1
00:00:02,002 --> 00:00:03,333
10 h - Un mercredi
Philadelphie, Pennsylvanie
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,236
- Mon appartement n'est pas un spa.
- Je vais prendre un bain avec Dennis.
3
00:00:06,306 --> 00:00:09,104
Dennis et toi allez prendre
un bain ensemble ?
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,542
C'est comme un bain turc.
Ça t'inquiète ?
5
00:00:11,612 --> 00:00:14,740
Ça ne m'inquiète pas, mais mon
appart n'est pas un bain turc.
6
00:00:14,815 --> 00:00:19,650
- C'est aussi l'appart de Dennis.
- Non, ce ne l'est pas, d'accord ?
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,086
Mac et Dennis ne vivent pas ici.
8
00:00:22,155 --> 00:00:25,716
J'en ai marre que vous fassiez
vos conneries chez moi.
9
00:00:27,528 --> 00:00:30,622
- C'est quoi ça ?
- Une autre !
10
00:00:30,697 --> 00:00:31,925
Arrêtez !
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,365
- Hé !
- Bien joué, les gars !
12
00:00:34,434 --> 00:00:35,867
Qu'est-ce que vous faites ?
13
00:00:35,936 --> 00:00:38,063
Oh, Dee, voici Jojo,
Tiny et tu connais Charlie.
14
00:00:38,138 --> 00:00:39,628
Je m'en fiche.
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,571
Ensemble, on est les Débiles Unis.
16
00:00:41,642 --> 00:00:45,134
Je vous en prie. Je ne veux pas
de votre numéro bizarre ici !
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,272
Ce n'est pas un numéro, Dee,
et ça n'a rien de bizarre.
18
00:00:48,348 --> 00:00:50,942
Être un Débile Uni,
c'est un mode de vie...
19
00:00:51,018 --> 00:00:53,486
basé sur les enseignements
du Maître.
20
00:00:53,554 --> 00:00:56,614
- C'est quoi, une secte ?
- Ce n'est pas une secte, Frank.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,318
Le Maître est le seul homme
à avoir été illuminé...
22
00:00:59,393 --> 00:01:00,883
par la voie du guerrier.
23
00:01:00,961 --> 00:01:02,485
Claque, deux, trois.
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,895
Un, deux, sept, trois, neuf.
25
00:01:14,308 --> 00:01:16,003
RUE DU MARCHÉ
26
00:01:16,076 --> 00:01:19,477
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
27
00:01:29,056 --> 00:01:30,887
Allez. Maudit !
28
00:01:30,958 --> 00:01:34,951
Frank, je n'arrive pas à enlever
la tache de Fight Milk du canapé !
29
00:01:35,028 --> 00:01:37,963
Maudit ! Ça a fait un trou
dans le coussin !
30
00:01:38,031 --> 00:01:41,797
C'est probablement la crotéine.
N'en mets pas sur ta peau !
31
00:01:41,868 --> 00:01:44,803
Frank, désolé d'être en retard,
mais bonne nouvelle.
32
00:01:44,871 --> 00:01:46,498
J'ai apporté un jeu de dames.
Ça va, Dee ?
33
00:01:46,573 --> 00:01:47,870
Et des dominos.
34
00:01:47,941 --> 00:01:50,375
Que se passe-t-il ici ? C'est le bordel.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,775
Je vais te dire ce qui est arrivé.
36
00:01:51,845 --> 00:01:54,313
Mac et ses saloperies de
Débiles Unis...
37
00:01:54,381 --> 00:01:56,178
ont fait leurs bêtises toute la journée.
38
00:01:56,249 --> 00:02:00,117
Mac, Charlie et une bande d'imbéciles
ont fondé un club de tapettes.
39
00:02:00,187 --> 00:02:01,950
Ils ont un bulletin.
40
00:02:02,022 --> 00:02:04,456
Oh, maudit. "Débiles Unis".
Oh, mon Dieu.
41
00:02:04,524 --> 00:02:06,219
NE MANGEZ PAS DE MENTHE !
42
00:02:06,293 --> 00:02:09,729
- Quoi ?
- Mac n'a pas fondé ce club. C'est moi.
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,957
- De quoi tu parles ?
- Ouais.
44
00:02:12,032 --> 00:02:14,125
J'ai tout inventé...
45
00:02:14,201 --> 00:02:16,465
pour que Mac arrête de manger
mes gaufres à la menthe.
46
00:02:17,371 --> 00:02:20,033
- Tu sais à quel point Mac est fatigant ?
- Bien sûr.
47
00:02:20,107 --> 00:02:21,438
- Il est le pire !
- Exact.
48
00:02:21,508 --> 00:02:23,499
Il faisait ses trucs fatigants
et me rendait fou.
49
00:02:23,577 --> 00:02:25,841
Et encore pire, il mangeait
toutes mes gaufres à la menthe...
50
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
et donc, jouant sur l'insécurité
physique de Mac...
51
00:02:27,848 --> 00:02:30,078
j'ai décidé de jouer dans sa tête.
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,879
Alors, j'ai créé un personnage de Maître.
53
00:02:31,952 --> 00:02:33,613
J'ai écrit un bulletin...
54
00:02:33,687 --> 00:02:36,986
sur la santé et le besoin
de mordre dans la vie en général...
55
00:02:37,057 --> 00:02:38,718
en utilisant le langage de Mac.
56
00:02:38,792 --> 00:02:42,091
Je parlais surtout des dangers
de manger trop de gaufres à la menthe.
57
00:02:42,162 --> 00:02:43,857
Ça a très bien fonctionné...
58
00:02:43,930 --> 00:02:46,091
parce qu'il a arrêté d'en manger
presque immédiatement.
