Tu es sûr que c'est la dernière ?
Certain. Toutes les femmes de la terre
t'ont envoyé balader.
Tu as essayé chaque bar et chaque site de rencontres.
Si ça ne marche pas avec Unkluk'tu,
tu n'auras officiellement plus de choix.
Ça marche, mon pote.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle a demandé si tu étais un dieu.
Plutôt bon signe, frère.
Carrément bien.
Donc...
Unkluk'tu,
- Est-ce que tu aimes ? - Unkluk'tu.
Oui. Est-ce que tu...
Aimes la musique ?
Bien !
Tu marques des points, mon pote. Questions parfaites.
Bien !
- J'aime ça. - Très bien.
C'est le moment, fonce.
Madame,
Voudriez-vous
dîner avec moi...
C'était un accent, je ne sais pas...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Est-ce que vous... ?
Voudriez-Vous
dîner avec moi un de ces jours ?
Elle pense que tu es quelqu'un de bien et...
Elle adore que tu sois un dieu puissant.
Elle aime vraiment où en sont les choses entre vous.
Et elle ne veut pas mettre en danger votre...
- Amitié. - Amitié. Non, j'ai compris.
Amitié.
Pas de problème.
J'ai compris. Je respecte ça.
Amitié.
D'accord, donc...
Je suppose que c'est tout alors.
C'est tout.
Pas de problème.
Synced and corrected by OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est sans espoir.
Il n'y en a aucune pour moi dans le monde.
Certains sont faits pour mourir seuls.
Carrément, mon pote.
Oh mon Dieu !
Allo ?
Oh mon Dieu, oui.
Tu...
Tu veux qu'on se rencontre.
C'est génial.
Ce serait génial.
Non, maintenant...
Maintenant est le bon moment.
Tout se tient maintenant !
C'est pour ça que je n'ai pas eu le déclic
avec ces autres femmes.
Je crois que je suis fait pour être avec Maggie.
Il n'y a pas de hasard.
- Tu es superbe. - Non, tu es superbe.
Tu es superbe.
- Je savais... C'est... - Merci.
Si jolie.
- Je suis un peu nerveuse. - Moi aussi.
Moi aussi. Je...
Mon Dieu, tu es très belle.
Merci.
- Je vais aller.. - Aller droit au but.
C'est un classique de finir la phrase de l'autre.
C'est ça.
C'est chocolat
et beurre de cacahuètes et
Danny Glover et Mel Gibson.
D'accord. Voilà :
Graham et moi allons nous marier.
Attends, quoi ?
Graham et moi allons nous marier.
Oh mon Dieu.
Super.
Je sais. C'est tellement...
Putain de merde.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui, je vais bien.
Vous devez donc être occupés.
Vous essayez de faire une grand mariage
ou juste un petit à la mairie
comme nous essayons de faire ou...
Tu es sûr que ça va ?
Oui, je vais bien.
Monsieur, une ambulance
est en route. Est-ce qu'il y a quelque chose
que je puisse faire en attendant ?
Votre soupe à l'oignon...
- Beaucoup d'oignons ? - Non pas trop.
Très bien, j'en prendrai un peu alors.
- Désirez-vous un peu d'eau ? - Comment est ma...
Est-ce que la soupe à l'oignon arrive ?
Oui monsieur.
- Parfait. - Bonne nouvelle.
Merci.
Est-ce que ta maman
est en train de devenir une...
Une momzilla ou
vous êtes du genre "Bas les pattes,
on peut faire ça nous-mêmes."
En fait on a engagé un wedding planner.
Un wedding planner ?
- C'est malin, non ? - Malin.
Je pense aussi. Je ne veux pas
avoir tout la pression sur moi pour prendre
toutes les décisions, parce que je ne suis pas aussi bonne que ça...
- Tu sais comme c'est. - Wedding planner, wed...
Alors qu'elle va être votre
première chanson pour votre première danse ?
"Wonderwall."
Oasis.
- C'était notre chanson, non ? - Je sais bien !
