Dieu dira à ceux qui seront à sa gauche,
"Retirez-vous de moi, maudits, allez dans le feu éternel
"qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
"Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger.
"J'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire.
"J'étais étranger et vous ne m'avez pas recueilli.
"J'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu.
"J'étais malade et en prison,
"et vous ne m'avez pas visité."
Et ils diront, "Quand ne t'avons-nous pas assisté ?"
Et le Seigneur répondra,
"Ce que vous refusez aux autres, vous me le refusez aussi.
"Et ceux-ci iront au châtiment éternel,
mais les justes à la vie éternelle."
Merci, le Lettré.
Ils sont là où on a coulé le corps ?
Il faisait sombre.
Dieu Tout-Puissant...
Voulez-vous que je vous dise en quoi cet endroit me plaît ?
Ils ont vu Marston.
Le voulez-vous ?
Il n'y a rien à voir.
Oui.
Dieu entend nos prières !
Il est à vingt brasses de profondeur, au fond de la mer, invisible.
Le jour du Sabbat, en Angleterre,
des millions de personnes,
dans des centaines, si ce n'est des milliers d'églises,
tous en train de prier.
Tout ce que Dieu entend, c'est un bredouillement.
Il ne distingue rien.
Mais ici, pas d'église,
juste quelques centaines de voix chrétiennes,
et Dieu entend...
chaque...
- mot ! - Mon Dieu...
Ai-je entendu un "Amen" ?
Amen.
Et un "hallelujah".
Hallelujah !
Qui m'aidera à construire une église ?
Le Lettré Molloy, Seigneur.
Le Lettré Molloy, Seigneur !
Et que désirez-vous le plus ?
Voir le lac Tashan une dernière fois avant de mourir.
Et vous le verrez. Dieu réalisera votre souhait.
Il vous entendra, haut et fort.
C'en est fini de nous.
Qui d'autre m'aidera à bâtir une église ?
Nous ?
- William Stubbins, Seigneur. - Moi...
- William Stubbins, Seigneur ! - ... C'en est fini de moi.
Et que désirez-vous le plus ?
Être en Angleterre avec la femme que j'aime.
Et vous le serez.
Messieurs, pourriez-vous descendre le corps s'il vous plait ?
"Je suis la résurrection et la vie.
"Celui qui croira en moi vivra quand même il serait mort.
"Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais."
On ne vous entend pas !
Tu es poussière, tu retourneras en poussière.
Et sois assuré...
On ne vous entend pas !
Il leur dit de venir.
Amen.
Faites venir le major Ross !
Caporal ! J'ai dit, faites venir le major Ross, maintenant !
Le major Ross, monsieur !
Épaule...
Avancez...bras.
Si je vois ça encore une fois je vous le ferai payer, compris ?
- Désolé, sergent. - Amenez-moi Timmins.
Épaule...
Monsieur.
- Vous l'avez trouvée ? - Oui, monsieur.
Où étiez-vous hier ?
- De-ci, de-là, chef. - Je vous ai cherchée toute la journée.
Désolée, chef.
J'ai envoyé des soldats vous chercher.
Vraiment, chef ?
J'ai dit aux prisonniers que je vous cherchais,
et que s'ils vous voyaient, ils devaient vous le dire.
Personne ne l'a fait, chef.
Le sergent Timmins, monsieur.
Entrez.
Monsieur.
J'ai de la fierté, Katherine McVitie, et j'exige du respect...
Partez. Et avec l'aide du sergent Timmins ici présent...
Je suis un soldat, femme.
- Un soldat fait ce que son commandant lui ordonne... - Partez !
Oui, monsieur !
Avec l'aide du sergent Timmins, j'obtiendrai votre respect.
- Sergent Timmins. - Monsieur.
Combien étiez-vous sur la liste ?
Le 19e, monsieur.
Vous étiez le 19e à choisir une femme ?
Qui avez-vous choisie ?
Sarah Parkinson, monsieur.