59
00:02:46,166 --> 00:02:48,361
C'est... extrêmement impressionnant.
60
00:02:48,435 --> 00:02:51,871
Dennis, j'ai raté la dernière partie.
Redis-le-moi encore.
61
00:02:51,938 --> 00:02:54,236
J'ai parlé pendant 5 minutes.
Je ne vais pas recommencer.
62
00:02:54,307 --> 00:02:56,605
- Dennis a fondé une secte.
- Non, je n'ai pas fondé une secte.
63
00:02:56,677 --> 00:02:58,770
On dirait une secte.
J'ai une idée géniale.
64
00:02:58,845 --> 00:03:02,542
Écris un autre bulletin et convainc
Mac et ses amis demeurés...
65
00:03:02,616 --> 00:03:04,379
de rénover ton appartement.
66
00:03:04,451 --> 00:03:06,442
Comme ça,
vous dégagerez de chez moi.
67
00:03:06,520 --> 00:03:11,048
Ou peut-être enrôler des filles.
Les sectes attirent les filles.
68
00:03:11,124 --> 00:03:14,116
On ne passe pas de la rénovation
d'appartements au recrutement de filles.
69
00:03:14,194 --> 00:03:16,185
Ça prend des années
de lavage de cerveau.
70
00:03:16,263 --> 00:03:18,697
Mais si tu ne fais pas ça
et tu n'écris pas ce bulletin...
71
00:03:18,765 --> 00:03:20,756
pour rénover ton appartement,
je te dénoncerai.
72
00:03:20,834 --> 00:03:22,495
- Allez !
- Je n'aurai pas le choix. Tu sais pourquoi ?
73
00:03:22,569 --> 00:03:24,696
J'en ai jusque-là.
J'ai eu une très mauvaise journée !
74
00:03:24,771 --> 00:03:27,365
Honnêtement,
je suis au bout du rouleau.
75
00:03:27,441 --> 00:03:30,137
Calme-toi. Je vais voir
si c'est possible, d'accord ?
76
00:03:30,210 --> 00:03:31,871
On va essayer de les convaincre.
77
00:03:31,945 --> 00:03:35,381
Tu pourrais leur faire manger
de la merde. Ce serait drôle.
78
00:03:35,449 --> 00:03:37,679
Pourquoi est-ce que je...
Non, on ne cherche pas à être drôle.
79
00:03:37,751 --> 00:03:40,481
On parle de gaufres à la menthe,
pour l'amour de Dieu ! D'accord ?
80
00:03:40,554 --> 00:03:43,648
Si je les manipule aussi bien,
c'est que je prends ça au sérieux.
81
00:03:43,724 --> 00:03:45,919
Maintenant, regardez et apprenez.
82
00:03:49,763 --> 00:03:51,094
Écoutez !
83
00:03:51,164 --> 00:03:54,725
D'après le Maître, les gars,
on a des carences en vitamine D.
84
00:03:54,801 --> 00:03:57,292
Donc, ces autocollants
captent le pouvoir du soleil...
85
00:03:57,370 --> 00:04:01,067
pour le diffuser directement
dans notre corps, d'accord ?
86
00:04:01,141 --> 00:04:03,803
Et apparemment, les gars,
il y a un autre exercice.
87
00:04:03,877 --> 00:04:05,538
Oui, sensei !
88
00:04:05,612 --> 00:04:07,307
On appelle ça des Marteaux...
89
00:04:07,380 --> 00:04:12,079
et c'est comme un marteau,
sauf qu'on se plie.
90
00:04:12,152 --> 00:04:14,712
Puis, on se cambre et on se redresse.
91
00:04:14,788 --> 00:04:16,278
- Maintenant, un marteau.
- Marteau !
92
00:04:16,356 --> 00:04:17,345
- Maintenant, on plie !
- On plie.
93
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
- On se cambre.
- Maudit.
94
00:04:18,625 --> 00:04:19,614
- Et on se redresse.
- Oh, oui.
95
00:04:19,693 --> 00:04:23,185
Marteau, pliez, cambrez, redressez.
96
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
Marteau...
97
00:04:24,464 --> 00:04:26,489
Je ne peux pas croire
qu'ils ont mis l'autocollant.
98
00:04:26,566 --> 00:04:28,033
Merci. Merci.
99
00:04:28,101 --> 00:04:29,625
On va monter d'un cran.
100
00:04:29,703 --> 00:04:31,694
Mets-les au travail dans ton appart.
101
00:04:31,772 --> 00:04:33,763
On ne peut pas plonger directement.
On en a parlé.
102
00:04:33,840 --> 00:04:35,330
Il faut y aller lentement.
103
00:04:35,408 --> 00:04:37,171
Ils ont des autocollants sur le front.
Ils sont prêts.
104
00:04:37,244 --> 00:04:38,575
Arrêtez.
105
00:04:38,645 --> 00:04:41,443
Tu deviens folle.
Tu vas les remettre aux gaufres.
106
00:04:41,515 --> 00:04:45,349
Tu peux me faire confiance ?
Je gère. Je suis le Maître.
107
00:04:45,418 --> 00:04:47,409
Je vais t'avoir ce que tu veux.
108
00:04:47,487 --> 00:04:49,887
Laisse-moi juste faire mon truc.
109
00:04:49,956 --> 00:04:52,015
- Ça m'a l'air parfait.
- Ouais, d'accord.
110
00:04:52,092 --> 00:04:54,060
- Tu vas tout gâcher ?
- Non.
111
00:04:54,127 --> 00:04:56,618
- Tu vas les remettre aux gaufres ?
- Non.
112
00:05:01,434 --> 00:05:03,800
- "Le Maître a dit".
- Ouais.
