1
00:00:00,792 --> 00:00:02,460
Je suis Barry Allen,
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,591
l'homme le plus rapide du monde.
3
00:00:05,755 --> 00:00:09,175
Quand j'étais enfant,
j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
4
00:00:09,425 --> 00:00:11,761
Mon père a été emprisonné
pour son meurtre.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
Puis, je suis devenu l'impossible.
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,518
On me connaît
comme assistant scientifique.
7
00:00:19,030 --> 00:00:19,978
Secrètement,
8
00:00:20,228 --> 00:00:22,731
je me sers de ma vitesse
pour combattre le crime.
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,401
Un jour,
je trouverai l'assassin de ma mère
10
00:00:27,026 --> 00:00:28,570
et j'innocenterai mon père.
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
Je suis Flash.
12
00:00:31,913 --> 00:00:33,283
Précédemment...
13
00:00:33,533 --> 00:00:36,369
Clyde Mardon.
Il peut contrôler la météo.
14
00:00:37,361 --> 00:00:39,205
J'ignorais que j'avais un semblable.
15
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
Je suis pas comme vous, un assassin.
16
00:00:45,670 --> 00:00:47,631
Je t'aime, Iris.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
On est meilleurs amis.
18
00:00:50,466 --> 00:00:52,969
Comment on l'attrape,
si j'y arrive pas ?
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
On pourrait créer
une barrière électronique.
20
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
Pour piéger Néga-Flash.
21
00:00:57,515 --> 00:01:00,268
Les supercondensateurs,
l'isolation varie.
22
00:01:01,769 --> 00:01:05,231
Je sais toujours pas ce qui a déréglé
le système de confinement.
23
00:01:05,481 --> 00:01:08,401
- Le Dr Wells a tué la mère de Barry ?
- Je sais pas encore.
24
00:01:08,957 --> 00:01:11,696
Mais je sais que Wells a des secrets.
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
Ça en serait un.
26
00:01:16,284 --> 00:01:17,536
UN AN PLUS TÔT
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
Mon avion m'attend.
28
00:01:22,791 --> 00:01:23,667
Viens !
29
00:01:28,838 --> 00:01:29,798
Bordel.
30
00:01:45,563 --> 00:01:46,857
J'en ai eu un.
31
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Ta chance va finir par tourner.
32
00:01:49,525 --> 00:01:51,653
Tu dis ça depuis mes dix ans, Mark.
33
00:01:51,903 --> 00:01:54,614
Parce que je m'occupe de toi
depuis lors.
34
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
Ça va secouer, tu devrais t'attacher.
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
Tu peux pas t'en empêcher.
36
00:02:34,487 --> 00:02:36,114
1x15 Out of Time
Comic Team
37
00:02:37,031 --> 00:02:39,659
DE NOS JOURS
38
00:02:40,034 --> 00:02:42,913
Je t'imaginais pas aimer le bowling.
39
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
C'est un de mes endroits préférés.
40
00:02:45,290 --> 00:02:48,140
Et un des seuls sports
auquel je te mets la misère.
41
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
Tu crois ça ?
42
00:02:50,461 --> 00:02:52,922
J'en suis sûr.
43
00:03:00,388 --> 00:03:04,017
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- On voulait s'amuser.
44
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
Avec Barry,
on vient depuis longtemps.
45
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
Vous jouez avec nous ?
46
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
On veut pas déranger.
47
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Non, c'est bon.
48
00:03:14,777 --> 00:03:16,655
- T'es sûre ?
- Bien sûr.
49
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
Ce sera marrant.
50
00:03:23,995 --> 00:03:26,498
Tu sens ça ?
C'est la défaite.
51
00:03:26,748 --> 00:03:29,542
- Je te savais pas fan de bowling.
- Je te l'ai dit.
52
00:03:29,792 --> 00:03:31,992
C'est un de mes endroits préférés.
53
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
Je suis impressionnée.
54
00:03:42,889 --> 00:03:44,683
Le propriétaire veut vendre.
55
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Tu pourrais en faire un article ?
56
00:03:47,268 --> 00:03:50,021
J'arrive pas à décider
si c'est vraiment un sport.
57
00:03:50,271 --> 00:03:51,564
Moi non plus.
58
00:03:51,814 --> 00:03:54,526
Sport ou passe-temps,
je suis meilleure...
59
00:03:55,193 --> 00:03:56,528
que toi.
60
00:03:57,278 --> 00:03:59,989
Je suis sérieux, un peu de publicité,
61
00:04:00,239 --> 00:04:03,689
les pistes
pourraient entrer dans l'histoire.
62
00:04:05,661 --> 00:04:07,497
- Eddie, à toi.
- Exact.
63
00:04:10,083 --> 00:04:11,276
Achève-les.
64
00:04:12,502 --> 00:04:14,212
Début d'enregistrement.
65
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
Rapport du légiste de Central City,
dossier 28527.
66
00:04:18,007 --> 00:04:20,343
Hémorragie pétéchiale sur les lèvres
67
00:04:20,593 --> 00:04:22,637
et l'intérieur de la bouche.
68
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
La forte odeur de javel
69
00:04:25,181 --> 00:04:26,599
et la suture post mortem
70
00:04:26,849 --> 00:04:29,561
indiquent
que la cause du décès est...
71
00:04:29,811 --> 00:04:30,911
Un homicide.
72
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
Je peux vous aider ?
73
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
Oui, vous pouvez.
74
00:04:35,441 --> 00:04:38,861
Je veux savoir
qui a tué Clyde Mardon.
75
00:04:40,113 --> 00:04:43,157
Un flic l'a tué, il y a six mois.
76
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Je veux son nom.
77
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
C'est confidentiel.
78
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Vous devez partir.
79
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Dommage.
80
00:04:56,337 --> 00:04:57,255
Pitié.
81
00:04:57,505 --> 00:04:59,883
Le nom, maintenant.
82
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
Je fais
des centaines d'autopsies par an.
83
00:05:03,761 --> 00:05:06,306
Ça vous rafraîchira la mémoire.
