Précédemment...
- Posez cette arme. - Ne faites pas ça.
Maman est morte, Luke.
- Je pensais t'avoir épuisé. - C'est le cas, crois-moi.
Debout, la compagnie.
Il nous étripera dans notre sommeil s'il devine nos desseins.
- Je ferai ce que vous voulez. - C'est Mark Gray.
Une déclaration télé d'ici 20 h.
Révélez que vous avez exécuté ma mère ou Clarke meurt.
Tes amis t'ont lâché, on dirait.
Les dimensions ont été calculées.
- Dans quel but ? - Vous mettre dedans.
Une vidéo vient de sortir.
Mon nom est Jeffrey Clarke.
J'ai cautionné une opération secrète
emmenée par l'agent Ryan Hardy. Des gens ont été tués.
Aide-moi.
Enfin te voilà. J'ai pas arrêté de t'appeler.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
L'assassin de Clarke n'en est pas à son coup d'essai.
Cherche des MO similaires dans les trois états.
Remonte à cinq ans. Si ça ne donne rien,
- remonte à dix ans. - Compris.
Cette boîte n'était pas le plan initial.
Mark et sa clique ont dû improviser après la mort de leur ami garagiste.
- Ils auraient fait une bourde ? - Ils ont forcément laissé une trace.
C'est grâce à elle qu'on les retrouvera.
Prêt pour la conférence de presse ?
- J'ai pas le temps. - Vous étiez mentionné dans la vidéo.
Si vous ne vous montrez pas, on aura l'air de vous cacher.
J'ai pu étouffer les tableaux, le lien avec Mark Gray,
mais toutes les chaînes ont vu les aveux de Clarke.
- On va me demander si c'est vrai. - Vous répondrez non.
Je mentirai ?
Nous avons vécu beaucoup de choses, vous et moi.
Je vous fournirai toutes les réponses que vous voudrez.
Mais vous savez comme moi que cela a ses inconvénients.
Allons-y.
Après plus de deux décennies au service du FBI,
l'agent spécial Jeffrey Clarke a été enlevé et assassiné hier.
Tout le Bureau le pleure.
Il nous manque en tant que collègue et encore plus en tant qu'ami.
Voici nos suspects.
Un couple d'individus caucasiens
âgés de 25 à 35 ans, considérés comme armés et dangereux.
Nous travaillons sans relâche pour que ces monstres...
C'est pas vrai.
- Où ont -ils eu notre signalement ? - Aucune idée.
Si on est identifiés, notre maison, tout...
Tout ce qu'on a travaillé si dur à protéger disparaîtra.
Ces portraits ne nous ressemblent pas.
T'es bien plus canon que ça et c'est pas du tout mon nez.
Je ne plaisante pas, Kyle.
Comment pourrais-je avoir des enfants si on est en cavale ?
Des enfants ?
- Tu es... - Non.
Mais j'aimerais bien.
Je te promets une chose.
On finira par rentrer chez nous.
Et quand ce sera fait, on aura les bébés
les plus dodus et les plus heureux du monde.
- Ensemble, nous les mettrons... - Vous ne m'avez pas appelé ?
- Merci. Des questions ? - On allait le faire.
Qu'est-ce qui les motive ?
- Il est trop tôt pour répondre à ça. - Agent Mendez !
- Warren ? - Ma question est pour Ryan Hardy.
Vous vous adresserez à moi aujourd'hui.
Non, c'est bon.
Je m'en charge.
L'agent Clarke vous a désigné comme l'assassin de Lily Gray.
Cette déclaration est-elle fondée ?
En aucun cas.
L'agent spécial Clarke
a parlé sous la contrainte dans l'espoir de sauver sa vie.
Il a fait allusion à une opération secrète.
Des points qui ont été abordés face au Congrès.
Et chaque membre de mon équipe a été blanchi.
Il continue de mentir.
Et ces journalistes avalent ces salades.
Je pense que vous perdez de vue le vrai problème.
Jeffrey Clarke, un homme qui avait dédié sa vie
à vous protéger, vous et vos semblables,
a été enlevé chez lui, enlevé à sa femme
et tué de façon barbare.
Mark Gray.
C'est lui le coupable.
Le coupable est Mark Gray ? Il a été repéré ?