113
00:05:03,870 --> 00:05:09,172
"Mordre dans la vie
est une question de placoplâtre."
114
00:05:09,242 --> 00:05:10,903
Et de minou. Mets "minou".
115
00:05:10,977 --> 00:05:14,674
Maudit, Frank, ne parle pas de "minou".
C'est dégoûtant. Je ne l'écrirai pas.
116
00:05:14,748 --> 00:05:17,649
"Pour être un vrai dur...
117
00:05:17,717 --> 00:05:21,050
il faut apprendre la menuiserie.
118
00:05:21,121 --> 00:05:25,854
Rénover des appartements
est la chose à faire."
119
00:05:25,926 --> 00:05:27,860
Et acheter du Wolf Cola.
120
00:05:27,928 --> 00:05:30,920
- Faisons un peu de fric.
- D'accord.
121
00:05:30,997 --> 00:05:35,934
"Et achetez du Wolf Cola,
le seul cola qui rafraîchit vraiment".
122
00:05:36,002 --> 00:05:37,196
C'est bon ça.
123
00:05:37,270 --> 00:05:39,261
- "Plongez dans la bête".
- Génial.
124
00:05:39,339 --> 00:05:42,206
Je le sais. Arrête de mâcher.
Tu me rends folle.
125
00:05:42,275 --> 00:05:44,539
- Écris "Venez avec du minou".
- Maudit. Bon, d'accord.
126
00:05:44,611 --> 00:05:47,705
- Écris-le.
- Hé, écoute ! Voici ce que je vais faire.
127
00:05:47,781 --> 00:05:51,308
"Les dames sont maintenant obligatoires.
128
00:05:51,384 --> 00:05:56,879
Chacun de vous, espèce d'idiots,
doit recruter au moins une femme."
129
00:05:56,957 --> 00:05:58,618
Autre chose ?
130
00:05:58,692 --> 00:06:01,126
- Fais leur manger de la merde.
- C'est quoi ton problème ?
131
00:06:01,194 --> 00:06:03,185
Tu veux voir quelqu'un
rouler dans sa merde...
132
00:06:03,263 --> 00:06:05,458
et s'en mettre plein la gueule ?
133
00:06:05,532 --> 00:06:07,295
Mon Dieu ! Tu es tellement dégueu.
134
00:06:08,935 --> 00:06:12,234
- Bon, combien pour les Wolf Colas ?
- Cinq dollars chacun.
135
00:06:12,305 --> 00:06:14,603
- Génial. T'en veux combien ?
- Trois.
136
00:06:14,674 --> 00:06:17,040
D'accord. Et Mme Mac ?
137
00:06:17,110 --> 00:06:19,135
Elle va en prendre un.
138
00:06:19,212 --> 00:06:21,476
Si elle prend trop de caféine,
elle n'arrête plus de parler.
139
00:06:21,548 --> 00:06:24,210
Vraiment ? Je voudrais voir ça.
140
00:06:24,284 --> 00:06:27,276
- Charlie, je peux te parler une seconde ?
- Ouais. Quoi ?
141
00:06:27,354 --> 00:06:29,914
Ça ne te semble pas
un peu étrange tout ça ?
142
00:06:31,358 --> 00:06:33,724
Le truc du Wolf Cola ?
Je me posais la question.
143
00:06:33,793 --> 00:06:35,954
Comment le Maître a-t-il entendu
parler du Wolf Cola ?
144
00:06:36,529 --> 00:06:39,896
Il aime tous les breuvages.
Il connaîtrait le meilleur des colas.
145
00:06:39,966 --> 00:06:42,628
Tu parles de la menuiserie. Ouais.
146
00:06:42,702 --> 00:06:46,365
Non. Tout au long de leur histoire,
les Débiles ont pratiqués la menuiserie.
147
00:06:46,439 --> 00:06:48,168
- Jésus-Christ, Harrison Ford.
- Bon, d'accord.
148
00:06:48,241 --> 00:06:51,404
- Alors, de quoi parles-tu ?
- Les femmes. Les femmes, bonhomme.
149
00:06:51,478 --> 00:06:53,912
C'est censé être un club masculin,
tu sais ?
150
00:06:53,980 --> 00:06:55,641
Qui veut d'elles ?
151
00:06:56,883 --> 00:06:58,851
Je ne sais pas. Ça me dérange pas.
152
00:06:58,919 --> 00:07:01,945
Je ne me souviens pas d'un bulletin
parlant d'interdiction des femmes.
153
00:07:02,022 --> 00:07:05,617
Ça n'aurait pas pu être plus clair...
pas de femmes, pas de gais.
154
00:07:05,692 --> 00:07:08,183
Je ne me souviens pas
t'avoir entendu ça.
155
00:07:08,261 --> 00:07:10,456
C'était implicite, d'accord ?
156
00:07:10,530 --> 00:07:15,160
Dans ce genre de textes,
il faut pouvoir lire entre les...
157
00:07:15,235 --> 00:07:19,137
Je t'expliquerai plus tard.
Je pense que j'ai besoin de recul.
158
00:07:19,205 --> 00:07:22,402
On ne peut pas prendre de recul
des Débiles, d'accord ?
159
00:07:22,475 --> 00:07:25,103
Un Débile doit répondre présent
chaque jour.
160
00:07:25,178 --> 00:07:28,375
Un Débile fait des exercices.
Il évite les gaufres à la menthe.
161
00:07:28,448 --> 00:07:30,712
Je connais le règlement, d'accord ?
Pas besoin de me...
162
00:07:30,784 --> 00:07:33,150
Je vais y aller. Je vais y aller.
Je vais juste y aller.
163
00:07:33,219 --> 00:07:35,346
- Tu vas juste y aller ?
- Je veux dire...
