J'en sais rien, mais on devrait s'en rapprocher.
Quoi ? La faute à ces panneaux, ils ne connaissent pas les voyelles.
Oui, et merci de garder A.J. Je...
Non, en fait,
je ne pense pas opportun de dire :
"Lui faire perdre un peu de gras."
Maman, c'est un bébé, enfin !
Non, je dois y aller. Oui.
Et si tu lui files des cachets pour maigrir,
sans rire, je te ferai arrêter.
Faire quoi ? Où ça, des arêtes ?
J'ai entendu, je file, au revoir.
Bonjour, petit loir.
Salut.
J'étais vraiment écrasée.
Oui.
On est où ?
- Sérieux, c'est quoi, la Comté ? - Non, c'est...
Attends ! C'est quoi, ce cirque ? On est où ?
- Où est A.J. ? - Avec maman, calme-toi...
Je fais quoi dans une voiture ? En imper et lingerie ?
Pourquoi... et bon sang, le vagin dans ton lavabo !
Techniquement, oui, mais...
Je t'ai surpris en train de me tromper.
Non, parce que je ne t'ai pas trompée.
- Arrête. Je sors. - Lana.
- Arrête. - Du calme.
- Du calme ? - Oui, je vais t'expliquer...
Explique-moi comment je me réveille bizarrement vêtue
dans une drôle de voiture à...
Archer, on est où ?
- Dans le pays de Galles. - Pays de Galles ?
Oui, la surprise est fichue.
Non. Je suis extrêmement surprise.
- Ah oui ? - Mon dernier souvenir,
c'est notre engueulade dans ta chambre.
Oui, je voulais tout t'expliquer, mais tu as pété les plombs,
alors j'ai voulu aller en terrain neutre pour s'expliquer,
et nous voilà en route pour une petite ferme sur la côte.
C'est isolé, mais avec une certaine beauté rustique, tu vois ?
Très romantique, en fait.
Par curiosité,
que s'est-il passé entre ta chambre et maintenant ?
Tu étais dans tous tes états,
alors j'ai pensé que le mieux
était de te faire une piqûre de tranquillisant, prendre un jet
de la CIA et t'emmener au pays de Galles,
et nous voilà.
Je sais que ce n'est pas bien de droguer une femme,
ce que je ne ferais jamais, évidemment,
à des fins d'agression sexuelle.
D'abord parce que je n'en ai pas besoin.
C'était d'ailleurs le sujet de la dispute, non ?
Les femmes qui se jettent à mes pieds...
Arrête la voiture.
Désolée si tu ne m'entends pas
avec le bruit de tes vaisseaux sanguins qui explosent,
mais j'ai dit : "stop".
Ça me fait du mal de le dire, mais tu as raison.
C'est assez romantique.
Pas vrai ?
Je crois bien qu'il y a une cheminée.
Là, tu vois ?
Une jolie petite ferme.
Un bon petit feu.
On se croirait dans un conte de fées.
Oui, un conte où l'héroïne est endormie et enlevée.
Comme dans tous les contes, non ?
Oui, maintenant que tu le dis.
Ne m'en veux pas, ce n'est pas moi qui défends
les violeurs et les ogres.
Non, toi, ton ex laisse son vagin robotique dans ton lavabo.
Je l'ignorais, Lana !
Bon sang, on en a déjà parlé dix fois.
Désolée, les détails restent flous
quant aux faits avant qu'on m'endorme
et qu'on me mette en soute.
Pas en soute. Tu avais un siège.
C'est censé me rassurer ?
Pour le côté pratique, oui.
- Je pars. - Non. Attends.
- Je t'explique. - Si tu ne me lâches pas,
tu devras expliquer ce que font ces tampons
dans ta cervelle.
Merci, au fait.
Lana, je te jure que je n'ai pas appelé Katya.
Je suis rentré, et elle était là.
Pourquoi s'est-elle pointée comme ça ?
Je crois que les idiots l'avaient appelée.
Quels idiots ?
Quelqu'un me donne un coup de main ?
C'est le patient qui récupère la main.
- À propos de main... - La vôtre se balade ?
J'allais dire : "Je mange dans la vôtre",
mais je vous donne la main.
Bas les pattes, docteur.