Nous pensons qu'il est à New York et travaille avec ces individus.
C'est un lâche et un insensé,
ainsi qu'un tueur pervers.
Mais ses jours sont comptés, je m'occupe de lui.
S'il est malin, il se livrera,
car le FBI s'apprête à le coincer, lui et ses adeptes.
Quelle bande de menteurs.
Ils ne diront jamais la vérité !
J'aurais dû les tuer dès le départ.
Ils n'auraient pas souffert.
Certes, mais ils seraient morts.
Mark, je t'en prie, écoute.
Ton plan fonctionne.
Ils sont harcelés sur une chaîne nationale.
Plus ils nient, plus ils ont l'air coupables.
Peut-être que tu as raison. Mais je peux pas voir ça.
Il pète un câble.
C'est pas nouveau.
Il faut qu'on se tire.
Appelle Juliana.
Ça ne va pas lui plaire.
Ça m'est égal, d'accord ?
Il faut qu'on lui parle.
Révéler l'implication de Mark n'était pas prévu.
- La population pourra collaborer. - La prochaine fois, consultez-moi.
J'ignorais qu'Anna était ici.
Elle voulait se débarrasser de sa déposition.
Vous nous laissez une minute ?
Je vous promets de retrouver ceux qui ont fait ça.
C'est vous qui avez fait ça.
- Quoi ? - Jeffrey me disait tout.
Il vous protégeait.
Il mentait pour vous.
Anna, je suis désolé...
Il est mort à cause de vous.
- Dites-moi qu'on a une piste. - J'ai une enquête en cours.
La police a repêché un corps il y a deux ans.
- Dans une boîte ? - Non.
Mais les articulations étaient disloquées.
La victime est morte asphyxiée après avoir été contenue
dans un petit espace. Trace de piqûre à la base du crâne.
- Des suspects ? - Non.
D'après ses parents, elle souffrait de claustrophilie.
La police pense qu'elle a sollicité quelqu'un pour réaliser son fantasme.
Qui est allé trop loin et l'a tuée. Vois à qui elle s'est adressée.
La police n'a rien trouvé dans ses mails il y a deux ans.
Je sais qui pourrait nous aider.
Mon instinct me dit que c'est notre homme.
Bonjour, Neil. Pardon pour le bazar. C'est encore l'évier.
- Vous avez appelé le plombier ? - Où est mon père ?
- Quoi ? - Il se repose ?
Papa !
- Ça va ? - Non, je suis en retard.
- Tu ne dois pas sortir seul. - Mais ta mère m'attend.
Non, papa. Maman n'est plus là.
Elle se met en colère quand je suis en retard.
Je lui dirai que c'est ma faute, d'accord ?
Tu m'as toi-même couvert assez souvent.
Allez, viens.
On va regarder la télé.
Voilà. Tu es bien comme ça ?
- Vous nous avez fait peur, M. Perry. - C'est l'heure de mon émission ?
Presque.
Désolée, il y avait de l'eau partout.
Bon sang, s'il lui était arrivé quelque chose...
Bonjour, c'est Neil Perry.
L'infirmière de mon père, Louise, n'est pas venue aujourd'hui.
Il me faudrait quelqu'un d'autre.
J'ai épinglé Ryan Hardy en beauté.
Inspirant.
Sérieusement. T'as vu sa tête ?
Il a capturé Joe Carroll.
Sauvé des milliers de vies.
La plupart des gens le voient comme un héros.
Sauf qu'il cache quelque chose. Ouvre, Carl.
Carl, arrête tes bêtises.
On doit rentrer aux studios.
Bonjour. Je viens faire une réclamation.
J'ai parlé à la promeneuse.
Ross et Rachel vont bien. Je ne leur manque pas.
Ce sont des chiens. Nourris-les et ils t'adorent.
- On doit quitter la ville. - Sûrement pas.
Le FBI a notre signalement.
S'ils trouvent Neil, ils nous trouvent.
C'est vous qui l'avez impliqué.
Parce que votre homme s'était fait tuer.
Dommage. Le travail n'est pas terminé.
- Comment va Mark ? - Il délire.
Ménagez-le. On a besoin de lui pour le final.
Tuer Ryan Hardy lui remonterait le moral.
