1 00:00:02,480 --> 00:00:04,199 DRESDE, ALLEMAGNE 2 00:00:22,240 --> 00:00:23,594 Ton fric et ta came. 3 00:00:24,040 --> 00:00:26,430 Déjà que tu vis dans mon pays, 4 00:00:26,960 --> 00:00:29,429 tu gênes aussi mon commerce. 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,436 Ne vends plus 6 00:00:32,840 --> 00:00:34,240 dans ce quartier. 7 00:00:34,800 --> 00:00:35,790 Compris ? 8 00:00:36,320 --> 00:00:37,674 Arkan le sait. 9 00:00:52,160 --> 00:00:55,836 Tu as 30 secondes pour filer ta came ou il te tue. 10 00:00:56,360 --> 00:00:57,589 Je suis déjà foutu. 11 00:00:58,720 --> 00:00:59,710 Ta came. 12 00:01:00,400 --> 00:01:01,470 Ma parole 13 00:01:02,040 --> 00:01:03,474 que tu t'en tireras. 14 00:01:04,560 --> 00:01:05,550 Compris ? 15 00:01:07,960 --> 00:01:08,950 Compris ? 16 00:01:09,400 --> 00:01:10,629 Alors ? 17 00:01:12,280 --> 00:01:13,839 Où ? Où ? 18 00:01:34,720 --> 00:01:39,556 Là. Tu as dit que je pouvais partir si je vous montrais. 19 00:01:40,640 --> 00:01:41,790 J'ai dit 20 00:01:42,520 --> 00:01:43,556 que tu vivrais. 21 00:01:44,640 --> 00:01:45,630 J'ai pas dit 22 00:01:46,720 --> 00:01:47,790 intact. 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,274 Qu'est-ce que c'est ? 24 00:02:05,520 --> 00:02:07,159 On dirait une balle. 25 00:02:07,360 --> 00:02:08,589 Votre balle. 26 00:02:09,320 --> 00:02:12,472 Le légiste l'a extraite du plancher du Phoenix. 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,673 Elle est issue de votre 9 mm du FBI. 28 00:02:17,880 --> 00:02:18,950 Et puis, 29 00:02:19,200 --> 00:02:24,116 le labo a trouvé des traces de sang appartenant à Samuel Aleko. 30 00:02:25,040 --> 00:02:27,600 - Le rapport. - Pourquoi me montrer ça ? 31 00:02:27,800 --> 00:02:31,271 Ça contredit tout ce que vous avez dit. 32 00:02:31,480 --> 00:02:34,473 Au minimum, ce sont des preuves de parjure, 33 00:02:34,680 --> 00:02:38,390 au pire une preuve dans votre procès pour meurtre. 34 00:02:38,600 --> 00:02:42,753 Vous avez affirmé ne jamais avoir vu Aleko sur le Phoenix. 35 00:02:42,960 --> 00:02:45,429 Abattre un homme a dû vous échapper. 36 00:02:45,680 --> 00:02:48,036 Je vous ai raconté ce qui est arrivé. 37 00:02:48,240 --> 00:02:51,711 Wilcox crée peut-être des preuves pour sa défense. 38 00:02:51,920 --> 00:02:53,400 Vous me connaissez. 39 00:02:53,600 --> 00:02:56,320 Le gouvernement et moi nous détestons. 40 00:02:56,960 --> 00:03:01,239 Mais des mesures exceptionnelles sont parfois nécessaires 41 00:03:01,440 --> 00:03:03,432 pour préserver notre sécurité. 42 00:03:05,480 --> 00:03:06,516 Parlez-moi. 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,870 Fini de mentir. 44 00:03:11,440 --> 00:03:13,159 Je vois. 45 00:03:13,760 --> 00:03:16,798 Dans ce cas, vous ne me laissez pas le choix. 46 00:03:17,000 --> 00:03:19,879 Je ne peux pas protéger vos actions 47 00:03:20,080 --> 00:03:22,754 si vous insistez pour cacher la vérité. 48 00:03:22,960 --> 00:03:26,192 Je n'ai pas tué Eugene Ames. 49 00:03:26,400 --> 00:03:29,677 - C'est ce qui compte. - Un jury en décidera. 50 00:03:29,880 --> 00:03:32,714 Nous le découvrirons. C'est tout. 51 00:03:32,920 --> 00:03:35,230 Ma décision sera rendue en matinée. 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,480 Die Entrechteten. Vraiment, Aram. 53 00:03:39,680 --> 00:03:42,718 Je surveille ces misanthropes depuis un bail. 54 00:03:42,920 --> 00:03:45,560 - Le FBI doit avoir un dossier. - Oui. 55 00:03:45,760 --> 00:03:48,400 Attendez, je finalise des traductions. 56 00:03:48,600 --> 00:03:50,876 Désolée, je ne suis pas. 57 00:03:51,120 --> 00:03:55,114 Liz risque l'inculpation alors qu'elle est innocente. 58 00:03:55,320 --> 00:03:58,074 J'ai une piste sur un homme 59 00:03:58,280 --> 00:04:02,069 - qui peut la disculper : Tom Keen. - Attendez, quoi ? 60 00:04:02,280 --> 00:04:05,193 Tom Keen a été tué il y a des mois. 61 00:04:05,400 --> 00:04:08,154 Non, l'agent Keen lui a juste tiré dessus. 62 00:04:08,360 --> 00:04:12,673 Dans ce qui est peut-être sa plus grande erreur de jugement, 63 00:04:12,880 --> 00:04:16,920 elle a sauvé l'imposteur qui jouait son mari dévoué 64 00:04:17,120 --> 00:04:21,797 et a choisi de le garder prisonnier dans la cale d'un navire abandonné. 65 00:04:22,000 --> 00:04:24,037 - Non. - Le capitaine a trouvé Tom. 66 00:04:24,280 --> 00:04:28,320 Tom l'a tué pour éviter la prison à Liz. 67 00:04:28,520 --> 00:04:29,920 - C'est... - Dément ? 68 00:04:30,160 --> 00:04:32,311 Non. Extrêmement romantique. 69 00:04:32,520 --> 00:04:36,150 On peut faire comprendre à Denner que Tom est le tueur 70 00:04:36,360 --> 00:04:38,272 et sauver Liz. 71 00:04:38,480 --> 00:04:40,358 OK, c'est parti. 72 00:04:40,560 --> 00:04:42,313 Selon nos agents à Dresde, 73 00:04:42,520 --> 00:04:46,275 voici les dirigeants de Die Entrechteten. 74 00:04:46,480 --> 00:04:47,834 Ça veut dire quoi ? 75 00:04:48,040 --> 00:04:49,474 "Les laissés pour compte." 76 00:04:49,720 --> 00:04:54,749 Ils ressemblent à des voyous banals, mais ne les sous-estimez pas. 77 00:04:54,960 --> 00:04:58,032 Ce sont des racistes déguisés en patriotes. 78 00:04:58,240 --> 00:05:03,315 "L'Allemagne aux Allemands." En surface, ils sont anti-immigration 79 00:05:03,520 --> 00:05:07,594 et préservation des Aryens, mais en profondeur, 80 00:05:07,800 --> 00:05:11,157 ils se soucient bien moins du pouvoir blanc 81 00:05:11,360 --> 00:05:13,033 que de la poudre blanche. 82 00:05:13,240 --> 00:05:16,392 - Des dealers ? - Les plus impitoyables. 83 00:05:16,600 --> 00:05:20,514 Ils ont réalisé que garder des quartiers blancs 84 00:05:20,720 --> 00:05:23,440 est plus que politique, c'est économique. 