Tu es sérieux ?!
Tu m'as demandé de t'aider à réparer ton ordinateur
pour pouvoir regarder du porno ?
Précédemment dans House of Lies
Papa, tu vas devoir trouver un nouvel endroit où rester
à partir de demain!
Hey. Molly.
Peu importe ce qui arrive, je suis sûre que Roscoe
arrivera à retomber sur ses pieds.
Elle a énormément d'influence sur notre communauté scolaire
et elle veut que Roscoe soit exclu.
Quelque part, tu t'es convaincu
que tu avais un vrai pouvoir.
Et maintenant tu es un problème que je dois résoudre.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous voulez appeler quelqu'un ?
Ou, vous savez, avoir l'air occupé ?
Ca ça n'est pas avoir l'air occupé ?
Peut-être avoir l'air de traiter
quelques nombres. Mon Dieu, ça fait tellement rigide.
C'est comme un catalogue La Redoute. Tapez peut-être quelque chose ?
Ce n'est pas un catalogue La Redoute.
Que pensez-vous de ça ? Ouais.
Quoi ?
Je peux... ?
Hé, Blue Man Group, parle avec des mots. Quoi ?
Je peux te parler une seconde ?
Ouvre ta...
Désolé.
C'est bon.
- Tout va bien. - Quoi ?!
J'ai pensé que tu devais savoir
que Denna est dans le bâtiment.
Elle a une arme ?
Et bien, je ne...pense pas.
- Okay. - Bon sang, Mar...
Denna Altshuler
est en train d'arriver.
Tu es sérieux ?
Il n'y a rien dans le frigo, et mes cheveux sont un vrai massacre.
Qu'est ce qu'on va faire ?
Pourquoi je suis le seul
à être inquiet ?
Marty a ouvertement défié une milliardaire très puissante.
Tu sais ce qu'on dit des femmes méprisées ?
que c'est une expression sexiste voire même misogyne ?
C'est vrai. Voilà le nouveau Clyde sensible
qui sort avec Kelsey. J'avais oublié.
Que penses-tu de ça ? Tu es une chatte apeurée.
Tu te sens mieux, plus confortable ?
Non, c'est pire, mais au moins c'est normal.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour quoi que ce soit.
Marty a la situation sous contrôle.
Avec le jeu de la presse et l'intelligence économique
de l'entreprise, tout va bien.
"Intelligence économique" ? De quoi est-ce que tu parles ?
Ouais, ouais. Marty m'a demandé
de trouver un comptable judiciaire
pour chercher dans le passé financier
de Denna Altshuler. On va aller le rencontrer
- ce matin. - Ce matin ?
Oui, avant le rendez-vous avec Davis/Dexter, ce qui me fait penser,
où en sommes-nous avec ces modèles de revenus ?
Quoi ? Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Okay !
C'est pas vraiment un grand rendez-vous.
Juste la troisième entreprise pharmaceutique du pays.
Je sais que c'est pas eux qui fabriquent ta LSD,
mais je pense qu'on devrait quand même s'en occuper.
Que sait-on de ce comptable judiciaire ?
Sérieusement.
Peut-on faire confiance à un étranger sur un sujet si sensible ?
Doug, ça te dépasse tellement sur ce sujet, c'est fou.
De toutes les recherches innombrables
que Marty m'a confiées ces dernières années,
ai-je déjà déçu ?
On va se battre contre Denna Altshuler !
On n'essaie pas de trouver le meilleur
restaurant fusion thai à Santa Fe.
C'est une catégorie très spécifique dans une petite ville !
Oh, tu penses que ton gars pourrait trouver Golden Buddha ?
Joe Gideon a rassemblé l'intelligence économique
pour les entreprises de Fortune 500.
Il a enquêté sur des candidats à la présidentielle.
Il a fait partie
de la CIA pendant 20 ans.
C'est impressionnant.
Mais je peux avancer un mot comme contre-argument ?
- Pas si le mot est "Harvard". - Le mot est "Harvard".
Vous savez, les entreprises de l'ancienne ligne sont juste esclaves
de la façon dont elles ont toujours fait les choses,
craignant tellement de transgresser les règles.
