- C'est quoi ton problème ? - Ce n'est pas si grave.
Aucune mineure n'a été impliquée, pas d'argent échangé de main à main.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Et alors ?
Sérieux, c'est quoi ton problème ?
Je suis humain, un homme !
Tu es dégoûtant.
Tu veux m'entendre dire " je suis désolé" une nouvelle fois ?
D'accord.
Je suis désolé. C'est bon ?
Non. Tu vaux mieux que ça.
Combien de clients as-tu prévenu de ce scénario ?
Tu peux parler !
J'ai bien appris en couchant avec toi.
Tu me dégoûtes.
Tu es...
Quelque chose de dégoutant.
J'ai été honnête en t'en parlant.
Je n'étais pas obligé.
Si, tu devais ! Tu devais me le dire,
et tu le sais.
Aurais-je dû l'apprendre
quand un journaliste m'aurait questionnée dessus
dans la salle de presse de la Maison Blanche ?
Ça n'ira pas aussi loin.
Je vais m'en occuper.
Tu ne fais rien.
Tu es trop dégoûtant pour pouvoir t'en charger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais m'en occuper.
Abby... Abby, tu dois...
Abby, c'est mon métier.
Et bien, pas cette fois.
C'est ton bordel.
Pourquoi je te ferais confiance pour t'en occuper correctement ?
Maintenant, c'est moi qui décide.
Dégoûtant !
Léo a un ami qui travaille dans l'édition.
Il a envoyé ce manuscrit à Léo.
Il a sûrement pensé que Léo allait adorer, mais...
Qui est l'auteur ?
Une femme qui a couché avec une grande partie des gros bonnets de D.C.
Affirme avoir couché... une prostituée ?
Apparemment non, juste quelqu'un qui aime vraiment, vraiment...
Ouais, j'ai tout lu.
Pourquoi tu me montres cela ?
Parce que la femme qui a écrit ce livre
l'a envoyé à tous les plus grands éditeurs du pays.
Nous savons toutes les deux que ces contes de magazine people
sont dans la plupart des cas inventés,
écrits dans un besoin de gloire et d'argent facile, donc quel est le...
Celui-là n'a pas été inventé.
Tu as vu la partie à propos du...
mec qu'elle appelle "Le Plumeau " ?
Celui qui...
Oui.
Je l'ai vu.
Ne me regarde pas. Tourne la tête par là.
Le Plumeau c'est Léo. Léo est Le Plumeau.
C'est sûr ? Es-tu vraiment sûre de toi ?
Tu sais que c'est lui parce qu'il te l'a dit ou...
Je sais que le Plumeau est Léo...
parce que je connais Leo
Donc son livre est réel.
Il n'est qu'un chapitre parmi 17 autres,
ce qui signifie qu'il y a 16 autres hommes dans ce livre.
Abby, je me fous des 16 autres pour le moment.
Je me fous de Leo.
Si ça sort, si la presse apprend
qu'il aime les pratiques que le livre décrit,
tu seras la risée de tous.
C'est pour ça que je fais appel
aux services de Pope et Associés.
J'ai besoin que tu arrêtes ce livre. J'ai besoin que tu l'arrêtes.
Je vais m'occuper de tout.
Donne-moi juste le nom de cette femme.
Bonjour !
Suzanne Thomas ?
Oui ?
Oh mon Dieu. Vous êtes Olivia Pope !
Attendez.
J'ai des ennuis ?
- Synchro par martythecrazy - - Traduitpar la communauté - - www.addic7ed.com -
Mon livre ?
Vous savez pour mon livre ?
Attendez. Vous voulez le publier ?
J'ai juste quelques questions à vous poser.
Bien sûr, allez-y.
Ces hommes dans votre livre vous ont-ils violée ?
Et bien, définissez "violer" ?
Faire quelque chose contre votre gré, vous forcer par n'importe quel moyen,
vous humilier ou vous embarrasser en public.
Donc qu'est-ce qui vous donne le droit de les violer en public,
de les embarrasser, de les humilier ?
Je ne le fais pas. C'est pourquoi j'utilise des noms de code.
La presse va décoder ces mignons petits noms de codes en quelques heures,
et va se faire un plaisir d'exposer ces hommes.
C'est ce que vous voulez ? Vous êtes ce genre de personne ?
Quelqu'un qui détruit les vies
d'hommes qui ont eu un rapport consenti avec vous ?
- Non, pas du tout. - Êtes-vous quelqu'un qui détruit des carrières,
qui va détruire des familles pour son propre intérêt,
pour être riche et connu,
pour qu'on parle de lui dans Vanity Fair ?
Êtes-vous cette personne ?
Non, je ne ferais jamais ça.
Et bien ce livre est un problème, n'est-ce pas, Sue ?
Voilà ce qui va se passer...
vous allez appeler votre éditeur,
lui dire que vous avez fait une erreur,
et récupérer votre manuscrit.
Vous allez appuyer sur le bouton Supprimer
allumer votre broyeuse à papier,
faire un bon vieil autodafé,
faire disparaître ce livre de la planète.
