1
00:00:02,400 --> 00:00:05,950
Je m'appelle Barry Allen. Je suis
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,796
Enfant, j'ai vu ma mère tuée
par quelque chose d'impossible.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,356
Mon père est allé en prison
pour son meurtre.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,515
Puis un accident
a fait de moi l'impossible.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,759
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,
6
00:00:20,960 --> 00:00:25,512
mais en secret, je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.
7
00:00:25,800 --> 00:00:30,158
Je trouverai qui a tué ma mère
et rendrai justice à mon père.
8
00:00:30,440 --> 00:00:32,159
Je suis Flash.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,878
Précédemment...
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,994
C'est Clyde Mardon. Je pense qu'il
peut contrôler la météo.
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,832
Je croyais être le seul comme ça.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,275
Je ne suis pas comme vous.
13
00:00:43,520 --> 00:00:44,874
Vous êtes un assassin.
14
00:00:47,040 --> 00:00:49,236
Je t'aime, Iris.
15
00:00:49,520 --> 00:00:51,000
On est meilleurs amis, c'est tout.
16
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
Comment l'attraper,
si je peux pas l'atteindre ?
17
00:00:54,840 --> 00:00:58,834
On peut piéger Néga-Flash
avec une barrière électronique.
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,840
Les super-condensateurs déraillent
et le champ fluctue.
19
00:01:03,400 --> 00:01:06,837
J'ignore pourquoi le système
a planté. J'ai dû louper un truc.
20
00:01:07,080 --> 00:01:08,912
Wells aurait tué la mère de Barry ?
21
00:01:09,200 --> 00:01:10,350
J'en sais rien.
22
00:01:10,520 --> 00:01:13,319
Mais je sais que Wells
cache certaines choses.
23
00:01:14,640 --> 00:01:16,154
Ça peut être l'une d'elles.
24
00:01:17,920 --> 00:01:19,115
UN AN PLUS TÔT
25
00:01:19,280 --> 00:01:21,351
On va rater notre vol.
26
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Grouille, Clyde.
27
00:01:46,960 --> 00:01:48,360
J'en ai eu un.
28
00:01:48,560 --> 00:01:50,597
Un jour, ta veine te lâchera.
29
00:01:50,920 --> 00:01:52,912
Tu le dis depuis toujours, Mark.
30
00:01:53,320 --> 00:01:56,233
Parce que je veille sur toi
depuis toujours.
31
00:01:57,400 --> 00:02:00,234
Ça va secouer, tu ferais
mieux de mettre ta ceinture.
32
00:02:01,240 --> 00:02:03,391
Tu ne peux pas t'en empêcher.
33
00:02:09,480 --> 00:02:10,880
La vache.
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,115
DE NOS JOURS
35
00:02:41,400 --> 00:02:44,438
Je n'aurais jamais deviné
que tu aimais le bowling.
36
00:02:44,680 --> 00:02:46,637
C'est un de mes endroits préférés.
37
00:02:46,920 --> 00:02:49,389
Et le seul sport
où je peux t'atomiser.
38
00:02:50,520 --> 00:02:51,795
Tu crois ça ?
39
00:02:51,960 --> 00:02:54,395
J'en suis assez persuadé, oui.
40
00:02:56,640 --> 00:02:57,915
Salut.
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,629
Iris. Eddie. Salut.
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,149
Vous êtes là ?
43
00:03:03,320 --> 00:03:05,152
Oui, c'est marrant.
44
00:03:05,800 --> 00:03:09,635
Barry et moi on joue ici depuis
toujours. Vous vous joignez à nous ?
45
00:03:12,640 --> 00:03:14,154
Sauf si ça gâche votre rencard.
46
00:03:14,400 --> 00:03:15,834
Non, du tout.
47
00:03:16,320 --> 00:03:17,993
- Tu es sûre ?
- Oui.
48
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
Ça va être sympa.
49
00:03:25,480 --> 00:03:27,631
Tu sens l'odeur de la défaite ?
50
00:03:28,320 --> 00:03:30,039
Tu m'avais caché
que tu aimais le bowling.
51
00:03:30,320 --> 00:03:31,231
Pas du tout.
52
00:03:31,400 --> 00:03:32,993
C'est un de mes endroits préférés.
53
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
Je suis impressionnée, Allen.
54
00:03:44,480 --> 00:03:47,791
Il paraît que le proprio va vendre.
Tu pourrais faire un papier.
55
00:03:48,840 --> 00:03:51,514
Je ne sais toujours pas
si c'est vraiment du sport.
56
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Je me pose la même question.
57
00:03:53,360 --> 00:03:57,354
Sport ou loisir, n'empêche
que je suis meilleure que toi.
58
00:03:58,720 --> 00:04:01,554
Je suis sérieux. Avec un peu de pub,
59
00:04:01,880 --> 00:04:04,873
ce bowling pourrait être reconnu
comme monument historique.
60
00:04:07,040 --> 00:04:08,315
Eddie, à toi.
61
00:04:11,600 --> 00:04:13,557
Assure, mon chéri.
62
00:04:14,200 --> 00:04:15,839
Enregistrement du rapport
63
00:04:16,040 --> 00:04:19,033
du légiste de Central City,
dossier 28527.
64
00:04:19,600 --> 00:04:23,594
L'hémorragie pétéchiale autour
et à l'intérieur de la bouche,
65
00:04:24,520 --> 00:04:27,957
l'odeur de Javel et les marques
de ligature post-mortem
66
00:04:28,240 --> 00:04:30,596
suggèrent que le défunt
a été victime...
67
00:04:31,400 --> 00:04:33,073
D'un homicide.
68
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Je peux vous aider ?
69
00:04:35,240 --> 00:04:36,515
Oui.
70
00:04:37,000 --> 00:04:40,232
Je veux savoir qui a tué
Clyde Mardon.
71
00:04:41,680 --> 00:04:44,479
Un flic l'a abattu, il y a
un peu plus de six mois.
72
00:04:45,720 --> 00:04:46,949
Son nom.
73
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
Ce n'est pas public.
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,229
Veuillez quitter les lieux.
75
00:04:50,600 --> 00:04:51,829
Dommage.
76
00:04:58,000 --> 00:04:58,911
Pitié.
77
00:04:59,080 --> 00:05:01,515
Le nom du flic. Vite.
78
00:05:01,760 --> 00:05:03,911
Je fais des centaines
d'autopsies par an.
79
00:05:05,280 --> 00:05:07,875
Ça va peut-être
vous rafraîchir la mémoire.
80
00:05:12,440 --> 00:05:14,272
Buster Keaton était un génie.
81
00:05:14,720 --> 00:05:16,279
Et vous ne l'avez jamais vu ?
82
00:05:16,560 --> 00:05:18,279
C'était avant mon époque.
83
00:05:19,440 --> 00:05:21,318
Je vais vous faire une liste
de films à voir.