84
00:05:10,560 --> 00:05:13,062
Ce Buster Keaton, quel génie.
85
00:05:13,312 --> 00:05:16,649
- Et vous avez jamais vu ce film.
- C'est d'une époque avant la mienne.
86
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
Je ferai une liste d'incontournables.
87
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
S'il te plaît.
88
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
J'aime regarder ces films avec toi,
89
00:05:25,032 --> 00:05:26,826
mais tu dois t'occuper de ton frère.
90
00:05:28,036 --> 00:05:31,623
J'allais demander à Caitlin de venir,
puis j'ai eu une meilleure idée.
91
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
- Qui est ?
- De pas y aller.
92
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Ça ne s'est pas arrangé ?
93
00:05:38,504 --> 00:05:39,756
Vous ratez le film.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,257
D'accord.
95
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
Je vais être honnête.
96
00:05:44,302 --> 00:05:46,387
Ça se passe super bien.
97
00:05:46,637 --> 00:05:48,431
Depuis que je les vois moins.
98
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
Alarme silencieuse
déclenchée à la morgue.
99
00:05:55,855 --> 00:05:57,877
Qui voudrait dévaliser une morgue ?
100
00:06:01,194 --> 00:06:03,794
Je dois y aller,
une urgence à la morgue.
101
00:06:04,738 --> 00:06:05,990
On se voit à la maison.
102
00:06:06,240 --> 00:06:09,285
Désolé, je dois aussi y aller,
ils auront besoin d'un analyste.
103
00:06:09,535 --> 00:06:10,635
À plus tard.
104
00:06:15,375 --> 00:06:16,584
C'était marrant.
105
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
Je vais être à la bourre !
106
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
Tu vois quoi ?
107
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
- Un cadavre.
- Barry, t'es à la morgue.
108
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
Tu vas devoir être plus précis.
109
00:06:55,370 --> 00:06:56,749
Le légiste,
110
00:06:57,417 --> 00:06:58,517
il est mort.
111
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
- Le maire en a fait une priorité.
- Compris, capitaine.
112
00:07:14,308 --> 00:07:16,436
Mon fiancé vient de me l'offrir !
113
00:07:16,686 --> 00:07:18,059
Excusez-moi, capitaine.
114
00:07:18,309 --> 00:07:20,559
Aidez Joe à trouver le responsable.
115
00:07:22,760 --> 00:07:25,945
C'est quoi, cette eau ?
Les extincteurs se sont déclenchés ?
116
00:07:26,449 --> 00:07:28,980
Non, j'ai vérifié, ils sont intacts.
117
00:07:29,699 --> 00:07:31,242
Mais regarde.
118
00:07:33,411 --> 00:07:34,954
De la glace ?
119
00:07:35,913 --> 00:07:40,668
Le légiste a des bleus sur le torse,
de la taille d'une balle de tennis.
120
00:07:40,918 --> 00:07:44,631
Vu la glace et l'eau par terre,
il a été tué avec de la grêle.
121
00:07:44,881 --> 00:07:46,632
De la grêle, ici ?
122
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
C'était Snart ?
123
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
Non, son arme peut pas faire ça.
124
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
Joe, on a quelque chose.
125
00:07:53,431 --> 00:07:55,933
Il y a un système
de dictée automatique.
126
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Écoutez.
127
00:07:58,185 --> 00:08:00,271
Pitié, arrêtez.
128
00:08:00,521 --> 00:08:02,564
- Quand vous me direz...
- Stop.
129
00:08:02,814 --> 00:08:05,360
- Qui l'a tué ?
- Je connais cette voix. C'est Mardon.
130
00:08:05,943 --> 00:08:09,030
- Clyde Mardon est mort.
- Pas Clyde, mais son frère, Mark.
131
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
C'était l'inspecteur West.
132
00:08:11,512 --> 00:08:14,952
L'inspecteur Joe West
a tué votre frère.
133
00:08:15,661 --> 00:08:17,560
Il répondra de ses actes.
134
00:08:30,009 --> 00:08:31,844
Clyde Mardon a un frère ?
135
00:08:32,094 --> 00:08:34,151
Les deux frères
ont survécu à l'accident.
136
00:08:34,401 --> 00:08:37,725
La matière noire
due à l'explosion de l'accélérateur
137
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
les a affectés
presque de la même façon.
138
00:08:41,687 --> 00:08:44,440
Mais les pouvoirs de Mark
semblent être plus précis.
139
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Contrôler le temps comme ça,
en intérieur ?
140
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
Il faudrait être un Météo Mage.
141
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
J'attendais de pouvoir l'utiliser.
142
00:08:52,740 --> 00:08:54,993
- Névralgie trigéminale ?
- Quoi ?
143
00:08:55,243 --> 00:08:57,412
- Gel du cerveau.
- Pourquoi tu l'as pas dit ?
144
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
Courir
dans le sens opposé d'une tornade
145
00:09:00,248 --> 00:09:02,041
ne marchera pas, cette fois.
146
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
Ça me revient.
147
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
Quand on a affronté Clyde Mardon,
148
00:09:05,920 --> 00:09:09,549
je bricolais quelque chose pour attirer
les électrons atmosphériques libres.
149
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
Un système de dispersion ?
150
00:09:11,759 --> 00:09:13,594
Mardon ne peut contrôler la météo
151
00:09:13,844 --> 00:09:16,848
que s'il utilise
l'électricité atmosphérique naturelle.
152
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
Si on lui prend ça,
on aura du beau temps.
153
00:09:20,810 --> 00:09:23,646
- Singh me demande, j'y vais.
- On se retrouve au poste.
154
00:09:23,896 --> 00:09:26,149
On trouvera Mardon.
Pas d'inquiétudes.
155
00:09:26,399 --> 00:09:27,799
Je m'inquiète pas.
156
00:09:30,319 --> 00:09:34,407
Il prend bien le fait d'être poursuivi
par un métahumain vengeur.
157
00:09:34,657 --> 00:09:37,368
Ne t'inquiète pas, Barry,
Joe s'en sortira, promis.
158
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
Je sais.