Faites-le comme voulez
mais faites-le.
Parce que si vous ne le faites pas, vous serez le problème,
et il y a tellement de façons dont je peux vous détruire...
vous et votre carrière.
Et, Sue, j'arrive toujours à mes fins.
C'est réglé.
C'est juste une enfant perturbée.
Merci, Liv. Léo va t'envoyer un chèque.
Dis-lui que c'est la maison qui offre.
Où est Jake ?
Il n'y a que nous deux...
"Butch Cassidy and the Sundance Kid".
Tu peux être Newman. Redford me convient
Jake y refléchit toujours. Il va arriver.
Maintenant, je veux jeter un oeil à certains dossiers, et...
J'ai besoin d'immunité pour les poursuites.
Ce n'est pas encore possible,
ça ne fait pas partie du plan pour punir le B613.
J'ai besoin d'une entière immunité, pas de prison, mon rapport nettoyé...
un nouveau départ.
Une entière immunité, et je la veux maintenant.
Huck, d'où tu sors ça tout d'un coup ?
On a un plan tout prêt.
Eh bien, si le plan me concerne,
alors tu me donnes l'immunité maintenant.
Il y a un plan Huck...
un méticuleux qui a été soigneusement préparé.
Si je prends des mesures pour te donner l'immunité,
ça perturbe le plan meticuleux
que j'ai soigneusement pensé
et ça déclenchera probablement des alarmes
qui alerteraient nos ennemis assassins hautement qualifiés
et aboutirait par notre mort certaine et prématurée.
L'immunité !
C'est la première étape du plan.
- Où étais-tu passé ? - Chez le dentiste.
Le dentiste ?
- Pour mes dents. - D'accord.
Oh, c'est joli ici, industriel mais cosy.
Je peux vous aider ?
Non, je cherche...
Olivia. Bonjour.
Sue.
Je sais que vous ne m'attendiez pas,
mais vous m'avez donné beaucoup à réfléchir.
J'étais tellement énervée après votre départ, mais je voulais que vous sachiez
que j'ai beaucoup appris de notre conversation.
J'ai grandi, et je suis venue ici pour vous dire en personne
que je ne publierai pas le livre.
Bien. C'est la bonne décision.
Si vous me donnez 3 millions de dollars.
Pardon ?
Non, pas vous. Je veux 3 millions de celui qui vous a engagée.
Je suppose que c'est l'un des gars du livre,
et il doit avoir de l'argent.
Les services d'Olivia Pope sont coûteux, n'est-ce pas ?
Personne ne vous payera 3 millions de dollars.
L'un des éditeurs paiera.
Même si je permettais que ça se passe,
3 millions pour un livre écrit par une fille dont personne n'a entendu parlé
détaillant sa sordide escapade sexuelle
avec certains bureaucrate du gouvernement est...
Pas des bureaucrates.
Des ambassadeurs, des sénateurs, des lobbyistes.
Vous savez comment ils vont vous appeler ?
Comme ils appellent quelqu'un
qui est payé des millions de dollars pour ce que vous avez fait ?
Une prostituée ?
Quand êtes-vous devenue si faible ?
Faible ?
Faible. Effrayée.
Vous êtes Olivia Pope.
Dans le monde politique,
c'est comme si vous disiez être allée sur la lune.
Tu étais au sommet de la montagne.
Vous avez fait passer Rumsfeld pour une nounou...
c'est dire à quel point vous êtes une dure à cuire.
Vous et Ruth Bader Ginsburg... c'est tout.
C'est tout ce qu'on a.
Le pouvoir que vous exercez sur cette ville, c'est légendaire.
Vous dégagiez le pouvoir. Il en sortait de tous vos pores.
Ça offrait aux autres femmes un contact haut placé.
Donc, je dois admettre
que je suis un peu déçue de votre comportement envers moi.
J'essaie de vous protéger.
Me protéger ?
C'est... terrible.
Je pensais que vous seriez courageuse.
- Sue. - Je pensais vous étiez aventurière,
intrépide, sexy, confiante,
mais en fait vous n'êtes qu'une pauvre coincée.
Au lieu d'applaudir le fait que je suis maître de mon corps,
que j'en fais ce que je veux avec qui je veux
autant de fois et de manières aussi perverses que je veux,
vous me réprimandez ?
Vous me dites d'avoir peur
des insultes qu'on pourrait m'adresser
juste parce que j'ai eu le courage d'avoir une vie sexuelle trop épanouie
comme si baiser avec un inconnu sexy rencontré dans un bar
était un crime.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Où est passé votre pouvoir ?
Depuis quand vous avez peur de la vie ?
Je n'ai pas honte.
C'est ma vie, mon corps,
mon histoire à raconter, à vendre ou...
de toute façon, c'est tout ce qu'il me reste.
Donc, allez-y, traitez-moi de pute.
Tous ceux qui écrivent leurs mémoires sont des putes.