84
00:05:21,600 --> 00:05:24,593
Avec joie. Mais même
si je suis ravi de passer la soirée
85
00:05:24,840 --> 00:05:27,799
à regarder des films, tu ne devrais
pas être au dîner de ton frère ?
86
00:05:29,640 --> 00:05:33,236
J'allais demander à Caitlin de venir
mais j'ai eu une meilleure idée.
87
00:05:33,440 --> 00:05:35,477
- Laquelle ?
- De ne pas y aller du tout.
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Ça ne s'arrange pas ?
89
00:05:40,240 --> 00:05:41,515
Vous loupez le film.
90
00:05:44,280 --> 00:05:47,478
Je vais être honnête. Les choses
vont carrément bien avec ma famille
91
00:05:48,200 --> 00:05:49,634
depuis que je ne les vois plus.
92
00:05:53,960 --> 00:05:56,759
L'alarme silencieuse
de la morgue municipale.
93
00:05:57,360 --> 00:05:58,794
Qui voudrait piller une morgue ?
94
00:06:02,680 --> 00:06:05,149
Urgence à la morgue,
je dois y aller.
95
00:06:06,600 --> 00:06:07,511
On se voit à la maison.
96
00:06:07,720 --> 00:06:08,995
Désolé Linda, je file aussi.
97
00:06:09,160 --> 00:06:11,550
Il leur faudra un scientifique.
On se revoit bientôt.
98
00:06:16,880 --> 00:06:18,155
C'était super.
99
00:06:42,640 --> 00:06:45,030
Allez, je vais être en retard.
100
00:06:49,720 --> 00:06:51,393
Qu'est-ce que tu vois ?
101
00:06:51,720 --> 00:06:52,949
Un cadavre.
102
00:06:53,760 --> 00:06:56,229
Tu es dans une morgue,
sois un peu plus précis.
103
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Le médecin légiste.
104
00:06:59,000 --> 00:07:00,229
Il est mort.
105
00:07:09,240 --> 00:07:10,515
Le maire en fait une priorité.
106
00:07:10,720 --> 00:07:11,995
Compris, capitaine.
107
00:07:15,440 --> 00:07:17,557
Mon fiancé vient de me l'offrir.
108
00:07:18,280 --> 00:07:19,555
Pardon, capitaine.
109
00:07:19,760 --> 00:07:21,638
Va donc aider Joe
à trouver qui a fait ça.
110
00:07:24,360 --> 00:07:25,555
Il y a beaucoup d'eau.
111
00:07:25,720 --> 00:07:27,552
À cause des extincteurs
automatiques ?
112
00:07:28,040 --> 00:07:30,350
Non, j'ai vérifié.
Ils ne se sont pas déclenchés.
113
00:07:31,240 --> 00:07:32,879
Mais regardez.
114
00:07:34,920 --> 00:07:36,195
C'est de la glace ?
115
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
Il y a plusieurs bleus,
des marques d'impact sur le torse.
116
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
De la taille d'une balle
de tennis.
117
00:07:42,480 --> 00:07:44,233
D'après la quantité d'eau
et de glace,
118
00:07:44,480 --> 00:07:46,233
c'est de la grêle qui l'a tué.
119
00:07:46,560 --> 00:07:47,789
À l'intérieur ?
120
00:07:48,240 --> 00:07:50,311
C'est Snart, tu crois ?
121
00:07:51,040 --> 00:07:52,759
Son cryo-gun
ne peut pas faire ça.
122
00:07:53,320 --> 00:07:54,595
Joe, on a quelque chose.
123
00:07:54,760 --> 00:07:57,559
Ils venaient d'installer un nouveau
système de dictée automatique.
124
00:07:58,240 --> 00:07:59,435
Écoute ça.
125
00:07:59,600 --> 00:08:01,273
Pitié, arrêtez.
126
00:08:01,920 --> 00:08:03,195
Parlez et ça s'arrête.
127
00:08:03,440 --> 00:08:05,113
- Arrêtez.
- Qui l'a tué ?
128
00:08:05,320 --> 00:08:06,959
Cette voix. C'est Mardon.
129
00:08:07,480 --> 00:08:08,516
Clyde Mardon est mort.
130
00:08:08,680 --> 00:08:10,592
C'est son frère, Mark.
131
00:08:10,920 --> 00:08:13,594
C'est l'inspecteur West
qui l'a abattu.
132
00:08:13,960 --> 00:08:16,555
L'inspecteur Joe West
a tué votre frère.
133
00:08:17,120 --> 00:08:18,634
Et il paiera pour ça.
134
00:08:29,800 --> 00:08:31,632
Clyde Mardon a un frère ?
135
00:08:31,880 --> 00:08:33,872
Qui a aussi survécu au crash
136
00:08:34,120 --> 00:08:37,397
et qui a aussi été affecté
par l'antimatière libérée
137
00:08:37,640 --> 00:08:41,190
lors de l'explosion
de l'accélérateur.
138
00:08:41,440 --> 00:08:44,160
Sauf que les pouvoirs de Mark
ont l'air plus raffinés.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,631
Pour manipuler les éléments
à l'intérieur...
140
00:08:46,920 --> 00:08:51,278
Il faut être un magicien de la météo.
J'attendais de pouvoir le caser.
141
00:08:52,480 --> 00:08:53,800
Névralgie du trijumeau ?
142
00:08:53,960 --> 00:08:55,599
Gel de cerveau.
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,399
Fallait le dire tout de suite.
144
00:08:57,680 --> 00:09:01,594
Tourner autour d'une tornade
ne suffira pas, cette fois.
145
00:09:02,160 --> 00:09:05,073
Ça me revient :
quand on a affronté Clyde Mardon,
146
00:09:05,680 --> 00:09:09,356
j'ai bricolé un truc qui attire
les électrons libres.
147
00:09:09,640 --> 00:09:10,790
Pour les mettre à la terre ?
148
00:09:10,960 --> 00:09:13,429
Oui. Mardon manipule la météo
149
00:09:13,800 --> 00:09:16,713
en influant sur le circuit électrique
naturel de l'atmosphère.
150
00:09:16,960 --> 00:09:19,839
Si on détruit ce circuit,
plus de nuages en vue.
151
00:09:20,600 --> 00:09:21,829
Singh. Je dois y aller.
152
00:09:22,320 --> 00:09:23,549
On se retrouve au poste.
153
00:09:23,760 --> 00:09:25,672
Joe. On l'aura, rassurez-vous.
154
00:09:26,200 --> 00:09:27,429
Je ne m'en fais pas.
155
00:09:30,040 --> 00:09:30,996
Il le prend bien,
156
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
d'être pris pour cible
par un méta-humain vindicatif.
157
00:09:34,440 --> 00:09:36,716
Ne t'inquiète pas. Il n'arrivera
rien à Joe, promis.
158
00:09:37,360 --> 00:09:38,589
Je sais.