159
00:09:39,370 --> 00:09:41,330
Je voulais vous parler d'autre chose.
160
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Hier soir,
161
00:09:44,083 --> 00:09:47,462
en allant à la morgue,
j'ai vu quelque chose.
162
00:09:47,712 --> 00:09:48,755
Quoi ?
163
00:09:49,005 --> 00:09:51,049
Je courais, j'ai tourné la tête
164
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
et je me suis vu.
165
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
Ou un autre Flash, je sais pas.
166
00:09:56,095 --> 00:09:57,680
Il courait à côté.
167
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
Intéressant.
168
00:09:59,682 --> 00:10:01,110
C'était quoi, pour vous ?
169
00:10:01,360 --> 00:10:04,187
Une illusion d'optique, un effet miroir
dû à la lumière et au vent,
170
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
un mirage de vitesse, si tu veux.
171
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
On aurait pas dit, c'était...
172
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
Il paraissait réel.
173
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Je vais te dire.
174
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Concentrons-nous sur Mardon,
une fois qu'il sera dans le Tunnel,
175
00:10:19,076 --> 00:10:20,453
nous étudierons ça.
176
00:10:27,282 --> 00:10:28,461
C'en est où, Mardon ?
177
00:10:28,711 --> 00:10:32,924
Le personnel de la morgue a rien vu.
On cherche ses anciens associés.
178
00:10:33,174 --> 00:10:35,051
On pourrait trouver où il est.
179
00:10:35,301 --> 00:10:38,971
- Pourquoi pas laisser faire Thawne ?
- Personne le connaît comme moi.
180
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
On a poursuivi les Mardon avec Chyre,
je les connais.
181
00:10:42,141 --> 00:10:46,020
C'est pour ça
que tu devrais gérer d'ici.
182
00:10:59,617 --> 00:11:01,911
Si vous voulez
qu'elle continue de sourire,
183
00:11:02,161 --> 00:11:03,919
elle doit rien savoir.
184
00:11:13,497 --> 00:11:14,966
Sur quoi vous travaillez ?
185
00:11:15,216 --> 00:11:17,260
Vous avez des pistes
pour une journaliste ?
186
00:11:17,510 --> 00:11:20,680
C'est plutôt calme, pour l'instant.
187
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
Vous nous laissez ?
188
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
Barry et moi, on allait dîner.
189
00:11:27,937 --> 00:11:30,231
On y allait ?
Juste, c'est vrai.
190
00:11:35,736 --> 00:11:37,989
Depuis hier soir,
t'as à peine pipé mot.
191
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Un problème ?
192
00:11:41,075 --> 00:11:43,828
J'ai pas aimé ce que j'ai ressenti
en te voyant avec Barry.
193
00:11:45,613 --> 00:11:47,331
- C'est...
- De la famille.
194
00:11:47,581 --> 00:11:50,460
Je sais
et je sais que vous avez un passé.
195
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
Mais on vit ensemble,
tu es ma petite amie.
196
00:11:53,671 --> 00:11:56,841
Un jour, j'espère, tu seras plus.
197
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
J'aime pas
avoir le sentiment d'être de trop,
198
00:12:00,886 --> 00:12:03,764
chaque fois que tu es avec Barry,
et je devrais pas.
199
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
Barry fera toujours partie de ma vie.
200
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
Je comprends.
201
00:12:08,686 --> 00:12:11,051
Mais quelque chose a changé.
202
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
Quoi que ce soit, j'aime pas ça.
203
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
Ça faisait un bail
que j'avais pas mangé ça.
204
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Ça semblait logique.
205
00:12:30,499 --> 00:12:33,377
Tu expliques ce qui t'arrive ?
206
00:12:33,627 --> 00:12:38,049
- Tu crois qu'il m'arrive quoi ?
- T'es imprudent, vu ce qu'on affronte.
207
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
On affronte rien.
208
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
Je vais bien.
On change de sujet ?
209
00:12:44,054 --> 00:12:45,055
Bien sûr.
210
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
En fait, j'aurais besoin de conseils.
211
00:12:48,183 --> 00:12:49,143
Sur quoi ?
212
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Des trucs de relations.
213
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
Tu veux dire,
pour cette fille, Linda ?
214
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
En fait non, pour Iris.
215
00:12:58,944 --> 00:13:03,532
Entre nous,
ça s'est de nouveau compliqué.
216
00:13:05,576 --> 00:13:07,954
Tu demandes à ton père adoptif
217
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
des conseils amoureux pour sa fille,
218
00:13:10,956 --> 00:13:13,668
qui sort avec son équipier ?
219
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
Je sais.
220
00:13:15,127 --> 00:13:17,421
C'est bien plus que compliqué.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,883
Parfois, il se passe quelque chose
entre Iris et moi.
222
00:13:21,133 --> 00:13:22,478
Nos regards se croisent,
223
00:13:22,728 --> 00:13:26,055
et je peux pas m'empêcher de penser
qu'elle partage mes sentiments.
224
00:13:26,931 --> 00:13:29,100
Tu lui as déjà avoué tes sentiments.
225
00:13:29,350 --> 00:13:32,687
À moins
qu'elle avoue ressentir la même chose,
226
00:13:32,937 --> 00:13:35,064
tu peux que t'accrocher
à ce qu'il se passe.
227
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Il tombe des cordes.
228
00:13:41,654 --> 00:13:44,699
Une autre belle journée à Central City,
sans un nuage.
229
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
Tu restes au poste
tant que Mardon est libre.
230
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
David, tu l'as dit,
cet enfoiré a tué mon équipier.
231
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
Je veux pas te perdre
comme Fred Chyre.
232
00:14:30,744 --> 00:14:33,956
Je peux pas t'empêcher d'être énervé,
mais je peux te protéger.
233
00:14:35,374 --> 00:14:37,042
Ta fille pourrait contacter Flash.
234
00:14:37,292 --> 00:14:39,211
Je l'impliquerai pas.
235
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
Allen, assurez-vous qu'il bouge pas.
236
00:14:43,883 --> 00:14:45,703
Je dois sortir.
