
Le livre de sort de Maléfique ?
Je l'ai trouvé dans les affaires de ma mère.
Elle peut se transformer...
Un dragon cracheur de feu.
Plutôt tape-à-l’œil à mon avis.
Je suis fatiguée de voir Blanche grandir.
Je suis fatiguée de la voir tout obtenir,
et je veux enfin avoir ma revanche.
Tu ne sais même pas à quoi ressemble la vengeance, ma chère.
Tu as raison.
Tout ce que je sais, c'est à quoi tes leçons ressemblent,
et elles ne me mènent nulle part.
Avant que tu ne me jettes des pierres,
tu devrais regarder dans le miroir.
Et ce n'est pas une métaphore.
Quel est cet endroit ?
C'est un endroit abandonné.
Mais il y a quelques années, c'était une forêt luxuriante
avant que Maléfique ne brûle tout.
Ses flammes de dragon brûlent tant
qu'il reste encore un arbre en feu
quarante ans après.
Sais-tu comment elle a fait ?
Avec une magie puissante
qu'elle a cultivée
avec la plus précieuse des commodités... Le temps.
Si tu ignores le cadeau qu'est le temps et que tu précipites les choses,
tu...
ne seras jamais prête.
Ou peut-être que ce ne sont que des excuses,
et que tu n'es simplement pas assez compétent pour me le montrer.
Tu penses qu'elle va t'aider ?
Je pense que je suis fatiguée d'attendre.
Et c'est exactement ça, ton problème.
Bonne chance avec Maléfique.
Pardon. Regina fait quoi ?
Elle est infiltrée.
Avec quelqu'un qui peut se se transformer en dragon ?
Vous avez perdu la tête ? Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
On n'avait pas le temps.
Elle nous a parlé de son plan. C'est tout.
- Tu aurais dû me le dire. - Pourquoi ?
Tu penses vraiment que tu aurais pu l'arrêter ?
J'aurais pu aider. J'étais garante de caution.
Prétendre être quelqu'un d'autre faisait partie de mon travail.
Je sais ça, mais je pense vraiment que Regina peut prendre soin d'elle.
J'espère que tu as raison.
Quand est-elle censée commencer ?
Maman ? Papa ?
Quand est-elle censée commencer ?
Ça fait une heure.
Quelqu'un va-t-il me dire où on va ?
Tu veux que je gâche tout le plaisir ?
- Tu le sauras bien assez vite. - Bien.
Mise à part ça... Curiosité professionnelle,
je dois savoir...
Comment l'avez-vous ressuscitée toutes les deux ?
Une chose après l'autre.
Tu vois, certaines d'entre nous ne te font pas vraiment confiance.
Que fais-tu ?
Je joue à mon jeu préféré.
Ça s'appelle "Ne sois pas un héros".
La première qui nous sauve perd.
C'est une blague...
Si tu n'aimes pas ça, sors-nous d'ici.
Allez. Ne me regardez pas comme ça.
Je t'ai dit qu'elle s'est ramollie. Règle-lui son compte.
Elle est juste un peu rouillée. Ça ne veut rien dire.
Qu'en penses-tu ?
On la joue trop brutal pour toi ?
Je pense qu'on devrait sortir d'ici...
et aller chercher de vrais ennuis.
C'est la page qu'August a retirée du livre ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Je pense que cette porte a
quelque chose à voir avec l'auteur.
Je dois juste savoir où elle se trouve.
Tu trouveras.
Ici.
Allez, August.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Une table brûlée, des bouteilles cassées,
et une Granny très énervée.
Apparemment, Regina et les sorcières ont mis l'endroit sans dessus dessous.
Je pense qu'elle les a convaincues.
Sauf si c'est exactement ce qu'elles voulaient lui faire croire.
Écoute, je sais que tu es inquiète.
Mais on ne sait pas encore ce qui s'est passé.
C'est ce qui m'inquiète.
Elle n'est pas chez elle. Elle n'est pas à son bureau.
Mes parents vont vérifier son caveau, mais...
et tu crains le pire.
Je ne peux pas m'empêcher de penser,
si le coup de l'infiltrée a marché,
si elle a le contrôle de la situation,
pourquoi n'est-elle pas de retour ?