159
00:09:39,040 --> 00:09:40,952
Je voulais vous parler
d'autre chose.
160
00:09:42,680 --> 00:09:44,990
Hier, en allant à la morgue,
161
00:09:46,200 --> 00:09:47,475
j'ai vu quelque chose.
162
00:09:47,720 --> 00:09:48,949
Quoi ?
163
00:09:49,400 --> 00:09:53,110
En courant, je me suis vu.
164
00:09:53,680 --> 00:09:57,515
Ou un autre Flash
qui courait à côté de moi.
165
00:09:57,760 --> 00:09:59,035
Intéressant.
166
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
C'était quoi, d'après vous ?
167
00:10:01,040 --> 00:10:03,874
Un effet miroir provoqué par la
réfraction du vent et de la lumière ?
168
00:10:04,160 --> 00:10:06,391
Un mirage de vitesse, si tu veux.
169
00:10:06,640 --> 00:10:07,869
Je n'ai pas l'impression.
170
00:10:10,400 --> 00:10:12,392
Il avait l'air bien réel.
171
00:10:12,720 --> 00:10:13,995
Je vais te dire :
172
00:10:14,720 --> 00:10:17,872
concentrons-nous sur Mardon.
Quand il sera hors d'état de nuire,
173
00:10:18,840 --> 00:10:20,274
on enquêtera sur ta vision.
174
00:10:27,200 --> 00:10:28,270
Alors ?
175
00:10:28,480 --> 00:10:29,834
Personne n'a rien vu.
176
00:10:30,080 --> 00:10:32,754
On surveille ses acolytes connus
au cas où il en aurait contacté un.
177
00:10:33,000 --> 00:10:34,878
On aura peut-être une piste.
178
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Thawne peut s'en occuper.
179
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
Je connais mieux les Mardon.
180
00:10:39,000 --> 00:10:41,674
Chyre et moi, on les a traqués
pendant des années.
181
00:10:41,920 --> 00:10:45,834
C'est pour ça que vous allez
coordonner les opérations d'ici.
182
00:10:59,360 --> 00:11:01,750
Vous voulez continuer à voir
ce joli sourire ?
183
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
Pas un mot de tout ça.
184
00:11:05,400 --> 00:11:06,675
Salut, ma puce.
185
00:11:13,240 --> 00:11:14,754
Alors, vous bossez sur quoi ?
186
00:11:14,960 --> 00:11:17,077
Un petit tuyau
pour une journaliste honnête ?
187
00:11:17,360 --> 00:11:20,478
En fait, c'est assez calme
par ici.
188
00:11:23,760 --> 00:11:24,989
Vous m'excusez une minute ?
189
00:11:25,600 --> 00:11:27,478
Oui, je sortais
déjeuner avec Barry.
190
00:11:27,800 --> 00:11:29,075
Ah bon ?
191
00:11:35,480 --> 00:11:37,631
Depuis hier soir,
tu as à peine dit trois mots.
192
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
Que se passe-t-il ?
193
00:11:40,840 --> 00:11:43,674
Je n'ai pas aimé ce que j'ai ressenti
en te voyant avec Barry.
194
00:11:44,480 --> 00:11:46,073
Eddie, il est comme...
195
00:11:46,320 --> 00:11:47,993
Comme ton frère, je sais.
196
00:11:48,240 --> 00:11:51,950
Je sais que votre relation est
ancienne. Mais on vit ensemble, Iris.
197
00:11:52,160 --> 00:11:53,310
Tu es ma copine.
198
00:11:53,520 --> 00:11:56,399
Un jour, je l'espère,
tu seras plus que ça.
199
00:11:58,160 --> 00:12:02,154
Je ne veux pas me sentir exclu
dès que Barry est là.
200
00:12:02,480 --> 00:12:03,709
Je ne devrais pas.
201
00:12:04,680 --> 00:12:06,911
Barry sera toujours dans ma vie.
202
00:12:07,200 --> 00:12:08,316
Je sais.
203
00:12:08,480 --> 00:12:10,517
Mais quelque chose a changé,
entre vous.
204
00:12:12,680 --> 00:12:15,912
Je ne sais pas quoi,
mais ça me dérange.
205
00:12:24,200 --> 00:12:26,317
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas mangé ça.
206
00:12:26,640 --> 00:12:27,869
C'était le bon moment.
207
00:12:30,200 --> 00:12:32,795
Vous voulez qu'on parle
de ce qui vous arrive ?
208
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
Qu'est-ce qui m'arrive, Barry ?
209
00:12:35,040 --> 00:12:37,874
Vous êtes bien cavalier,
vu ce qui nous menace.
210
00:12:38,120 --> 00:12:39,839
Rien ne nous menace.
211
00:12:41,160 --> 00:12:42,037
Tout va bien.
212
00:12:42,200 --> 00:12:43,634
On parle d'autre chose ?
213
00:12:45,560 --> 00:12:47,711
J'ai besoin de conseils, justement.
214
00:12:48,000 --> 00:12:49,275
À quel propos ?
215
00:12:50,400 --> 00:12:52,392
Des trucs de couple.
216
00:12:52,920 --> 00:12:55,230
Avec ta copine ? Linda ?
217
00:12:55,840 --> 00:12:58,309
Non. Plutôt par rapport à Iris.
218
00:12:58,560 --> 00:13:03,157
Entre nous, ça s'est un peu
compliqué. Encore une fois.
219
00:13:05,360 --> 00:13:07,477
Tu demandes à ton père adoptif
220
00:13:07,960 --> 00:13:10,520
des conseils sur sa fille,
que tu aimes,
221
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
et qui sort avec l'équipier
dudit père ?
222
00:13:13,720 --> 00:13:14,790
Je sais.
223
00:13:14,960 --> 00:13:17,236
C'est plus que "compliqué".
224
00:13:17,520 --> 00:13:19,989
Parfois, je sens qu'il se passe
un truc entre nous,
225
00:13:20,920 --> 00:13:22,195
et quand je la regarde,
226
00:13:22,480 --> 00:13:25,871
j'ai du mal à croire qu'elle
ne partage pas mes sentiments.
227
00:13:26,600 --> 00:13:28,910
Tu lui as déjà avoué les tiens.
228
00:13:29,200 --> 00:13:32,557
À moins qu'elle vienne te dire
que c'est réciproque,
229
00:13:32,760 --> 00:13:36,879
tu ne peux que chérir ces moments
de complicité. La vache, quel déluge.
230
00:13:41,400 --> 00:13:44,518
Encore un beau soleil
sur Central City. Pas un nuage...
231
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
Mardon.
232
00:14:21,080 --> 00:14:23,117
Vous ne sortez plus d'ici
tant que Mardon est dehors.
233
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
David, ce salaud
a tué mon équipier.
234
00:14:26,240 --> 00:14:28,436
Et je ne veux pas vous perdre
comme Fred Chyre.
235
00:14:28,720 --> 00:14:31,633
Je n'empêcherai pas votre colère.