Vote à main levée : qui trouve que ça dérape ?
Bon sang de bonsoir ! Taisez-vous
et greffez-moi ma main électronique !
Finition manuelle.
Ils ont donc appelé Katya, car ils sont jaloux qu'on se voie ?
- Elle débarque... - À mon insu.
... et il ne se passe rien, malgré tes fringues brûlées,
le champagne à gogo et son minou dans ton lavabo.
- Oui. - Donc, tu dis que...
C'était une mascarade. Exactement. Oui.
Allez, Lana !
Qui a une vie qui, sans que ce soit sa faute, ou à peine,
est une véritable mascarade ?
Quand même, tu n'aurais pas dû me droguer.
Non, je sais, c'était...
Absolument pas cool.
Ça, par contre, pas du tout, merde.
Pas vrai ? Glengoolie. Pour un bon moment.
GLENGOOLIE - STERLING Pour un bon moment
Quand on en aura fini ici, on louera un autre véhicule
et on pourra se rendre à la distillerie...
Ici, dans notre petit nid romantique,
où tu rattrapes toutes les conneries de ton cru
que tu m'as faites depuis 24 h ?
Oui, et... Écoute.
Qu'est-ce que...
- On ne bouge plus ! - Doucement.
On ne bouge plus ou je... Pas d'arme. Archer !
Alors c'est vous, Archer.
Oui.
- Ce sont des tampons ? - Oui également.
Bien, donc, si lui, c'est Archer,
j'imagine que vous êtes Lana Kane.
Oui, et j'imagine que vous êtes...
Vous êtes qui, vous ?
Lloyd Llewellyn. Voici mon frère Daffyd.
Dis bonjour à la dame.
- Bonjour, madame. - Bonjour, le géant.
Et, question suivante : qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous ne lui avez pas dit ?
Donc, c'est un petit séjour romantique,
mais avec une composante professionnelle,
en quelque sorte.
- Lana ? - Quoi ?
Un verre à 30 dollars.
Si je comprends bien la situation,
on est censés aider des terroristes...
Vous ne comprenez pas bien la situation :
pas terroristes, combattants de la liberté.
L'Armée de libération du pays de Galles.
C'est bien, Daffyd, gentil.
Mal aux jambes.
Oui, normal, tu as pris une balle.
On est censés aider George et Lennie
à fuir le pays parce qu'ils sont recherchés par le MI5 ?
C'est ce qu'a dit maman.
MI5 ? D'Angleterre ?
- Notre allié. - Pas l'allié du pays de Galles.
Qu'est-ce que vous... C'est le même pays, Lloyd.
Allez dire ça à Dyffryn Ddibwys.
- Duffer qui ? - Dyffryn Ddibwys.
Un village gallois qui a fièrement tenu
pendant mille ans
jusqu'à ce que ces serpents d'Anglais l'inondent délibérément.
Mon Dieu, pour noyer tout le monde ?
Non, pour faire une retenue.
Ils avaient besoin d'eau, ils ont bâti un barrage et inondé Dyffryn Ddibwys,
et les habitants ont perdu leur maison.
Des milliers...
- En fait, 48. - Mille ?
- Non, juste 48, quatre douzaines. - Vous...
Quand même. Ils sont sans logement ?
Non, ils ont eu une compensation et une nouvelle maison, ailleurs,
et souvent, bien plus belle.
Alors où est le problème ?
Tu te prends pour Joséphine Staline ?
Ça n'arriverait pas en Amérique.
Si, ça arriverait, ça arrive tout le temps.
La TVA a inondé des milliers de maisons d'Américains.
- La quoi ? - La Tennessee Valley Authority ?
Tu te souviens de Délivrance ?
La vallée entière qui devait être inondée ?
Lana, désolé de te l'annoncer, et même de le dire à voix haute,
mais Délivrance est juste un film.
Mon Dieu ! Pourquoi le MI5 vous cherche-t-il ?
On a voulu faire sauter un barrage.
Un barrage ? Pour inonder les maisons d'autres gens ?
Pas des vrais gens, des Anglais.
Pardon.
Elle est toujours aussi énervée ?
Ce n'est pas à vous qu'elle en veut, c'est à moi.