164
00:07:35,855 --> 00:07:37,345
Je veux dire...
165
00:07:37,424 --> 00:07:40,791
Bon, je prends les hommes avec moi
et Frank s'occupe des femmes.
166
00:07:40,860 --> 00:07:43,158
- Cool. Tu es une Débile maintenant ?
- Je suis une Débile maintenant.
167
00:07:43,229 --> 00:07:45,163
- Super. Qui t'a enrôlée ?
- L'imbécile.
168
00:07:45,231 --> 00:07:46,255
Oh, Tiny ?
169
00:07:46,333 --> 00:07:48,528
Non, non. Celui qui mange
les écailles de peinture sur le mur.
170
00:07:49,235 --> 00:07:52,363
- Ça goûte la peinture.
- Oui, parce que c'en est, l'ami.
171
00:07:52,439 --> 00:07:53,804
- Ça ?
- Ouais.
172
00:07:53,873 --> 00:07:55,738
- C'est délicieux.
- C'est de la bonne peinture.
173
00:07:55,809 --> 00:07:57,299
Allons-y.
174
00:07:57,377 --> 00:08:00,346
D'accord, allons-y.
On va aller jouer du marteau.
175
00:08:05,719 --> 00:08:07,710
C'est génial que vous fassiez
de la construction.
176
00:08:07,787 --> 00:08:09,448
Ça va être facile...
177
00:08:09,522 --> 00:08:12,218
Une ou deux couches de peinture,
quelques nouvelles portes.
178
00:08:12,292 --> 00:08:14,317
Vous aurez fini en quelques heures.
179
00:08:16,396 --> 00:08:18,626
Maudit.
180
00:08:18,698 --> 00:08:22,099
Y a pas de mur ! C'est génial !
181
00:08:22,168 --> 00:08:24,159
- Bon, les gars, au boulot.
- Ouais.
182
00:08:24,237 --> 00:08:25,898
Je suis dans la construction.
183
00:08:25,972 --> 00:08:29,931
Je pensais que les Débiles était un
club de remise en forme, comme CrossFit.
184
00:08:30,010 --> 00:08:30,999
CrossFit.
185
00:08:31,077 --> 00:08:33,602
Tu ne prends pas ça au sérieux ?
186
00:08:33,680 --> 00:08:36,513
D'accord, très bien.
Alors, tu me redonnes ces autocollants ?
187
00:08:36,583 --> 00:08:39,074
Non, je sens un rhume qui vient
et j'ai besoin des miens.
188
00:08:39,152 --> 00:08:42,679
- Tu as essayé l'aérosol de bois de cerf ?
- Un peu. Mais j'en ai presque plus.
189
00:08:42,756 --> 00:08:44,519
Prends un peu du mien. Tiens.
190
00:08:44,591 --> 00:08:47,287
Bon, vous savez quoi ?
J'ai dramatisé, les gars. J'ai dramatisé.
191
00:08:47,360 --> 00:08:49,590
Je me suis fâché
et le Maître n'aimerait pas ça.
192
00:08:49,662 --> 00:08:53,063
Désolé. Je pense que c'est peut-être
ma mission et ma vocation ici.
193
00:08:53,133 --> 00:08:56,694
Allez vous trouver une autre mission
et je m'occupe de celle-ci, d'accord ?
194
00:08:56,770 --> 00:08:58,260
- Merci, Charlie.
- D'accord, cool.
195
00:08:58,338 --> 00:08:59,828
- Bonne chance.
- Merci.
196
00:08:59,906 --> 00:09:01,703
- Maudit, Charlie.
- Ça va.
197
00:09:01,775 --> 00:09:04,539
Les gars ont travaillé
comme des malades. Je m'en occupe.
198
00:09:04,611 --> 00:09:08,445
Écoute. Le Maître dit de tout rénover ?
Je vais tout rénover.
199
00:09:12,585 --> 00:09:15,577
Frank, c'est toi ?
Tu m'as manqué là-dedans, mon ami.
200
00:09:15,655 --> 00:09:18,385
Il y a encore de la vapeur
si tu veux y aller et...
201
00:09:18,958 --> 00:09:21,950
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je regarde juste un peu de télé.
202
00:09:22,028 --> 00:09:25,555
- Ce sont des gaufres à la menthe ?
- Oui, tout à fait. Je les adore.
203
00:09:25,632 --> 00:09:28,760
J'ai remarqué que tu n'étais pas
en très bonne forme, bonhomme.
204
00:09:28,835 --> 00:09:30,302
Vraiment ?
205
00:09:30,370 --> 00:09:33,703
Oui et c'est dommage
parce que tu étais vraiment en forme.
206
00:09:33,773 --> 00:09:35,434
- Tu étais très sexy.
- Moi ?
207
00:09:35,508 --> 00:09:38,477
Oui alors, de te voir comme ça,
c'est décevant.
208
00:09:38,545 --> 00:09:40,172
Pour moi, mais tu sais...
209
00:09:40,246 --> 00:09:42,146
- Ça te déçoit ?
- Ouais.
210
00:09:42,215 --> 00:09:44,877
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends ta journée ? Tu as le droit ?
211
00:09:44,951 --> 00:09:46,680
Je suis sûr que le Maître le permet, non ?
212
00:09:46,753 --> 00:09:49,187
- Je ne suis pas si sûr.
- Tu n'es pas sûr, hein ?
213
00:09:49,255 --> 00:09:52,656
Le Maître n'a-t-il pas été parfaitement
clair dans tous ses bulletins ?
214
00:09:52,725 --> 00:09:55,523
- Ce n'était pas clair, ça ?
- Je ne l'avais pas vu comme ça.