237
00:14:46,572 --> 00:14:49,305
T'es le premier à me dire
quand j'ai pas les idées claires.
238
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
J'ai arrêté Clyde,
je peux arrêter son frère aussi.
239
00:14:52,599 --> 00:14:54,810
T'y es pas arrivé seul,
tu te rappelles ?
240
00:14:56,186 --> 00:14:57,286
T'as raison.
241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Comment ils vont me protéger ?
242
00:15:01,191 --> 00:15:03,527
Ils savent pas
de quoi Mardon est capable.
243
00:15:03,777 --> 00:15:07,031
Heureusement,
tes amis de STAR Labs le savent.
244
00:15:18,459 --> 00:15:22,114
"Flash débarque à toute allure
dans nos vies" ?
245
00:15:22,364 --> 00:15:24,214
Un peu maladroit, non ?
246
00:15:25,324 --> 00:15:27,243
J'ai un truc à te montrer.
247
00:15:27,493 --> 00:15:28,933
Simon Stagg.
248
00:15:29,183 --> 00:15:31,013
Il a disparu depuis six mois.
249
00:15:31,263 --> 00:15:33,000
C'est un solitaire, non ?
250
00:15:33,250 --> 00:15:34,975
Comme Howard Hughes.
251
00:15:35,762 --> 00:15:37,937
Ça date de la nuit de sa disparition.
252
00:15:38,187 --> 00:15:42,316
Le dernier à partir, cette nuit-là,
était Harrison Wells.
253
00:15:43,352 --> 00:15:44,693
Ça prouve rien.
254
00:15:44,943 --> 00:15:46,946
C'est assez
pour élaborer une théorie.
255
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Dans ces dossiers,
256
00:15:48,614 --> 00:15:50,699
tout mène à un seul homme,
Harrison Wells.
257
00:15:50,949 --> 00:15:54,473
Pose quelques questions
à tes amis qui le connaissent.
258
00:16:08,037 --> 00:16:09,765
C'était sympa, hier soir.
259
00:16:13,406 --> 00:16:15,807
Je voulais m'excuser.
260
00:16:16,057 --> 00:16:17,525
T'excuser ?
261
00:16:17,775 --> 00:16:19,625
D'avoir interrompu ton rendez-vous.
262
00:16:19,875 --> 00:16:21,480
J'aurais pas dû faire ça.
263
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
Je suis désolée.
264
00:16:26,133 --> 00:16:27,383
Tu sais,
265
00:16:28,028 --> 00:16:30,156
quand tu m'as dit que Barry t'aimait,
266
00:16:30,406 --> 00:16:34,535
j'ai cru que c'était un sale coup,
comme les femmes font toujours.
267
00:16:35,398 --> 00:16:38,122
Hier soir,
j'ai compris ce que tu m'avais pas dit.
268
00:16:38,372 --> 00:16:40,591
Et ce qui est assez énervant.
269
00:16:40,841 --> 00:16:43,752
C'est que toi aussi, tu l'aimes.
270
00:16:44,807 --> 00:16:46,756
C'est pas ça, Linda.
271
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
Quand on bosse ici,
on apprend un truc sur les gens.
272
00:16:49,758 --> 00:16:52,405
La vérité,
c'est souvent ce qu'ils taisent.
273
00:17:01,656 --> 00:17:04,260
T'avais l'air préoccupée,
au téléphone.
274
00:17:04,510 --> 00:17:05,733
Tout va bien ?
275
00:17:05,983 --> 00:17:07,388
Oui, ça va.
276
00:17:07,638 --> 00:17:09,737
C'était sympa, hier soir.
277
00:17:09,987 --> 00:17:11,614
Eddie s'est bien amusé ?
278
00:17:11,864 --> 00:17:14,035
- Et Linda ?
- Je crois, oui.
279
00:17:14,285 --> 00:17:16,989
Tu penses pas qu'on était trop,
tu sais...
280
00:17:19,121 --> 00:17:20,395
D'accord, bien.
281
00:17:21,344 --> 00:17:22,777
Si je t'ai appelé,
282
00:17:23,027 --> 00:17:26,368
c'est parce qu'au journal,
mon mentor m'apprend des choses.
283
00:17:26,618 --> 00:17:29,236
Les ficelles du métier,
comment décrocher une exclu, tout ça.
284
00:17:29,486 --> 00:17:31,133
Et il répète sans cesse
285
00:17:31,383 --> 00:17:33,802
qu'il faut suivre son instinct
et voir où ça mène.
286
00:17:34,371 --> 00:17:36,786
- C'est un bon conseil.
- Oui.
287
00:17:37,821 --> 00:17:41,518
Mais dans le cas présent,
tu es concerné.
288
00:17:44,168 --> 00:17:46,273
Tu peux me demander n'importe quoi.
289
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
Ça concerne Harrison Wells.
290
00:17:50,269 --> 00:17:51,528
Comment ça ?
291
00:17:51,976 --> 00:17:55,616
Cette année, des choses étranges
ont eu lieu, à Central City.
292
00:17:56,139 --> 00:17:58,577
Flash, le Burning Man,
les disparitions.
293
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
Il était au bureau de Stagg,
la nuit où Stagg a disparu.
294
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
Et tu penses
qu'il est responsable de tout ça ?
295
00:18:10,797 --> 00:18:12,650
Je le connais pas vraiment.
296
00:18:12,900 --> 00:18:14,760
Pas comme tes amis et toi.
297
00:18:20,797 --> 00:18:22,851
Très sincèrement, tu trouves pas
298
00:18:23,101 --> 00:18:26,491
qu'Harrison cache plus
qu'on le pense ?
299
00:18:28,281 --> 00:18:31,031
Harrison Wells est quelqu'un de bien.
300
00:18:31,281 --> 00:18:34,363
Si tu cherches une exclu,
c'est pas la bonne personne.
301
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
La Baguette magique.
302
00:18:40,287 --> 00:18:41,704
Subtil, ça marche comment ?
303
00:18:41,954 --> 00:18:43,722
Comme un paratonnerre.