- Pour quoi ? - Bon.
J'étais fiancé à une superbe Russe...
Lieutenant Ginger Bayliss.
Pinces. Incarnée par Odessa Cleveland.
Qui joue une infirmière dans la série Trapper John, M.D.
Quoi ?
Avec Pernell Roberts dans le rôle de Trapper John.
Pour un drame, ce qui est très bizarre.
Mais pas aussi bizarre qu'Ed Asner.
Le Lou Grant de Mary Tyler Moore.
Qui incarne Lou Grant dans la série Lou Grant, également un drame.
Oui, mais à part une infirmière,
M.A.S.H. n'avait aucun personnage noir.
En fait, il y en avait un.
Il s'appelait Spearchucker.
- Quoi ? - Spearchucker Jones. Enfin...
Oui, peut-être dans le livre,
ou dans le film de foot à la masse, mais je parle de...
Oui, de la série à la télé.
En Amérique, il n'y a pas si longtemps.
Comment est-ce possible ?
Je sais, ça paraît étrange.
D'aider les ennemis d'un allié ?
C'est logique.
Pour le gamin le plus costaud de la cour d'école,
si le petit copain se fait brutaliser...
C'est bien qu'il vous sollicite.
Exactement. Et Slater dit que...
Vous avez parlé à Slater ?
Oui, Lana, évidemment que j'ai parlé à Slater.
Il dit que la CIA fait tout le temps
ce genre de choses...
Il a dit pourquoi il nous donne des missions
qui nous explosent à la figure ?
Non. Mais à propos d'exploser...
Malory, c'est un bébé.
Elle pèse exactement le poids qu'il faut,
alors vous avez intérêt à la nourrir.
Ce que je fais !
C'est juste que... Allô ?
Franchement.
Comme si je n'allais pas te nourrir.
Qui veut un petit bout de glaçon ?
Non ?
Je parie que tu préfères un gros biberon de gras de lait.
La chèvre, je te jure,
je me ferai des bottines de ta peau et un curry du reste.
Allez, ouste !
Ouste.
Merde.
Je vous le dis, les mecs,
Katya était super canon.
Lingerie toute fine, toute en dentelles,
des talons aiguilles super sexy.
Et un joli corps ?
Joli ? Vous êtes du Royaume-Uni
donc vous ne pouvez pas comparer,
mais Lloyd, pas joli, hallucinant.
Daffyd !
Elle se frottait contre moi.
Mais il ne s'est rien passé ?
Non, rien.
Enfin, à part un baiser d'adieu,
qui était absolument de folie, si vous voyez ce que je veux dire.
Espèce de petit...
Excusez-moi, madame ?
Bonjour ?
Salut, Lana. On faisait rien que... pas parler.
Tais-toi.
Déjà le cas, alors...
Est-il possible que quelqu'un du MI5 vous ait suivis ?
Oui.
- Quoi ? - Oui, ils sont doués.
- Espèce... - Archer, passeport.
- Quoi ? Pourquoi... - Donne ton passeport !
Tiens.
PASSEPORT
Pour l'amour du... "Randy Randleman" ?
Randy a grandi du mauvais côté du chemin de fer,
a eu des mauvaises fréquentations, des ennuis, a fait de la taule.
Il a travaillé à la cantine,
adoré faire la cuisine, et une fois sorti,
il a fait l'école hôtelière.
Maintenant, il a deux restaurants, Lana,
une étoile au Michelin et le torchon brûle dans son mariage.
Il est là pour se plonger dans le vrai terroir,
revenir aux fondamentaux.
- Archer ! - Comme Rocky en Russie.
Cache-toi dans le placard avec Lurch.
- Daffyd. - C'est lui qu'ils cherchent,
pourquoi c'est moi qui me cache ?
Parce que je le dis ! Vous avez un bon accent américain ?
Ça va.
Enfin, tu vois, c'est toujours, tu vois...
Genre, tu vois, de la merde.
Non, les gens aiment bien.
Les gens d'où, du Québec ?
C'est lui qui devrait se cacher.
Attendez... Une minute.
- Pourquoi moi, dans le placard ? - Parce que je l'ai dit.
Ça devrait bien marcher avec ça.