Pourquoi avez-vous préféré Parkinson, une vilaine et grossière harpie,
à Katherine McVitie, ici présente ?
Je n'ai pas vu McVitie, monsieur.
Le juriez-vous en cour martiale ?
Si je le devais.
Mais cela suggèrerait qu'elle se soit cachée,
pour réapparaître au tour de son amant.
Il serait fusillé pour ça.
Oui, monsieur.
Devrions-nous l'arrêter, Katherine ?
Le caporal MacDonald, monsieur !
Monsieur.
Oui ?
Le capitaine Collins a besoin de vous.
Katherine ?
Je viendrai ce soir, chef.
Merci.
Ne venez pas maussade.
Je veux un sourire sur vos lèvres.
Sergent.
- Monsieur ! - Venez.
Caporal.
Je ne dois avoir qu'une heure à vivre,
et je vais me faire plaisir.
Désolé. N'ayez pas peur.
Que faites-vous ici ?
- Où garde-t-il son rhum ? - Vous a-t-il envoyé le chercher ?
Si on veut. Où est-il ?
Là.
Pour qui est-ce ?
- Moi. - Vous comptez boire le rhum du gouverneur ?
- Oui. - Il vous fera pendre.
C'est vrai, ce qu'on dit ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Sur vous et le gouverneur ?
Qui dit ça ?
Tout le monde.
- Tout le monde ? - Oui.
Ils disent qu'il a envoyé votre mari au Cap,
- pour que vous et lui... - Ce n'est pas vrai.
Vous voudriez que ça le soit ?
S'il vous plaît, partez.
Je m'assurerai que vous le récupérerez.
Désolé de vous avoir surprise.
- Du rhum ? - Celui du gouverneur.
Quoi ?
- Ils ont trouvé quelque chose. - Le corps ?
Peut-être.
Celui du gouverneur.
Tu as volé son rhum ?
Il ne peut pas me pendre deux fois.
Capitaine Collins.
Bonjour, monsieur.
Nos filets ont été déchirés, monsieur.
- Des requins ? - Les natifs. On doit trop pêcher.
Trop ? On n'attrape presque rien.
Quoi qu'il en soit...
Merde !
Non !
Si arrogant, tout à l'heure.
Et si craintif, à présent.
Je pensais n'avoir rien à perdre...
mais en fait, si.
Je vous en prie, ne lui dites rien. Ne me faites pas pendre.
Qu'avez-vous fait pour atterrir ici ?
Ça affectera votre décision ?
Oui.
Dans ce cas...
Je suis foutu.
Je ne suis pas un homme honorable qui a affronté le maître du manoir.
Je n'ai pas fait du braconnage pour nourrir mes 14 enfants.
Je ne suis pas non plus un superbe bandit de grand chemin.
Je suis...
un voleur à la tire.
Si j'accepte, vous voulez bien faire quelque chose pour moi ?
Oui.
Quand vous entendrez quelqu'un médire sur le gouverneur et moi,
pourriez-vous les corriger ?
D'accord.
Le gouverneur n'a pas envoyé mon mari au Cap : il s'est porté volontaire,
et jamais je ne le trahirais.
Je les corrigerai, promis.
Très bien.
J'accepte de ne rien lui dire.
Merci.
On ne m'a jamais pris dans la poche.
Est-ce que ça se dit ?
"Se faire escamoter quelque chose", il me semble.
On ne m'a jamais escamoté quoi que ce soit.
Vous pourriez ?
Vous pourriez essayer de le prendre...
... sans que je m'en aperçoive ?
C'est fait.
Comment avez-vous pu vous faire prendre ?
Où est-il ?
On s'en est chargé.
- Vous avez déterré Marston ? - Ça ne te regarde pas.
On est tous impliqués. Vous l'avez déterré ?
On le devait, sinon les chiens l'auraient fait.
On ne pouvait pas l'enterrer assez profond.
Il est où, maintenant ?