Ce n'est pas le plan.
Dois-je vous rappeler ce qui arrivera si vous échouez ?
- Tenez. - On doit faire profil bas.
Nous avons un planning à respecter. Vous devez agir.
Je viens d'avoir le procureur au sujet de Strauss.
Je parie que j'ai mis le dossier en danger en lui parlant sans avocat.
- Et vous lui avez proposé un marché. - Je bluffais. Clarke allait mourir.
C'est ce que j'ai expliqué,
mais je ne peux pas toujours tout rattraper.
Je le sais bien et j'apprécie ce que vous faites.
Je dois vous laisser.
- Le plaisir est partagé, Haley. - Comment vous m'avez retrouvée ?
- Je bosse au FBI. Chouette look. - Les piercings sont mal vus à HEC.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre aide.
La dernière fois, j'ai porté un micro et j'ai failli mourir.
Un ami a été assassiné.
Je pense que vous pouvez m'aider. Le tueur a fait une autre victime.
Une femme qui fantasmait sur les espaces confinés.
J'ai quitté cet univers. J'ai vendu mon club.
Mais vous connaissez des gens.
On pense qu'elle a contacté quelqu'un du coin, en ligne.
La personne que je cherche
a brisé, plié
et glissé mon ami dans cette petite boîte.
C'était un homme bien.
On m'a parlé d'un type.
Il se prend pour un artiste, un artisan.
J'ai jamais voulu le rencontrer.
Comment le trouver ?
Wyatt Bailey est un intermédiaire.
Les gens ayant des besoins particuliers
le paient pour les mettre en contact avec des gens sachant y répondre.
Des trucs sombres et tordus.
Hors-la-loi, la plupart du temps.
Il saura comment joindre votre homme.
Merci, Haley.
Vous. Vous !
Là-bas.
La chaise.
Celle-ci.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un message.
"Venez m'arrêter" ?
La presse relaie sans réfléchir les mensonges du FBI.
C'est une honte.
Le 4e pouvoir était jadis le pilier de la démocratie.
Je comprends que tu sois contrarié,
mais ces gens n'ont rien à voir avec notre objectif.
Tuons-les et débarrassons-nous des corps au plus vite.
Ils doivent d'abord souffrir.
Les médias font partie du mensonge. Ils paieront, eux aussi.
Vous voulez démasquer le FBI ? Utilisez-nous.
Warren vous interviewera. Lui seul a osé cuisiner Hardy.
La ferme ou je t'arrache la langue.
C'est parfait.
Retournons la machine de propagande contre lui.
Je ne suis pas prêt à être filmé. Je reviens.
Et ça ?
Ça va devoir attendre.
Ce Wyatt ne pouvait pas exercer dans un endroit sympa ?
Comme un spa.
Maître ?
Pourquoi étiez-vous en colère contre Mark ?
Vous n'êtes pas ses adeptes ?
On n'est les adeptes de personne, ma belle.
Je suis prêt.
C'est parti.
Je ne sais pas me servir de ces machins-là.
Me regarde pas.
Je maîtrise à peine la télécommande.
Très bien.
- Mauvaise idée. - Elle ne fera rien, pas vrai ?
Vous êtes prêt, Warren ?
J'ai cassé Warren.
Vous allez devoir tout faire.
On cherche un de tes copains.
Il aime mettre les gens dans des boîtes.
Je veux un avocat.
Oh, non.
Tu veux nous parler.
Laissez tomber. J'ai rien à vous dire.
Mauvaise réponse.
Les gars...
Qu'est-ce que vous faites ?
On le motive.
Infliger la douleur, tu sais faire.
Et l'encaisser ?
Vous me ferez rien.
C'est ça. Voile-toi la face.
Par quoi tu veux commencer ?
Les mains ou les pieds ?
Stop ! Recule, Ryan.
Écoutez-moi.
Ils ne bluffent pas.
Ils vous tortureront.
- Rendez-nous service et parlez. - Il me tuera.
Il n'en saura jamais rien.
Je vous le promets.
Je connais pas son nom.
Je l'ai jamais vu.
Mais j'ai une adresse mail.
Super.
Il est parfait.
Ma plus belle œuvre
pour mes meilleurs clients.