Randy n'a pas des lunettes d'intello. C'est un chef voyou.
Ouvrez la porte.
Dans le placard.
Je vais dans le placard parce que c'est mon choix.
- Viens, Gort. - Daffyd.
Bon, Randy, suis-moi.
Oui ?
Bonjour. Je m'appelle Bardsley, je suis du MI5.
Le MI5 ? Mon Dieu !
Entrez, je vous en prie.
Quel est le problème ?
- Le problème, M... - Randleman, Randy Randle-man.
- Je suis américain. - Oui.
Je suis venu me plonger dans la terrine.
Je vous demande pardon ?
Je croyais que c'était les barrages.
- Allons, l'ami. - Daffyd.
Il veut dire le terroir.
- Il est chef. - Un chef américain.
Il sait que tu es américain, chéri.
Je suis à la recherche de terroristes gallois.
Des terroristes gallois ? Ça existe ?
Je le crains. L'Armée de libération du pays de Galles.
Si tu te tais, je t'achèterai un chiot
que tu étrangleras sûrement par accident.
Nous pensons qu'ils sont dans le coin,
que l'un d'eux est blessé, et visitons donc chaque ferme,
et en voyant le véhicule endommagé...
Une abeille est entrée à l'intérieur. Accident.
Une abeille. Dans une décapotable ?
Le torchon brûle entre nous, j'ai deux pneus Michelin, alors...
Bien. Je peux revoir votre passeport ?
- Seigneur ! - Ouah !
Qu'est-ce... Merde !
C'est pour ça que nous sommes venus dans le pays de Galles.
Pour sauver notre mariage.
Mon Dieu, chérie... Je crois que ça marche.
Vous plaisantez ou vous êtes fous ?
Vous êtes venus au pays de Galles pour une escapade romantique ?
Le pays de Galles, c'est de la balle !
Chéri ! Oui, c'est le cas.
Si ce n'était pas une escapade romantique,
ferais-je ceci ?
Qu'est-ce... ?
Ou bien cela ?
Carnage dans le placard !
Bien.
Il semble que j'ai fait une terrible erreur...
C'est quoi, ce cirque, Lana ?
Quoi ? Qui est cet homme ?
Je... Attendez, merde, qui je suis ?
Vous êtes Lloyd Llewellyn, et si je ne m'abuse,
cela signifie que votre frère Daffyd n'est pas loin.
Dans le placard, en train de s'astiquer.
- Daffyd ! - Mais non !
Mais si ! Et je ne suis pas Lloyd Llewellyn. C'est lui.
Archer !
- Archer ? Sterling Archer ? - Oui, imbécile.
- Quoi ? - Sterling Archer de la CIA ?
Non, imbécile. Enfin, je...
Mon Dieu, alors vous devez être Lana...
Bravo, Randy.
Pourquoi ce serait la faute de Randy ?
Désolée, qui d'autre
a ramené son idiote de fraise sur la CIA ?
Je ne sais pas. Qui embrassait
Frodon P. Gryffondor pour en rendre un autre jaloux ?
Maintenant, tu vois ce que ça me fait.
En fait, j'ignore ce que ça te fait, Lana,
parce que je n'ai pas embrassé Katya.
Non ? Tu n'as pas fourré ta grosse langue dans sa gorge pour lui dire au revoir ?
Tu nous as écoutés !
- Oui, je suis une espionne. - Oui.
Et je t'ai entendu délirer à propos du corps de dingue qu'avait Katya.
Qu'elle a ! Mais pas aussi dingue que ta tête.
Et ses talons aiguilles, sa lingerie, et son gros vagin robotique vibrant !
Tu vois bien que j'ai raison.
Comment ça ?
C'est facile de ne pas sauter son ex si elle veut pas de toi.
Le fait que Katya est toujours excitée
rend le fait que je ne l'aie pas sautée encore plus honorable.
Je crois que l'un de nous vient de faire un infarctus.
Désolé, c'est moi, je prépare des toasts.
Des toasts !
Viens manger un toast, Daffyd.
Qu'il se lave d'abord les mains.
Bon, alors que fait-on ?
Puisqu'on est libres de voir d'autres gens...
Pas vous.
Pas nous. Je parlais de notre Floyd endormi.