85 00:05:23,640 --> 00:05:25,120 Une guerre urbaine. 86 00:05:25,320 --> 00:05:28,677 Interpol compte une douzaine d'homicides en un an. 87 00:05:28,880 --> 00:05:31,236 L'instit binoclard les a rejoints ? 88 00:05:31,440 --> 00:05:33,557 Comment le trouver ? 89 00:05:33,760 --> 00:05:36,753 Nous n'avons pas d'amis infiltrés. 90 00:05:36,960 --> 00:05:38,280 Moi, si. 91 00:05:38,520 --> 00:05:40,193 - Je viens. - Non. 92 00:05:40,440 --> 00:05:43,399 C'est mon associée. La loi est de mon côté. 93 00:05:43,600 --> 00:05:45,910 Vous l'ouvrez, le fric s'envole. 94 00:05:46,120 --> 00:05:49,192 Vous avez la gueule et l'odeur d'un flic. 95 00:05:49,400 --> 00:05:51,790 Vous êtes ce que vous êtes. 96 00:05:52,000 --> 00:05:55,391 C'est mon monde et vous êtes un touriste. 97 00:05:55,600 --> 00:05:59,640 Un regard de travers, on est morts et Liz va en prison. 98 00:06:00,480 --> 00:06:03,040 Je la fermerai et ne vous gênerai pas. 99 00:06:04,920 --> 00:06:05,956 Qu'y a-t-il ? 100 00:06:06,160 --> 00:06:09,710 L'agent Ressler et moi organisions un voyage. 101 00:06:09,920 --> 00:06:12,515 - Que faites-vous ? - On a trouvé Tom. 102 00:06:12,760 --> 00:06:16,197 Nous le ferons revenir pour prouver ton innocence. 103 00:06:16,400 --> 00:06:17,390 Venez. 104 00:06:19,800 --> 00:06:22,998 - Que faites-vous ? - J'assure votre sécurité. 105 00:06:23,200 --> 00:06:26,193 Trouver Tom n'aidera pas. J'ai menti au juge. 106 00:06:26,440 --> 00:06:30,798 Nous pouvons gérer le parjure, pas l'accusation de meurtre. 107 00:06:31,000 --> 00:06:34,198 Comment ? Le juge Denner a raison. 108 00:06:34,400 --> 00:06:37,313 Au mieux, je suis complice après les faits. 109 00:06:37,920 --> 00:06:41,470 Écoutez-moi, le jury se soucie de l'intention. 110 00:06:41,680 --> 00:06:45,833 Vous ne vouliez pas tuer, c'était la décision de Tom. 111 00:06:46,040 --> 00:06:48,509 Le juge vous pense peut-être coupable 112 00:06:48,760 --> 00:06:52,640 et ce n'est pas facile de laisser filer un tueur froid 113 00:06:52,840 --> 00:06:58,040 même au nom de la sécurité nationale, mais vous n'êtes pas une tueuse. 114 00:06:58,240 --> 00:07:02,951 Prouver la culpabilité de Tom pourrait faire pencher la balance. 115 00:07:03,160 --> 00:07:05,880 Je n'aurais pas dû le cacher. 116 00:07:06,080 --> 00:07:09,312 Il passera sa vie en prison à cause de moi. 117 00:07:09,520 --> 00:07:12,752 - Une chose à la fois. - Il ne reviendra pas. 118 00:07:13,720 --> 00:07:14,756 Si. 119 00:07:15,840 --> 00:07:19,390 Notre voyage n'est pas encore fini. 120 00:07:19,600 --> 00:07:24,436 Vous avez peut-être baissé les bras, pas moi. 121 00:07:25,440 --> 00:07:27,432 MUNICH, ALLEMAGNE 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,634 Ruddiger. 123 00:07:41,720 --> 00:07:44,554 - Quelle joie. - Je suis en désintox. 124 00:07:45,560 --> 00:07:46,596 Exactement. 125 00:07:46,800 --> 00:07:50,589 Ça demande beaucoup de courage et de tripes 126 00:07:50,800 --> 00:07:54,237 de faire ce premier pas vers la sobriété. 127 00:07:54,440 --> 00:07:58,150 - Je ne pourrais pas. - Ordre du tribunal. 128 00:07:58,360 --> 00:08:00,591 J'ai défoncé la caisse de ma fille. 129 00:08:00,800 --> 00:08:02,314 Elle m'a renié. 130 00:08:02,520 --> 00:08:06,514 Quelle est la 9e étape ? S'excuser. 131 00:08:07,440 --> 00:08:08,476 Que veux-tu ? 132 00:08:11,200 --> 00:08:14,830 Tu connais les gars de Die Entrechteten ? 133 00:08:15,040 --> 00:08:20,434 Non, mais je connaissais un de leurs trafiquants d'armes, Kohl. 134 00:08:20,680 --> 00:08:23,639 Splendide, tu pourrais me mettre en contact ? 135 00:08:23,840 --> 00:08:25,160 Essaie un ouija. 136 00:08:25,400 --> 00:08:27,756 Il a été abattu dans sa voiture. 137 00:08:27,960 --> 00:08:31,715 Ils font affaire avec un Autrichien. Becker, je crois. 138 00:08:31,920 --> 00:08:35,152 Depuis quand ces minables ont-ils accès 139 00:08:35,360 --> 00:08:38,876 - à du matos militaire ? - Ils ont recruté un nouveau. 140 00:08:39,600 --> 00:08:42,559 Ils cherchent des mitrailleuses F2000. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,594 - Tu sais où et quand ? - Non. 142 00:08:46,200 --> 00:08:50,035 Approvisionne mon compte patient et je pourrai téléphoner. 143 00:08:50,240 --> 00:08:51,310 J'enquêterai. 144 00:08:52,160 --> 00:08:53,389 Merci, Max. 145 00:08:53,600 --> 00:08:56,513 Rappelle-toi : un jour à la fois. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,758 L'homme que nous cherchons est Franz Becker ? 147 00:09:01,960 --> 00:09:03,872 Saint Franz le Troué. 148 00:09:04,080 --> 00:09:06,356 - Il est croyant ? - Seigneur, non. 149 00:09:06,600 --> 00:09:10,196 Il est couvert de trous. 150 00:09:10,440 --> 00:09:14,116 Chaque centimètre carré de peau est percé. 151 00:09:14,360 --> 00:09:16,955 Et Tom l'aurait contacté ? 152 00:09:17,200 --> 00:09:19,192 C'est lui que je contacterais. 153 00:09:19,400 --> 00:09:23,440 Malheureusement, Tom et moi partageons des habitudes. 154 00:09:29,720 --> 00:09:33,270 Quoi que vous pensiez savoir sur Tom Keen, oubliez. 155 00:09:33,480 --> 00:09:37,713 L'instituteur intello était une illusion magistrale. 156 00:09:38,280 --> 00:09:41,796 C'est un agent secret extrêmement doué. 157 00:09:42,000 --> 00:09:45,072 Pas étonnant qu'il vous ait convaincu. 158 00:09:45,720 --> 00:09:50,590 Quand il prend une nouvelle identité, il se convainc lui-même. 159 00:09:57,240 --> 00:09:59,471 AÉROPORT MUC MUNICH, ALLEMAGNE 160 00:10:05,840 --> 00:10:07,320 À terre ! 161 00:10:09,800 --> 00:10:11,359 La cargaison est saisie 162 00:10:11,720 --> 00:10:14,155 pour suspicion de trafic d'armes. 163 00:10:17,320 --> 00:10:21,030 Que contiennent les containers ? Répondez-moi ! 164 00:10:21,720 --> 00:10:22,710 Des robes. 