Oh, mais vous êtes un animal différent, une sorte de Maverick ?
Je ne suis pas la Oldsmobile de votre père.
Mon dieu. Et en mentionnant cette ancienne pub, je pense
que j'ai complètement détruit le point que j'essayais juste de marquer.
C'est bon. Je peux probablement me laisser
vous donner une seconde chance
- Vous avez une gomme dans ce truc ? - Oui, c'est magique.
Denna, c'est...
Aimee.
- Contente de vous revoir. - De même.
Je pourrais peut être prendre quelque photos
- de vous deux ensemble ? - Bien sûr.
Du côté du bureau ?
Ne te laisse pas avoir par son sourire et son pull moulant.
C'est un requin qui cherche un éclairage.
Je crois que c'est ce que
les psychologue appellent la "projection".
C'est drôle.
J'ai eu des demandes d'interviews
de Business Week et le Journal.
Apparemment, on se fait une petite campagne de presse ?
Il faut bien se faire connaitre.
Voilà ce que je pense.
Je crois que tu essaies de protéger ton cul.
Plus tu es publiquement associé à la firme,
plus ton éviction endommagerait la valeur de K and A.
Ce serait vraiment malin si j'avais réellement peur
que tu m'évinces.
Perdre le visage de la firme
juste après cette jointure ? Ouille.
C'est super.
Une amusante ?
- Dos à dos. - C'est amusant.
Je n'essaie pas de t'évincer.
C'est super, parce que je ne vais nulle part.
Denna Altshuler. Houlà.
Houlà ? C'est rassurant.
Je vais peut être trouver quelque chose
en cherchant électroniquement, mais plus probablement,
je vais devoir faire de l'inthum aussi.
C'est de l'intelligence humaine.
Du langage du temps
où il était à l'Agence.
Tu sais qu'on t'entend réfléchir, Doug.
Je parlais ? Désolé.
D'habitude, on l'ignore.
Denna m'a l'air prudente, mais s'il y a des squelettes
- je les trouverai. - C'est pour ça qu'on vous a appelé.
Le temps le dira.
Désolé.
- C'est l'école de mon fils. - Répondez.
Reprends-toi.
J'essaie.
- Doug, c'est ça ? - Oui, Doug Guggenheim.
C'est intéressant. Vous voulez...
Bien sûr. Sérieusement. Jetez un coup d'oeil.
D'accord. Si ce sont des chiffres.
Ce gars en particulier... beau ? Super beau ?
- Vous en pensez quoi ? - De quoi on parle ?
- Canon. - De quoi on parle ?
Il est magnifique, mais peu importe. Vous regardez un mec
torse nu pendant une réunion avec un client ?
Ce n'est pas très professionnel.
Je parle de ça parce que ce mec est en ce moment
en train de baiser une femme nommée Sarah Guggenheim.
- Excusez-moi ? - Désolé.
Et en langage CIA "baiser" ça veut dire ? Aidez-moi Joe.
J'aime faire quelques recherches sur les gens
avec qui je travaille. Normalement je le garde pour moi,
mais dans ce cas,
vu que votre femme et ce gars flirtent, je me suis dit...
Bientôt ex-femme, donc peu importe qui elle fréquente.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Là, je regarde son relevé bancaire.
- Lisez-le. - Vous continuez à chercher ?
- Fermons le dossier. - Lisons-le.
Ouvrez le dossier. Que dit le relevé ?
Un achat très récent d'Astroglide.
Ce n'est pas un problème, si ?
Juste pour qu'on soit d'accord,
c'est un lubrifiant personnel, non ?
- Très personnel. - Surtout utilisé pour du sexe anal.
- Arrêtez-moi si je me trompe. - Voulons-nous conclure ça ?
- Non. - Beaucoup d'utilisations possibles.
Beaucoup. Tellement.
Sarah est peut être ménopausée.
- En voilà une. - Bien qu'à 32 ans...
Peu probable. Je dirais plutôt l'anal.
Ça pourrait être un cadeau...
Tu dois admettre qu'il est minutieux.
- Je pense qu'il est intrusif. - Non.
- C'est un affront. - Minutieux.