Merde, il sait qu'on est de la CIA, grâce à ta grande gueule.
Grande gueule toi-même, tu l'embrassais à pleine bouche.
Tous les deux, venez goûter de bons toasts chauds et croustillants.
Des toasts !
Bon sang, Daffyd, viens manger un toast.
Ce qu'on doit faire de lui semble évident.
- Le tuer. - Quoi ?
On ne va pas tuer un agent du MI5.
C'est comme tuer une vache.
Comment ça...
Lana, les vaches sont nos amies. Peut-être même nos meilleures amies.
Il faut le tuer.
Sinon, Downing Street saura
que la CIA finance l'Armée du pays de Galles.
Daffyd, viens manger ton fichu toast ou je le jette.
Il a raison, Lana.
Je n'aime pas gaspiller les toasts.
On ne va pas assassiner un agent du MI5.
Fin de la phrase et de la discussion.
Vous êtes sûre que je ne peux pas vous faire changer d'avis, Lana ?
- Tout à fait. - Alors, vous pouvez tenir le toast ?
- Bon sang ! - Lloyd ?
Oui, je l'ai saisi pendant votre dispute.
Vous connaissez Rosenberg, la communication non-violente ?
- Non. - Non.
Ça nous a beaucoup aidés, avec Daffyd.
On y jettera un œil.
Pas la peine.
Parce qu'avant de tuer ce con du MI5, je vais vous tuer tous les deux.
- Quoi ? - Ne vous en faites pas.
On aura toujours...
Tu crois qu'il allait dire "terroir" ?
Plutôt "pays de Galles".
- Lloyd ! - Là, on a un problème.
Non, tu as un problème.
Alors je peux avoir l'arme ?
- Non. - Tu es vraiment immature.
Et vous êtes vraiment
costaud.
Il se la joue à la Daniel Boone.
Bon, je crois que c'est bon.
Vous pouvez refermer ?
Vous l'avez déjà fait, docteur.
Oui. Alors, vous voulez bien ouvrir pour moi ?
Bon sang, arrêtez ce harcèlement sexuel !
Désolé.
Bon sang.
Sérieusement. Allez, Tinker Toy, allons se descendre un bon gin.
Pourquoi en est-on arrivés à discuter
des personnages afro-américains de M.A.S.H. ?
Le lien avec M.A.S.H. est évident, même s'il est douloureux,
mais le truc des Afro-américains ? Aucune idée.
Tout bien considéré,
ça s'est passé aussi bien qu'on pouvait l'espérer.
Ah oui ? Quoi donc ?
Le fait d'avoir laissé fuir deux terroristes gallois
ou kidnappé un agent du MI5 ?
Tout d'abord, les deux.
- Comment... - Et ensuite, je parlais
de notre dispute, du fait que tu réalises que ta réaction était exagérée.
Je... Mon Dieu.
Admets-le, Lana.
Je n'admets rien. Mais on a tous les deux appris
que la confiance était essentielle, et je ne sais pas. La confiance, quoi.
Je n'en obtiendrai pas davantage ?
J'en doute.
Alors j'accepte tes non-excuses.
Et ?
Et je promets de ne plus me mettre
dans une situation délicate avec une autre femme.
Je ne peux faire mieux.
Alors, il n'y a plus qu'à coller ce salopard
dans un jet de la CIA et laisser Slater gérer la suite.
Ils ne vont pas le tuer, si ?
Non, sinon il faudrait nous tuer aussi.
Mais avant de rentrer aux États-Unis...
Archer, je n'irai pas en Écosse avec un agent du MI5 kidnappé
pour visiter une distillerie à la noix.
Pas à la noix, Lana, c'est...
Glengoolie. Pour un bon moment.
GLENGOOLIE - STERLING Pour un bon moment
Même si tu as raison, ce n'est pas ma meilleure idée.
Ta meilleure idée ?
Ravi que tu poses la question.
Bon, mettre des aimants géants sur les pare-chocs des voitures
pour que chaque voiture repousse l'autre, et plus jamais d'accidents.
Sauf à chaque fois qu'on est au feu rouge
et qu'une voiture rebondit au milieu du carrefour
où elle se fait percuter en angle droit.
Merci pour les tampons.