Au fond de la mer, coulé par ses propres chaînes.
On...
On a tous juré de garder le silence.
Était-ce nécessaire ?
Tu nous aurais balancés ?
Non.
Stubby ?
Non.
- Le Lettré ? - Non.
- Et vous autres ? - Non.
Alors pourquoi avoir juré,
si je suis déjà sûr de vous ?
Stubby.
On veut que tu parles au gouverneur.
À propos de quoi ?
La diminution des rations.
En échange de votre silence ?
Notre silence n'est pas discutable.
Si tu te plains au gouverneur, tu es un homme ciblé.
Il t'a déjà ciblé comme un homme prêt à mourir par principe.
Il te respecte.
Tu es le seul qui peux lui dire.
Tu sais ce qu'il dira ?
"Vous devenez arrogant, Barrett, parce que je ne vous ai pas pendu.
"Alors je vais y remédier,
"stupide provocateur à la grande gueule et grosse tête."
Non. Il te remerciera pour ça.
Tu lui diras que couper nos rations
- le met lui et les soldats en danger. - Comment ça ?
Nous sommes gouvernés car nous le permettons.
Nous sommes mille. Ils sont cent.
Ils n'auraient pas la moindre chance en cas de rébellion.
Il verra ça comme une menace.
Il le verra comme un avertissement
d'un homme qu'il respecte.
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
Alors tu le feras.
Elizabeth...
dis-leur nos plans.
Nous ne pouvons retourner en Angleterre.
cela pourrait être une chance pour nous tous,
une chance pour un nouveau départ.
On ne veut pas attirer l'attention, plus de manigances,
et un jour nous construire une nouvelle vie.
C'est tout ce qui compte :
moi, Elizabeth, et nos enfants, si nous en avons,
et notre futur.
Rien d'autre.
Vous vouliez me voir, révérend ?
Oui.
Si ma femme arrive,
vous êtes là pour ramasser notre linge. D'accord ?
Oui.
Comment avez-vous deviné pour nos enfants ?
Comment avez-vous deviné ?
Je l'ai lu dans ses yeux.
Anne...
Ici, les gens sont...
simples d'esprit.
De tels propos peuvent vous amener au bûcher, vous comprenez ?
Mieux vaut ne plus les entendre.
Oui.
Et restez loin de ma femme, Anne, s'il vous plaît. Vous le ferez ?
- Oui. - Bien.
Pas un mot de ceci à quiconque.
Bien sûr.
Bien.
Merci.
Seigneur, nous te demandons de bénir
tous ceux qui construisent cette église.
Puisse le résultat final être une demeure resplendissante,
et être la première de nombreuse autre en Nouvelle-Galles du Sud.
Nous te demandons aussi, Seigneur,
de bénir l'union d'Elizabeth Quinn et de Thomas Barrett.
De regarder avec bienveillance les circonstances de leur mariage.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ici ?
Nous bénissons l'union d'Elizabeth Quinn et de Thomas Barrett.
Je veux dire ceci : qui a fait ceci ?
Ces hommes.
Durant leur temps libre ?
- Dans la chaleur de l'après-midi ? - Oui.
Nous essaierons d'ériger le crucifix
d'ici la fin de l’après midi.
Aujourd'hui, c'est votre jour de repos !
Quand cette messe sera terminée, vous vous mettrez à l'abri du soleil
et vous vous reposerez.
- Vous ne devez plus travailler aujourd'hui. - Oui, chef.
Quelque chose ne va pas ?
Non, chef.
Merci.
Pouvez-vous venir me voir ce soir, s'il vous plait ?
Oui. Avons-nous fait quelque chose de mal ?
Nous en parlerons ce soir.
Mon Dieu,
puissiez-vous voir avec bienveillance les circonstances de leur mariage...
Que se passe-t-il ?
Es-tu souffrante ?
Je vais bien, s'il vous plait, continuez.
un mariage forgé de leur amour respectif,
vu l'empressement de Thomas Barrett à abandonner son...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois que je suis enceinte.