- Mais c'est une chanson sympa, non ? - C'est une chanson géniale.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
Non, félicitations.
- Dites-moi où vous vous marierez. - Oh, je n'oublierais pas.
- Mazel tov. - Merci.
Je ne peux pas croire que Maggie se marie avec ce gars.
- Graham est un gars génial. - Quoi ?
Il est de loin bien mieux que toi.
Quoi ? De Dieu, mec.
Je suis désolé. Écoute...
Sache que je serai toujours là pour toi
si tu as besoin de parler.
Pilules !
2 minutes de folie sexuelle ? Combien ?
2,50 $. Mais faites attention.
L'étiquette dit "Peut causer des lésions hépatiques irréversibles".
- Je les prends. - Je ne peux pas croire
que je lui ai acheté ces stupides œillets pas chers.
Mes couilles sont en train de bouillir.
C'est juste que si je lui avait offert
un vrai cadeau d'anniversaire.
Si on y pense, on n'aurait jamais eu cette dispute,
- et on serait encore ensemble. - C'est comme ça, mec.
C'est pas comme si tu pouvais remonter dans le temps.
Merde.
2 min de voyage dans le temps de folie ?
Qu'est-ce-qu'elles font ?
Elles vous ramènent dans le temps.
J'en ai pris une fois, vu quelques dinosaures.
- Combien? - 2,50 $.
Soyez prudent.
L'étiquette dit "peut causer des dégâts irréversibles
au continuum spatio-temporel."
Hachi Machi.
Merci.
- Qu'est-ce... - Josh, c'est moi, du futur... écoute...
n'achète pas à Maggie ces œillets violets bon marché
Elle va penser que c'es bon marché et stupide.
La ferme.
Mon Dieu, mec, ressaisis-toi.
Achète-lui le collier qu'elle voulait.
Arrête de crier. Crois-moi...!
Mon foie me fait vraiment mal.
Jesus Christ.
On t'a dit de ne pas en prendre.
Oh, mon D... Maggie.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Et le collier... Ça a marché.
- Quoi ? - Est-ce... Je t'aime...
- Je t'aime, oui, oui. - Tu... oui. Oh, mon Dieu
Ça a marché. On doit y aller.
- Pourquoi ? - On doit rattraper le temps perdu.
Par ici.
Oh, mon Dieu.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu veux dîner ? J'invite.
- Bien sûr. - Oui ?
On a pas pris de sushis depuis un moment...
Sushi. Oui.
Sushis c'est très bien. Vérification du solde.
Sushi... toujours une option.
On pourrait aussi...
Aller au petit resto de falafels.
Celui qui fait aussi pressing ?
Tu t'en souviens?
Cool.
On peut faire ça.
Tu sais quoi ? Non.
Tu penses que Dieu prie qui ?
Un Dieu encore plus grand ?
Je pense...
Je pense que je vais me spécialiser en philosophie.
Bon plan, mec.
Ne te spécialise pas en philosophie !
Spécialise-toi en économie.
Ta vie sera bien mieux.
Crois-moi !
Merci.
- Salut, chérie. - Chérie.
Comment était le boulot aujourd'hui ?
Juste des trucs économiques à mon boulot économique.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Juste ces gars.
- Sympa leurs barbes, non ? - Tu aimes ça.
Elles sont sympas.
Disons, que c'est...
- Quoi ? - Ce truc là-bas,
c'est juste merveilleux. C'est ...
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu fais, Tom ?
Je rase juste mes favoris, Joshie.
Quand je serai grand, je me raserai tout les jours.
Ne te rase pas tous les jours !
Fais-toi pousser une barde distinctive.
Une barde distinctive !
Fais-moi confiance !
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Josh, vous pouvez maintenant embrasser maggie.
Je suis tellement heureuse.
Moi aussi.
Finalement tout est parfait,
et je n'ai même pas bousillé le continuum spatio-temporel.
Ceci est votre rappel quotidien
que Trackanon planifie de tout tuer.
Merci et loué soit Trackanon.
Je voulais vous remercier
pour ces géniales pilules à voyager dans le temps.