Vous pouvez aussi dire que je suis écrivain, artiste ou femme d'affaires.
Vous pouvez aussi dire que je suis intelligente,
et bientôt, vous direz de moi que j'ai réussi dans la vie.
Salut. Moi c'est Sue.
Je m'appelle Huck.
Ravie de te rencontrer.
Nous n'avons pas les votes.
Nous obtiendrons les votes. Sois optimiste.
Un congrès républicain ne votera pas
le port obligatoire de caméra pour les forces de l'ordre.
Dit le démocrate. Traître.
Je veux cette loi.
J'ai promis à Clarence Parker que les choses allaient changer.
Nous n'avons pas les votes. Dites-lui.
Monsieur, les votes sur ce projet sont durs à obtenir,
mais je ne dormirai pas tant qu'on aura pas la majorité
Tu vois, Abby ? Optimisme.
Je suis en retard ?
Pile à l'heure.
Je me présente au poste de sénateur de Virginie.
Eh bien, c'est...
historique ?
Et c'est bien pour vous. Pour la Virginie aussi, madame.
Vous croyez, Rouquine ?
On pensait que vous devriez savoir.
Sortez avant que Mellie fasse son discours.
D'abord... je vais avoir besoin d'un directeur de campagne.
Abby, mon premier choix se porte sur Leo Bergen.
Je sais que vous avez une aventure ensemble,
mais il est vraiment l'un des meilleurs,
et en plus de ça, ça ne devrait pas poser problème.
Leo ne peut pas. Il ne peut pas. Il est occupé... vraiment occupé.
À l'étranger.
Oh, d'accord.
De retour à la planche à dessins.
Suzanne Renee Thomas, ou Sue pour les intimes
et secrètement la plus sale Illuminati de Washington.
26 ans. Diplômée en chimie de Swarthmore.
Donc, elle est intelligente.
Assez maline pour se chopper un job de coordonnateur de programmes
au bureau du rayonnement et air intérieur à l'EPA,
jusqu'à ce qu'elle se fasse licencier le mois dernier.
- Pour quoi ? - Insubordination.
Ne vous inquiétez pas. Elle est restée occupée.
Elle est très présente sur les réseaux sociaux.
Facebook, Instagram, Snapchat... tout.
Mais elle est plus active sur land-o-kink.
- Land-o-kink ? - Tu veux pas savoir.
Une application de rencontre très populaire
pour les ceux qui aiment utiliser les choses comme fouets, chaînes,
- petits... - J'ai compris.
2 millions et quelques membres
Les États-Unis de la perversion.
Le seul moyen de donner ces 3 millions de dollars à Sue
est que tous les hommes de son livre contribuent eux aussi,
- et pour les faire contribuer... - On doit les réunir.
- Et pour les réunir... - On doit trouver leurs noms.
- Et pour les trouver... - On trie parmi 2 millions d'hommes sur le site ?
Mon Dieu. Non.
Le livre. Nous avons besoin du livre.
J'ai piraté le réseau de Sue, cherché dans son PC, ordinateur portable,
même dans ses mails... aucune trace du livre.
Je ne suis pas surprise.
Le manuscrit de Sue... Huck dit qu'il a été tapé.
Comme dans "tapé à la machine" ?
IBM Selectric, je pense.
Donc, s'il existe un manuscrit,
elle aurait tout tapé.
Pour empêcher le piratage.
- C'est old school. Respect. - Ça doit être dans son appartement.
On pourrait le voler, sauf que d'après son activité en ligne,
elle ne sort presque jamais.
Trouvez un moyen. On a besoin de ce livre.
Bonjour, Badboy5879.
Qu'est-ce qui plaît à Badboy5879 ?
Que recherche Sue ? Qu'est-ce qu'elle aime ?
D'après son profil, elle aime tout.
Jeux de rôles, fessée érotique, bondage,
suspension, cordes...
Ces choses ne sont pas pareilles ?
Non. Pas du tout.
Qui va jouer l'appât ?
Pas moi.
Son vrai nom, c'est Colt.
Redis-moi ton genre déjà ?
Un peu plus âgé, la quarantaine, la peau mate, séduisant,
un peu vicieux.
Je pense connaitre quelqu'un.
Salut. Colt ?
Tu dois être Sue.
Elle est là.
Je suis entré.
Comment ça se passe ?
Pas de chance.
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Ils parlent.
Alors Colt, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis espion.
Espion ? Qui espionnes-tu ?
La plupart du temps, d'autres espions.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis espionne aussi. Tu ne veux pas connaitre mes secrets ?
Trouvé.
Il faut juste le scanner.
Super. Prends ton temps.
Ces deux-là semblent bien s'entendre.
Imaginons que tu m'aies capturée.
Tu t'y prendrais comment pour me faire parler ?
Je te ligoterais.
Ensuite ?
Je te torturerais.
Comment ?
Tu tiens vraiment à le savoir ?
J'exige de le savoir.
Je te pendrais aux poutres par les bras
et je clouerais tes pieds au sol.