Je vais être père !
Le garçon a compris !
Ce garçon a compris !
Voici William Stubbins, gouverneur.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous, gouverneur ?
Il pense pouvoir nous aider.
Oui ?
Je me débrouille dans une forge, gouverneur.
J'y ai travaillé un an comme apprenti.
J'aurais voulu continuer mais je suis allé en prison.
- Pouvez-vous faire quelque chose ? - Des clous.
Clous ?
- Oui, gouverneur. - Autre chose ? Marteau ou... ?
Non, gouverneur. Mais je peux réparer des choses.
Je m'entrainerai, m'améliorerai.
Dans un an ou deux, je serai capable de faire tout ce que vous voulez.
En attendant, je réparerai tout ce qui se cassera.
Bien. Trouvez-vous un apprenti
et montrez-lui tout.
Oui, gouverneur.
Puis-je demander quelque chose en retour ?
Oui.
J'ai une femme, au pays...
et elle est tout pour moi.
Elle m'a écrit qu'elle m'attendra.
Mais j'ai 14 ans à faire, gouverneur...
et je ne peux lui demander de m'attendre 14 ans.
Travaillez dur, servez-nous bien...
Et vous pourriez être ensemble dans quatre ou cinq ans.
- Vous pouvez partir. - Merci.
Nous avons notre forgeron.
Félicitations.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - On nous a dit de nous arrêter.
- Qui ? - Le gouverneur.
Mais ça marche !
Dieu nous entend !
Capitaine.
Puis-je vous aider, major ?
Katherine McVitie déclare être innocente.
Vraiment ?
Elle m'a dit qu'elle travaillait dans la chambre de son lord.
Il est entré et lui a sauté dessus.
- Vraiment? - Elle pourrait dire la vérité.
- J'ai peur que non, major. - Non ?
C'était une domestique, major Ross.
Elle n'aurait pas dû être dans cette chambre.
- Je vois. - Je suis désolé.
Inutile de s'excuser. Ce n'est qu'une putain.
Bonne nuit.
Comment savez-vous cela ?
C'est dans son dossier.
Vous avez des dizaines de dossiers. Vous les connaissez tous ?
- Non. - Alors pourquoi Katherine McVitie ?
Car elle est très belle, major Ross.
Et j'ai entendu que vous étiez... assez proches.
Merci.
Revenez.
Que voulez-vous ?
Il pourrait être le mien.
- Comment ? - Ton bébé.
Ton bébé pourrait être le mien.
J'en doute.
Il faut un homme pour ça, pas un freluquet.
- Dois-je lui dire ? - À Tommy ?
Ce n'est pas une bonne idée.
- Je dois me taire ? - Oui.
Et en retour ?
Que suggérez-vous ?
Je te veux...
encore.
Cinq hommes pour chaque femme.
Un homme doit faire tout ce qu'il faut.
- Et cela vous plait, n'est-ce pas ? - Oui.
Baiser une femme dont vous savez qu'elle vous méprise ?
Oui.
Vous obtiendrez satisfaction de cette façon ?
Il me semble qu'ici, tout le monde me méprise...
Alors, oui, j'en obtiendrai de la satisfaction !
Parlons à Tommy, alors.
Quoi ?
Vous pouvez dire tout ceci à Tommy.
- Vous plaisantez. - Non.
- Tu bluffes. - Non.
Il te tuerait.
Il pourrait.
Il vous tuerait certainement.
- Soldat Buckley ! - Oui, monsieur!
Vous n'avez pas salué.
Désolé, monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, monsieur !
Amenez-moi Katherine McVitie.
- Oui, monsieur. - Si nécessaire, traînez-la.
Monsieur !
Nous pourrions nous enfuir ensemble.
Pour aller où ?
Le bush.
On pourrait y mourir.
Jefferson n'est pas mort.
- Comment le sais-tu ? - Il y est encore.