Permettez-moi de vous donner quelques informations sur ma vie.
Je suis maintenant marié avec Maggie.
Et absolument tout est parfait, donc...
Est-ce que vous avez de nouveaux magazines de jeux vidéo ?
Je ne sais pas. Vérifiez le présentoir.
Il vous reste une heure
avant le couvre-feu dans toute la ville.
S'il vous plaît, retournez chez vous maintenant.
Je n'en peux plus.
Retournez dans l'espace, minables extraterrestres !
Je croyais que tu avais arrêté de lire ce magazine.
Vraiment ?
Tu disais que c'était un magazine stupide
pour les gamins qui jouent trop aux jeux vidéo.
Vraiment ?
Oh, c'est l'heure de notre émission préférée.
Est-ce que c'est la Caravane de l'étrange ?
Non, "Rencontrez la presse".
Rencontrez...
Sur votre 401k.
Est-ce trop tard pour monter à bord?
Pas du tout, je pense
qu'on a juste vu l'extrémité de l'iceberg.
Je ne voudrais pas être sur la ligne de touche.
Il y a beaucoup de possibilités d'essor.
Je suis heureux de l'entendre,
ce qui nous amène aux marchés financiers
Ceci est votre rappel quotidien
que Trackanon planifie de tout tuer.
Merci et loué soit Trackanon.
Sans déconner.
Amènes-toi, mec.
Qu'est-ce qu'il se passe, chérie.
C'est bon de te voir, mec.
Désolé pour ça.
- C'est juste... - C'est quoi tout...
Je travaille comme esclave sexuel pour Trackanon.
Excellent boulot. Soins dentaires et psychologiques,
fêtes juives fériées.
C'est un truc d'enfer, mec.
Il vous reste 2 minutes.
Tu pourrais m'aider à m'étirer vite fait ?
- Pose le couvercle par terre. - D'accord.
Viens par ici, mon frère.
- Jésus, je suis juste... - Vas-y.
Pousse, Pousse, mec.
Oui, comme ça.
Parfait !
Gloire à Trackanon.
Ça fait du bien, mec.
Nous deux, trainant de nouveau ensemble.
ça faisait des années.
Vraiment ?
Oui, mais mec, ce n'est pas de ta faute.
Je comprends vraiment... tu es trop occupé
Viens, étire mes fesses.
Marié à Maggie,
trader à Goldman Trackanon.
C'est magnifique mec.
On vit tous les deux les vies qu'on a toujours voulues.
L'appel du sexe, mec... je dois y aller.
Est-ce que quelqu'un ici connaît Liz ?
Code vert ! Code vert ! Intrusion dans le tunnel !
Générale Greenberg, Nous avons un intrus.
Vous voulez que je le tue ?
Laisse-le moi.
Josh, Qu'est-ce tu fait ici ?
Je pensais que Maggie et toi avaient fait allégeance à Trackanon.
Quoi ?
C'est pas grave... c'est tellement bon de te voir.
Je peux enfin te donner ton cadeau de mariage.
Tu m'as pris des clubs de golf.
Ouais, les pros du country club m'ont dit
que c'était ta marque préférée.
Il y a une intrusion dans le tunnel !
Des extraterrestres dans le tunnels.
Le Country Club ?
Viens !
Baisse-toi, Josh !
Dégagez de ma planète.
Des clubs de golf. Es-tu s... ?
C'est quoi ?
Je ressemble à d'Artagnan, et j'aime "le Club de la Presse"?
J'ai changé tant que ça ?
Non, enfin, tu as toujours
ta typique barbe de Josh.
Écoute, la chose la plus importante c'est que tu sois heureux.
Qu'est-ce que tu veux dire par tu n'est pas heureux ?
Qu'est-ce-que ça veut dire ? Je ne te reconnais plus !
Je sais. C'est ce que j'essaie de te dire.
Ce n'est pas qui je suis.
Josh, tu me fais peur.
Non, Maggie. Tout va bien, d'accord ?
Je peux arranger ça. Regarde.