215
00:09:55,595 --> 00:09:59,793
Je n'ai pas lu ces trucs,
mais vous m'en avez parlé et...
216
00:09:59,866 --> 00:10:02,300
Les gaufres à la menthe, d'après ce
que j'ai compris... c'était tout un truc.
217
00:10:02,368 --> 00:10:04,700
- Je pense que c'était la règle numéro...
- Oh, maudit.
218
00:10:04,771 --> 00:10:08,673
Ouais. J'ai peut-être...
Je me suis un peu laissé aller.
219
00:10:08,741 --> 00:10:13,974
J'espère qu'il ne remarquera pas
la graisse que je vois un peu partout.
220
00:10:14,047 --> 00:10:16,345
Mais peut-être qu'il ne la verra pas.
Moi, si, mais peut-être pas lui.
221
00:10:16,416 --> 00:10:18,714
- Tu penses qu'il...
- Non, je pense que si.
222
00:10:18,785 --> 00:10:21,049
Je peux utiliser l'ordi ?
223
00:10:21,121 --> 00:10:24,113
Je le prends et l'emmène là-bas
pour un petit moment, d'accord ?
224
00:10:29,796 --> 00:10:31,787
Et on se redresse !
225
00:10:32,432 --> 00:10:34,764
On plie et on se redresse.
226
00:10:34,834 --> 00:10:36,563
Comment va ton cou, Cindy ?
Tout va bien ?
227
00:10:36,636 --> 00:10:38,228
Comment vont les muscles ?
Ça va ?
228
00:10:38,304 --> 00:10:41,137
- Tu devrais les tremper un peu.
- En fait, je me sens très bien.
229
00:10:41,207 --> 00:10:44,870
- Oh, tu te sens bien.
- Frank, je souffre terriblement.
230
00:10:44,944 --> 00:10:47,310
Je ne te parle pas à toi.
Je parle à elle.
231
00:10:47,380 --> 00:10:48,847
Je n'arrive pas à respirer.
232
00:10:48,915 --> 00:10:52,043
Elle a besoin d'une pause cigarette.
On peut arrêter, s'il te plaît ?
233
00:10:52,118 --> 00:10:55,645
Je me fiche de ce qu'elle veut.
Je ne vous parle pas.
234
00:10:55,722 --> 00:10:58,088
Faites ce que vous voulez.
C'est elle que je veux voir souffrir.
235
00:10:58,158 --> 00:10:59,489
Quoi ?
236
00:11:00,660 --> 00:11:04,426
Eh bien, je... Il faut déchirer le fascia...
237
00:11:04,497 --> 00:11:07,330
pour avoir de beaux muscles.
238
00:11:07,400 --> 00:11:09,732
- D'après le Maître.
- D'accord.
239
00:11:09,802 --> 00:11:13,602
Alors, on plie et on se redresse.
Mais tu ramènes ta tête en arrière.
240
00:11:13,673 --> 00:11:15,334
Plie. Tu vois ?
241
00:11:15,408 --> 00:11:17,035
- Frank ?
- Et redresse-toi !
242
00:11:17,110 --> 00:11:20,602
- Frank. Il faut qu'on se parle.
- Yo, Cindy, continue de travailler.
243
00:11:20,680 --> 00:11:22,409
- Vas-y. Redresse.
- D'accord, tu l'as.
244
00:11:22,482 --> 00:11:25,542
Hé, écoute. Il faut faire
un petit ajustement.
245
00:11:25,618 --> 00:11:27,950
Tiny et Jojo, ils ne veulent pas
faire de construction alors...
246
00:11:28,021 --> 00:11:29,750
je regardais comment font les sectes...
247
00:11:29,822 --> 00:11:32,586
pour forcer les gens à travailler
quand le mental ne suffit plus...
248
00:11:32,659 --> 00:11:34,650
et l'un des trucs
était un test de personnalité.
249
00:11:34,727 --> 00:11:38,458
On accumule les ragots sur les gens
et on les menace avec ça.
250
00:11:39,098 --> 00:11:41,396
- Alors, du chantage.
- Oui.
251
00:11:45,805 --> 00:11:49,434
C'est un test de personnalité.
Très simple.
252
00:11:49,509 --> 00:11:53,809
Ça mesure la quantité de... facteurs
de culpabilité qu'on ressent.
253
00:11:53,880 --> 00:11:56,872
Je l'ai passé et j'ai juste...
Ça a changé ma vie.
254
00:11:56,950 --> 00:12:00,113
- C'est quoi, un facteur de culpabilité ?
- Oui, Dee, c'est quoi ?
255
00:12:00,186 --> 00:12:01,915
Très bonne question. Bonne question.
256
00:12:01,988 --> 00:12:04,354
Apparemment, secrets et mensonges
sont des facteurs de culpabilité...
257
00:12:04,424 --> 00:12:06,085
et ce n'est pas bon du tout.
258
00:12:06,159 --> 00:12:08,491
Vous savez pourquoi ?
Ça inhibe le développement musculaire.
259
00:12:08,561 --> 00:12:10,085
- J'ai lu ça quelque part.
- Oh, vraiment ?
260
00:12:10,163 --> 00:12:12,154
C'est de la science.
De la science de base.
261
00:12:12,232 --> 00:12:13,790
On dirait de la vraie science.
262
00:12:13,866 --> 00:12:16,630
Accrochez-vous à cette machine
et parlez de tous vos regrets.
263
00:12:16,703 --> 00:12:19,001
Et qu'est-ce qu'un regret ?
264
00:12:20,607 --> 00:12:23,405
On parle de choses à propos
desquelles on se sent coupable.
265
00:12:24,477 --> 00:12:25,466
D'accord.
266
00:12:25,545 --> 00:12:27,069
- Est-ce que tu veux...