Il y est encore car il y est mort.
Ou il n'est pas revenu car il avait raison,
on peut y vivre.
On pourrait partir maintenant.
Dans l'obscurité ?
Je crie à la vue d'une souris ou même d'un cafard.
Comment je ferais face à ce qui vit dans le bush ?
Je veillerai sur toi, je le promets...
- Katherine McVitie, venez avec moi... - Nous parlons !
- J'ai l'ordre de vous accompagner chez le major Ross immédiatement... - Nous parlons !
- si vous ne venez pas avec moi de suite, je vous y traînerai... - Nous parlons, monsieur !
- car mes ordres incluent d'employer la force, si nécessaire ! - Soldat Buckley !
Il doit partager sa femme,
mais au moins il en a une à partager.
Vous, non. Cela n'arrivera jamais au maquereau du major Ross,
parce que vous êtes un homme très laid.
Qu'êtes-vous ?
- Un homme très laid. - De l'intérieur et de l'extérieur.
Donc retournez voir le major Ross
et dites-lui que Katherine McVitie sera avec lui dans une demi-heure.
Dites-lui que le sergent Timmins en a donné sa parole.
- Sergent. - Partez.
Sergent !
- Une demi-heure. - Monsieur.
Enlevez vos galons !
Enlevez votre ceinture.
J'en ai marre d'être traité comme de la merde !
Enlevez votre ceinture et battez-vous contre moi, d'homme à homme.
Non.
Enlevez votre ceinture et battez-vous, lâche !
Très bien.
Allez-y.
Encore ?
Le soldat Buckley à nouveau, monsieur.
Monsieur, le sergent Timmins dit que Katherine McVitie
sera là dans une demi-heure. Il en donne sa parole.
- Qu'est-il arrivé à votre visage ? - Je suis tombé, monsieur.
Puis-je y aller, monsieur ?
Pleurez-vous ?
Non, monsieur.
Des larmes, monsieur, oui, mais...
des larmes de colère, monsieur.
Pourquoi êtes-vous en colère ?
Parce-que je suis tombé, monsieur.
Vous pouvez partir.
Monsieur.
Apprenez-moi à boxer.
Pourquoi ?
Beaucoup de raisons. La principale étant de me défendre.
Ils ont tous vu que vous m'avez humilié.
Ils ne diront pas que vous êtes fort, mais plutôt que je suis faible.
Ils penseront n'avoir rien à craindre de moi et ils attaqueront.
Vous auriez dû penser à cela avant de me défier.
Je devais vous défier.
Un homme ne peut pas faire face au mépris constamment.
Si les gens ont du mépris pour vous...
il doit y avoir une raison.
Non.
J'esquive et plonge comme n'importe qui.
Je fouine pas plus qu'un autre.
Je suis pas plus mauvais que les autres gars ici...
mais quand les gens sont dans un lieu pareil,
ils ont besoin de quelqu'un sur qui chier.
Pourquoi un soldat et pas un prisonnier, je ne comprends pas...
mais je suis cette personne.
Celui sur qui on chie.
Apprenez-moi à boxer.
Tout ce que je vous apprends vous servira-t-il contre moi ?
Je promets de ne jamais vous attaquer.
Qu'espériez-vous trouver ici ?
Dois-je vous dire la vérité ?
Oui.
Une femme d'ici.
Toute nue...
les bras chargés de fruits...
pleine de désir pour moi.
Apprenez-moi à boxer.
Vous vous aimez.
Je ne veux dire pas de la mauvaise façon. Mais de la bonne façon.
Vous vous aimez.
Vous aimez le genre d'homme que vous êtes.
Oui.
Et boxer aide à être ce genre d'homme ?
Oui.
J'ai besoin de ça.
Apprenez-moi à boxer.
Faites de moi un homme meilleur.
Nous commencerons demain.
"Alors peut-être que ton Stubby sera à la maison dans 4 ou 5... ans."
Autre chose ?
Oui.
" J'espère...