- Je peux améliorer les choses. - Comment ?
Je vais tout remettre dans l'ordre.
Je vais tout...
- Quoi ?! - Non.
- Quoi ?!
Non.
Je suis coincé ici.
D'accord.
Maggie, c'est juste...
Qu'on ne devrait pas être mariés.
- Il faut que nous divorcions. - On ne peut pas.
Non, Je sais, ce n'est pas drôle.
Personne ne veut le faire, mais c'est...
Tu es qu'un idiot.
Trackanon est catholique, d'accord ?
Le divorce est puni de mort donc...
Nous sommes mariés pour le reste de ta vie !
Gloire à Trackanon.
Merci.
- Fais-le - Faire quoi ?
Gloire à Trackanon.
Merci.
Désolé, mec... personne ne peut
voir Trackanon excepté ses salopes officielles.
Eh bien peut-être que je peux rejoindre son harem.
Je ne sais pas, mec.
Tu peux ouvrir ta bouche jusqu'à quel point ?
Bienvenue à bord, mon étalon !
Tiens. En tenue et mets de la graisse.
Votre Sereine majesté, voici mon ami Josh.
- Il est super cool. - Salut, merci.
Merci de m'avoir invité.
Beaucoup...
- C'est mon métabolisme. - Il mange encore plus.
Je mange bien plus.
Oh mon Dieu.
C'est affreux.
Vous voulez que je danse ?
Danse !
Tant pis, viens-là.
Je cours à vous.
Laissez-moi juste...
Doigter votre...
Arrête ! Tu joues à quoi là ?
Reviens !
Imbécile ! Je vais te tuer !
Mec, c'est pas une blague ! Il tue des gens tout le temps.
Rends-lui son bâton !
Je suis vraiment désolé, Trackanon
Tout est de ma faute. Ça n'a rien à voir
avec toi. Tu ne devrais même pas être ici
maintenant.
Non !
Il est mort !
Tom, notre Joshie a tué Trackanon !
Il a sauver la race humaine !
Signez ici.
Et ici.
Vous êtes officiellement divorcés.
Merci.
Tiens l'alliance.
Tu as complètement ruiné ma vie.
Maggie, attends...
Il y a quelqu'un que je voudrais te présenter.
Maggie, Voici Graham.
Graham, Voici Maggie.
C'est la fille dont je t'ai parlé.
Josh me dit que tu aimes le golf.
Oui, j'aime.
- Oui ? Sympa. - ... En fait.
- C'est quoi ton handicap ? - Mon handicap ?
J'ai un handicap de dix.
Comment tu te sens, Josh ?
Honnêtement ?
J'en ai fini avec elle... Pour de vrai cette fois.
Vous voulez sortir ?
Je ne suis pas vraiment prêt à sortir, frère.
On ne se remet pas de quelqu'un comme Trackanon.
La première personne à qui j'ai été fidèle.
N'était pas une personne.
Et je dois aller travailler.
Je pense que j'ai une chance de devenir associé,
Maintenant que tout tes partenaires sont morts.
Non, vous savez quoi ? Attendez les gars.
Non, écoutez...
On est jeunes. On est uniques.
Trackanon est mort.
Désolé, mais il l'est.
Écoutez,
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Allez !
Gonzesses !
C'est drôle.
Tu es ce que tu manges !
- Ne me touche pas. - D'accord.
Non.. Je ne parle pas vraiment comme ça.
- Oh, bien sûr. - Tu sais comment je parle.
Bref, le but est...
- Quel but ? - ... on a toute la nuit !
- Oh mon Dieu. - Suivez mouvement...
♪ Ting-aling-aling! ♪
- Je peux pas dire non à ce mec. - C'est incroyable.
- ♪ Tinga-linga-ling. ♪ - Tu savais qu'il pouvait faire ça ?
- Tu lui as appris ? - Maintenant oui.
- Où as-tu appris à bouger comme ça ? - Oh, merde. Oh, non.
C'est sympa...
Synchro par OussLP Traduit par communauté www.addic7ed.com