165 00:10:23,240 --> 00:10:24,674 Des robes. 166 00:10:36,000 --> 00:10:37,150 Je vous l'ai dit ! 167 00:10:51,240 --> 00:10:52,560 Des robes, hein ? 168 00:10:54,160 --> 00:10:55,958 Oui, Jeff, je comprends. 169 00:10:56,160 --> 00:10:59,471 Vous gérez mon argent, je ne veux pas de conseils. 170 00:10:59,720 --> 00:11:01,473 Faites-le. 171 00:11:02,400 --> 00:11:05,552 Je sais que c'est beaucoup d'argent. 172 00:11:07,160 --> 00:11:09,550 Vous avez le numéro d'acheminement ? 173 00:11:09,760 --> 00:11:13,674 Je veux fermer le compte et transférer l'argent aujourd'hui. 174 00:11:13,880 --> 00:11:15,599 Merci encore. 175 00:11:16,360 --> 00:11:18,795 Monsieur, j'allais... 176 00:11:19,680 --> 00:11:21,273 J'ai commis un parjure. 177 00:11:21,480 --> 00:11:25,440 J'ai dit au juge que vous étiez en mission sur le bateau. 178 00:11:25,880 --> 00:11:27,917 J'ai déjà dépassé les limites, 179 00:11:28,160 --> 00:11:30,755 mais je refusais de dépasser celle-ci. 180 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Vous comptiez dessus. 181 00:11:33,160 --> 00:11:34,913 Je ne voulais pas mentir. 182 00:11:35,120 --> 00:11:36,713 J'ai été clair avec vous 183 00:11:36,960 --> 00:11:39,555 - et vous avez agi à dessein. - Pardon. 184 00:11:39,800 --> 00:11:42,110 - Je n'ai jamais voulu... - Si. 185 00:11:42,320 --> 00:11:45,438 Vous jouez stratégie ? Vous exploitez vos amis ? 186 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 Admettez-le. 187 00:11:47,200 --> 00:11:50,159 Je suis désolée d'avoir dû le faire. 188 00:11:50,360 --> 00:11:51,680 Je voulais la mort de Berlin. 189 00:11:51,880 --> 00:11:56,159 Qu'il paie pour ce qu'il a fait à Meera, vous et nous tous. 190 00:11:56,400 --> 00:11:58,869 J'ai emmené Tom pour nous. 191 00:11:59,080 --> 00:12:02,835 Je ne regrette pas et je n'irai pas en prison en silence. 192 00:12:03,040 --> 00:12:05,839 Vous avez détenu un prisonnier. 193 00:12:06,040 --> 00:12:09,351 Vous avez lancé un engrenage qui a coûté une vie. 194 00:12:09,560 --> 00:12:11,279 C'est injuste. 195 00:12:11,480 --> 00:12:14,200 Un crime qui s'oppose à nos valeurs. 196 00:12:14,400 --> 00:12:18,314 Je suis venu vous dire que je ne vous reconnais plus. 197 00:12:18,520 --> 00:12:22,275 Après ce que j'ai fait, je ne me reconnais plus non plus. 198 00:12:22,480 --> 00:12:23,596 Vous saignez. 199 00:12:25,320 --> 00:12:26,800 Vous allez bien ? 200 00:12:27,200 --> 00:12:28,350 Ça va. 201 00:12:29,120 --> 00:12:30,759 Monsieur. 202 00:12:31,720 --> 00:12:33,279 J'ai besoin d'aide ! 203 00:12:37,720 --> 00:12:39,234 L'encre maintenant. 204 00:12:39,800 --> 00:12:42,076 Bon sang, Franz. 205 00:12:42,320 --> 00:12:48,191 Comme si tu n'avais pas assez décoré ta jolie peau. 206 00:12:48,400 --> 00:12:49,629 Bonjour, Red. 207 00:12:49,840 --> 00:12:54,517 Freud supposait que les tatouages étaient un mécanisme de défense, 208 00:12:54,720 --> 00:12:58,350 une façon d'externaliser un traumatisme interne. 209 00:12:58,960 --> 00:13:02,556 Quelle douleur secrète caches-tu 210 00:13:02,800 --> 00:13:09,639 - sous cette apparence chargée ? - J'aime juste les tatouages. 211 00:13:10,760 --> 00:13:15,073 J'ai pensé que ça avait un rapport avec ce raffut à l'aéroport. 212 00:13:15,280 --> 00:13:18,512 J'ai appris ce qui était arrivé à ta cargaison. 213 00:13:19,680 --> 00:13:21,478 Laissez-nous un moment. 214 00:13:26,800 --> 00:13:28,154 Que veux-tu ? 215 00:13:28,800 --> 00:13:31,918 Une maison tranquille près d'un joli ruisseau 216 00:13:32,160 --> 00:13:34,880 où je regarderai le courant qui passe. 217 00:13:36,240 --> 00:13:37,230 Un jour. 218 00:13:37,920 --> 00:13:41,391 Mais j'ai de l'influence sur les autorités allemandes. 219 00:13:41,600 --> 00:13:44,434 Je peux faire libérer ta cargaison. 220 00:13:44,640 --> 00:13:48,190 C'est très gentil de ta part. Où est le piège ? 221 00:13:48,400 --> 00:13:50,710 En échange de tes armes, 222 00:13:50,920 --> 00:13:52,991 je garde 35 % de la cargaison. 223 00:13:53,200 --> 00:13:56,910 - Frais de transaction. - Ces armes ne sont pas à moi. 224 00:13:57,120 --> 00:13:58,679 Elles sont réservées. 225 00:13:58,880 --> 00:14:02,317 J'arrange un remplacement avec un intermédiaire. 226 00:14:02,520 --> 00:14:06,719 - Ça te coûtera cher. - Je dois livrer ce soir. 227 00:14:06,920 --> 00:14:09,515 Il ne faut pas les décevoir. 228 00:14:09,960 --> 00:14:11,758 J'ai ma soirée libre. 229 00:14:11,960 --> 00:14:16,477 Et je n'apprécie rien de plus que le service client. 230 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 Nous voilà associés. 231 00:14:18,520 --> 00:14:24,198 Laisse ce tatouage sécher ou se fixer ou je ne sais quoi, 232 00:14:24,400 --> 00:14:27,871 je gérerai les négociations en notre nom. 233 00:14:29,240 --> 00:14:31,436 HÔPITAL R.M. BRATTON 234 00:14:33,680 --> 00:14:37,674 Dr Harper, je suis l'agent Keen. J'accompagnais M. Cooper. 235 00:14:37,880 --> 00:14:39,917 Vous avez assisté à la crise ? 236 00:14:40,120 --> 00:14:42,840 Il semblait aller bien, mais son nez... 237 00:14:43,040 --> 00:14:44,713 Le pronostic ? 238 00:14:44,920 --> 00:14:46,752 Dr Harper, Mme Cooper. 239 00:14:46,960 --> 00:14:49,555 Votre mari se fait examiner. 240 00:14:49,760 --> 00:14:52,434 - Est-il conscient ? - C'est encore tôt. 241 00:14:52,640 --> 00:14:55,394 Votre mari a subi une crise importante, 242 00:14:55,600 --> 00:14:58,320 peut-être due à son état ou exacerbée 243 00:14:58,520 --> 00:15:00,671 - par un fort niveau de stress. - J'étais là. 244 00:15:02,080 --> 00:15:03,116 Nous nous disputions. 245 00:15:03,320 --> 00:15:04,640 Mais il va bien ? 246 00:15:04,880 --> 00:15:06,280 Il ira bien ? 