"J'espère...
pouvoir écrire moi-même ma prochaine lettre."
Le capitaine Collins m'apprend à lire et écrire.
Seulement une demi-heure chaque jour, ça prendra du temps, mais...
Et même quand je n'aurai plus besoin de toi, il y en a d'autres.
Des centaines auront besoin de toi.
Je suis désolé.
Je suis désolé si je t'ai blessé.
"J'espère...
"être capable...
Puis-je vous aidez ?
Elizabeth Quinn... Elizabeth Barrett est enceinte.
En Angleterre, cela serait scandaleux..
Pourquoi ici n'est-ce pas un scandale ?
Ils se sont mariés ici.
Ils sont à 16 000 km de chez eux.
Si c'était 16 km, cela serait aussi un scandale ?
Bien sûr.
160 km ? 1600 km ?
À quelle distance doit-on être pour que les règles changent ?
Je pense que je peux me débrouiller maintenant, merci.
Je pense seulement à voix haute.
Oui, en effet.
Entrez.
Vous désirez... Oh, bonjour Deborah.
Bonjour, révérend.
Vous désirez me voir ?
Oui, au sujet de l'église.
Je sais ce que vous allez dire.
- Vraiment ? - Oui, "Avez-vous pensé à un nom ?"
Et la réponse est "oui".
Nous souhaitons lui donner votre nom.
Ce n'est pas ce que j'allais dire. C'est très gentil de votre part, mais...
J'aurais préféré que vous m'en parliez avant.
C'est une affaire spirituelle. Je ne discute pas de ça, gouverneur.
Voulez-vous un petit verre de rhum ?
- Vous avez du rhum ? - Oui.
Oui, je m'abstiens pendant un mois, et je me fais plaisir le mois suivant.
Deborah ?
Bien sûr.
Mieux vaut ne pas boire que de ne pas en ressentir le réconfort.
Révérend...
C'est difficile, parce que je sais combien l'église compte pour vous.
Mais je ne crois pas que les prisonniers devraient la construire.
- Pourquoi cela ? - Merci.
Ils sont à moitié affamés. Ils ne sont pas assez forts.
Quelqu'un s'est servi.
- Oui. - Savez-vous qui ?
Moi.
Vous ?
Oui.
Vous ne buvez pas.
- Je voulais essayer. - Pourquoi ?
Je me sentais nerveuse et tendue...
et je pensais...
- Je le remplacerai. - Non. C'est bon.
- Deux petits, alors. - Non, gardez-le pour vous.
Non. Deux petits.
Où en étais-je ?
Vous disiez que les hommes n'étaient pas assez forts.
Oui.
Ce que vous ingérez doit être équivalent à ce que vous rejetez.
Si c'est plus, vous devenez gros.
Si c'est moins, vous mourrez.
Il y a la force physique
et il y a la force spirituelle.
Dans notre cas, les hommes construisent une église,
donc la force spirituelle les soutiendra.
Il y a seulement la force, révérend.
Bonne nuit.
Vous partez ?
Oui.
- Si tôt ? - Oui.
- Bonne nuit, révérend. - Bonne nuit, Deborah.
Ça ne va pas ?
Non, je vais bien. Bonne nuit.
Désolé, où en étais-je ?
"Il y a seulement la force."
Oui, et la force qu'ils ont
est nécessaire pour défricher la terre, construire.
Les choses dont dépend leur survie,
et je suis désolé, je ne peux pas leur permettre de faire autre chose.
Alors ma femme et moi le ferons nous-même.
C'est au-dessus de tout couple.
J'aimerai vous montrer ce que la force spirituelle
peut accomplir, Gouverneur.
Je vous ai offensé.
Pas du tout. Avez-vous une objection ?
Merci.
S'il vous plait, finissez votre boisson.
Je ne préférerais pas. Je ne bois pas habituellement.
Je n'en ressens pas le besoin.
Bonne nuit, révérend.
Je ne lui parlerai pas.