Tu m'aurais enchaînée et mise sous les projecteurs.
Non. J'aurais pris un pistolet à clous,
et j'aurais trouvé un bon petit coin entre les os de tes pieds,
et j'aurais commencé.
Attends.
Attends, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je travaille aussi vite que je peux.
C'est pas facile de scanner tout un livre.
Non ! Non, pas toi.
Le RDV. Elle s'en va.
Pas de problème. J'ai presque fini.
Elle sort un peu plus ces derniers jours.
Elle va au travail et revient tous les jours,
achète quelques bouteilles de vin chaque soir.
Les deux gardes en bas de son immeuble
me disent que tout est normal.
- C'est bien. - Oui.
Psychologiquement, c'est une épave.
Elle transporte son arme avec elle partout où elle va.
Ne sort pas la nuit. Ne se fait même pas livrer à manger.
Je ne sais pas comment elle survit.
Pas vraiment un chef.
Experte du tire-bouchon.
Qu'en est-il des menaces extérieures ?
Des infos ?
Oh, rien de suspect là non plus.
Elle a peut-être été mise sur le marché
mais la communauté criminelle internationale
semble être passée à autre chose.
Liv est, à tou point de vue, en sécurité.
Elle est en dehors des radars.
Je voudrais être sûr que qu'elle le reste.
- Ça vous ennuierait de rester sur elle ? - Non, bien sur.
Mais je ne travaille pas gratuitement.
OK, les gars. On y va.
Puisque Sue a inventé des surnoms pour tous ses clients,
il faut juste déchiffrer qui est qui.
Nous savons déjà qui est le Plumeau,
ça en fait un de moins.
Certains devraient être plus faciles à identifier que d'autres.
"Agent Orange"... Un sénateur avec une vilaine couleur.
Il n'y a qu'un seul roux au sénat et c'est...
Le sénateur Blake du Kentucky ?
Qui semble prendre une raclée et continue à s'écouler.
Sue écrit que ses RdV avec " Slapjack"
coïncidaient toujours avec les jours où la bourse s'effondrait.
Quelqu'un de la S.E.C ? Les fédéraux ?
Le Département du Trésor ?
Slapjack parle aussi couramment l'Arabe, le Chinois et le Russe.
La Banque Mondiale ? Le F.M.I ?
Apparement un des dirigeants du FMI a utilisé sa carte de crédit
pour acheter à manger pas très loin de chez Sue.
Ce gars.
OK, qui est le prochain ?
"Butterfinger".
Secrétaire de l'intérieur.
"Motorhead".
Ambassadeur d'Argentine.
"Sit-and-spin". Le directeur de la D.E.A.
"The gulch".
Secrétaire d'État à l'énergie
Il n'en reste qu'un.
"Le Docteur". On ne trouve pas qui c'est.
Le chirurgien général est une femme.
Donc c'est le secrétaire à la santé et aux services humains.
Le Docteur.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Chapitre 7. C'est de la bombe.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Le Docteur... Ce n'est pas sa profession.,
ce sont ses initiales.
De quoi tu parles ?
D.R. ? Liv, D.R.
Elle a écrit un livre ?
Ça remonte à l'époque ou j'étais prof remplançant.
J'étais mort à l'intérieur. J'avais besoin de ressentir.
- Dégoûtant ! - Pas utile, Abby.
Je n'ai jamais aimé la balançoire. La balançoire c'est facile.
En avant, en arrière. Toujours et encore la même chose...
facile de s'élever.
J'allais toujours dans la cage à écureuils.
L'escalader c'est tout un travail, il faut lutter férocement pour atteindre le sommet.
C'est difficile.
Infernal si tu es l'enfant obèse, gay et qui porte des lunettes
Je sais que vous êtes une traitresse,
mais les sénateurs conservateurs du Comité des Règlements
dont il nous faut les votes
vous voient comme une Américaine convenable, respectable
et influente.
Va comprendre.
Le Président a besoin de votes sur les caméras embarquées de la police.
Je quitte le RNC.
Je prends du temps pour moi, pour ma fille.
Laissez-moi vous rappeler qu'après votre petite tentative de putsch
vous travaillez pour moi, vous dépendez de moi.
Donc dégagez de cette balançoire et allez au Congrès
chercher mes voix.
Compris ?
Messieurs ! Messieurs !
Messieurs, s'il vous plait, si vous pouviez juste vous calmer,
je vais expliquer comment ça va marcher.
J'en suis.
Sue nous a proposé le livre pour 3 millions de dollars.
Ce qui fait 175 000 $ chacun.
D'accord !
Le texte sera détruit et Sue accepte
de ne plus jamais écrire sur vous ou sur ça.
- Super ! - Je suis pour.
Désolé, mais on n'a pas tous
175 000 dollars qui dorment à la maison.
Oh, John !
John, on sait tous
que vous avez dépensé autant en sextoys l'année dernière.
- Vous trouvez ça drôle, Bergen ? - Un peu.