304
00:18:43,972 --> 00:18:45,492
On la pointe vers le ciel,
305
00:18:45,742 --> 00:18:48,502
et elle aspire l'énergie alentour
comme une éponge.
306
00:18:48,752 --> 00:18:50,838
- Ça arrêtera Mardon ?
- Ça le ralentira.
307
00:18:51,088 --> 00:18:54,300
S'il n'y a aucun électron dans l'air,
il ne peut pas contrôler la météo.
308
00:18:54,550 --> 00:18:57,862
Bon travail, Cisco.
Comme toujours.
309
00:18:58,112 --> 00:19:00,514
Excusez-moi,
je vais me dégourdir les jambes.
310
00:19:05,895 --> 00:19:07,896
Ça va ?
T'as l'air distrait.
311
00:19:09,815 --> 00:19:11,024
Quelqu'un...
312
00:19:11,748 --> 00:19:14,365
Quelqu'un du journal a convaincu Iris
313
00:19:14,615 --> 00:19:17,448
que le Dr Wells était suspect.
314
00:19:18,444 --> 00:19:19,491
Comment ça ?
315
00:19:19,741 --> 00:19:21,869
Il saurait ce qui est arrivé à Stagg.
316
00:19:22,119 --> 00:19:26,165
Personne a entendu parler de lui
depuis que j'ai arrêté Danton Black.
317
00:19:26,922 --> 00:19:30,210
- Tu lui as dit quoi ?
- Qu'elle avait tort, bien sûr.
318
00:19:38,677 --> 00:19:41,004
Gardez-la près de vous,
ça vous protégera de Mardon.
319
00:19:41,254 --> 00:19:42,347
J'ai compris.
320
00:19:44,431 --> 00:19:46,932
Je sais que vous êtes très occupé,
mais...
321
00:19:47,182 --> 00:19:51,658
Pourquoi vous pensiez que le Dr Wells
était mêlé au meurtre de Nora Allen ?
322
00:19:51,908 --> 00:19:53,726
Peu importe, c'était une erreur.
323
00:19:53,976 --> 00:19:55,569
Mais vous sembliez convaincu.
324
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
J'ai pas le temps, là.
325
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Vous me cherchiez ?
326
00:20:20,481 --> 00:20:21,482
Me voilà.
327
00:20:30,580 --> 00:20:32,689
Je peux t'appeler Joe ?
328
00:20:32,939 --> 00:20:35,234
On peut oublier les formalités,
329
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
vu que tu as abattu mon frère.
330
00:20:37,819 --> 00:20:40,080
Ton frère a tué mon équipier,
331
00:20:40,330 --> 00:20:41,926
de nombreux innocents.
332
00:20:42,176 --> 00:20:43,826
Et il menaçait de continuer.
333
00:20:45,296 --> 00:20:46,954
Clyde était pas un saint.
334
00:20:47,597 --> 00:20:48,997
Mais c'était ma famille.
335
00:20:50,185 --> 00:20:52,209
Si on peut pas protéger sa famille,
336
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
on peut au moins la venger.
337
00:20:58,506 --> 00:21:00,717
C'est entre nous deux.
338
00:21:01,222 --> 00:21:02,678
Épargne les autres.
339
00:21:03,280 --> 00:21:05,222
Je peux pas faire ça.
340
00:21:12,145 --> 00:21:13,814
Je vais pas me laisser faire.
341
00:21:14,064 --> 00:21:15,149
Descendez-le !
342
00:21:17,317 --> 00:21:18,277
Non, fuyez !
343
00:22:07,707 --> 00:22:09,161
Cisco, je rentre.
344
00:22:12,558 --> 00:22:16,009
J'accepte de regarder avec toi
l'intégrale de The Walking Dead.
345
00:22:18,192 --> 00:22:21,194
T'aurais pas pu empêcher Mardon
d'attaquer le commissariat.
346
00:22:21,444 --> 00:22:23,057
C'est pas ta faute.
347
00:22:23,307 --> 00:22:24,533
C'est pas ça.
348
00:22:25,831 --> 00:22:28,536
- Tu penses quoi du Dr Wells ?
- Comment ça ?
349
00:22:28,786 --> 00:22:33,242
Tu le crois capable
de faire quelque chose de mal ?
350
00:22:34,895 --> 00:22:36,980
C'est à cause
de ce que Barry a entendu ?
351
00:22:37,230 --> 00:22:40,984
Depuis l'explosion de l'accélérateur,
le Dr Wells a que des ennemis.
352
00:22:41,234 --> 00:22:42,444
Y a pas que ça.
353
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
D'après Joe,
il pourrait être impliqué
354
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
dans la mort et le meurtre
de la mère de Barry.
355
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
C'est absurde.
356
00:22:50,702 --> 00:22:55,082
Je sais, c'est ce que j'ai dit,
et on a prouvé que c'était pas lui.
357
00:22:55,332 --> 00:22:57,459
Mais certaines choses collent pas.
358
00:22:57,709 --> 00:22:59,378
Comme quoi ?
359
00:22:59,628 --> 00:23:01,004
Viens voir ça.
360
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Quand on a piégé Néga-Flash,
361
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
il s'est échappé, car tout a planté.
362
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
J'ai revérifié les données,
363
00:23:08,220 --> 00:23:11,140
et les super condensateurs
étaient totalement chargés.
364
00:23:11,390 --> 00:23:13,141
Les nombres collent pas.
365
00:23:13,391 --> 00:23:15,519
Le système de confinement
aurait dû tenir.
366
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Il y a sûrement
une bonne explication.
367
00:23:18,271 --> 00:23:21,692
La bonne explication,
c'est que Wells a fait quelque chose.
368
00:23:21,942 --> 00:23:24,278
Tu penses que le Dr Wells travaille
369
00:23:24,528 --> 00:23:26,655
avec l'homme en jaune ?
370
00:23:26,905 --> 00:23:29,950
On a tous vu que cette chose
l'a presque tué cette nuit-là.
371
00:23:30,200 --> 00:23:31,493
Presque.
372
00:23:33,954 --> 00:23:36,957
Ce que tu dis est insensé,
c'est de la folie.