Mais j'empêcherai votre mort.
236
00:14:33,320 --> 00:14:35,073
Votre fille pourrait
contacter Flash ?
237
00:14:35,400 --> 00:14:37,232
Je ne la mêlerai pas à ça.
238
00:14:38,720 --> 00:14:40,234
Allen, ne le laissez pas sortir.
239
00:14:41,840 --> 00:14:43,433
Je dois y aller.
240
00:14:43,680 --> 00:14:47,276
Joe, vous me recadrez toujours
quand je n'ai pas les idées claires.
241
00:14:47,520 --> 00:14:50,399
J'ai eu Clyde. Je peux aussi
faire tomber son frère minable.
242
00:14:50,720 --> 00:14:52,837
Vous n'étiez pas seul, rappelez-vous.
243
00:14:54,160 --> 00:14:55,435
C'est vrai.
244
00:14:56,640 --> 00:14:58,597
Comment les autres flics
pourraient me protéger ?
245
00:14:59,200 --> 00:15:01,431
Ils ne savent pas de quoi
Mardon est capable.
246
00:15:01,680 --> 00:15:05,071
Par chance, vos amis
aux labos STAR le savent, eux.
247
00:15:16,440 --> 00:15:20,070
"Flash : il entre dans nos vies
à toute vitesse."
248
00:15:20,320 --> 00:15:22,118
Un peu trop parfait, non ?
249
00:15:23,240 --> 00:15:24,754
J'ai quelque chose à te montrer.
250
00:15:25,400 --> 00:15:29,030
Simon Stagg. Tu te rappelles ?
On ne l'a pas vu depuis six mois.
251
00:15:29,320 --> 00:15:32,996
On dit qu'il vit en ermite, qu'il se
fait un trip à la Howard Hughes.
252
00:15:33,760 --> 00:15:35,956
Ces photos datent
de la nuit de sa disparition.
253
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
La dernière personne
254
00:15:37,960 --> 00:15:40,350
à quitter Stagg Industries
était Harrison Wells.
255
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
Ça ne prouve rien, Mason.
256
00:15:43,000 --> 00:15:44,719
C'est la base d'une théorie.
257
00:15:45,240 --> 00:15:48,711
Toutes les pistes
mènent à la même personne : Wells.
258
00:15:49,000 --> 00:15:52,072
J'ai besoin que tu ailles interroger
tes amis. Ils le connaissent.
259
00:16:02,200 --> 00:16:03,520
Linda.
260
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
C'était sympa, hier soir.
261
00:16:11,400 --> 00:16:13,676
Je tenais à m'excuser.
262
00:16:14,040 --> 00:16:15,360
Pour ?
263
00:16:15,760 --> 00:16:19,197
J'ai interrompu ton rencard
avec Barry. Je n'aurais pas dû.
264
00:16:20,720 --> 00:16:22,279
Et je regrette.
265
00:16:24,080 --> 00:16:25,355
Tu sais, Iris,
266
00:16:26,000 --> 00:16:28,231
quand tu m'as dit que Barry
avait des sentiments pour toi,
267
00:16:28,480 --> 00:16:32,554
je me suis dit que c'était
une crasse typique entre nanas.
268
00:16:33,360 --> 00:16:36,159
Mais hier, j'ai compris
que ce que tu m'as caché,
269
00:16:36,520 --> 00:16:38,512
et ce qui m'énerve,
270
00:16:38,800 --> 00:16:41,793
c'est que toi aussi
tu as des sentiments pour lui.
271
00:16:42,800 --> 00:16:44,792
Non. Ce n'est pas ce que tu crois.
272
00:16:45,040 --> 00:16:47,555
Quand on bosse ici,
on apprend vite une chose :
273
00:16:47,800 --> 00:16:49,951
l'info se cache
dans ce que les gens ne disent pas.
274
00:16:59,640 --> 00:17:02,200
Au téléphone,
tu avais l'air préoccupée.
275
00:17:02,440 --> 00:17:03,715
Tout va bien ?
276
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Oui, ça va.
277
00:17:05,600 --> 00:17:07,034
On a passé une bonne soirée.
278
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Oui. Eddie aussi ?
279
00:17:08,880 --> 00:17:10,234
Oui. Et Linda ?
280
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Il me semble.
281
00:17:12,240 --> 00:17:14,835
Tu ne crois pas qu'on a été trop...
Tu sais ?
282
00:17:17,080 --> 00:17:18,355
Tant mieux.
283
00:17:19,280 --> 00:17:22,830
Si je t'ai appelé, c'est parce que
mon tuteur, au journal,
284
00:17:23,080 --> 00:17:26,312
m'enseigne les ficelles du métier,
comment flairer un bon article.
285
00:17:26,600 --> 00:17:30,753
Et il me répète sans arrêt
de suivre mes intuitions.
286
00:17:31,200 --> 00:17:33,396
- Pour voir où ça mène.
- Excellent conseil.
287
00:17:33,760 --> 00:17:34,989
Oui.
288
00:17:35,760 --> 00:17:39,549
Mais cette fois, cette intuition
te concerne un peu.
289
00:17:42,160 --> 00:17:44,311
Tu peux me demander
ce que tu veux.
290
00:17:45,400 --> 00:17:46,880
C'est à propos d'Harrison Wells.
291
00:17:48,280 --> 00:17:49,555
Quoi ?
292
00:17:49,960 --> 00:17:53,636
Il s'est passé des tas de choses
étranges, depuis un an.
293
00:17:54,120 --> 00:17:56,589
Flash, la torche humaine.
Des disparitions.
294
00:17:56,880 --> 00:17:59,998
Il était au bureau de Stagg
le soir où il a disparu.
295
00:18:04,160 --> 00:18:08,598
Alors ? Tu crois
que le Dr Wells est responsable ?
296
00:18:08,840 --> 00:18:12,800
Je ne le connais pas bien.
Mais tes amis et toi, si.
297
00:18:18,760 --> 00:18:19,671
Au fond de toi,
298
00:18:19,840 --> 00:18:22,355
est-ce que tu crois
qu'il est possible qu'Harrison
299
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
ait caché des choses
à tout le monde ?
300
00:18:26,280 --> 00:18:28,476
Harrison Wells est un homme bien.
301
00:18:29,280 --> 00:18:32,079
Si tu cherches un sujet,
il va falloir chercher ailleurs.
302
00:18:36,320 --> 00:18:38,073
Je l'appelle la baguette du magicien.
303
00:18:38,320 --> 00:18:39,754
Subtil. Comment ça marche ?
304
00:18:40,000 --> 00:18:41,673
Comme un paratonnerre actif.
305
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
On la pointe vers le ciel
306
00:18:43,480 --> 00:18:46,552
et elle absorbe
l'énergie ambiante.
307
00:18:46,800 --> 00:18:48,792
- Ça arrêtera Mardon ?
- Ça le ralentira.