Mais surtout je pense que vous allez devoir payer comme nous,
sinon, vous perdrez votre travail,
femme, enfants,
et cette petite péniche/cabane d'amour
que vous cachez sur le Potomac.
D'accord, ça suffit.
Ça suffit !
Je sais que c'est dur pour certains d'entre vous,
mais c'est la meilleure solution.
Alors, qui en est ?
Toujours pour !
Baissez ces mains. Ceci ne va pas arriver.
Tout ce truc est totalement illégal.
Le fait que Sue demande de l'argent
est de l'extorsion pure et simple,
et en la payant, nous deviendrons complices.
Et vous valez mieux que ça.
Vous êtes la justice de la Cour Suprême des États-Unis.
Vous êtes le Secrétaire Adjoint de la Défense.
Vous... Aucune idée de qui vous êtes,
mais vous ne devriez pas être impliqué, non plus.
Lui, je comprends.
Mais le reste de vous, c'est mal et illégal,
et je vous vous dis non, je vous avertis,
en tant que Procureur Général des États-Unis,
ne faites pas ça.
Abandonner ? Tu disais avoir un plan !
- Le livre de Sue va être publié. - Tu n'en sais rien !
Je vais être la risée de tous. C'est fini pour moi.
Et mon immunité ?
Tu peux toujours m'avoir l'immunité, n'est-ce pas ?
L'immunité ? Tu ne comprends toujours pas.
Très bientôt, je ne pourrais même pas t'aider pour une amende de stationnement.
Pas de compassion pour les pervers,
même pas pour les amateurs occasionnels comme moi.
Tu m'as promis l'immunité !
Qu'est-ce que je suis supposé dire à ma femme ?!
Qu'est-ce que je suis supposé dire à mon fils ?
Quel est l'intérêt de tout ça si je ne peux pas rentrer chez moi ?
Je veux rentrer chez moi, Rosen. Tu comprends ?
Je veux rentrer chez moi !
Je veux aussi rentrer chez moi.
Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?
Je t'ai suivi.
Je sais que tu travailles toujours avec Rosen pour détruire le B613
peu importe ce que cela fait à Liv !
Ça ne concerne pas Liv ! Ça me concerne !
C'est à propos de ma famille.
J'ai une maison et une famille maintenant,
et ça ne compte plus maintenant parce que ce livre va sortir,
ce qui signifie que David Rosen
ne sera plus procureur général pour longtemps
et que l'enquête n'aura pas lieu,
et si elle se fait
et que le prochain procureur général met la main sur ces dossiers,
ma maison sera une prison,
le genre de prison où plus rien n'a d'importance.
Ne me suis pas !
Je pense que c'est intéressant que je sois tellement dégoûtant,
mais tu es celui
qui a deux chapitres de sexe rien que pour lui dans ce livre.
Deux !
C'est impossible que Rosen ait l'imagination
de demander à Sue des parties du chapitre sept
sans un cours de toi avant.
Admet-le.
Alors qui est dégoûtant, maintenant ?
Qui est le plus dégoûtant ?
J'écris ma lettre de démission,
mais si tu veux que je m'arrête pour que tu puisses te moquer de moi,
je ferai une pause.
Abs, tu n'as pas besoin de démissionner.
Si. Je ne peux pas laisser ma vie
affecter négativement la Maison Blanche.
Ce n'est pas ta vie. C'est ma vie.
Si cela sort, je serais détruit,
il y aura un petit peu de buzz sur toi,
il y aura quelques blagues,
tu feras avec, ça disparaît.
Tu es sérieux ? Un petit peu de buzz ?
Quoi ?
Ce n'est pas pareil pour toi et pour moi.
Ça l'est parce que ce n'est pas arrivé à toi,
mais à moi.
Ce qui t'arrive à toi m'arrive à moi.
Et bien, j'apprécie ta loyauté.
Non, ce qui t'arrive à toi m'arrive à moi.
Je suis bonne à mon travail, Leo.
Là, je suis une lionne. C'est ma salle.
Je bosse pour ça. Je fais de bons résumés.
Et ils écrivent à ce sujet, ils couvrent les nouvelles,
et il y a des articles sur comment je fais bien mon travail,
mais ils écrivent aussi sur moi.
Si je porte du rouge à lèvres, je suis pomponnée.
Si je ne le fais pas, je me laisse aller.
Ils se demandent si je tente de ramener les robes à la mode
et ils n'aiment pas que je remette des tenues
même si j'ai un salaire de fonctionnaire.
Ils parlent de ma couleur de cheveux.
Il y a des blogs anonymes qui disent que je suis trop maigre.
Ils ont une blague qui dit que je fais une grève de la faim
jusqu'à être sauvée par les démocrates.
Ils écrivent aussi sur toi.
Chaque article qui sort à propos de moi
a ton nom quelque part,
parce qu’apparemment, il y a cette règle...
afin de mentionner mon nom,
ils doivent aussi signaler au monde
qu'il y a un homme qui me veut.
Mon travail, mes accomplissements, mes récompenses...