247 00:15:06,480 --> 00:15:11,714 J'aimerais pouvoir être plus précis, mais c'est encore trop tôt. 248 00:15:13,640 --> 00:15:14,835 L'Autrichien ? 249 00:15:15,240 --> 00:15:16,230 En retard. 250 00:15:17,120 --> 00:15:19,396 Du calme, il arrivera. 251 00:15:19,640 --> 00:15:20,630 Si ça foire, 252 00:15:21,000 --> 00:15:21,990 nous 253 00:15:22,520 --> 00:15:24,876 le paierons de notre vie. 254 00:15:27,080 --> 00:15:30,835 Tu vois ? Tu t'inquiètes trop. 255 00:15:33,880 --> 00:15:35,473 Je vais chercher Elias. 256 00:15:57,480 --> 00:15:58,470 Bonsoir. 257 00:16:02,560 --> 00:16:04,074 Que foutez-vous ici ? 258 00:16:04,280 --> 00:16:06,158 Vous attendiez Franz Becker. 259 00:16:06,400 --> 00:16:10,189 Mais il a rencontré des turbulences à l'aéroport. 260 00:16:10,440 --> 00:16:12,318 Faites demi-tour et filez. 261 00:16:12,520 --> 00:16:14,716 Non, Elizabeth a des ennuis. 262 00:16:14,920 --> 00:16:17,230 Vous allez tous nous faire tuer. 263 00:16:17,440 --> 00:16:20,638 Elle va être inculpée pour le meurtre du port. 264 00:16:20,840 --> 00:16:24,151 - Vous devez venir avec nous. - Ça n'arrivera pas. 265 00:16:27,120 --> 00:16:28,634 Qu'elle se débrouille. 266 00:16:30,520 --> 00:16:31,510 Un problème ? 267 00:16:35,000 --> 00:16:40,314 Et comment ! Elias, je suis Raymond Reddington. 268 00:16:40,560 --> 00:16:44,156 Au risque de paraître gonflé, ma réputation me précède. 269 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 - Je sais qui vous êtes. - Merveilleux. 270 00:16:47,280 --> 00:16:49,431 Voici ma conception du problème. 271 00:16:49,640 --> 00:16:51,836 Vous attendiez des armes 272 00:16:52,040 --> 00:16:54,396 d'un trafiquant autrichien, Becker. 273 00:16:54,600 --> 00:16:58,480 Malheureusement, elles ont été saisies par la police. 274 00:16:58,960 --> 00:17:02,636 Si vous voulez confirmation, je ne me vexerai pas. 275 00:17:02,840 --> 00:17:04,194 Admettons. 276 00:17:04,400 --> 00:17:06,790 Où voulez-vous en venir ? 277 00:17:07,040 --> 00:17:11,990 Notre cher Franzie fait l'objet d'une enquête de police. 278 00:17:12,400 --> 00:17:14,312 Ridicule. Franz est réglo. 279 00:17:14,520 --> 00:17:17,115 Vous avez passé commande à un trafiquant 280 00:17:17,320 --> 00:17:20,757 qui est sous lourde surveillance depuis deux mois. 281 00:17:21,200 --> 00:17:24,238 Je propose les mêmes articles au même prix. 282 00:17:24,560 --> 00:17:25,789 Ça ne me plaît pas. 283 00:17:27,120 --> 00:17:28,156 J'écoute. 284 00:17:28,400 --> 00:17:32,633 Mais il y a une petite affaire à régler d'abord. 285 00:17:32,840 --> 00:17:34,832 Celui-ci a négocié avec Franz. 286 00:17:35,040 --> 00:17:38,875 Soit il souffre d'un manque extrême de jugeote, 287 00:17:39,120 --> 00:17:42,079 soit il bosse pour les autorités allemandes. 288 00:17:42,280 --> 00:17:44,397 Aucun des scénarii ne me plaît. 289 00:17:44,600 --> 00:17:45,636 Elias. 290 00:17:45,840 --> 00:17:46,830 Il ment. 291 00:17:47,240 --> 00:17:50,153 Et lui ? Il ressemble à un flic. 292 00:17:50,400 --> 00:17:53,279 - Car je suis un flic. - Pas seulement. 293 00:17:53,480 --> 00:17:58,032 Il est de la force anti-terroriste du FBI et dans mon équipe. 294 00:17:58,240 --> 00:18:00,835 C'est pour ça qu'on sait pour Franz. 295 00:18:01,040 --> 00:18:02,156 Livrez-le-moi. 296 00:18:02,360 --> 00:18:06,639 Je lui extorquerai des renseignements et j'éliminerai le souci. 297 00:18:06,840 --> 00:18:09,435 Ou je l'emmène au fond pour le buter. 298 00:18:09,640 --> 00:18:11,438 Bien, ça me va. 299 00:18:12,240 --> 00:18:15,358 Franz est ciblé à cause de lui. 300 00:18:15,560 --> 00:18:18,234 Il veut avoir un pourcentage. 301 00:18:44,160 --> 00:18:45,514 Poursuivons-le. 302 00:18:46,400 --> 00:18:48,915 Non, nous avons remis notre message. 303 00:18:50,360 --> 00:18:53,398 Voilà pourquoi nous avons une assurance. 304 00:18:53,600 --> 00:18:54,920 Dembe ? 305 00:18:56,880 --> 00:18:58,075 Brad ? Brad ? 306 00:18:58,320 --> 00:19:00,789 Elle prépare sa fuite. 307 00:19:01,000 --> 00:19:03,196 - Quoi ? - Keen a fermé un compte. 308 00:19:03,400 --> 00:19:05,551 Et transféré son argent offshore. 309 00:19:05,760 --> 00:19:07,672 Ce n'est pas illégal. 310 00:19:07,880 --> 00:19:10,714 Surveiller ses finances sans mandat, si. 311 00:19:10,960 --> 00:19:13,634 La justice veut verrouiller notre enquête, 312 00:19:13,880 --> 00:19:15,678 il faut suivre les règles ? 313 00:19:15,920 --> 00:19:18,435 Vous le prenez personnellement. 314 00:19:18,640 --> 00:19:21,155 Elle sait qu'elle sera inculpée. 315 00:19:21,360 --> 00:19:23,556 L'agent Keen va quitter le pays. 316 00:19:38,680 --> 00:19:41,320 - Ressler. - Passez-moi Reddington. 317 00:19:42,560 --> 00:19:43,755 C'est lui. 318 00:19:46,200 --> 00:19:49,159 On juge un homme à ses fréquentations. 319 00:19:49,360 --> 00:19:52,398 Qu'avez-vous fait ? J'étais infiltré. 320 00:19:52,600 --> 00:19:55,593 Plus maintenant. Vous ne sembliez pas vouloir 321 00:19:55,840 --> 00:19:58,435 quitter vos amis, j'ai improvisé. 322 00:19:58,640 --> 00:19:59,835 J'étais en mission. 323 00:20:00,040 --> 00:20:02,191 Les circonstances changent. 324 00:20:02,400 --> 00:20:03,516 Réfléchissez. 325 00:20:03,760 --> 00:20:06,150 Je vous ai dit de ne jamais revenir 326 00:20:06,360 --> 00:20:08,955 alors si je vous fais revenir, 327 00:20:09,160 --> 00:20:11,470 c'est que je n'avais pas le choix. 328 00:20:11,680 --> 00:20:13,672 - Non. - Elle sera inculpée. 329 00:20:13,880 --> 00:20:17,191 Pas pour parjure, ni obstruction. Pour meurtre. 330 00:20:17,440 --> 00:20:20,114 Ils croient qu'elle a tué le capitaine. 331 00:20:20,360 --> 00:20:22,955 - Elle ira en prison. - Je l'ai sauvée. 332 00:20:23,200 --> 00:20:27,513 - Le capitaine appelait les flics. - Ce n'est pas la question. 