- Je vais commencer.
267
00:12:27,146 --> 00:12:29,307
- Dee, où vont mes pieds ?
- Peu importe.
268
00:12:31,417 --> 00:12:34,352
J'ai déjà mangé un bébé crapaud.
Je n'en suis pas fier.
269
00:12:34,420 --> 00:12:36,320
C'est juste arrivé comme ça.
270
00:12:36,389 --> 00:12:39,381
Je souffre en pensant à combien
il devait être perdu en se demandant...
271
00:12:39,459 --> 00:12:43,623
"Pourquoi je ne suis pas chez moi et dans
un étang acide qui me brûle la peau ?"
272
00:12:43,696 --> 00:12:45,960
Et s'il cherchait sa mère ?
C'était un bébé.
273
00:12:46,032 --> 00:12:49,695
J'ai une idée. Et si on laissait
un de ces gars essayer.
274
00:12:49,769 --> 00:12:52,499
- Je ne me sens pas mieux, mais d'accord.
- Je peux y aller. Où vont mes pieds ?
275
00:12:52,572 --> 00:12:54,597
- Ses pieds ?
- Ça n'a aucune importance.
276
00:12:56,676 --> 00:12:59,440
- Moi aussi, j'ai mangé un crapaud.
- Vraiment ?
277
00:12:59,512 --> 00:13:01,309
- Ça va ?
- Ouais, refais-le.
278
00:13:01,381 --> 00:13:04,441
- Vas-y.
- Je sens la brûlure.
279
00:13:04,517 --> 00:13:06,712
Comment va le cou ?
Et le cou ?
280
00:13:06,786 --> 00:13:08,617
Tu sais, pas si mal.
281
00:13:08,688 --> 00:13:11,054
- C'est un peu tendu, en fait.
- Un peu tendu.
282
00:13:11,124 --> 00:13:13,991
Et si on sautait dans le bain guérissant.
283
00:13:14,060 --> 00:13:17,996
Je vais te faire une thérapie par le toucher,
pour que le Maître ne te trouve pas faible.
284
00:13:18,064 --> 00:13:19,292
- Ouais.
- Ouais.
285
00:13:19,365 --> 00:13:21,526
- Ça ne peut pas faire de mal.
- Non, ça ne fera pas mal.
286
00:13:24,304 --> 00:13:25,794
Oh, maudit.
287
00:13:25,872 --> 00:13:27,863
Oh, salut.
288
00:13:27,940 --> 00:13:30,170
L'eau est très bonne.
289
00:13:30,243 --> 00:13:33,508
- Depuis quand êtes-vous là ?
- Ça te dérange qu'on ait été là en premier ?
290
00:13:33,579 --> 00:13:36,377
- Il y a beaucoup de place.
- Non, vous allez rester longtemps ?
291
00:13:36,449 --> 00:13:38,644
- Eh bien...
- Oh, mon Dieu.
292
00:13:38,718 --> 00:13:41,983
Elle pense avoir une déchirure
dans sa paroi utérine...
293
00:13:42,055 --> 00:13:44,046
alors ça pourrait prendre du temps.
294
00:13:44,123 --> 00:13:46,182
D'accord. Allons-y.
295
00:13:46,693 --> 00:13:48,490
Oh, mon Dieu.
296
00:13:48,561 --> 00:13:51,724
Je vais aller faire quelques exercices
en courant un peu.
297
00:13:51,798 --> 00:13:54,392
Je ne voudrais pas décevoir le Maître.
Tu veux venir ?
298
00:13:54,467 --> 00:13:56,833
Va te défoncer.
299
00:13:58,671 --> 00:14:00,935
Les gars, une erreur a été commise,
une erreur terrible.
300
00:14:01,007 --> 00:14:03,601
J'ai reçu un nouveau bulletin du Maître.
301
00:14:03,676 --> 00:14:06,076
Il n'y aura plus de femmes,
plus de Wolf Cola...
302
00:14:06,145 --> 00:14:08,136
et plus de menuiserie
dans les Débiles Unis.
303
00:14:08,214 --> 00:14:09,613
Tout ça était un test...
304
00:14:09,682 --> 00:14:12,412
conçu par le Maître pour voir
qui sont les vrais croyants.
305
00:14:12,485 --> 00:14:16,615
J'ai réussi, vous avez échoué
et voilà pourquoi je passe au niveau 2.
306
00:14:17,890 --> 00:14:21,917
Dennis passe aussi au niveau 2,
mais directement sous moi.
307
00:14:21,994 --> 00:14:23,791
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
308
00:14:23,863 --> 00:14:26,024
- C'était implicite dans le bulletin.
- Non.
309
00:14:26,099 --> 00:14:29,091
Comment Dennis peut-il être niveau 2 ?
Ou même un Débile, à bien y penser ?
310
00:14:29,168 --> 00:14:31,466
- Il a adhéré.
- Il... a adhéré ?
311
00:14:31,537 --> 00:14:33,198
Les Débiles, partons d'ici...
312
00:14:33,272 --> 00:14:35,035
avant d'être infectés
par ces femmes dégoûtantes.
313
00:14:35,108 --> 00:14:37,133
D'accord. Mon Dieu, c'est fou.
J'ai échoué à ce test.
314
00:14:37,210 --> 00:14:39,303
Voilà pourquoi on a échoué...
315
00:14:39,379 --> 00:14:41,711
Allez jouer des poings, hein ?
Jouer des poings !
316
00:14:44,283 --> 00:14:46,547
Vous pensiez pouvoir maîtriser
le Maître, espèce d'idiots ?
317
00:14:46,619 --> 00:14:49,110
Tu as les séduits.
Et alors ? On peut faire la même chose.