Je me tiens au podium le plus puissant du monde,
mais une histoire sur moi n'en est pas une
à moins qu'ils ne signalent le fait
que je suis la "petite-amie de l'arrangeur de Washington Leo Bergen."
Comme si ça me validait, me donnait une identité, une définition.
Ils ne peuvent pas se faire à l'idée
que ma vie n'a aucun sens sans toi.
Ma vie ne va nulle part sans toi.
C'est horrible.
"Propriété de Leo Bergen".
Dis-moi : quand ils écrivent des articles sur toi,
combien de fois me mentionnent-ils ?
Est-ce qu'ils parlent de tes vêtements,
écrivent sur tes cuisses ?
Il y a une différence. Il y en a une.
Donc, ce qui t'arrive à toi m'arrive à moi,
voilà pourquoi j'écris une lettre de démission.
On a fini ?
David a raison. On peut pas céder à l'extorsion.
Eh bien, on devrait arriver à camoufler ça assez facilement.
Juste parce qu'on le peut ne veut pas dire qu'on devrait.
Chapeaux blancs, Huck.
En plus, payer quelqu'un ça marche pas. Ils finissent tous par parler.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
"C'est tout ce que j'ai de toute façon."
- Quoi ? - Sue.
Quand elle était encore là, juste avant qu'elle parte,
c'est ce qu'elle a dit sur son histoire.
Bref, c'est ce qu'il me reste maintenant.
Je sais, elle a perdu son boulot, mais...
On sait quoi sur elle, en vrai ?
- Eh bien, elle aime... - À part sa sexualité.
Qu'est-ce qu'on sait sur Sue ? Sur sa vie ?
Apprenons à la connaître.
Cyrus.
Vous étiez où, bordel ?
J'ai dû sortir une heure.
Sortir ? Quelle chance.
Vous êtes allée vous reposer au spa pendant que je surveillais
cette tentative de coup d’État de l'amazone qu'est Elizabeth North ?
Désolée d'ajouter ça à vos malheurs,
mais il y a quelque chose dont je dois vous avertir.
J'ai hâte.
Donc tu dis que tu vas peut-être devoir démissionner.
Depuis que je suis liée amoureusement
avec David et Leo,
si ce livre sort... quand ce livre sortira...
ça va être une histoire... juteuse, distrayante
qui lèvera plein de questions sur mes choix.
Donc, je devrais ajouter ça à ma pile,
vous filer ma démission.
Oui.
Bien.
Désolée. Je voulais juste...
Tu seras la cinquième secrétaire de presse
de cette administration,
la troisième à être virée.
Les deux autres sont morts de blessures par balle...
plus dur de faire avec.
Fais-moi juste savoir
quand j'enclenche ta démission.
Je gérerai à partir de maintenant.
Maintenant pars.
J'ai des choses plus urgentes à régler.
Vous attendez quelqu'un ?
Et si je le suis ?
Je vous offrirais quand même à boire.
Un Martini avec un zeste et deux olives.
Au fait, je suis Russell.
Ravi de vous rencontrer, Alex.
L'êtes-vous ?
En train d'attendre quelqu'un.
Je n'ai pas encore décidé.
Bien, c'est en ma faveur alors.
Pendant que vous décidez, on peut juste s'asseoir ici,
apprendre à nous connaitre.
Je vous raconterai toutes mes meilleurs histoires.
Vous pourrez me raconter les vôtres.
Peut-être que vous me donnerez votre numéro, on sortira.
Russell.
Ouais ?
Je viens de décider que je n'attendais personne.
Pourquoi je ne nous prendrais pas une table ? On commandera à dîner,
commencera à apprendre à nous connaître.
Ou pourquoi ne finirions-nous pas nos verres,
n'apprendrions-nous pas à nous connaître,
et ne retournerions à mon appartement?
Laissez-moi payer l'addition.
Laissez-moi me rafraîchir.
Salut.
Où étais-tu ? Le dentiste encore ?
Agence de Protection de l'Environnement.
J'ai un peu creusé dans leur direction des ressources humaines,
et c'était enterré loin... très profond.
Tout est là... la raison pour laquelle Sue a été virée.
Vous avez appelé, je suppose que vous avez mon argent.
L'argent n'est pas ce que vous voulez.
Vous vous trompez.
Ce que vous voulez, c'est le contrôle.
Ce que vous voulez, c'est vous venger,
mais pas des hommes de ce livre.
Vous êtes furieuse.
- Non. - Vous êtes furieuse.
Contre votre ancien patron, Jim Sanders, celui qui vous a renvoyée.
La nouvelle s'est répandue disant que vous étiez délurée...
une vraie tigresse.
Il s'est dit que vous coucheriez avec lui aussi
mais vous avez dit non.
Et ça s'est mal fini avec Jim, n'est-ce pas ?
Il vous a virée.
Et quand vous avez tenté de retrouver un emploi, il vous a blackboulée
il vous enlevé votre capacité à vous servir de votre intelligence
car vous refusiez de coucher avec lui !