C'était peut-être une mauvaise idée.
Si quelque chose est arrivé à Regina...
Non, comme tu l'as dit, elle ira bien.
Elle peut prendre soin d'elle-même.
Regarde !
C'est une de mes voitures de shérif.
Bon sang, que s'est-il passé ?
Maléfique est passée.
C'est sa façon de prendre du bon temps.
Tu vas bien ? Que s'est-il passé hier soir ?
J'ai dû faire mes preuves.
C'est à dire quelques verres, quelques incendies,
et beaucoup de destruction.
Désolée pour la voiture.
Vous ne devriez vraiment pas être ici.
La prochaine fois, nous devons nous voir en cachette.
La prochaine fois ?
Tu n'as pas trouvé ce qu'elles planifiaient ?
Ce n'était qu'une nuit.
Mais j'ai trouvé qu'elles cachaient quelque chose.
Quelque chose d'extrêmement puissant.
Et c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Alors, la seule chose que tu aies accomplie,
c'est la destruction de biens ?
J'ai acquis de la confiance.
La dernière fois, j'ai dû aller à Maléfique.
Cette fois, elle viendra à moi.
Il y a quelqu'un ?
Maléfique ?
J'étudie la magie.
Les trucs de débutants.
Mais j'ai pensé que...
Peut-être pourriez-vous m'apprendre ?
Pourquoi ne pas me montrer ce que tu as appris ?
En allumant un feu dans la cheminée.
Allez.
C'est pathétique.
Mais ça suffira.
Ça fait du bien.
Je n'ai pas fait de vrai feu depuis...
des années.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne trouveras ça dans aucun livre.
Une seule goutte de malédiction du sommeil
mélangée avec de l'eau de mer, des champignons vénéneux...
Ça calme.
Quel est le problème ma chère ?
Je ne suis pas ce que tu attendais ?
Que vous est-il arrivé ?
Une rose.
Une églantine.
Celle que vous avez mise sous la malédiction du sommeil.
Jusqu'à ce que le roi Stefan à la mâchoire carrée
défasse tout mon travail par un baiser d'amour véritable.
Tu sais quoi ?
Je ne m'en soucie même plus.
La Maléfique du livre n'aurait jamais abandonné.
Vous devez vous rappeler qui vous êtes vraiment.
Cette maléfique avait un tempérament exécrable,
et si vous l'insultiez,
elle se transformait en dragon et mangeait votre chair.
C'est une bonne chose pour toi que j'ai déjà déjeuné.
Prends ton livre poussiéreux et sors de mon château.
Où étiez-vous toute la nuit ?
Ne sois pas désagréable.
Regina est venue nous voir.
On avait du temps à rattraper.
Que veut-elle ?
Elle cherchait des réponses.
Je présume que vous ne lui avez pas dit que je suis ce que vous cachez.
Nous avons été prudentes, chéri. Elle ne sait rien.
C'est un plan très intéressant, de nous réunir toutes ensemble.
Mon plan commence à peine.
Mais Regina présente une possibilité intéressante.
Tu penses vraiment qu'elle va nous aider ?
Avoir le coeur brisé l'a déjà transformée en monstre.
Et il vient d'être brisé à nouveau.
Elle a perdu son nouvel amour et est en grande souffrance.
Comme vous et moi le savons, la douleur rend toujours plus fort.
En effet.
Quand la guerre frappera Storybrooke,
tout le monde devra choisir un camp, y compris Régina.
Et de quelle guerre s'agit-il ?
Celle que nous sommes sur le point de commencer.
Et ce soir...
Nous mènerons le premier assaut.
Chauffeur, stop !
Ma chère, que faites-vous ici au milieu de nulle part ?
Je rentre chez moi...
Au château de Leopold.
La route est encore longue.
Si vous le voulez, je peux vous amener au prochain royaume.
Je vais là-bas pour le mariage royal.
Quel mariage ?
Je présume que vous avez entendu parler de la reine ?
Églantine ?
Sa fille Aurore se marie.
La fille d'Églantine va se marier !
Toute une génération est en train d'obtenir sa fin heureuse.
Pendant que tu restes assise à pourrir !
Et pourquoi diable t’en préoccupes-tu ?