308
00:18:49,040 --> 00:18:51,191
S'il n'a plus d'électrons
à manipuler,
309
00:18:51,480 --> 00:18:54,359
il ne peut plus contrôler le temps.
Beau travail, Cisco.
310
00:18:54,880 --> 00:18:55,950
Comme toujours.
311
00:18:56,120 --> 00:18:58,555
Excusez-moi, je vais
me dégourdir les jambes.
312
00:19:03,840 --> 00:19:05,911
Ça va ? Tu n'as pas
l'air dans ton assiette.
313
00:19:07,680 --> 00:19:11,515
Quelqu'un à Picture News
a persuadé Iris
314
00:19:11,760 --> 00:19:15,470
qu'il se passe un truc louche
avec le Dr Wells.
315
00:19:16,440 --> 00:19:17,476
Quel genre ?
316
00:19:17,640 --> 00:19:19,597
Il saurait ce qui est
arrivé à Simon Stagg.
317
00:19:20,040 --> 00:19:24,193
Personne n'a de nouvelles depuis
le soir où j'ai arrêté Danton Black.
318
00:19:24,920 --> 00:19:26,036
Tu lui as dit quoi ?
319
00:19:26,200 --> 00:19:28,237
La vérité : qu'elle se trompe.
320
00:19:36,520 --> 00:19:38,989
Gardez ça sous la main,
ça vous protègera de Mardon.
321
00:19:39,280 --> 00:19:40,475
Oui, Cisco. J'ai compris.
322
00:19:40,640 --> 00:19:44,520
Je sais que vous êtes
très occupé en ce moment, mais...
323
00:19:45,160 --> 00:19:48,392
Vous soupçonniez le Dr Wells d'être
lié à la mort de la mère de Barry.
324
00:19:48,640 --> 00:19:49,710
Pourquoi ?
325
00:19:49,880 --> 00:19:51,712
Peu importe, j'avais tort.
326
00:19:52,000 --> 00:19:53,514
Vous aviez l'air sûr de vous.
327
00:19:53,760 --> 00:19:56,070
Pas maintenant, Cisco.
328
00:20:12,880 --> 00:20:14,519
Il paraît que tu me cherches.
329
00:20:18,480 --> 00:20:19,994
Je suis là.
330
00:20:27,320 --> 00:20:29,551
Je peux t'appeler Joe ?
331
00:20:29,880 --> 00:20:34,432
Pas de chichis, tu as mis deux
balles dans le buffet à mon frère.
332
00:20:34,640 --> 00:20:38,554
Ton frère a tué mon équipier
et tout un tas d'innocents.
333
00:20:38,960 --> 00:20:40,633
Il menaçait d'en tuer
encore beaucoup.
334
00:20:42,080 --> 00:20:45,312
C'est vrai, Clyde n'était pas
un saint. Mais c'était mon frère.
335
00:20:47,040 --> 00:20:48,599
Si on ne peut pas
protéger les siens,
336
00:20:49,960 --> 00:20:51,758
on se doit au moins de les venger.
337
00:20:55,280 --> 00:20:57,590
C'est entre nous, tout ça.
338
00:20:57,960 --> 00:20:59,553
Pas la peine de faire
plus de victimes.
339
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Et pourtant, je vais en faire.
340
00:21:08,800 --> 00:21:10,632
Je ne serai pas battu
aussi facilement.
341
00:21:10,920 --> 00:21:12,195
Descendez-le !
342
00:21:14,000 --> 00:21:15,229
Non, fuyez !
343
00:21:49,360 --> 00:21:50,680
Capitaine !
344
00:21:52,840 --> 00:21:54,160
David.
345
00:22:04,480 --> 00:22:05,755
Cisco, je rentre chez moi.
346
00:22:09,360 --> 00:22:12,478
D'accord, je me fais l'intégrale
de The Walking Dead avec toi.
347
00:22:15,000 --> 00:22:17,674
Tu ne pouvais pas empêcher
l'attaque du commissariat.
348
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Ce n'est pas ta faute.
349
00:22:20,120 --> 00:22:21,395
Ce n'est pas ça.
350
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
Que penses-tu du Dr Wells ?
351
00:22:24,520 --> 00:22:25,397
Comment ça ?
352
00:22:25,560 --> 00:22:29,873
Tu crois qu'il serait capable
de faire quelque chose de mal ?
353
00:22:31,680 --> 00:22:33,717
C'est à cause
de ce que Barry a dit ?
354
00:22:34,000 --> 00:22:35,832
Depuis l'explosion de l'accélérateur,
355
00:22:36,080 --> 00:22:37,833
tout le monde
en veut au Dr Wells.
356
00:22:38,080 --> 00:22:39,230
Il n'y a pas que ça.
357
00:22:39,400 --> 00:22:43,235
Joe dit que Wells était peut-être
lié à la mort de la mère de Barry.
358
00:22:43,560 --> 00:22:44,835
À son meurtre.
359
00:22:46,360 --> 00:22:47,396
C'est absurde.
360
00:22:47,560 --> 00:22:49,392
Je sais, c'est ce que
j'ai dit aussi.
361
00:22:49,720 --> 00:22:51,393
Et on a prouvé
que ce n'était pas le cas.
362
00:22:52,160 --> 00:22:54,277
Je dis juste
que certains trucs ne collent pas.
363
00:22:54,600 --> 00:22:56,239
Quoi, par exemple ?
364
00:22:56,440 --> 00:22:57,760
Viens. Regarde.
365
00:22:58,760 --> 00:23:02,879
Néga-Flash s'est échappé quand
le champ de confinement a cédé.
366
00:23:03,080 --> 00:23:04,799
J'ai vérifié les données trois fois.
367
00:23:05,080 --> 00:23:07,197
Les super-condensateurs
étaient à charge maximale.
368
00:23:08,160 --> 00:23:12,393
Les chiffres ne collent pas, Caitlin.
Le système aurait dû tenir.
369
00:23:12,720 --> 00:23:14,871
Il y a sûrement
une bonne explication.
370
00:23:15,120 --> 00:23:18,557
Une bonne explication, ce serait
que Wells a trafiqué le piège.
371
00:23:18,760 --> 00:23:22,913
Tu insinues qu'il est de mèche
avec l'homme au costume jaune ?
372
00:23:23,720 --> 00:23:26,394
Il a failli le tuer, ce soir-là.
On a tous été témoins.
373
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
Oui. "Failli".
374
00:23:30,320 --> 00:23:33,791
Cisco, ça ne tient pas debout,
tout ça. C'est de la folie.
375
00:23:38,600 --> 00:23:41,718
Tu peux éloigner Wells du labo,
demain matin ?
376
00:23:52,120 --> 00:23:53,395
Merci, Barry.
377
00:23:54,760 --> 00:23:56,956
C'est triste de rencontrer
les collègues de David comme ça.
378
00:23:58,520 --> 00:24:00,159
Il dit beaucoup de bien de vous.