318
00:14:49,188 --> 00:14:50,849
Tu crois que c'est facile, Dee ?
319
00:14:50,923 --> 00:14:54,381
Il faut des années d'entraînement
pour manipuler à mon niveau.
320
00:14:54,460 --> 00:14:57,793
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
ma secte attend son chef charismatique.
321
00:15:03,169 --> 00:15:05,160
Maudit, Frank. Maudit !
322
00:15:05,238 --> 00:15:07,798
Non, on ne peut pas le laisser
s'en tirer comme ça.
323
00:15:07,874 --> 00:15:11,139
C'est différent maintenant,
c'est bien plus important que ça.
324
00:15:11,210 --> 00:15:14,338
- Et que de manger de la merde ?
- Quoi ? Pourquoi ? C'est quoi ça ? Non !
325
00:15:14,414 --> 00:15:16,939
Mon Dieu. Non, on parle
de contrôle maintenant.
326
00:15:17,016 --> 00:15:19,678
On parle de contrôle
et de battre Dennis.
327
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Je sais exactement ce qu'il faut faire.
328
00:15:33,833 --> 00:15:35,596
Deandra, on est prêts.
329
00:15:35,668 --> 00:15:36,692
- Ouais ?
- Ouais.
330
00:15:36,769 --> 00:15:38,293
- Il dort ?
- Complètement.
331
00:15:38,371 --> 00:15:41,465
J'ai tellement d'alcool ici.
Je lui ai filé trois bouteilles de Fight Milk.
332
00:15:41,541 --> 00:15:43,031
Ça fait beaucoup.
333
00:15:43,109 --> 00:15:44,940
T'es prêt ? Tu as tes cartes ?
334
00:15:45,011 --> 00:15:46,501
- D'accord.
- D'accord.
335
00:15:46,579 --> 00:15:48,069
C'est parti.
336
00:15:53,085 --> 00:15:55,315
- Dis-le plus fort.
- Charlie, réveille-toi !
337
00:15:56,522 --> 00:15:58,012
Quoi... Qu'est-ce...
338
00:15:59,292 --> 00:16:00,782
Que se passe-t-il ?
339
00:16:00,860 --> 00:16:02,384
C'est moi...
340
00:16:03,396 --> 00:16:05,296
le Maître !
341
00:16:05,364 --> 00:16:08,333
- Je rêve ?
- Tu as une vision.
342
00:16:08,401 --> 00:16:09,732
Est-ce que je pisse ?
343
00:16:10,536 --> 00:16:12,868
- Est-ce qu'il pisse ?
- Lis le carton.
344
00:16:14,240 --> 00:16:17,676
Toi et les autres Débiles
devez con...
345
00:16:17,743 --> 00:16:19,233
con...
346
00:16:19,312 --> 00:16:20,904
C'est quoi ce mot ?
347
00:16:20,980 --> 00:16:22,914
- Converger.
- "Converger" ? Ça veut dire quoi ?
348
00:16:22,982 --> 00:16:24,711
Peu importe. Dis-le.
349
00:16:24,784 --> 00:16:26,479
Converger.
350
00:16:26,552 --> 00:16:28,816
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Oh, mon Dieu. Tu sais quoi ?
351
00:16:30,623 --> 00:16:34,252
Rassemble tous les Débiles,
rendez-vous chez Mac et Dennis.
352
00:16:34,327 --> 00:16:36,727
Lord Zolo va vous faire monter
à bord du vaisseau amiral.
353
00:16:36,796 --> 00:16:38,320
Lord Zolo ?
354
00:16:38,397 --> 00:16:42,060
Charlie, tu es passé au prochain niveau.
Félicitations.
355
00:16:42,134 --> 00:16:45,661
Et ta récompense est d'apprendre
tous les secrets de l'univers.
356
00:16:45,938 --> 00:16:47,769
Il va mettre tous ces cerveaux
dans mon crâne.
357
00:16:47,940 --> 00:16:48,872
Super.
358
00:16:48,941 --> 00:16:51,535
Tu as juste un ou deux trucs à faire.
359
00:16:51,611 --> 00:16:53,602
D'accord. Je vais les faire.
360
00:16:54,680 --> 00:16:56,170
Je pisse.
361
00:17:02,488 --> 00:17:04,046
D'accord, les gars...
362
00:17:04,123 --> 00:17:06,114
Maudit !
363
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
- Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
- Ça vous plaît ?
364
00:17:08,394 --> 00:17:11,488
Avant que Maître Rex ne dise
qu'on ne devait pas faire de menuiserie...
365
00:17:11,564 --> 00:17:14,397
j'ai parlé à Tiny et Jojo et ils ont fait venir
leur équipe de construction.
366
00:17:14,467 --> 00:17:17,265
- Il y a un mur.
- Et comment qu'il y a un mur.
367
00:17:17,336 --> 00:17:19,031
Je suis bonne. Dennis ne le croira pas.
368
00:17:19,105 --> 00:17:20,629
Tu es bonne en quoi ?
369
00:17:20,706 --> 00:17:24,073
Je suis une bonne...
personne et tu sais quoi ?
370
00:17:24,143 --> 00:17:27,635
Il est temps de passer au plan...
que le Maître a établi, n'est-ce pas ?
371
00:17:27,713 --> 00:17:30,580
Je vais emmener Tiny dans l'autre
pièce et préparer les nacelles.
372
00:17:30,650 --> 00:17:31,981
Viens, Tiny.
373
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
- On a des nacelles ?
- Bien sûr qu'on a des nacelles.
374
00:17:34,120 --> 00:17:36,588
Lord Zolo va vous emmener
sur le vaisseau amiral avec lui.
375
00:17:36,656 --> 00:17:38,419
Il faut des nacelles.