333 00:20:27,720 --> 00:20:29,313 Vous savez quoi faire. 334 00:20:29,520 --> 00:20:32,957 Laisserez-vous un crime commis pour la protéger 335 00:20:33,160 --> 00:20:36,039 - la faire enfermer ? - Vous vous en foutez. 336 00:20:36,760 --> 00:20:38,991 - Comment ça ? - Vous l'utilisez. 337 00:20:39,200 --> 00:20:41,351 Vous l'utilisez depuis le début. 338 00:20:41,560 --> 00:20:45,634 Elle doit rester libre pour que vous gardiez votre unité. 339 00:20:45,840 --> 00:20:48,594 Au plaisir. Vous ferez le bon choix. 340 00:20:48,800 --> 00:20:51,360 Je disparais. Lizzy s'est infligée ça 341 00:20:51,600 --> 00:20:55,753 en me jetant dans ce trou. Je ne plongerai pas pour elle. 342 00:20:55,960 --> 00:20:57,394 Ni pour vous. 343 00:21:08,320 --> 00:21:09,913 Du nouveau ? 344 00:21:11,400 --> 00:21:14,359 Vous n'avez pas besoin de rester. 345 00:21:15,120 --> 00:21:18,397 Je ne veux pas être indiscrète, 346 00:21:18,600 --> 00:21:22,594 mais le Dr Harper a parlé d'une maladie. 347 00:21:25,160 --> 00:21:27,391 Harold est un homme secret. 348 00:21:38,040 --> 00:21:40,077 Harold a une tumeur au cerveau. 349 00:21:41,160 --> 00:21:43,470 Un glioblastome. 350 00:21:43,680 --> 00:21:47,833 Les docteurs l'ont détecté après l'agression. 351 00:21:48,040 --> 00:21:51,590 Ils ont suggéré qu'il quitte le FBI. 352 00:21:51,800 --> 00:21:55,032 Tout stress excessif peut exacerber la maladie. 353 00:21:55,240 --> 00:21:58,677 Mais Harold... Ce travail... 354 00:21:58,920 --> 00:22:02,277 - C'est tout pour lui. - Je suis désolée. 355 00:22:02,480 --> 00:22:03,834 Je ne savais pas. 356 00:22:04,040 --> 00:22:06,999 Le pronostic initial était de moins d'un an. 357 00:22:07,200 --> 00:22:11,797 Mais nous avons trouvé ce programme d'essai clinique. 358 00:22:13,480 --> 00:22:17,030 Par miracle, Harold a été accepté. 359 00:22:17,680 --> 00:22:19,876 Il recevait une nouvelle chimio. 360 00:22:21,360 --> 00:22:22,919 Nous pensions 361 00:22:23,120 --> 00:22:26,158 que ça marchait, mais après aujourd'hui, 362 00:22:27,280 --> 00:22:29,511 je ne suis plus si sûre. 363 00:22:31,000 --> 00:22:33,834 Liz, vous ne pouvez rien dire. 364 00:22:34,080 --> 00:22:35,878 Promettez-le-moi. 365 00:22:36,120 --> 00:22:41,479 Harold est si fier. L'idée que vous ayez pitié de lui... 366 00:22:41,680 --> 00:22:44,240 Non, je comprends. Ça reste entre nous. 367 00:22:44,440 --> 00:22:46,193 Vous avez ma parole. 368 00:22:48,080 --> 00:22:49,992 Merci. 369 00:22:53,640 --> 00:22:57,156 Je fais signer une carte pour M. Cooper. 370 00:22:57,840 --> 00:23:00,560 "Soigne-toi bien. La fête n'attend pas." 371 00:23:00,760 --> 00:23:04,117 C'est exagéré ? Je voulais le faire rire. 372 00:23:04,360 --> 00:23:05,476 Si c'est grave. 373 00:23:05,680 --> 00:23:08,149 - Liz a appelé. - C'est grave ? 374 00:23:08,400 --> 00:23:10,756 Il est hypoglycémique. 375 00:23:10,960 --> 00:23:12,792 - Hypoglycémie ? - Au pire, 376 00:23:13,000 --> 00:23:14,912 il est pré-diabétique. 377 00:23:16,360 --> 00:23:18,920 Plus besoin de la carte. 378 00:23:19,400 --> 00:23:20,390 Vous avez Tom ? 379 00:23:20,600 --> 00:23:23,240 Il connaît l'enjeu. Ça l'a pas touché. 380 00:23:23,440 --> 00:23:26,433 Touché ? En quoi est-ce important ? 381 00:23:27,160 --> 00:23:30,949 Nous voulions des aveux. Nous ne les obtiendrons pas. 382 00:23:36,560 --> 00:23:39,155 Vous ne l'avez pas ramené ? 383 00:23:44,760 --> 00:23:45,750 Levez-vous. 384 00:23:49,120 --> 00:23:51,316 Je serai bref. 385 00:23:51,720 --> 00:23:54,554 Cette affaire a commencé car le ministère 386 00:23:54,760 --> 00:23:58,117 a voulu annuler une assignation remise à M. Cooper, 387 00:23:58,320 --> 00:24:01,233 directeur adjoint du FBI. Mlle Wright ? 388 00:24:01,440 --> 00:24:03,477 M. Cooper a un problème médical. 389 00:24:03,680 --> 00:24:04,955 Il ne peut venir. 390 00:24:05,160 --> 00:24:08,790 Vraiment ? Envoyez-lui mes vœux. 391 00:24:09,000 --> 00:24:12,471 Il n'est pas le seul que cette procédure rend malade. 392 00:24:12,840 --> 00:24:15,514 J'ai achevé mon évaluation à huis clos 393 00:24:15,760 --> 00:24:17,638 de la position du ministère. 394 00:24:17,840 --> 00:24:19,752 Pourrais-je vous parler ? 395 00:24:19,960 --> 00:24:22,316 Vous vous êtes fait comprendre. 396 00:24:22,560 --> 00:24:24,791 - En aparté, M. le juge ? - Refusé. 397 00:24:25,000 --> 00:24:29,153 Au nom du ministre en personne, je dois insister. 398 00:24:29,920 --> 00:24:31,240 Le ministre ? 399 00:24:32,800 --> 00:24:34,871 Venez ici tous les deux. 400 00:24:39,480 --> 00:24:42,314 Si le ministre s'intéresse tant à ma cour, 401 00:24:42,520 --> 00:24:44,239 il peut venir en personne. 402 00:24:44,440 --> 00:24:48,639 Il le fera. Pas en personne, mais un représentant viendra. 403 00:24:48,880 --> 00:24:51,918 - Trop tard. - Je demande une suspension 404 00:24:52,120 --> 00:24:54,760 - en attendant... - Refusé. 405 00:24:54,960 --> 00:24:57,395 Rapprochez-vous autant que nécessaire 406 00:24:57,640 --> 00:25:00,474 - pour comprendre : refusé. - M. le juge. 407 00:25:00,720 --> 00:25:02,916 - Qu'y a-t-il ? - Un problème. 408 00:25:03,120 --> 00:25:04,474 Quoi donc ? 409 00:25:04,680 --> 00:25:08,833 Quelqu'un exige de vous parler. Il dit être le tueur. 410 00:25:13,320 --> 00:25:14,436 Je vois. 411 00:25:14,640 --> 00:25:17,280 Alors, vous devriez le faire entrer. 412 00:25:34,480 --> 00:25:36,836 J'ai été informé que vous avez avoué 413 00:25:37,040 --> 00:25:38,759 le meurtre d'Eugene Ames. 414 00:25:38,960 --> 00:25:40,519 Tom ? 415 00:25:40,840 --> 00:25:42,240 Oui. 416 00:25:43,640 --> 00:25:47,634 - Et vous êtes ? - Je m'appelle Tom Keen. 417 00:25:48,840 --> 00:25:49,990 M. Keen. 418 00:25:51,600 --> 00:25:55,719 Je suis soulagé. On m'a dit que vous étiez mort. 419 00:26:04,080 --> 00:26:05,560 Votre ex-femme. 