Parce que si...
Quelqu'un d'aussi puissant que toi ne peut avoir sa vengeance...
Cela signifie que je n'aurai jamais la mienne.
Alors toi aussi on t'as pris quelqu'un?
Oui.
Et la fille qui en est responsable vit et respire.
Et je n'ai toujours pas ma revanche.
Tu veux un conseil de ma part ?
Abandonne. Trouve-toi un autre loisir.
Non.
Ceci n'est-il pas une raison pour se relever ?
De se re-transformer en dragon ? De se battre ?
Je ne peux pas.
Ça ne te fait donc pas bouillir ?
Est-ce que tu m'entends, idiote ?
Je ne peux pas !
Je ne peux plus...
me transformer en dragon.
J'ai perdu le feu il y a longtemps.
Et bien, faisons revenir le feu.
Désolées de ne pas être restées pour nettoyer.
C'est pas grave.
Tu as plus besoin de sommeil que moi.
C'est bon de te revoir, Regina.
J'espère que tu t'es bien amusée la nuit dernière.
La nuit dernière ? Oui.
Ce matin ?
Non.
Peut-être que je peux t'aider...
Avec la version de la magie de ce monde.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas du poison.
C'est de l'aspirine.
Ça aide pour la douleur.
Je sais ce que c'est.
C'est juste que tu n'es pas si gentille habituellement.
La gentillesse n'a rien à voir avec ça.
J'ai besoin que tu sois en forme ce soir.
Pour quoi faire ?
Jouer, encore ?
Non. On ne joue plus.
Tu veux savoir pourquoi nous sommes venues dans cette ville ?
Le fait est que
nous recherchons la même chose que toi... l'auteur.
Comment es-tu au courant à propos de l'auteur ?
Rumplestiltskin.
Il a tout raconté à Cruella quand ils étaient à New York.
Et bien, bonne chance pour le trouver.
Je l'ai cherché pendant des mois.
Mais tu as cherché de la mauvaise manière.
Tu as besoin de nouveaux alliés,
avec de nouvelles pistes sur cet auteur.
Et ces nouvelles pistes,
Est-ce qu'elles sont en rapport
avec cette puissante magie que vous cachez ?
Avant que je ne te confie ce secret,
j'ai un petit travail à te confier.
On est là.
J'ai dit que nous avions besoin de nous rencontrer secrètement.
Maintenant je vous vois ramener toute l'équipe Charmant de softball
et leur mascotte pirate ?
On s'inquiétait pour toi.
Alors inquiétez-vous vite. Je ne peux être vue avec vous tous.
Regina, écoute-moi. C'est une mauvaise idée.
Cette femme, ce dragon, elle est dangereuse.
Et tu ne sais pas ce que c'est qu'être infiltré.
J'apprends vite.
Et Maléfique m'a déjà dit pourquoi elles étaient là.
Apparemment, elles sont aussi à la recherche de l'auteur.
Je veux juste qu'il change mon destin.
Que veulent-elles ?
Ils veulent inverser la balance.
Afin que les méchants gagnent et que les héros perdent.
Elles pensent que le seul moyen d'obtenir leur fin heureuse
est de détruire la vôtre.
Penses-tu qu'elles puissent trouver l'auteur ?
Elles ont une piste, contrairement à nous.
Et ce soir, elles veulent que je les aide à la voler...
Peu importe ce que c'est.
Je te le dis, ces choses ne se terminent jamais bien.
Je comprends ton inquiétude, mais je suis de la partie.
Ok, alors, j'en suis aussi.
Quoi ?
Je vais te suivre.
Je surveillerai tes arrières pendant ta mission.
Non. C'est trop dangereux.
J'ai dit que je faisais partie de l'Opération Mangouste.
J'en fais partie.
Tu voulais mon aide... donc tu vas l'avoir,
peu importe ce que ça signifie pour nous deux.
Quoi qu'elle ait prévu ce soir, je serai là.
Prête à faire un tour ?
Tu veux que je monte là-dedans ?
Cruella l'a ensorcelée pour qu'elle conduise toute seule.
Ou tu peux prendre le volant si tu préfères.
Oui, je préfère largement.
Où sont les deux autres ?