373
00:23:41,795 --> 00:23:44,840
Tu peux éloigner Wells de STAR Labs,
demain matin ?
374
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
Je pensais pas rencontrer
les collègues de David comme ça.
375
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
Il vous respecte beaucoup.
376
00:24:04,192 --> 00:24:05,110
Vraiment ?
377
00:24:05,861 --> 00:24:07,237
David râle beaucoup.
378
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Et très fort.
379
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
- Comment il va ?
- On le stabilise.
380
00:24:16,371 --> 00:24:19,166
Il souffre de paralysie
aux extrémités.
381
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
Le plus difficile à mesurer,
382
00:24:21,876 --> 00:24:24,087
c'est le déficit neurocognitif.
383
00:24:24,337 --> 00:24:26,673
Il pourrait ne plus être le même.
384
00:24:28,133 --> 00:24:29,217
Je peux le voir ?
385
00:24:29,467 --> 00:24:31,845
Désolée,
seule sa famille y est autorisée.
386
00:24:33,722 --> 00:24:35,974
C'est son fiancé, donc sa famille.
387
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Bien sûr.
388
00:24:40,937 --> 00:24:43,940
Il pourra reprendre ses fonctions ?
389
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
J'ignore s'il pourra remarcher.
390
00:24:53,408 --> 00:24:55,786
- Tu vas où ?
- En finir avec ça.
391
00:24:56,036 --> 00:24:58,246
- Pas tout seul.
- Si, je le connais.
392
00:24:58,496 --> 00:25:01,708
Je peux le trouver.
Je veux pas d'autre blessé.
393
00:25:01,958 --> 00:25:03,585
Surtout pas Iris et toi.
394
00:25:04,794 --> 00:25:07,172
Mardon a dit
qu'il vengerait son frère.
395
00:25:07,422 --> 00:25:09,508
Ça me dépasse.
Ça concerne Iris et toi.
396
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
Reste avec Iris.
397
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Mets-la à l'abri.
398
00:25:15,055 --> 00:25:16,306
Ne la quitte pas.
399
00:25:17,682 --> 00:25:18,725
D'accord.
400
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
Vous avez vu Iris West ?
401
00:25:36,243 --> 00:25:37,869
Elle est allée voir son père.
402
00:25:38,119 --> 00:25:39,538
Barry Allen, non ?
403
00:25:39,788 --> 00:25:42,749
Son ami-frère ?
Ou frère-ami ?
404
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Ami, ça ira.
405
00:25:44,459 --> 00:25:46,211
Je suis Mason Bridge.
406
00:25:46,461 --> 00:25:48,922
Celui qui pense que Wells
est un génie fou ?
407
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
J'ai pas dit qu'il était fou.
408
00:25:51,007 --> 00:25:53,552
C'est un sociopathe et un menteur.
409
00:25:54,886 --> 00:25:55,887
Vraiment ?
410
00:25:56,471 --> 00:25:57,639
Vous le voyez pas ?
411
00:25:57,889 --> 00:25:59,516
Après tout ce temps ensemble.
412
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Pardon ?
413
00:26:01,184 --> 00:26:03,437
Quand je m'ennuie, je le file.
414
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Il est plutôt solitaire,
415
00:26:05,855 --> 00:26:08,025
sauf quand il vous voit,
ce qui est souvent.
416
00:26:08,275 --> 00:26:10,944
Un jour, il a rencontré Simon Stagg,
417
00:26:11,194 --> 00:26:13,155
et tout à coup, plus de Stagg.
418
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Vous croyez
que Wells sait où est Stagg ?
419
00:26:16,157 --> 00:26:17,868
Je crois que Wells l'a tué.
420
00:26:21,079 --> 00:26:24,614
Même si je vous croyais,
et c'est pas le cas, il est handicapé.
421
00:26:24,864 --> 00:26:26,168
Comment il aurait fait ?
422
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
J'ai sauvegardé des preuves
qui expliqueront tout.
423
00:26:32,007 --> 00:26:33,467
Quelles preuves ?
424
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Vous lirez tout
dans le journal de dimanche,
425
00:26:36,678 --> 00:26:38,180
comme tout le monde.
426
00:26:49,566 --> 00:26:51,109
Voyons si tu peux me dire
427
00:26:51,359 --> 00:26:53,612
ce qu'il s'est vraiment passé.
428
00:27:29,564 --> 00:27:31,942
Tu devrais pas être ici.
429
00:27:32,192 --> 00:27:34,903
Et tu devrais pas
chercher Mardon seul, équipier.
430
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
- T'as quelque chose ?
- Pas encore.
431
00:27:38,740 --> 00:27:41,660
C'était la planque des frères Mardon
il y a environ six ans.
432
00:27:41,910 --> 00:27:43,828
Donc, c'est pas gagné.
433
00:27:45,246 --> 00:27:48,041
- Mais écoute...
- Je partirai pas.
434
00:27:58,009 --> 00:28:00,887
T'as des nouvelles de mon père ?
Il répond pas au téléphone.
435
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
Je lui ai pas parlé.
436
00:28:04,933 --> 00:28:06,893
Je commence à m'inquiéter.
437
00:28:07,143 --> 00:28:08,895
Pourquoi t'es rentré si tôt ?
438
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
Je te cherchais.
439
00:28:11,564 --> 00:28:15,193
J'ai rencontré ton ami Mason,
440
00:28:15,443 --> 00:28:17,487
il a dit qu'il avait
441
00:28:17,737 --> 00:28:20,865
des preuves
que le Dr Wells a fait quelque chose.
442
00:28:21,115 --> 00:28:22,909
Tu sais ce que c'est ?
443
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
Il m'a rien dit.
444
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
Comment ça va avec Linda ?
445
00:28:32,335 --> 00:28:34,087
- Ce ton...
- Quoi ?
446
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
T'avais le même
quand tu disais Becky Cooper.
447
00:28:39,509 --> 00:28:42,804
Becky Cooper
était un cauchemar au lycée.
448
00:28:43,054 --> 00:28:46,850
- T'aurais jamais dû sortir avec elle.