J'ai dû parler la dernière fois, mais pas cette fois.
Il peut avoir mon corps, pour ça je n'y peux rien.
Mais il n'aura pas mes pensées...
ni mon cœur.
Je vais partir d'ici.
Katherine McVitie, monsieur.
Il est dix fois l'homme qu'il est,
et vingt fois le soldat.
Le lord est entré dans la pièce, vous avez dit.
Vous a jetée sur le lit et vous aurait violée,
si sa femme n'était pas apparue.
J'en ai parlé au capitaine Collins,
parce qu'il a des fichiers sur vous tous
et il dit que ce sont des mensonges.
Vous étiez la femme de chambre du rez-de-chaussée.
Que faisiez-vous à l'étage ?
Vous l'avez séduit.
Vous aviez prévu d'attendre qu'il dorme pour rafler son portefeuille.
Qu'avez-vous à dire ?
Pas un mot ?
Vous n'avez donc aucun motif valable,
rien à offrir pour votre défense ?
Ou est-ce une technique dans le genre ?
Alors ?
Je suis un soldat.
Nue et muette, c'est de cette façon que j'aime les femmes,
donc si vous voulez me décevoir, ça ne marche pas.
S'il vous plait...
Dites moi-pourquoi...
vous ne parlez pas.
Que voulez-vous en nourriture ce soir ?
J'ai quelques pois séchés.
En voulez-vous ?
Il ne vous aime pas.
Il a peut-être du désir pour vous, oui,
mais c'est tout, de la luxure.
Vous partager ne peut pas le faire souffrir, vous êtes une prostituée.
Et les hommes partagent toujours une prostituée.
C'est plutôt stupide, Katherine,
parce que je sais combien vous aimeriez en avoir fini et le retrouver
et malheureusement, je ne commencerai pas avant que vous ayez parlé.
Nous pourrions rester là jusqu'au matin.
Que voulez-vous que je dise ?
Quelque chose de vrai.
Vous pensez que je vous déteste...
et vous avez raison.
Je vous déteste.
Mais vous pensez que je n'ai que du mépris pour vous,
et vous avez tort.
Parce que parfois...
seulement parfois...
je suis désolée pour vous.
Je vais commencer maintenant.
Pourquoi s'en préoccuper ?
Tu demandes vraiment pourquoi un homme devrait savoir lire et écrire ?
Oui.
Tu as laissé une lettre pour Elizabeth, n'est-ce pas ?
- Une lettre ? - Clown !
Quand je pensais qu'ils allaient me pendre, oui. Merci pour ça.
Tu as dû demander au Lettré Molloy de l'écrire pour toi.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Est-ce que tu pioches ce roi ?
Est-ce bon pour un autre homme
de connaître le contenu d'une si précieuse lettre ?
Le Lettré Molloy est l'un des plus dignes de confiance parmi nous.
- Néanmoins... - Tu pioches ce roi ? - Je délibère.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit, "A être lue dans l'éventualité de ma mort"
et comme tu le vois, je suis toujours en vie.
- Est-ce que tu prends ce foutu roi ? - Oui, je le prends -
parce que je savais que tu le voulais !
Merci beaucoup.
Je me couche.
Regardez ça !
C'est le Lettré Molloy, Monsieur.
Entrez.
Je l'ai terminé.
L'avez-vous apprécié ?
- Beaucoup. - En voulez-vous un autre ?
Si cela ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Le registre annuel de 1762.
Oui... merci beaucoup.
Quelque chose d'autre ?
Vous apprenez à lire à Stubbins.
Stubbins et quelques autres, oui.
Il n'y a pas besoin. Je suis plus qu'heureux de le faire pour eux...
Ils sont très reconnaissants pour tout ce que vous faites, Lettré,
mais ils le feront bientôt pour eux-mêmes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Capitaine Collins, si Stubbins apprend à lire, il se tuera.
- Comment cela ? - Il possède une lettre de sa femme.
Oui.