Ne t'inquiète pas pour elles.
C'est juste toi et moi ce soir, comme au bon vieux temps.
Tu devrais goûter ce gâteau.
C'est délicieux.
Voyezez donc les deux survivants qui se sont retrouvés
sur le même canot.
J'espère que je n'interromps rien.
Killian , c'est ...
C'est Will.
Vous vous êtes déjà rencontrés ?
-Oh que oui. -Ah.
Maintenant, avant que vous ne cédiez à vos envies de pugilat,
laissons la dame en dehors de tout ça.
Et vous ne vous entendez visiblement pas bien.
Même si j'adorerais te faire saigner à nouveau,
je voudrais parler à Belle.
En privé.
Et personne ne sait ce que ces trois sorcières
veulent que Regina les aide à voler?
Pas vraiment.
Mais ce sont des sorcières puissantes à la recherche de plus de pouvoir,
et qui est plus puissant que le Ténébreux ?
Sa dague... Elle est toujours ici, n'est-ce pas ?
Pourquoi penses-tu qu'elles la veulent ?
Quel meilleur moyen de trouver l'auteur
qu'en laissant le Ténébreux le faire à ta place ?
Mais comment ?
Elle ne sert à rien tant qu'il n'est pas à Storybrooke, si ?
À moins qu'elles n'aient trouvé un moyen de le ramener.
Elles pourraient alors le contrôler.
Ou pire... utiliser la dague pour le tuer
et devenir elle-même le Ténébreux.
Non. On ne laissera pas faire ça.
J'imagine que tu as caché la dague en lieu sûr.
Oui, bien sûr.
Alors il faut la déplacer.
Quoi ?
Elles le connaissaient à l'extérieur.
Elles pourraient en savoir beaucoup à ton sujet.
Y compris où tu pourrais cacher quelque chose.
Nous devons la mettre quelque part où elles ne penseraient pas à regarder.
Mais où ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Si tu veux enterrer un trésor là où personne ne pourra le trouver,
laisse faire un pirate.
On y est.
Ce n'est pas possible.
C'est la maison de Marco, le menuisier.
Le seul objet magique que tu trouveras ici, c'est du chatterton.
Je t'assure, il y a quelque chose de bien plus précieux ici.
Ou plutôt quelqu'un...
ce petit morceau de bois qu'il appelle son fils.
L'objet magique que vous cherchez, c'est Pinocchio ?
Il a des informations sur l'auteur,
et nous comptons bien le faire parler.
Ce serait un bon plan si je n'avais pas déjà essayé.
Il ne se souvient de rien.
Peut-être que le problème est que
tu ne poses pas tes questions assez vigoureusement.
Que veux-tu dire ?
Je commence à craindre que Cruella et Ursula n'aient raison.
Tu as passé tant de temps avec les héros,
que tu as oublié qui tu es vraiment.
Je ferais attention en questionnant mon engagement si j'étais toi !
Tu veux me prouver que tu es la méchante reine dont je me souviens ?
Rentre là-dedans maintenant et vole ce petit garçon.
Donc un arbre que j'ai brûlé est toujours en feu.
Qui s'en préoccupe ? En quoi est-ce important ?
C'est ton étincelle.
C'est ce qui va ranimer le dragon en toi.
Maintenant, habille-toi.
Est-ce que ça a marché ?
Je ne suis pas sûre.
On est sur le point de le savoir.
Regarde.
Bonjour, Stefan.
Maléfique...
Je te promets que si tu as l'intention
de prendre le bonheur d'Aurore,
Tu échoueras.
Comme tu as échoué avec Églantine.
Tu es bien sûr de ça ?
Soldats, attrapez-les !
Il semblerait que tu te sois ridiculisée encore une fois...
Maléfique.
Beau travail, Pinocchio.
Il est prête, ça y est ?
Tout ce qu'il nous reste à voir c'est comment il galope.
Alors, papa ?
Un vrai étalon fait pour un prince.
Bonsoir, Marco, Pinocchio.
- Puis-je entrer ? - Bien sûr.
Est-ce que... Hum... Est-ce que tout va bien ?
Regina.
Emma !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te surveillais.