C'est ridicule ! C'est déraisonnable !
Il ne vous pas seulement harcelée... il a volé votre intelligence.
Et vous vous devez de récupérer cela. Voilà ce dont vous avez besoin.
Pas d'argent, pas de notoriété.
Voilà votre livre.
Vous voulez le publier,
être coincée en ce moment de votre vie pour toujours ?
Je ne peux pas vous en empêcher.
Mais si vous voulez aller de l'avant, descendre votre ancien patron,
obtenir justice pour tout ce qu'il vous a fait,
faisons-le.
Il m'a plaquée contre le sol dans son bureau.
Ricanant, me disant que c'était ce que j'aimais,
qu'il avait tout entendu sur moi,
que j'aimais que ça soit brutal, que j'étais une cochonne
et que c'était normal que lui aussi ait une part...
il a vraiment dit "part"
donc peut-être que tu peux écrire ça, Irene.
Et le lendemain vous êtes allés aux ressources humaines ?
Et ils m'ont dit qu'ils ouvriraient une enquête.
La vie a repris son cours normal jusqu'à ce que, deux semaines plus tard,
la DRH m'appelle et me renvoie.
Après ça, j'ai essayé de trouver
un boulot dans mon domaine. Je n'ai rien eu,
même pas un entretien.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment.
Merci, Sue.
Et qu'est-ce qui se passe après ?
Nous allons taper votre déposition.
Je vous l'apporterai chez vous pour que vous puissiez la signer.
Ensuite Irene portera plainte contre votre ancien patron.
S'il ne ne soumet pas et n'accepte pas nos conditions,
Irene enverra votre affaire devant un jury et le coincera au tribunal.
De toute façon, il sera renvoyé
et ce qu'il vous a fait subir le suivra partout où il ira.
- Bien. - En attendant,
je vous ai organisé des entretiens d'embauche
à l'administration nationale océanique et atmosphérique
et au Washington Post.
Le Washington Post ?
Je vous ai recommandée pour écrire une rubrique,
j'ai dit que vous aviez un point de vue unique.
Vraiment ?
Merci beaucoup !
Merci beaucoup.
C'est bon de te voir, Cyrus.
Ça fait bien trop longtemps.
Tu as bonne mine malgré tout.
Qu'y a-t-il dans la valise ?
Trois millions de dollars en espèces.
Allons-nous fuir ensemble ?
J'ai pensé à St-Tropez, mais je suis ouvert.
C'est pour Abby, pour ce qui lui arrive
à cause de ce livre érotique.
C'est gentil de t'occuper d'elle.
J'ai besoin d'elle.
Oui, mais elle me coûte cher.
Elle le vaut bien.
C'est étrange en ce moment à la Maison Blanche, Liv.
Mellie va se présenter au Sénat,
Jake et Fitz boivent ensemble dans les vestiaires,
serviettes qui claquent, se racontant des histoires de guerre.
Cyrus.
Ethan reste totalement inutile.
Une idée pourrait mourir de solitude dans son esprit.
Cyrus, je m'en fiche.
Fitz, Jake, Mellie, la Maison Blanche...
C'est du passé pour moi.
Je dois aller de l'avant.
Je vais de l'avant.
Aller de l'avant.
Vers quoi ?
Prends soin de toi, Cy.
La valise.
Je n'en ai pas besoin. C'est réglé.
Donc tu ne vas pas acheter le livre ?
Je vois.
Tu te moques complètement d'Abby.
Tu voulais juste le livre...
tu voulais seulement des dossiers sur ces hommes.
Ça pourrait être utile.
Sur toute la ligne.
Cette ville.
Son cœur.
Au revoir, Cyrus.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ce que je ferais pour que vous soyez élue sénateur.
J'ai fait des recherches aujourd'hui.
Vous avez acheté une ferme en Virginie,
l'état où le siège au sénat de Susan Ross était devenu vacant
quand vous l'avez nommée vice-présidente...
Je suppose que vous pourriez y vivre.
Elizabeth, s'il vous plait.
Je ne peux plus être la salope de Cyrus Beene.
J'ai besoin de pouvoir, d'influence.
D'un allié.
Et vous êtes venue me voir ?
Vous avez besoin de moi.
C'est le Sénat des États-Unis. Un defi, oui.
Je ne vous parle pas du Sénat.
Ce n'est qu'un tremplin.
Je vous parle de la présidence.
Voici ce pour quoi vous vous présentez réellement.
Et le faire en tant que femme, en tant qu'actuelle Première Dame,
ce n'est pas seulement difficile, c'est tout sauf impossible.
Vous avez besoin d'un manageur de campagne
à faire ce qui est nécessaire.
Pensez à ce que j'ai déjà fait pour vous,
les chemins que j'ai pris, les cadavres laissés dans mon sillage.
Je suis exactement le type de personne que vous voulez dans votre équipe.
Qu'en dite-vous ?
Sue ?
Sue, nous avons votre...
Au secours !
Aidez-moi !
Tais-toi !
Reste ici !