- Donc, Linda est comme elle ?
449
00:28:47,100 --> 00:28:48,560
J'irais pas aussi loin.
450
00:28:48,977 --> 00:28:51,271
Elle est jolie,
451
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
sympa, intelligente,
452
00:28:53,982 --> 00:28:55,650
et elle travaille vraiment bien.
453
00:28:57,986 --> 00:29:00,614
Je pense pas
que ce soit la bonne pour toi.
454
00:29:04,284 --> 00:29:05,493
Qui, alors ?
455
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
SYSTÈMES FONCTIONNELS
456
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
Quoi ?
457
00:29:22,218 --> 00:29:23,345
Je comprends pas.
458
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
C'est insensé.
459
00:29:51,581 --> 00:29:53,541
On a manqué quelqu'un de peu.
460
00:29:58,421 --> 00:30:00,048
Il m'a laissé ça.
461
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
On va où ?
462
00:30:28,952 --> 00:30:31,496
Par miracle,
t'as qu'une jambe cassée.
463
00:30:33,248 --> 00:30:35,625
Quand j'ai été éjecté de mon avion,
464
00:30:35,875 --> 00:30:38,086
presque tous mes os ont été brisés.
465
00:30:39,796 --> 00:30:41,339
C'était atroce.
466
00:30:41,840 --> 00:30:44,175
Au moins,
t'as un aperçu de ce que ça faisait.
467
00:30:45,552 --> 00:30:46,720
Ceci dit...
468
00:30:46,970 --> 00:30:49,639
Tu sauras jamais
ce que ça fait d'être Dieu.
469
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
C'est ce que ton frère m'a dit,
juste avant que je le tue.
470
00:30:57,313 --> 00:30:59,566
J'ai pas besoin de ces pouvoirs
pour te tuer.
471
00:31:00,942 --> 00:31:02,193
Alors, fais-le.
472
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
C'est pour ça que t'es venu, non ?
473
00:31:05,196 --> 00:31:06,448
Oeil pour oeil ?
474
00:31:10,451 --> 00:31:13,037
Je veux bien plus qu'un oeil.
475
00:31:15,623 --> 00:31:18,835
J'oublie souvent qu'il est important
de casser la routine.
476
00:31:19,669 --> 00:31:22,422
Cette matinée
est une bouffée d'air frais.
477
00:31:22,672 --> 00:31:26,259
Vous pouvez avoir plus
que deux oeufs durs au petit-déjeuner.
478
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
Mes habitudes ont la vie dure.
479
00:31:29,345 --> 00:31:30,722
C'était à emporter.
480
00:31:30,972 --> 00:31:33,975
Je me disais
qu'on pourrait les déguster ici.
481
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
Bonne idée.
482
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
On sait de quoi Mardon est capable.
483
00:31:42,984 --> 00:31:45,987
Mais n'oubliez pas
qu'il est pas invincible.
484
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
J'arrive pas à le croire.
485
00:31:49,574 --> 00:31:50,825
On le retrouvera.
486
00:31:53,202 --> 00:31:54,704
Regarde-moi.
487
00:31:55,330 --> 00:31:58,166
Je te promets de le ramener.
488
00:32:00,710 --> 00:32:03,546
On va ratisser toute la ville
jusqu'à retrouver Joe.
489
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Au boulot.
490
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
J'ai votre père.
491
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Il est un peu cassé,
mais toujours vivant.
492
00:32:20,813 --> 00:32:22,565
Si vous voulez qu'il le reste,
493
00:32:22,815 --> 00:32:24,817
venez sur le front de mer, rive sud.
494
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
Si vous parlez à la police,
votre père est mort.
495
00:32:33,076 --> 00:32:34,173
Elle arrive.
496
00:32:39,332 --> 00:32:40,542
Il tient mon père.
497
00:32:42,460 --> 00:32:45,547
Si je parle, il le tuera.
Je dois le retrouver au front de mer.
498
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Je viens avec toi.
499
00:32:48,132 --> 00:32:49,050
Allons-y.
500
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
Je peux te parler ?
501
00:32:53,930 --> 00:32:56,015
Désolé, j'ai vraiment pas le temps.
502
00:32:56,683 --> 00:32:57,726
Évidemment.
503
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
C'est pas ce que tu crois.
C'est urgent, je dois partir.
504
00:33:05,149 --> 00:33:07,235
Dr Wells, je tenais...
505
00:33:08,945 --> 00:33:10,739
Je voulais encore vous remercier
506
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
de vous être démené pour Ronnie.
507
00:33:13,992 --> 00:33:15,952
Un seul merci suffira.
508
00:33:25,878 --> 00:33:29,799
Si Cisco ajustait
les paramètres de vitesse radiale
509
00:33:30,049 --> 00:33:31,760
du satellite de STAR Labs,
510
00:33:32,010 --> 00:33:34,721
on pourrait détecter le vortex
d'une tempête en formation.
511
00:33:34,971 --> 00:33:37,557
Si on pouvait détecter
ces courants d'air ascendants,
512
00:33:37,807 --> 00:33:39,434
peu importe leur origine,
513
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
on pourrait localiser Mark Mardon.
514
00:33:43,229 --> 00:33:44,814
Excellente idée.
515
00:33:45,481 --> 00:33:47,775
Si on allait à STAR Labs
avertir Cisco ?
516
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
Je vais demander à les emporter.
517
00:33:59,078 --> 00:34:00,914
Je souhaiterais les emporter.
518
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
D'accord, un instant.
519
00:34:12,842 --> 00:34:15,178
Mes objectifs vous dépassent.
520
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
Dr Wells,
521
00:34:26,272 --> 00:34:27,982
on se rencontre enfin.
522
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
Mes objectifs vous dépassent.
523
00:34:31,277 --> 00:34:32,570
J'y crois pas.
524
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
Je ne suis pas du tout comme lui.
525
00:34:36,908 --> 00:34:39,285
D'après certains,
je suis sa négation.
526
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Félicitations, Joe.
T'es mon invité.