420 00:26:05,760 --> 00:26:08,719 Elle vous a abattu quand vous l'avez enlevée. 421 00:26:08,960 --> 00:26:13,239 - Elle m'a sauvé. - Elle vous a retenu prisonnier 422 00:26:13,440 --> 00:26:15,955 pour vous extorquer des renseignements. 423 00:26:16,160 --> 00:26:17,913 Rien de tout ça n'importe. 424 00:26:18,120 --> 00:26:20,680 L'important est que j'ai tué cet homme. 425 00:26:20,880 --> 00:26:23,998 - Il en a trop vu. - Vous lui avez brisé le cou. 426 00:26:24,200 --> 00:26:27,113 Ça a pris quelques secondes. 427 00:26:29,720 --> 00:26:31,439 Pourquoi me dire tout ça ? 428 00:26:32,000 --> 00:26:35,789 Vous savez ce qui va résulter de vos aveux. 429 00:26:36,840 --> 00:26:39,753 Je m'en fiche. Je suis venu pour elle. 430 00:26:40,160 --> 00:26:44,791 Vous devez savoir qu'Elizabeth Keen n'aurait jamais fait de mal à... 431 00:26:46,480 --> 00:26:49,917 - J'ai oublié son nom. - Eugene Ames. 432 00:26:51,360 --> 00:26:54,717 J'ai tué Eugene Ames sans l'aide de Liz. 433 00:26:54,960 --> 00:26:58,237 Elle m'a supplié d'arrêter. 434 00:27:00,440 --> 00:27:02,750 Charlene m'a dit d'entrer. 435 00:27:02,960 --> 00:27:04,110 Venez. 436 00:27:06,920 --> 00:27:11,472 De la part de l'agent Mojtabai. Aram a cru que je mourais. 437 00:27:11,680 --> 00:27:15,117 Vous auriez pu en vous prenant le coin de mon bureau. 438 00:27:15,360 --> 00:27:16,999 À propos 439 00:27:17,200 --> 00:27:18,270 de notre discussion... 440 00:27:18,480 --> 00:27:19,516 Agent Keen. 441 00:27:19,720 --> 00:27:22,872 J'ai dit que je ne vous forcerais pas à mentir. 442 00:27:23,120 --> 00:27:25,430 Je l'ai fait et j'en ai honte. 443 00:27:25,640 --> 00:27:28,280 Vous pensiez agir dans notre intérêt. 444 00:27:28,480 --> 00:27:29,994 Ça ne justifie rien. 445 00:27:31,000 --> 00:27:33,151 Je ne serais pas là sans vous. 446 00:27:33,720 --> 00:27:37,430 Je n'aurais pas survécu à ces 18 mois sans vous. 447 00:27:38,320 --> 00:27:40,835 Je n'ai confiance qu'en vous seul. 448 00:27:41,360 --> 00:27:45,070 Et vous entendre dire que vous ne me reconnaissez pas... 449 00:27:45,280 --> 00:27:47,715 Je ne vous en veux pas d'avoir changé. 450 00:27:47,920 --> 00:27:51,960 Après toutes ces épreuves, le contraire serait impossible. 451 00:27:52,640 --> 00:27:54,074 Je suis juste... 452 00:27:55,240 --> 00:27:56,754 Je suis contrarié, 453 00:27:56,960 --> 00:27:59,998 car je pense à celle que j'ai rencontrée, 454 00:28:00,240 --> 00:28:02,277 cette personne bien. 455 00:28:03,520 --> 00:28:06,115 Je ne veux pas qu'elle se perde dedans. 456 00:28:09,440 --> 00:28:12,274 Le docteur est prêt à parler des analyses. 457 00:28:14,280 --> 00:28:17,910 Avant aujourd'hui, je pensais avoir tout vu. 458 00:28:18,120 --> 00:28:20,680 Je sais maintenant que je n'ai rien vu. 459 00:28:20,920 --> 00:28:22,912 Même si vous dites la vérité, 460 00:28:23,120 --> 00:28:26,113 - elle a des choses à assumer. - Peu importe. 461 00:28:26,320 --> 00:28:29,711 On verra quand elle purgera une peine pour parjure, 462 00:28:29,920 --> 00:28:31,991 enlèvement 463 00:28:32,200 --> 00:28:35,272 - et obstruction. - Vous pouvez tout arranger. 464 00:28:35,520 --> 00:28:37,352 Le procureur peut l'accuser. 465 00:28:37,560 --> 00:28:38,596 Elle n'a pas tué. 466 00:28:38,800 --> 00:28:41,679 Ils diront qu'elle ne vous a pas arrêté, 467 00:28:41,880 --> 00:28:44,600 savait que le capitaine le signalerait. 468 00:28:44,800 --> 00:28:48,316 Elle voulait qu'il meure. Ça la rend complice. 469 00:28:48,520 --> 00:28:49,590 Pas intentionnellement. 470 00:28:49,800 --> 00:28:51,792 J'ai pris la décision d'agir. 471 00:28:52,040 --> 00:28:54,600 Il vous aurait sauvé, pourquoi le tuer ? 472 00:28:54,800 --> 00:28:56,234 Pour la protéger. 473 00:28:56,440 --> 00:28:59,592 La femme que vous avez trahie pendant deux ans ? 474 00:28:59,840 --> 00:29:02,992 Vous lui avez menti, vous l'avez espionnée. 475 00:29:03,200 --> 00:29:06,352 Elle était une mission. Vous étiez son captif. 476 00:29:06,560 --> 00:29:07,880 Elle était perdue. 477 00:29:08,080 --> 00:29:11,198 Je devais agir ou elle aurait fini en prison. 478 00:29:13,280 --> 00:29:15,920 Vous êtes amoureux d'elle. 479 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 Je ne peux exprimer comme c'est tordu. 480 00:29:19,920 --> 00:29:22,480 M. Keen, ou quel que soit votre nom, 481 00:29:22,680 --> 00:29:25,320 vous voulez vous sacrifier pour elle. 482 00:29:25,520 --> 00:29:28,274 Je recommanderai que de ne pas prononcer 483 00:29:28,480 --> 00:29:30,472 d'inculpation pour meurtre. 484 00:29:30,720 --> 00:29:34,714 Pour les autres accusations, ce sera l'affaire du grand jury. 485 00:29:34,960 --> 00:29:36,519 Officiers. 486 00:29:37,480 --> 00:29:40,279 Trouvez une place au trou pour M. Keen. 487 00:29:40,480 --> 00:29:43,678 Je ferai des aveux complets. 488 00:29:43,920 --> 00:29:46,435 Promettez-moi de ne pas mêler Liz. 489 00:29:46,680 --> 00:29:48,831 - Ça n'arrivera pas. - Pardon. 490 00:29:49,040 --> 00:29:52,875 - J'ai dit à M. Connolly... - Ça va, faites-le sortir. 491 00:29:55,600 --> 00:29:57,831 Eh bien. 492 00:29:58,040 --> 00:30:01,397 Reven Wright avait parlé d'un chien de combat. 493 00:30:01,600 --> 00:30:03,478 Tu perds la tête. 494 00:30:03,680 --> 00:30:08,152 Les cercles du pouvoir le disent depuis des années. 495 00:30:08,360 --> 00:30:09,874 En 30 ans, j'ai appris 496 00:30:10,120 --> 00:30:12,680 qu'ils aboient plus qu'ils ne mordent. 497 00:30:12,880 --> 00:30:14,314 Pas cette fois. 498 00:30:14,520 --> 00:30:16,830 Qu'as-tu fait, Richard ? 499 00:30:17,080 --> 00:30:20,118 Mené une audience à huis clos, c'est mon droit. 