Je t'ai vu lancer un sort de sommeil,
et mon instinct me dit que quelque chose ne va pas.
Et bien, ce sera le cas si tu ne sors pas d'ici !
Pas avant que tu me dises ce que Maléfique veut que tu fasses.
Elles en ont après Pinocchio.
Je t'avais dit que ces histoires ne se terminent jamais bien.
Nous devons faire vite.
Mettons-le derrière et ensuite, trouvons un endroit sûr.
Un petit désordre et tu es prête à plier bagage ?
Et quand Mal' le réalisera et qu'elle laissera sortir le dragon ?
C'est d'un enfant qu'on est en train de parler, Regina.
C'est trop risqué.
Pas si je suis là pour veiller à sa sécurité.
Si elles essayent de lui faire du mal,
Je les arrêterai et me battrai pour partir.
Elles sont trois ! Tu es toute seule !
Je sais que tu penses que je ne contrôle pas la situation, mais si !
Tu ne les connais pas comme moi.
Alors éclaire-moi ! Parce que depuis leur arrivée,
Mon super pouvoir est en état d'alerte
Comme si tout le monde, même mes parents,
me cachait quelque chose !
Emma, les seules qui gardent des secrets
sont Maléfique et ses amies.
Ils ont pris une page du livre des héros.
Elles travaillent ensembles,
Ce qui veut dire que nous devons prendre une page de leur livre.
Et briser quelques règles.
Je serai juste derrière toi.
Si je vois quelque chose qui ne me plaît pas, je serai là de suite.
C'est bon de t'avoir de retour parmi nous.
Que fais-tu ?
Je ne sors pas comme ça.
Tu vas te battre ?
Ils sont trop nombreux.
Je suppose que l'on va devoir espérer que mes boules de feu soient meilleures.
Tu ne peux pas les battre.
Tu as raison. Pas sans l'aide d'un dragon.
Tuez-la !
Reculez !
Voyez qui est de retour.
Allez ! Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi n'es-tu pas...
Non !
Non.
Regina, que fais-tu ?
Tu dois être Aurore...
La parfaite petite fille d'Églantine.
Maléfique.
Mais mon père...
a dit qu'il allait te protéger.
Il a échoué.
J'allais le tuer, tu sais.
J'allais tuer ta mère aussi.
Avant de réaliser...
qu'ils souffriront bien plus
s'ils sont vivants pour voir ce que je vais te faire.
Ma mère vous a vaincue, je ferai de même.
Tout ce qu'il faut, c'est ce que j'ai et que vous n'aurez jamais.
Le véritable amour ?
Ne compte pas là-dessus.
J'ai une malédiction spéciale en tête
pour ton Prince Philip.
Non !
Il y a de l'inspiration !
Eh bien, ça ne serait jamais arrivé sans toi.
Tu m'as rappelé qui je suis.
Merci.
Dieu merci, elle est toujours là.
Est-ce-que, euh... tu sais où tu vas bien pouvoir cacher ça ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Prends la voiture de Gold.
Tu ne me reverras plus avant que ce soit quelque part
où personne ne pourra jamais la trouver.
Merci, Killian.
L'idée que Rumple revienne après...
après tout ce qui s'est passé,
je... je ne sais pas ce que je ferais.
Au moins, tu n'as plus à t'en inquiéter, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a, ma belle ? Quelque chose ne va pas ?
Oui, je viens d'avoir la plus horrible des pensées.
Et si... Et si Rumple était déjà là ?
Tu veux dire dans la ville ? Mais c'est...
Impossible, oui, mais... Je ne sais pas.
J'ai... cette terrible sensation.
C'est ma seule protection.
Eh bien, si tu es inquiète qu'il soit là ,
Il n'y a qu'un moyen d'en être sûr.
Utilise la dague. Ordonne-lui de venir te voir.
S'il est ici, il n'aura pas le choix.
Ténébreux, si tu es là,
viens et fais-moi face... maintenant.
Je me suis sûrement trompée.
Voilà.
Ah, Killian. Ça y est, la dague est en sécurité ?
Oui.
Et maintenant qu'elle est cachée,
Nous avons une dernière chose à faire.
Nous devons prêter un serment de pirates.