Votre père doit être fier que vous mainteniez l'atelier.
C'est dur, mais ça en vaut la peine.
J'allais oublier.
Une dernière chose.
- Ça va ? - Oui.
Je veux bien jouer au bon flic, méchant flic.
Mais seulement si c'est un jeu.
Je ne peux plus rien couvrir.
Je refuse.
L'adresse IP renvoie à un immeuble du Queens.
Ce n'est pas le contenant idéal,
mais la taille est correcte.
Billy sera déçu, naturellement,
mais ce n'est pas plus mal.
Les enfants sont bien trop...
choyés de nos jours.
On ne leur dit jamais non.
Ils manquent de discipline.
Heureusement,
j'ai eu un père
qui savait élever un enfant.
Et croyez-moi,
ça n'a pas été simple.
J'étais une vraie tête de lard.
Il m'a appris à bien me tenir.
Aujourd'hui, on qualifierait ça de maltraitance.
Mais il le faisait par amour.
Il a pris soin de moi.
C'est pourquoi il m'est si douloureux de vous voir le négliger.
Parfait.
Nous pouvons commencer.
Mike, passe par-derrière. Allez.
Rassurez-vous, cela ne fera mal qu'une seconde.
Papa, nous partons en voyage.
Ta mère n'aime pas les voyages.
Elle ne vient pas.
On sera que tous les deux.
Un petit tête-à-tête père-fils.
Votre père n'est pas en état de voyager, monsieur.
- On peut en discuter en privé ? - Bien sûr.
Je vous écoute.
Neil, j'ai soif.
On s'arrêtera en route.
Mais c'est maintenant que j'ai soif.
- L'émission n'est pas finie ! - Désolé, papa. On doit partir.
Doucement.
Attention.
Ce n'est pas notre voiture.
- On vient d'en changer. - Elle est jolie.
Monte.
Allez, dépêche-toi. Rentre les jambes.
R.A.S.
J'ai un corps.
Que la police ratisse le quartier.
La maison est vide.
Charles (papa) Neil (fiston)
J'ai très soif.
Désolé, papa.
On s'arrêtera dès que possible.
Ils doivent payer pour avoir assassiné ma mère.
Pourquoi ne pas simplement les tuer ?
Parce que le monde doit connaître leurs vrais visages.
Et qui sont-ils ?
Tout le monde croit que Ryan Hardy est un héros,
mais il a tué ma sœur, Giselle...
C'est moi.
Tu ne devrais pas m'appeler.
Et tu n'aurais pas dû m'impliquer.
La police est à mes trousses, je dois disparaître.
Mais une fois à l'abri,
je vous rendrai visite, à toi et à ton mari.
Puis ils ont éliminé ma mère et mon frère, Luke.
Qu'ont-ils fait à votre frère ?
La police traque Neil. Il nous en veut.
Je comprends pourquoi vous faites ça, mais...
- Comment ils l'ont trouvé ? - J'ai pas pu lui demander.
Pourquoi vous aident-ils ?
Ils croient en moi.
Pourquoi ont-ils ri quand j'ai demandé s'ils étaient vos adeptes ?
C'est vrai ?
Non. Elle ment.
Elle cherche seulement à t'embrouiller.
Merde.
Au secours !
Bien essayé.
Vous l'avez tuée ?
- On n'avait pas terminé. - Tu rigoles ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
À quoi vous jouez ?
C'est un cadeau.
Ça devait être une surprise.
La conférence de presse t'avait énervé.
On voulait te remonter le moral.
Avec l'adresse de Max Hardy et le code de son alarme.
Pour que tu la tues.
En temps voulu.
Pardon d'avoir douté.
Je n'aurais pas dû agir sans vous consulter au préalable.
Ce n'est rien.
Je ne peux qu'imaginer à quel point tu souffres.
Mais sache qu'on est là pour toi.
À tes ordres.
Vous voulez bien l'amener en bas ?
Pourquoi ?
Pour terminer l'interview.
Aucune trace de Neil. Il est recherché.
- Bien. - Il aurait pris son père en otage ?
Non. Neil aime son père. Il lui paie un infirmier.
Nous sommes mercredi. Tu es Charles. Tu as un fils, Neil.