J'ai besoin que vous lâchiez ce couteau, Jim.
Je ne vais pas la laisser faire.
Lâchez ce couteau.
Je ne vais pas la laisser ruiner ma vie.
Lâchez ce couteau !
- Désolé. Vous ne comprenez pas. - Tais toi.
J'ai une famille... Tu n'as pas été là, ça n'est jamais arrivé.
Huck.
Va-t-en ! Rentre chez toi ! Maintenant !
- Tu l'as laissé partir ?! - Dieu merci.
Merci Dieu. Vous étiez là !
- Ça va aller. Tout va bien. - Encore 10 secondes,
et j'aurais...
Que se passe-t-il ?
Elle aurait parlé.
On en a fini avec le livre ! C'était fini !
Terminé !
Je l'aimais bien. Elle était sympa, intelligente.
Mais elle aurait parlé.
Elle aurait pu raconter ses histoires.
Je ne pouvais pas la laisser faire.
Je ne pouvais pas prendre le risque qu'elle démolisse Rosen,
notre enquête,
mon accord d'immunité, mon avenir avec ma famille.
Je ne voulais pas Je l'aimais bien
mais je devais le faire.
Viens.
Partons d'ici.
Je suis désolé, Sue.
Amène-moi le procureur, je dois savoir quels détectives sont sur cette affaire
et je les veux dans mon bureau cet après midi !
Olivia, je... et assure-toi que Leo Bergen a un alibi.
Il va falloir qu'on donne à la police
les noms de tous les hommes du livre, même le sien.
Voici toutes les copies du livre.
Tu as pris cela sur la scène de crime ?
Tu sais qui a fait ça ?
Peu importe qui l'a fait.
Peu importe ?!
Sue est morte.
Sue n'est pas notre cliente.
Abby l'est.
Abby est ta cliente, et Abby...
est de la famille
Si tu veux que j'aide à trouver celui qui a fait cela,
si tu veux que je donne ce livre plein de suspects
aux flics, je le ferai.
Je ferai ce que tu dis.
Mais sache que la justice pour Sue a un prix pour Abby.
Un prix pour ta famille.
Accord d'immunité.
Protection complète sur les poursuites judiciaires à venir
pour tous et chacun des crimes liés à ton témoignage.
Entendu parler de Sue Thomas ?
C'est fou... je me sens coupable.
Sale.
Je n'ai rien fait de mal. Ce n'est pas mal de coucher avec elle,
ni illégal.
Je refuse d'engager une extorsion ou de laisser d'autres le faire.
Je ne l'ai pas égorgée...
un détail sanglant que la police n'aurait pas dû me communiquer.
Je n'ai rien fait de mal,
j'ai fait comme dans le livre.
À la loi près. Au-dessus du panneau.
Et pourtant...
je me sens toujours sale. Je me sens toujours coupable.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression
d'avoir participé à son meurtre.
Je ne me suis pas levé pour elle. Je n'ai pas essayé de l'aider.
Une jeune femme... la fille d'un père.
J'ai pensé à elle comme la fille que j'appelais "Sue la perverse"
et je l'ai traitée comme un objet sexuel, ce qui...
Je n'ai rien fait de mal mais je me sens toujours comme si
je n'avais rien fait de spécialement bien non plus.
Tu connais ce sentiment ?
Tu vois ce dont je parle ?
Cette culpabilité qui l'emporte sur tout ?
Où tu vas ?
À la maison.
Je vais à la maison.
Comment elle était ?
C'était une bonne personne...
intelligente et aimable.
Profondément... perverse,
mais aussi intelligente et aimable.
C'était une écrivaine vraiment talentueuse
Une fois j'étais malade à en crever.
Sue m'a apporté de la soupe de poulet et du sirop pour la toux
Dans une ville pleine de requins, Sue m'apporte...
De la soupe ?
Attends, tu as lu le livre ?
En entier ?
Page après page.
Ce livre... était bien, Leo.
Il... je veux dire...
Le chapitre cinq seulement.
Le chapitre cinq ?
Qu'est-ce qu'il y a au chapitre cinq ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je pense qu'on le doit à Sue, à sa mémoire.
Oh mon Dieu, Leo.
Aie un peu de respect.
Je suis sérieux. Pense-y. Pense à Sue.
Elle ferait quoi en ce moment si elle le pouvait ?
Descends dans la cuisine.
Déshabille-toi.
Prends le beurre
Ça me semble sale et glissant mais j'aime déjà.
Vous êtes revenue.
La façon dont vous avez disparu l'autre nuit,
j'ai pensé avoir rêvé.
Non. Je suis réelle.
Vous attendez quelqu'un ?
Comment va-elle ?
Menaçante ?
Toujours rien.
Rien dans les discussions, mondiales ou domestiques.
Comment se sent-elle ?
- Psychologiquement ? - Tu veux dire...
Tu étais inquiet.
Elle va mieux ? Elle sort plus ? Travaille moins ?
Rien de nouveau là non plus.
Entre... et déshabille-toi.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com