379
00:24:01,000 --> 00:24:02,275
Ah bon ?
380
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
Il aboie mais ne mord pas.
381
00:24:05,440 --> 00:24:06,715
Il aboie juste très fort.
382
00:24:10,960 --> 00:24:11,837
Alors, docteur ?
383
00:24:12,000 --> 00:24:12,990
Il est stabilisé.
384
00:24:13,160 --> 00:24:15,994
Mais ses extrémités sont
paralysées, pour le moment.
385
00:24:16,840 --> 00:24:18,479
Il est difficile d'estimer
386
00:24:18,760 --> 00:24:20,513
l'ampleur des atteintes
neurocognitives.
387
00:24:21,160 --> 00:24:23,516
Il ne sera peut-être
plus le même homme.
388
00:24:24,960 --> 00:24:26,155
Je peux le voir ?
389
00:24:26,320 --> 00:24:28,676
Désolée, seule la famille
a un droit de visite.
390
00:24:30,520 --> 00:24:32,830
C'est son fiancé, docteur.
Il est de la famille.
391
00:24:34,200 --> 00:24:35,429
Bien sûr.
392
00:24:38,360 --> 00:24:40,795
Il pourra reprendre du service ?
393
00:24:41,320 --> 00:24:44,791
Je ne sais même pas
s'il marchera de nouveau.
394
00:24:50,200 --> 00:24:51,919
- Où allez-vous ?
- Mettre un terme à ça.
395
00:24:52,200 --> 00:24:54,078
- Pas tout seul.
- Si, tout seul.
396
00:24:54,360 --> 00:24:58,513
Je le connais, je le trouverai.
Je ne veux pas d'autres blessés.
397
00:24:58,800 --> 00:25:00,393
Surtout pas Iris et toi.
398
00:25:00,920 --> 00:25:01,876
Iris ne risque...
399
00:25:02,040 --> 00:25:04,680
Mardon a juré de venger son frère.
Ça ne concerne pas que moi.
400
00:25:04,880 --> 00:25:09,033
Ça vous touche aussi, elle et toi.
Alors reste avec Iris
401
00:25:09,520 --> 00:25:10,840
et protège-la.
402
00:25:11,880 --> 00:25:13,155
Ne la quitte pas d'une semelle.
403
00:25:28,600 --> 00:25:30,353
Vous avez vu Iris West ?
404
00:25:31,320 --> 00:25:32,595
Partie voir son père.
405
00:25:33,160 --> 00:25:34,435
Tu es Barry Allen ?
406
00:25:34,840 --> 00:25:37,833
Son ami/frère. Ou le contraire,
frère/ami ?
407
00:25:38,160 --> 00:25:39,310
Ami tout court, ça ira.
408
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
Mason Bridge.
409
00:25:41,480 --> 00:25:43,836
Celui qui prend Harrison Wells
pour un savant fou.
410
00:25:44,120 --> 00:25:48,558
Je n'ai jamais dit qu'il était fou.
Sociopathe, menteur, oui.
411
00:25:49,960 --> 00:25:51,189
Vraiment ?
412
00:25:51,520 --> 00:25:52,795
Ça t'a échappé ?
413
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Toi qui le vois si souvent ?
414
00:25:54,760 --> 00:25:55,989
Pardon ?
415
00:25:56,160 --> 00:25:58,550
Quand je m'ennuie, parfois,
je le suis.
416
00:25:59,160 --> 00:26:00,514
En général, il reste seul.
417
00:26:00,800 --> 00:26:02,996
Sauf quand il est avec toi.
Ce qui est fréquent.
418
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
Un soir, il a aussi rendu visite
à Simon Stagg.
419
00:26:06,080 --> 00:26:08,037
Et soudain, pouf !
Plus de Simon Stagg.
420
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
Vous pensez donc que Wells
sait où est Stagg ?
421
00:26:11,320 --> 00:26:13,039
Non, je pense que Wells l'a tué.
422
00:26:16,160 --> 00:26:18,277
Même si je vous croyais,
et ce n'est pas le cas,
423
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
je rappelle qu'il est en fauteuil.
Comment aurait-il fait ?
424
00:26:21,880 --> 00:26:25,351
Dans un fichier sécurisé, j'ai
les preuves qui expliqueront tout.
425
00:26:27,040 --> 00:26:28,599
Quelles preuves ?
426
00:26:29,200 --> 00:26:33,353
Il faudra lire l'édition de dimanche
pour le savoir, comme tout le monde.
427
00:26:44,680 --> 00:26:48,390
Voyons si tu peux me dire
ce qui a vraiment foiré ce soir-là.
428
00:27:24,640 --> 00:27:27,109
Eddie. Tu n'aurais pas dû venir.
429
00:27:27,360 --> 00:27:30,080
Et tu ne devrais pas traquer
Mardon tout seul.
430
00:27:31,440 --> 00:27:32,590
Tu as quelque chose ?
431
00:27:32,760 --> 00:27:36,800
Pas encore. Il y a six ans, c'était
une planque des frères Mardon, ici.
432
00:27:37,080 --> 00:27:38,958
C'est tiré par les cheveux, mais...
433
00:27:40,960 --> 00:27:42,997
Ne dites plus rien.
Je reste.
434
00:27:53,120 --> 00:27:55,589
Tu as des nouvelles de mon père ?
Il ne répond pas.
435
00:27:58,320 --> 00:27:59,595
Je ne lui ai pas parlé.
436
00:28:00,000 --> 00:28:01,320
Je commence à m'inquiéter.
437
00:28:02,280 --> 00:28:03,509
Tu rentres vachement tôt.
438
00:28:05,600 --> 00:28:09,958
Je voulais te voir. Je viens
de rencontrer ton copain, Mason.
439
00:28:10,480 --> 00:28:12,153
Il m'a dit qu'il avait
440
00:28:12,640 --> 00:28:15,997
des preuves contre le Dr Wells.
441
00:28:16,280 --> 00:28:17,509
Tu sais de quoi il parle ?
442
00:28:18,200 --> 00:28:19,998
Non, il ne m'a rien dit.
443
00:28:22,600 --> 00:28:26,674
Comment ça va avec Linda ?
444
00:28:27,480 --> 00:28:29,199
- C'est quoi, ce ton ?
- Quel ton ?
445
00:28:29,480 --> 00:28:32,917
Comme quand tu disais
"Becky Cooper".
446
00:28:33,160 --> 00:28:35,311
Arrête. Becky Cooper.
447
00:28:35,640 --> 00:28:39,350
La petite copine cauchemardesque.
Tu n'aurais pas dû sortir avec elle.
448
00:28:39,640 --> 00:28:41,916
Donc pour toi, Linda est
une Becky en puissance ?
449
00:28:42,160 --> 00:28:43,674
Je n'irais pas jusque-là.
450
00:28:44,000 --> 00:28:46,196
Elle est sexy,
451
00:28:46,560 --> 00:28:48,836
sympa et intelligente.