- L'avez-vous déjà lue ? - Non.
Il l'a eue deux jours avant le départ dans le bateau-prison sur la Tamise.
Il m'a demandé de la lui lire.
Il était...
Il était profondément,
terrifié que ce soit une lettre d'adieu, vous voyez ?
Donc...
là où elle avait écrit,
"J'ai rencontré un autre homme"...
j'ai lu...
"Je te serai toujours fidèle, mon chéri."
Comment ?
Il naviguait vers l'autre bout du monde, vous voyez,
et presque certain de ne jamais la revoir.
Alors... pourquoi l'accabler ?
Vous voyez mon dilemme ?
J'ai bien peur que vous en ayez maintenant fait le mien, également.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis un major. Un ùajor dans la marine.
J'ai été courageux dans les batailles. Je suis riche et puissant.
Et vous ?
Pensez-vous que je vous regarderai, de retour en Angleterre ?
J'aurai une femme aussi belle que vous, mais décente, aussi.
Éduquée... raffinée...
C'est seulement cet endroit qui fait que nous sommes ensemble,
et pourtant, vous me traitez ainsi.
- Puis-je y aller, s'il vous plait ? - Non.
Non, je vous aurai trois nuits par semaine, dans le futur.
Je ferai les arrangements nécessaires avec le caporal MacDonald.
Voici des pois pour vous.
Vous ne les voulez pas ?
Vous pouvez vous en aller.
La femme de chambre était absente ce jour-là.
Elle se faisait avorter,
ce qui était prévu par le lord.
Je faisais son travail.
Au revoir.
Il me veut trois nuits par semaine.
Et qu'as-tu répondu ?
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
Katherine ?
Katherine !
Tout va bien.
Viens.
Caporal MacDonald.
- Monsieur. - Elle a nagé jusqu'ici ?
- Oui. - À 100 mètres des côtes ?
- Oui, monsieur. - Dans le noir ?
Oui, monsieur.
- Elle a essayé de se noyer. - Non, monsieur.
Comment ose-t-elle ?
Je suis désolée.
Ils ramènent son corps.
Comment le sais-tu ?
J'ai butté dessus en nageant, hier soir.
Aussi loin ?
J’essayais de me suicider.
Oui. Mais hélas je n'ai pas réussi.
J'ai vu Marston et il est horrible,
et je ne veux pas ressembler à cela.
Il ressemblait à ça vivant.
Je suis désolée !
James !
Tu restes et tu te bats dans ton coin ou tu cours.
- Si c'est "cours" il faudra de l'eau fraîche... - J'y vais.
Il t'a affamé jusqu'à la mort
et personne n'a levé un doigt pour t'aider, alors que pouvais-tu faire ?
Ça n'ira pas. Il a annoncé qu'il me pendrait dès que le corps serait retrouvé
et il ne se contredira pas. Je suis foutu, donc je dois fuir !
Vas-y !
- Pour où ? - Le bush. - Tu n'y survivras pas.
- Je vais chercher Jefferson. - Il est mort.
Je vais chercher des natifs et je me soumettrai à leur merci.
- Ils ne t'aideront pas. - Quel gâchis de perdre un si bon repas.
Jusqu'à la prochaine.
J'ai été cloitré dans un trou d'enfer sur un bateau pendant six mois,
Jeté ici pour brûler, affamé, au travail jusqu'à tomber.
Et tu sais quoi, Elizabeth ?
Je referais exactement pareil parce que se faisant,
je t'ai rencontrée.
Où est Freeman ?
Enchainez cet homme !
Allez !
- Tirez sur cet homme. - Allez-y !
- À terre ! - Feu !
- Après lui !
Allez-y ! Plus vite !
Si vous le voyez, tirez à volonté !
Serrez-vous les coudes.
- Vous deux cherchez là-dessous ! - Oui, monsieur.
Dieu Tout-Puissant !
Attrapez-le !
Traduit par la communauté www.addic7ed.com