500 00:30:20,320 --> 00:30:22,357 Tu n'as aucun droit. 501 00:30:22,560 --> 00:30:24,916 Pas avec les affaires de sécurité. 502 00:30:25,120 --> 00:30:28,158 Tu ne fais pas partie du tribunal spécialisé. 503 00:30:28,360 --> 00:30:31,319 Tu as forcé des agents à dévoiler des secrets 504 00:30:31,520 --> 00:30:33,557 sous la menace d'incarcération. 505 00:30:33,760 --> 00:30:36,036 Ils ont enfreint mon ordonnance. 506 00:30:36,240 --> 00:30:39,790 Tu as enfreint l'Espionage Act, le Patriot Act. 507 00:30:40,000 --> 00:30:42,754 Notre gouvernement fonctionne à la menace. 508 00:30:42,960 --> 00:30:44,713 Je suis censé te croire 509 00:30:44,920 --> 00:30:47,913 - que c'est une affaire de sécurité ? - Oui. 510 00:30:48,120 --> 00:30:50,840 Tu es un juge ordinaire. 511 00:30:51,040 --> 00:30:54,192 Cette affaire dépasse tes compétences. 512 00:30:54,400 --> 00:30:57,791 Tu as exigé l'accès à des infos classées secrètes. 513 00:30:58,040 --> 00:31:01,238 Je devrais te faire arrêter. 514 00:31:01,440 --> 00:31:04,353 L'aimable Tommy Connolly. 515 00:31:04,720 --> 00:31:06,552 Quel salaud suffisant. 516 00:31:06,800 --> 00:31:11,272 Tu n'es qu'un pauvre type parano et moralisateur. 517 00:31:12,960 --> 00:31:14,155 M. le juge. 518 00:31:19,680 --> 00:31:22,036 Tu vas étouffer l'assignation. 519 00:31:22,240 --> 00:31:24,391 - Sinon ? - Tu vas le faire. 520 00:31:24,600 --> 00:31:27,274 Chaque carrière connaît un tournant. 521 00:31:27,480 --> 00:31:32,430 Un moment qui définira le reste de leur vie. 522 00:31:33,120 --> 00:31:34,236 Leur avenir. 523 00:31:34,440 --> 00:31:36,830 Cette unité est si importante ? 524 00:31:37,080 --> 00:31:39,151 Je ne sais pas ce que c'est. 525 00:31:39,680 --> 00:31:41,273 Et toi non plus. 526 00:31:41,760 --> 00:31:43,797 Tu as dépassé les bornes. 527 00:31:44,320 --> 00:31:46,039 Je suis prêt à oublier. 528 00:31:48,280 --> 00:31:49,760 Et qui sait ? 529 00:31:49,960 --> 00:31:54,432 Quand je serai ministre, tu auras peut-être un vrai tribunal. 530 00:32:07,520 --> 00:32:10,911 Il semble que le traitement reçu pendant l'essai 531 00:32:11,120 --> 00:32:13,555 a ralenti la croissance de la tumeur. 532 00:32:13,760 --> 00:32:15,592 Mais la crise ? 533 00:32:16,480 --> 00:32:17,880 À cause de la chimio. 534 00:32:18,120 --> 00:32:21,955 Il y a des effets secondaires, des dégâts sur les neurones. 535 00:32:22,160 --> 00:32:24,436 C'est ce qui a dû causer la crise. 536 00:32:24,640 --> 00:32:29,157 - Un effet secondaire du traitement ? - Oui. Mais vous allez bien. 537 00:32:29,360 --> 00:32:31,272 Sa santé s'améliore ? 538 00:32:31,480 --> 00:32:35,269 C'est un examen. Et cette maladie est très agressive. 539 00:32:35,480 --> 00:32:38,200 Mais nous devrions maintenir le cap. 540 00:32:38,400 --> 00:32:42,872 Vous sortirez cette après-midi. Nous surveillerons les effets. 541 00:32:43,080 --> 00:32:44,833 Levez-vous. 542 00:32:46,680 --> 00:32:47,716 Assis. 543 00:32:47,920 --> 00:32:51,800 Le gouvernement ne me montre aucun respect, 544 00:32:52,000 --> 00:32:55,516 alors épargnez-moi la révérence creuse. 545 00:32:55,720 --> 00:32:58,838 Le secret gouvernemental, l'idée d'agir, 546 00:32:59,080 --> 00:33:03,950 de surveiller, interroger et tuer des citoyens sans supervision 547 00:33:04,160 --> 00:33:05,150 ou responsabilité, 548 00:33:05,360 --> 00:33:09,070 sans aucune obligation de présenter des preuves... 549 00:33:09,280 --> 00:33:12,876 C'est de mon point de vue la plus grande menace. 550 00:33:13,520 --> 00:33:15,989 Ça mine nos fondations démocratiques, 551 00:33:16,200 --> 00:33:21,229 notre système d'équilibre fondé sur la séparation des pouvoirs. 552 00:33:21,440 --> 00:33:24,558 Qu'un procureur fédéral prononce le mot magique 553 00:33:24,760 --> 00:33:29,118 "sécurité nationale" pour étouffer des affaires, 554 00:33:29,360 --> 00:33:31,397 ça me dérange profondément. 555 00:33:34,040 --> 00:33:35,872 Ainsi... 556 00:33:36,600 --> 00:33:38,432 Je suis heureux qu'ici 557 00:33:38,640 --> 00:33:42,714 le gouvernement ait accepté ma requête 558 00:33:42,920 --> 00:33:45,833 d'examiner les pièces à conviction. 559 00:33:46,080 --> 00:33:48,197 Ceci ayant été fait, 560 00:33:49,080 --> 00:33:54,235 je suis convaincu que le témoignage de l'adjoint Cooper 561 00:33:54,440 --> 00:33:58,150 ou de l'agent Keen dévoilerait des secrets nationaux 562 00:33:58,360 --> 00:34:00,829 qui toucheraient à l'intérêt national. 563 00:34:01,040 --> 00:34:03,760 - M. le juge. - Pas la peine. 564 00:34:03,960 --> 00:34:06,350 Vous et moi, et toutes nos réussites, 565 00:34:06,600 --> 00:34:10,799 restons de la poiscaille dans une énorme mer fédérale. 566 00:34:11,000 --> 00:34:13,151 Si vous ne le savez pas encore, 567 00:34:13,400 --> 00:34:17,280 - ça ne devrait pas tarder. - Vous ne pouvez pas. 568 00:34:17,480 --> 00:34:20,757 Un homme est mort. Un lieutenant de la police. 569 00:34:20,960 --> 00:34:23,555 Et sa mort est une tragédie. 570 00:34:23,760 --> 00:34:27,197 Agent Keen, son nom était le lieutenant Eugene Ames. 571 00:34:27,400 --> 00:34:28,914 Ne l'oubliez jamais. 572 00:34:29,120 --> 00:34:31,476 Qu'à partir de ce jour votre travail 573 00:34:31,680 --> 00:34:33,797 rende hommage à sa mémoire. 574 00:34:34,000 --> 00:34:35,559 C'est tout. 575 00:34:39,280 --> 00:34:40,953 Vous devez vivre avec ça. 576 00:34:41,600 --> 00:34:43,910 Vous savez ce que vous avez fait. 577 00:34:45,720 --> 00:34:47,951 C'est donc ainsi ? 578 00:34:48,160 --> 00:34:50,391 Le FBI est au-dessus des lois. 579 00:34:50,600 --> 00:34:52,637 C'était un homme bien. 580 00:34:52,840 --> 00:34:54,672 Maintenant, je dois sortir 581 00:34:54,880 --> 00:34:56,917 expliquer à sa femme et sa fille 582 00:34:57,120 --> 00:35:01,672 pourquoi il n'y a pas de justice pour un homme qui a servi sa ville. 