452
00:28:49,160 --> 00:28:51,516
Et elle est compétente
au boulot. Mais...
453
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
Elle n'est pas faite pour toi,
à mon avis.
454
00:28:59,360 --> 00:29:01,192
Qui, alors ?
455
00:29:13,080 --> 00:29:14,196
PANNE DU SYSTÈME
456
00:29:14,360 --> 00:29:15,510
Super-condensateur 100 %
457
00:29:15,680 --> 00:29:16,909
Quoi ?
458
00:29:17,400 --> 00:29:18,629
Je ne comprends pas.
459
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Ça n'a aucun sens.
460
00:29:46,720 --> 00:29:48,393
Quelqu'un était là très récemment.
461
00:29:51,040 --> 00:29:52,269
MORT DE CLYDE MARDON
462
00:29:53,560 --> 00:29:54,789
Il a laissé ça pour moi.
463
00:29:56,920 --> 00:29:58,149
Et maintenant ?
464
00:30:22,040 --> 00:30:24,236
C'est un miracle que tu n'aies
qu'une jambe cassée.
465
00:30:26,280 --> 00:30:27,953
La nuit où j'ai été aspiré
hors du cockpit,
466
00:30:28,960 --> 00:30:30,679
je me suis cassé
tous les os, ou presque.
467
00:30:32,800 --> 00:30:34,439
J'ai souffert le martyre.
468
00:30:34,840 --> 00:30:37,275
Ça te donne un petit aperçu
de ce que j'ai vécu.
469
00:30:38,640 --> 00:30:42,759
Par contre, tu ne sauras jamais
ce que c'est qu'être un Dieu.
470
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Ton frère m'a dit la même chose,
juste avant que je le tue.
471
00:30:50,320 --> 00:30:52,630
Pas besoin de pouvoirs
pour t'éliminer.
472
00:30:53,960 --> 00:30:57,078
Fais-le, alors. C'est bien
pour ça que tu es revenu.
473
00:30:58,120 --> 00:30:59,554
Œil pour œil.
474
00:31:03,480 --> 00:31:05,836
Je veux bien plus qu'un œil.
475
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
J'oublie souvent
qu'il est important
476
00:31:10,160 --> 00:31:12,470
de s'extraire un peu de sa routine.
Merci, Caitlin.
477
00:31:12,840 --> 00:31:15,150
Cette matinée est un changement
des plus agréables.
478
00:31:15,680 --> 00:31:19,276
Vous pouvez vous permettre
plus que deux œufs durs le matin.
479
00:31:20,000 --> 00:31:21,992
Que dire ?
J'ai mes petites habitudes.
480
00:31:22,320 --> 00:31:23,834
C'est à emporter.
481
00:31:24,080 --> 00:31:27,073
En fait, j'ai pensé qu'on pouvait
rester les savourer ici.
482
00:31:32,200 --> 00:31:33,429
Pourquoi pas ?
483
00:31:33,720 --> 00:31:35,359
On a vu de quoi Mardon
est capable.
484
00:31:36,000 --> 00:31:39,118
Mais il n'est pas invincible.
485
00:31:39,800 --> 00:31:41,200
Je n'y crois pas.
486
00:31:42,520 --> 00:31:43,795
On le trouvera.
487
00:31:46,240 --> 00:31:47,515
Regarde-moi, d'accord ?
488
00:31:47,880 --> 00:31:51,237
Je te jure de le ramener.
489
00:31:53,640 --> 00:31:55,711
Écumez la ville et trouvez Joe.
490
00:32:00,560 --> 00:32:01,789
Au travail.
491
00:32:08,040 --> 00:32:09,713
Je détiens ton père.
492
00:32:10,520 --> 00:32:12,876
Un peu amoché, mais bien vivant.
493
00:32:13,880 --> 00:32:17,510
Si tu veux qu'il le reste,
viens sur la jetée, pointe sud.
494
00:32:18,640 --> 00:32:19,835
Iris ?
495
00:32:20,040 --> 00:32:23,351
Parle à la police
et ton père est un homme mort.
496
00:32:26,160 --> 00:32:27,389
Elle arrive.
497
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
Il a mon père.
498
00:32:35,360 --> 00:32:38,671
Si j'informe la police, il le tuera.
Il veut me voir sur la jetée.
499
00:32:38,920 --> 00:32:40,149
Je viens avec toi.
500
00:32:45,440 --> 00:32:46,715
Je peux te dire un mot ?
501
00:32:46,920 --> 00:32:48,877
Linda, désolé. Pas maintenant.
502
00:32:49,480 --> 00:32:50,436
Évidemment.
503
00:32:50,600 --> 00:32:51,875
Ne le prends pas comme ça.
504
00:32:52,080 --> 00:32:53,799
C'est une urgence, je dois partir.
505
00:32:58,200 --> 00:33:00,317
Dr Wells, je tiens...
506
00:33:01,880 --> 00:33:05,999
Je tiens à vous remercier pour tout
ce que vous avez fait pour Ronnie.
507
00:33:07,000 --> 00:33:09,071
Vous l'avez déjà fait,
ça suffit.
508
00:33:17,120 --> 00:33:18,395
Vous savez, Caitlin,
509
00:33:18,840 --> 00:33:22,914
si Cisco arrive à régler
les paramètres de vélocité radiale
510
00:33:23,200 --> 00:33:24,475
de notre satellite,
511
00:33:25,120 --> 00:33:27,794
on devrait pourvoir détecter
les cyclones.
512
00:33:28,080 --> 00:33:32,120
En repérant les courants
ascendants, même minimes...
513
00:33:33,520 --> 00:33:35,477
on devrait localiser Mark Mardon.
514
00:33:36,320 --> 00:33:37,913
Excellente idée.
515
00:33:38,360 --> 00:33:41,432
Et si nous rentrions au labo STAR
pour en parler à Cisco ?
516
00:33:42,760 --> 00:33:45,150
Je demande des gobelets.
517
00:33:52,840 --> 00:33:54,797
Je peux les avoir à emporter ?
518
00:33:55,160 --> 00:33:56,514
Oui, un instant.
519
00:34:05,880 --> 00:34:08,952
Mes objectifs vous dépassent.
520
00:34:17,680 --> 00:34:21,037
Dr Wells,
enfin nous nous rencontrons.
521
00:34:21,360 --> 00:34:23,317
Mes objectifs vous dépassent.
522
00:34:24,320 --> 00:34:25,674
Je n'arrive pas à y croire.
523
00:34:26,200 --> 00:34:28,556
Je ne suis pas du tout
comme Flash.
524
00:34:29,920 --> 00:34:32,037
Je suis son image négative.
525
00:34:38,520 --> 00:34:40,989
Félicitations, Joe.
Tu es mon invité d'honneur.
526
00:34:42,160 --> 00:34:46,996
Tu pourras assister à la destruction
de tout ce que tu as jamais aimé.