- Son père a un Alzheimer. - Et après ?
On équipe ces malades d'un traceur pour les retrouver s'ils s'égarent.
Bingo.
On devrait prendre quelque chose pour ta mère.
- Elle ne vient pas, papa. - Du lait au chocolat.
Tu crois qu'ils en ont ?
Il faut reprendre la route, alors choisis-toi vite une boisson.
Ça te fait envie ? Très bien.
C'est sa voiture.
Ils sont tout près.
Par ici.
On ne peut pas rester.
Et mon soda ? Il faut le payer.
C'est un jeu ?
J'étais très fort à cache-cache.
Mais c'est fini. Tu me trouves à chaque fois.
- Quoi ? - Donne-moi ça. Voilà.
Il devrait être ici.
Je ne le vois nulle part.
Viens par là, toi.
Où as-tu trouvé ça ?
Le monsieur dehors me l'a donné.
- Je reviens. - Où est-ce que tu vas ?
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Tu l'as tué.
Tu imagines des choses. Tu me connais.
Je ne ferais de mal à personne. Je suis ton fils.
Non. Tu n'es pas mon fils. C'est impossible.
Papa, monte dans la voiture.
- On s'en va. - Lâche-moi !
Papa, je t'en prie...
- Au secours ! - Papa...
S'il te plaît.
- À l'aide ! - À terre !
Plus un geste !
Sortez de cette voiture !
Sortez tout de suite !
Merde !
C'est lui.
- Arrêtez ! - Lâchez votre arme !
Allez, Neil.
Lâchez votre arme. Inutile d'en arriver là.
Livrez-nous Mark et ses adeptes.
On passera un accord.
Votre père a besoin de vous. Il ne tiendra pas sans vous.
Il me déteste.
À cause de vous.
Je vous conduis à lui.
Il vous pardonne.
Menteur.
Luke a toujours été le plus téméraire de nous deux.
Après sa mort, je me suis perdu quelque temps.
Mais Andrew m'a aidé à revenir,
puis Daisy et Kyle sont arrivés.
Ils prennent soin de moi.
Permets-moi d'en douter, petit frère.
Ils mijotent quelque chose.
Surveille-les.
À LA MÉMOIRE DE Jeffrey Clarke
Jeffrey Clarke était bien des choses.
Un agent exemplaire.
Un bon ami.
Il croyait en l'honneur, la justice.
Mais surtout, il croyait en la famille.
Parce que sans les autres, nous ne sommes rien.
Sa mort
devrait nous rappeler à tous que le mal existe
et que nous ne pouvons pas chanceler face à lui.
Ni nous laisser contaminer par lui.
Nous devons nous élever.
En dépit de la difficulté que ça représente.
On peut savoir ce que tu fais ?
Tu rates l'hommage à Clarke pour mieux traquer Mark ?
Tu me prends pour qui ?
Clarke est mort
à cause de ce que j'ai fait.
Comment pouvais-je me présenter en bas ?
Comment pouvais-je affronter Anna ?
Viens là.
Nous sommes tous coupables.
Je dois y aller.
À plus tard.
Tu as faim ? Je commande à manger ?
Non, ça va.
Tu veux être seul ? Je peux rentrer chez moi.
Non. Reste.
Définitivement.
Installe-toi ici.
C'est à cause d'Anna et de Jeffrey ? Tu veux pouvoir veiller sur moi ?
Je devrais te dire de t'enfuir.
De partir le plus loin possible de moi,
de la violence qui m'entoure, mais je n'y arrive pas.
C'est égoïste, je sais.
Mais te perdre...
m'anéantirait.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Mais tu dois me promettre une chose.
Ce que tu veux.
Plus de secrets.
Si nous vivons ensemble, ce mur que tu as érigé entre nous
doit tomber.
C'est possible ?
C'est possible.
Ce n'est que moi.
Je suis un peu sur les nerfs.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai cherchée après l'hommage.
Désolée. J'avais besoin d'être un peu seule.
Oui. Eh bien, finie la solitude.
J'emmène ma chérie dîner.
Bonne idée.
Dommage.
- On se serait éclatés avec elle. - On n'est pas là pour ça.
Bien. Finissons-en.
Traduction : Laura Cattaneo