583 00:35:01,880 --> 00:35:02,950 Ça suffit. 584 00:35:07,640 --> 00:35:08,835 Réaction normale. 585 00:35:09,080 --> 00:35:11,515 Il ne connaît pas toute l'histoire. 586 00:35:11,720 --> 00:35:13,632 Ça aurait dû prendre fin. 587 00:35:13,880 --> 00:35:15,872 Il a peut-être raison. 588 00:35:16,080 --> 00:35:17,753 Qu'arrivera-t-il à Tom ? 589 00:35:18,560 --> 00:35:19,960 Qui ? 590 00:35:20,800 --> 00:35:23,395 Mon ex-mari, Tom Keen ? 591 00:35:24,320 --> 00:35:25,470 Connais pas. 592 00:35:26,600 --> 00:35:29,593 Il n'y a pas de M. Keen en détention fédérale. 593 00:35:45,840 --> 00:35:49,516 Je suis navré. Vraiment désolé. 594 00:35:49,720 --> 00:35:51,200 C'est juste... 595 00:35:51,920 --> 00:35:53,718 Nous avons essayé. 596 00:35:53,960 --> 00:35:55,713 On a vraiment essayé. 597 00:36:03,080 --> 00:36:06,357 Tu n'étais pas au tribunal. Tout va bien ? 598 00:36:06,600 --> 00:36:09,195 Tu as tout fait disparaître comme ça. 599 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Vois les choses ainsi. 600 00:36:13,080 --> 00:36:16,710 La plupart rêveraient d'une telle sécurité de l'emploi. 601 00:36:18,400 --> 00:36:21,279 J'ignorais que tu savais tout sur l'unité. 602 00:36:22,400 --> 00:36:24,073 On en apprend toujours. 603 00:36:24,680 --> 00:36:27,070 Je serais le prochain ministre. 604 00:36:27,280 --> 00:36:30,318 J'ai été briefé sur Reddington et des sujets 605 00:36:30,520 --> 00:36:33,991 que j'aurais aimé ignorer, mais c'est le jeu. 606 00:36:34,200 --> 00:36:37,318 Le jeu devient lassant. 607 00:36:37,520 --> 00:36:39,796 - Je me lasse aussi. - Non. 608 00:36:40,000 --> 00:36:41,480 Tu ne le penses pas. 609 00:36:41,720 --> 00:36:44,679 Tu es peut-être un peu cabossé, 610 00:36:44,880 --> 00:36:47,440 mais tu es au sommet de ton art. 611 00:36:47,680 --> 00:36:50,149 Tu t'es parjuré pour ton équipe. 612 00:36:50,360 --> 00:36:52,238 Je ne m'y attendais pas. 613 00:36:52,960 --> 00:36:54,872 Mais je le respecte. 614 00:36:55,080 --> 00:36:57,800 Mes principes ont évolué. 615 00:36:58,000 --> 00:37:00,515 - Les tiens aussi. - Tu te trompes. 616 00:37:01,000 --> 00:37:03,560 Je n'ai jamais eu de principes. 617 00:37:03,800 --> 00:37:06,315 Voilà pourquoi je file vers le sommet. 618 00:37:09,520 --> 00:37:11,432 Ce truc avec Reddington 619 00:37:12,600 --> 00:37:14,239 est important. 620 00:37:15,000 --> 00:37:16,673 Tu as fait plus 621 00:37:16,920 --> 00:37:20,311 que n'importe quelle autre unité secrète. 622 00:37:20,520 --> 00:37:24,070 Nous ferions pire qu'aujourd'hui pour le protéger. 623 00:37:26,920 --> 00:37:28,400 Et... 624 00:37:29,800 --> 00:37:32,679 Maintenant, j'ai un moyen de pression. 625 00:37:35,920 --> 00:37:39,277 Je plaisante, mon vieux. Bonne nuit. 626 00:37:40,600 --> 00:37:43,559 La paperasse est réglée. Le compte est ouvert 627 00:37:43,760 --> 00:37:46,275 pour Mlle Ames. Vous êtes sûre ? 628 00:37:46,480 --> 00:37:48,437 Oui, et la bourse. 629 00:37:48,640 --> 00:37:49,835 Elle est... 630 00:37:50,600 --> 00:37:52,512 Anonyme, c'est exact ? 631 00:37:52,720 --> 00:37:56,680 Oui, la banque la contactera et lui expliquera. 632 00:37:56,920 --> 00:37:57,956 Merci. 633 00:38:01,560 --> 00:38:04,632 Je vois pourquoi vous avez vendu mon appart. 634 00:38:04,880 --> 00:38:06,758 Eugene Ames avait 67 ans. 635 00:38:06,960 --> 00:38:10,874 Il travaillait encore pour payer les études de sa fille. 636 00:38:13,120 --> 00:38:14,190 Attention. 637 00:38:14,960 --> 00:38:17,714 En vérité, quand vous prenez ce chemin, 638 00:38:17,920 --> 00:38:20,389 il n'y a pas d'arrêt logique. 639 00:38:21,160 --> 00:38:26,076 Vous pouvez veiller à son éducation, sa santé, son logement. 640 00:38:29,040 --> 00:38:30,030 La surveiller 641 00:38:31,400 --> 00:38:33,232 ou la faire surveiller. 642 00:38:33,440 --> 00:38:35,557 La protéger. 643 00:38:36,800 --> 00:38:40,953 Essayer de comprendre ses espoirs, 644 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 ses rêves, ses désirs. 645 00:38:45,280 --> 00:38:50,878 Pistonner, demander des services, écarter les obstacles. 646 00:38:51,800 --> 00:38:53,757 Ça pourrait marcher au début. 647 00:38:53,960 --> 00:39:00,116 Vous tirerez de la vertu d'être sa bienfaitrice invisible. 648 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 Mais ça ne durera pas. 649 00:39:07,560 --> 00:39:09,279 C'est un mensonge. 650 00:39:10,360 --> 00:39:12,272 Il ne s'agit pas vraiment 651 00:39:12,680 --> 00:39:15,195 d'elle du tout. 652 00:39:16,560 --> 00:39:19,120 Il ne s'agit que de vous. 653 00:39:19,640 --> 00:39:21,438 Et vous tombez 654 00:39:22,760 --> 00:39:25,912 dans l'engrenage de sauver votre culpabilité. 655 00:39:27,760 --> 00:39:30,400 Tout l'argent, le temps, les efforts 656 00:39:31,120 --> 00:39:34,113 et tous les services ne pourront égaler 657 00:39:34,320 --> 00:39:36,835 ce que vous lui avez pris. 658 00:39:37,920 --> 00:39:39,957 Tout le reste 659 00:39:45,040 --> 00:39:47,350 n'est qu'un geste. 660 00:39:55,560 --> 00:39:57,631 Vous saviez pour Tom. 661 00:39:57,840 --> 00:40:01,993 Qu'ils le disculperaient pour protéger l'unité. 662 00:40:02,200 --> 00:40:04,112 Qu'il récupérerait sa vie. 663 00:40:04,880 --> 00:40:07,714 Vous avez sauvé un homme que vous haïssez 664 00:40:08,600 --> 00:40:10,319 pour me sauver. 665 00:40:24,680 --> 00:40:28,117 - Keen. - C'est moi. 666 00:40:28,800 --> 00:40:29,790 Ça va ? 667 00:40:30,880 --> 00:40:31,870 Où es-tu ? 668 00:40:34,040 --> 00:40:36,157 Tu vas bien ? 669 00:41:18,160 --> 00:41:20,152 Traduction : Caroline Grigoriou