Nous devons promettre de ne jamais paler
de ce qui s'est passé aujourd'hui ...
Ni entre nous, ni à personne d'autre.
C'est le seul moyen de s'assurer que la dague soit en sécurité.
Tu as ma parole.
Et tu as la mienne.
Je suppose que c'est un cadeau de ton admirateur. Will.
Oui.
Elle était dehors quand je suis arrivée.
Si ça ne te fais rien d'en parler...
C'est sérieux entre toi et Will ?
Eh bien... C'est nouveau.
Et au-delà de ça, je ne sais pas...
Tu es si... différente.
Je sais, et,
après Rumple, ça fait du bien de
passer du temps avec quelqu'un
qui n'est rien de plus que ce qu'il dit.
Donc tu en as fini avec Rumplestiltskin ?
Je ne sais pas si je pourrais l'oublier...
Mais pour le moment, Will me fait sourire.
Ça fait plaisir d'entendre ça.
Bonne nuit alors.
Oh, Killian, euh...
À propos de Will.
Je me demandais,
Qu'est-ce... qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ?
On va dire qu'il a pris quelque chose auquel je tenais.
Comment es-tu arrivée ici si vite ?
En montant sur un dragon. Sinon comment ?
Tu veux dire... Maléfique ?
J'étais certain qu'elle avait perdu ce pouvoir.
En fait, on va dire qu'elle l'avait oublié...
Jusqu'à que je l'aide à se rappeler qui elle était.
Je croyais que c'était toi qui cherchais un professeur.
Et pas l'inverse.
C'était ça.
Mais après, j'ai réalisé...
... que j'avais déjà un professeur.
Un professeur qui se débrouille bien avec moi.
Content de l'entendre.
Je peux voir que tu te débrouilles bien toi aussi.
Et pourquoi j'ai le sentiment
que ce poney ne fait pas vraiment la sieste ?
En fait si...
mais pour les 100 années à venir !
Maléfique m'a aidé à voir
que la mort était une sentence trop facile pour Blanche Neige.
Il faut que je lui prenne tout ce qu'elle aime.
Une leçon que j'ai essayé d'enseigner.
Je suis finalement prête à apprendre.
Peu importe combien de temps ça prendra, je peux le faire.
Je me vengerai.
La cabane de Gold ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous avions besoin d'un endroit discret.
Pour accrocher nos coiffes et cacher nos poupées kidnappées.
Et ce petit taudis est devenu disponible pour nous.
Non.
Votre magie noire...
Ce n'est pas un sort, ou un objet.
C'est...
C'est exact, très chère.
C'est moi.
Tu ne pensais quand même pas que j'allais rester en exil pour toujours ?
Non.
Pas du tout.
J'ai un peu appris sur moi-même
pendant mon petit voyage en dehors de Storybrooke.
Tu avais raison, Regina.
Parfois le maître a besoin d'apprendre de son élève.
Et parfois...
il faut tomber très bas...
pour enfin voir la lumière.
Finalement tu as accepté la même vérité que moi.
Tu ne peux pas avoir ta fin heureuse sans trouver l'auteur.
Je suppose que ça nous met du même côté.
Je suppose que oui.
Et maintenant, avec l'aide du vrai petit garçon que tu as pris,
nous pouvons faire nos premiers pas.
Que vas-tu faire ?
Ecarte-toi, et je te le montre.
Ou bien t'es-tu ramollie ?
Jamais.
Quel soulagement.
Vois-tu, nous n'allons pas demander au jeune Pinocchio
de se rappeler de quoi que ce soit...
Parce qu'il ne peut pas.
La torture ne marchera pas avec lui.
Mais ça marchera sur l'homme qu'il était avant.
Bienvenue parmi nous, August.
Maintenant ...
Pouvons-nous commencer ?
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je savais qu'elle n'aurait pas les tripes pour ça.
Je torturais déjà des personnes quand tu jouais encore avec des chiots.
Pour ré-écrire le livre de contes, La Reine des ombres veut des réponses.
Je ne sais rien à propos de cet auteur.
Et rien...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ni personne...
Je te propose un marché.
Après ce que tu m'as fait, ça m'étonnerait.
Ne se mettra en travers de sa route.
Bonne baignade , Capitaine.