527
00:34:49,320 --> 00:34:50,640
Elle est mignonne.
528
00:34:52,680 --> 00:34:53,955
Quel gâchis.
529
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
Pitié, c'est ma fille.
530
00:34:56,760 --> 00:34:58,752
- Clyde était mon frère.
- C'était un voleur
531
00:34:59,000 --> 00:35:01,959
et un meurtrier.
Ma fille est innocente.
532
00:35:02,200 --> 00:35:04,476
Elle paiera pour les péchés
de son père.
533
00:35:05,640 --> 00:35:06,869
Ils vont tous payer.
534
00:35:15,920 --> 00:35:17,639
Tu es incroyablement malin, Cisco.
535
00:35:18,960 --> 00:35:20,189
Je l'ai toujours dit.
536
00:35:21,840 --> 00:35:23,069
C'est vous.
537
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
Néga-Flash.
538
00:35:26,640 --> 00:35:29,678
On n'a jamais été correctement
présentés, toi et moi.
539
00:35:32,440 --> 00:35:33,669
Je suis Eobard Thawne.
540
00:35:38,280 --> 00:35:39,555
Comme Eddie.
541
00:35:40,120 --> 00:35:42,476
Disons que c'est un lointain parent.
542
00:35:44,360 --> 00:35:46,591
Quand on a capturé Néga-Flash,
543
00:35:48,720 --> 00:35:49,995
vous avez failli mourir.
544
00:35:51,000 --> 00:35:52,673
Vous étiez deux.
545
00:36:04,320 --> 00:36:05,800
Une image rémanente.
546
00:36:06,640 --> 00:36:09,314
Un mirage de la vitesse,
si tu veux.
547
00:36:15,040 --> 00:36:16,360
Joe avait raison.
548
00:36:18,160 --> 00:36:21,676
Vous étiez là, il y a 15 ans.
549
00:36:22,800 --> 00:36:24,029
Chez Barry.
550
00:36:25,520 --> 00:36:27,671
Vous avez tué Nora Allen.
551
00:36:28,320 --> 00:36:30,516
Tuer Nora n'a jamais été
mon intention.
552
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
J'étais là pour tuer Barry.
553
00:36:36,320 --> 00:36:37,549
Pourquoi ?
554
00:36:38,240 --> 00:36:41,631
Vous êtes son ami.
Vous lui avez appris à...
555
00:36:41,880 --> 00:36:45,191
Aller plus vite. Je sais.
Un moyen d'arriver à mes fins.
556
00:36:46,080 --> 00:36:47,355
Je vais te dire pourquoi.
557
00:36:48,320 --> 00:36:51,870
Parce que je suis coincé,
558
00:36:52,320 --> 00:36:55,074
naufragé ici
559
00:36:55,360 --> 00:36:58,831
depuis quinze longues années.
560
00:36:59,040 --> 00:37:00,360
Et Flash,
561
00:37:01,040 --> 00:37:03,032
sa vitesse,
562
00:37:03,400 --> 00:37:04,629
sont la clé
563
00:37:06,240 --> 00:37:08,357
qui me ramèneront dans mon monde.
564
00:37:10,560 --> 00:37:12,040
Mon époque.
565
00:37:13,560 --> 00:37:17,349
Et personne ne viendra
contrecarrer ce projet.
566
00:37:22,080 --> 00:37:23,355
Je peux vous aider.
567
00:37:24,520 --> 00:37:26,716
Tu es intelligent, Cisco.
568
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Mais pas à ce point-là.
569
00:37:33,400 --> 00:37:34,720
Sais-tu
570
00:37:36,080 --> 00:37:37,434
comme il a été ardu
571
00:37:38,440 --> 00:37:41,797
de vous cacher tout ça ?
À toi, surtout ?
572
00:37:42,760 --> 00:37:43,989
Car la vérité,
573
00:37:46,400 --> 00:37:48,710
c'est que je me suis attaché à toi.
574
00:37:50,040 --> 00:37:54,080
Et qu'à bien des égards,
tu m'as montré
575
00:37:54,640 --> 00:37:57,109
ce que c'est que d'avoir un fils.
576
00:38:03,320 --> 00:38:04,595
Pardonne-moi.
577
00:38:05,280 --> 00:38:07,237
Mais pour moi, tu es mort
depuis des siècles.
578
00:38:25,800 --> 00:38:26,870
Qu'est-ce qu'on fait ?
579
00:38:27,040 --> 00:38:28,315
Il va nous trouver.
580
00:38:34,800 --> 00:38:37,599
Il faut que tu t'en ailles.
Pars, le plus loin possible.
581
00:38:37,800 --> 00:38:39,029
- Non.
- S'il te plaît.
582
00:38:39,200 --> 00:38:41,351
Depuis que tu m'as avoué
tes sentiments,
583
00:38:41,640 --> 00:38:44,075
je n'arrête pas
de penser à toi.
584
00:38:44,320 --> 00:38:46,357
Au début, j'étais furax.
585
00:38:46,840 --> 00:38:49,833
Ensuite j'ai compris que si
je pensais sans arrêt à toi,
586
00:38:50,120 --> 00:38:51,474
c'est parce que je le voulais.
587
00:38:54,840 --> 00:38:57,071
Je n'ai jamais cessé
de penser à toi.
588
00:39:30,200 --> 00:39:31,429
Barry, il faut qu'on parle.
589
00:39:31,720 --> 00:39:32,710
Le Dr Wells...
590
00:39:32,880 --> 00:39:34,519
Ce n'est pas le moment.
591
00:39:34,760 --> 00:39:37,559
Un tsunami va s'abattre
sur la ville.
592
00:39:37,840 --> 00:39:39,069
Comment l'arrêter ?
593
00:39:39,240 --> 00:39:43,996
En théorie, si tu crées un mur
de vent le long de la jetée,
594
00:39:44,200 --> 00:39:46,510
ça devrait saper l'énergie
du raz-de-marée
595
00:39:46,720 --> 00:39:47,995
avant qu'il touche la ville.
596
00:39:48,200 --> 00:39:49,520
En faisant des allers-retours.
597
00:39:49,880 --> 00:39:50,836
À quelle vitesse ?
598
00:39:51,000 --> 00:39:52,992
Je ne sais pas si tu peux
courir assez vite.
599
00:39:55,040 --> 00:39:56,269
Je suis vraiment désolé.
600
00:39:56,440 --> 00:39:58,397
Je ne voulais pas
que tu l'apprennes comme ça.
601
00:40:02,960 --> 00:40:04,235
Sauve-toi.
602
00:41:25,360 --> 00:41:27,750
Allez, je vais être en retard.
603
00:41:28,160 --> 00:41:29,514
Oh, bravo.
604
00:41:59,240 --> 00:42:01,232
Traduction :
Rose Guillerme
605
00:42:01,400 --> 00:42:03,392
[French]