527
00:34:49,170 --> 00:34:52,131
Tu seras aux premières loges
pour voir tes proches
528
00:34:53,174 --> 00:34:54,175
y passer.
529
00:34:56,344 --> 00:34:57,512
Jolie fille.
530
00:34:59,847 --> 00:35:01,099
Quel gâchis.
531
00:35:02,183 --> 00:35:03,434
Pitié, pas ma fille.
532
00:35:03,684 --> 00:35:07,146
- Clyde était mon frère.
- C'était un voleur et un meurtrier.
533
00:35:07,396 --> 00:35:08,898
Elle est innocente.
534
00:35:09,357 --> 00:35:11,401
Elle paiera
pour les péchés de son père.
535
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Ils le paieront tous.
536
00:35:22,912 --> 00:35:24,789
Tu es très ingénieux.
537
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
Je l'ai toujours dit.
538
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
C'est vous...
539
00:35:31,462 --> 00:35:32,755
Néga-Flash.
540
00:35:33,631 --> 00:35:36,467
Nous n'avons pas été
correctement présentés.
541
00:35:39,303 --> 00:35:40,888
Je suis Eobard Thawne.
542
00:35:42,098 --> 00:35:43,099
Thawne ?
543
00:35:45,184 --> 00:35:46,227
Comme Eddie.
544
00:35:47,145 --> 00:35:49,397
Disons que c'est un parent éloigné.
545
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
Quand on a piégé Néga-Flash,
546
00:35:55,653 --> 00:35:57,113
vous avez failli mourir.
547
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
Vous étiez deux.
548
00:36:11,627 --> 00:36:13,338
C'est une image rémanente.
549
00:36:13,588 --> 00:36:15,256
Un mirage de vitesse,
550
00:36:15,506 --> 00:36:16,674
si tu préfères.
551
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
Joe avait raison.
552
00:36:25,099 --> 00:36:27,226
Vous étiez présent, cette nuit-là.
553
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Il y a 15 ans.
554
00:36:29,729 --> 00:36:30,771
Chez Barry.
555
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
Vous avez tué Nora Allen.
556
00:36:35,234 --> 00:36:37,778
Je n'avais pas l'intention
de tuer Nora.
557
00:36:38,654 --> 00:36:40,239
J'étais venu tuer Barry.
558
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Pourquoi ?
559
00:36:45,203 --> 00:36:48,498
Vous êtes amis.
Vous lui avez appris...
560
00:36:48,748 --> 00:36:50,500
À aller plus vite, je sais.
561
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
Un moyen d'arriver à mes fins.
562
00:36:53,044 --> 00:36:54,503
Je vais te dire pourquoi.
563
00:36:55,254 --> 00:36:59,050
Parce que je suis coincé ici.
564
00:36:59,300 --> 00:37:02,095
J'erre ici, dans cet endroit,
565
00:37:02,345 --> 00:37:05,681
depuis 15 longues années.
566
00:37:05,931 --> 00:37:06,933
Flash
567
00:37:07,975 --> 00:37:09,894
et sa vélocité
568
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
me permettront...
569
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
de retourner dans mon monde.
570
00:37:17,568 --> 00:37:18,861
À mon époque.
571
00:37:20,529 --> 00:37:24,450
Je ne laisserai personne
m'empêcher d'y arriver.
572
00:37:28,996 --> 00:37:30,206
Je peux vous aider.
573
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
Tu es intelligent.
574
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Mais pas suffisamment.
575
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Sais-tu...
576
00:37:43,010 --> 00:37:44,679
à quel point ça a été difficile
577
00:37:45,346 --> 00:37:48,683
de vous cacher tout ça,
surtout à toi ?
578
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Parce que...
579
00:37:53,312 --> 00:37:55,022
je me suis attaché à toi.
580
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
De bien des manières,
581
00:37:58,901 --> 00:38:00,319
tu m'as montré...
582
00:38:01,570 --> 00:38:03,447
ce que ça fait d'avoir un fils.
583
00:38:10,329 --> 00:38:11,455
Pardonne-moi.
584
00:38:12,039 --> 00:38:14,083
Mais, pour moi,
tu es mort depuis des siècles.
585
00:38:33,102 --> 00:38:35,062
- Et maintenant ?
- Il nous trouvera.
586
00:38:41,861 --> 00:38:44,447
Éloigne-toi le plus possible d'ici.
587
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
Je te laisserai pas.
588
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
Depuis que tu m'as avoué
tes sentiments,
589
00:38:48,534 --> 00:38:50,912
j'ai pas cessé de penser à toi.
590
00:38:51,162 --> 00:38:53,539
Au début, j'étais en colère.
591
00:38:53,789 --> 00:38:56,709
Puis, j'ai compris pourquoi
je pouvais pas m'en empêcher.
592
00:38:56,959 --> 00:38:58,711
Parce que je le voulais.
593
00:39:01,756 --> 00:39:03,925
J'ai jamais cessé de penser à toi.
594
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
Barry, je dois te parler.
Le Dr Wells...
595
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
C'est pas le moment.
596
00:39:41,629 --> 00:39:44,423
Un raz-de-marée
se dirige vers la ville.
597
00:39:44,673 --> 00:39:46,134
Comment l'arrêter ?
598
00:39:46,384 --> 00:39:49,303
En théorie,
si tu pouvais créer un mur de vent
599
00:39:49,553 --> 00:39:51,013
le long de la côte,
600
00:39:51,263 --> 00:39:54,225
ça devrait l'arrêter
avant qu'il frappe la ville.
601
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
En faisant des allers-retours.
À quelle vitesse ?
602
00:39:57,853 --> 00:39:59,855
J'ignore
si tu peux courir assez vite.
603
00:40:02,107 --> 00:40:03,276
Je suis désolé.
604
00:40:03,526 --> 00:40:05,694
Je voulais pas
que tu l'apprennes comme ça.
605
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
Va-t'en.
606
00:41:32,448 --> 00:41:34,617
Je vais être à la bourre !
607
00:41:35,496 --> 00:41:36,744
Oh, bravo.
608
00:41:42,374 --> 00:41:44,126
Pour u-sub & sous-titres.eu