N'est-ce pas, Maître ?
376
00:17:38,491 --> 00:17:40,459
Moi aussi, j'ai une nacelle ?
377
00:17:40,526 --> 00:17:42,517
D'accord, les gars, les gars, on a...
378
00:17:42,595 --> 00:17:44,256
Maudit.
379
00:17:44,330 --> 00:17:46,730
- Ça, c'est un mur.
- Ouais. C'est génial.
380
00:17:46,799 --> 00:17:48,630
Tu peux être sûr que c'est génial.
381
00:17:48,701 --> 00:17:52,603
Très impressionnant, Dee,
mais ça ne règle rien.
382
00:17:52,672 --> 00:17:54,936
J'ai une annonce à faire.
Une grosse nouvelle.
383
00:17:55,007 --> 00:17:57,475
Le Maître m'a envoyé un texto
en route vers ici.
384
00:17:57,543 --> 00:17:59,135
Oh, intéressant.
385
00:17:59,211 --> 00:18:01,975
Je me demande comment le Maître
a pu t'envoyer un texto...
386
00:18:02,048 --> 00:18:04,175
quand il ne nous a jamais quittés.
387
00:18:04,250 --> 00:18:06,150
Rex est le Maître ?
388
00:18:06,218 --> 00:18:08,015
- C'est tellement logique.
- Oui.
389
00:18:08,087 --> 00:18:11,488
Oui. Bien sûr, je sais
que Rex est le Maître...
390
00:18:11,557 --> 00:18:14,458
et je ne remettrais jamais en question
quelqu'un d'aussi... sage.
391
00:18:14,527 --> 00:18:18,156
Mais j'ai reçu un texto
du Maître Suprême.
392
00:18:18,230 --> 00:18:20,960
- Et il est le maître de Rex.
- Oh, maudit.
393
00:18:21,033 --> 00:18:23,297
Et comment, "Oh, maudit".
C'est lui, le patron.
394
00:18:23,369 --> 00:18:27,567
Il trône tout en haut
et il a été très, très clair...
395
00:18:27,640 --> 00:18:30,438
sur le fait que vous allez tous devoir...
396
00:18:31,110 --> 00:18:32,600
vous suicider.
397
00:18:32,678 --> 00:18:35,044
Maudit ! Je le savais !
On boucle la boucle.
398
00:18:35,114 --> 00:18:37,014
Oui, d'accord, bien sûr, mais un instant.
399
00:18:37,083 --> 00:18:39,551
- Je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr.
400
00:18:39,619 --> 00:18:42,087
Allez vous imbiber
d'essence à briquet...
401
00:18:42,154 --> 00:18:44,315
et préparez-vous à vous immoler.
402
00:18:44,390 --> 00:18:46,722
- Merci de me faire confiance.
- Ouais, bien sûr.
403
00:18:46,792 --> 00:18:50,558
J'ai réussi. J'ai gagné.
Je suis le chef le plus charismatique.
404
00:18:50,630 --> 00:18:52,689
J'ai réussi à faire manger
de la merde à Tiny.
405
00:18:54,367 --> 00:18:55,891
Maudit !
406
00:18:55,968 --> 00:18:57,526
Je lui ai fait manger un étron.
407
00:18:57,603 --> 00:18:59,093
Espèce d'idiot !
408
00:18:59,171 --> 00:19:01,537
Je leur ai fait croire
qu'ils allaient dans une autre dimension.
409
00:19:01,607 --> 00:19:03,268
- Je suis la gagnante.
- Tu te fiche de moi ?
410
00:19:03,342 --> 00:19:05,810
Ils allaient s'immoler.
Je suis le gagnant.
411
00:19:05,878 --> 00:19:08,676
Les gars, les gars, un instant.
Le gagnant de quoi ?
412
00:19:09,982 --> 00:19:12,712
Des Débiles, d'accord ?
Le gagnant des Débiles.
413
00:19:12,785 --> 00:19:14,912
- C'est à moi. Pas à eux.
- Quoi ?
414
00:19:14,987 --> 00:19:17,512
C'est à moi. Tout est inventé.
J'ai tout inventé.
415
00:19:18,557 --> 00:19:20,218
Maître Rex, c'est vrai ?
416
00:19:20,292 --> 00:19:21,850
Ne le demande pas à Rex.
417
00:19:21,927 --> 00:19:24,418
Le feu a été allumé.
Merci de m'avoir fait confiance.
418
00:19:24,497 --> 00:19:27,091
- C'est un au revoir !
- Maudit ! Non, pas encore !
419
00:19:27,166 --> 00:19:29,157
Courez !
420
00:19:29,902 --> 00:19:32,530
Hé ! On va aller chercher de l'aide,
d'accord ? On va appeler les pompiers.
421
00:19:32,605 --> 00:19:33,867
- Oh, mon Dieu.
- Ouais.
422
00:19:33,939 --> 00:19:35,429
Puis, on va aller chez Dee.
423
00:19:35,508 --> 00:19:38,068
- On ne peut pas aller ailleurs ?
- Non, Dee.
424
00:19:38,144 --> 00:19:40,135
Et si le Maître Suprême
tente de nous contacter ?
425
00:19:40,212 --> 00:19:42,339
- Il doit savoir où on est.
- Exactement.
426
00:19:42,415 --> 00:19:44,747
Au moins, il est dans le vaisseau
amiral maintenant.
427
00:19:44,817 --> 00:19:47,251
Oh, mon Dieu ! Incroyable !
Allons-y. Allons chercher de l'aide.
428
00:19:47,753 --> 00:19:50,347
- Bonne chance, Jojo !
- Merci !
429
00:20:44,910 --> 00:20:45,899
Traduction : Nathalie Lesage