- Désolé. Joe, c'est bon ? - Oui, ça va.
- Ça va ? - Oui.
T'es sûr ?
Oui.
Est-ce que ça irait si j'allais juste en cours ?
Heu, personne ne te le demande.
Pourquoi ne me laisserais-tu pas
juste te ramener à la maison, hein ?
Tu peux m'apprendre comment jouer à ce nouveau jeu vidéo, heu,
Death Island ?
Tu vas couper la tête à quelques zombies, Pop ?
Tu vois, si je peux remonter
à la cause de leur grand besoin
de cerveau humain
je peux soigner l'ensemble.
Heu, ne le prends pas mal, mais je préférerais plutôt juste être ici
et agir normalement.
Est-ce que ça va pour toi, Papa ?
Ouais, c'est cool.
On se voit à la maison.
Brûle-moi cet endroit, Pop.
Oui, je te donnerai les allumettes.
Pendant neuf ans Teddy Grammatico a été aux commandes,
Davis/Dexter a vécu une croissance sans précédent
autant en chiffre d'affaires qu'en nombre de brevets détenus.
Et si on évitait la leçon d'histoire et qu'on en venait au point ?
Bien sûr, Teddy.
Notre objectif est simple.
Accroitre notre efficience
en continuant à trouver les moyens de guérir l'incurable.
Une meilleur efficience ne suffira pas.
Votre valeur élevée de stratégie de R&D est déconnectée
des prix inférieurs nécessaires
pour un développement dans les pays émergents,
sans parler du potentiel bain de sang qui vous attend
avec autant de vos brevets vedettes,
Keltroxin, Vivipro, Fenocor,
qui vont bientôt expirer.
On travaille sur un nouveau médicament contre le cancer dont on est fier.
Le père de Clyde a un cancer.
Quoi ?
C'est ici que la magie se produit.
Venez, je vais vous présenter au directeur de l'équipe cancer.
Attendez.
Comment va ton père, d'ailleurs ?
Je ne sais pas, mais moi merveilleusement bien.
Tu ne lui as pas parlé ?
Non, pas depuis que je l'ai chassé.
Allez Clyde. Il faut que tu l'appelles.
Ça se trouve, il est étendu face contre terre dans un caniveau.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je vais l’appeler maintenant.
Et voilà.
Messagerie. Directement sur la messagerie.
Tu vas aller en enfer, tu le sais ?
Je ne parlerai pas à mon père là-bas non plus.
Que pensez-vous de mon directeur financier ?
Brent ?
Il a l'air...
passionné par le travail que vous faites ici.
C'est un putain d'abruti.
Entre vous et moi, je vais bientôt le virer.
C'est dans vos droits.
Vous êtes déjà allée chez Dana Tana ?
Le restaurant ?
- Quelques fois. - Vous aimez ?
Je n'aime pas leurs pâtes, mais...
je me souviens avoir mangé un très bon steak.
Dites-moi quel soir vous arrange cette semaine. On ira.
Les diners c'est pas possible.
En fait, la plupart de mes soirées sont prises
mais pourquoi pas un déjeuner.
Je vois ce qu'il se passe.
- Que se passe-t-il ? - Vous pensez que c'est un rencard.
Qu'est-ce que ça révèle sur votre amour propre ?
Il est soit si haut
que même sur le point d'accoucher vous pensez que j'essaie
de m'immiscer dans votre pantalon de maternité,
ou si bas que votre cerveau
ne pense pas à "peut être qu'il veut juste
parler de ce poste de directeur financier bientôt libre."
Vous m'offrez le poste de directeur financier ?
J'ai dit ça ? J'ai dit que je voulais en parler.
Non, bien sûr. Je ne voulais pas...
Entre vous et moi...
Je vais vous l'offrir.
La rumeur dit que
vous cherchez un nouveau poste,
- mais si j'ai mal entendu... - Non, non. Si...
C'est juste que je ne m'y attendais pas.
Le poste serait énorme.
Et je suis...
énorme.
D'ici que tout soit décidé,
vous aurez accouché de vos chatons.
En parlant de ça,
si vous cherchez une nounou con comme ses pieds,
je connais un gars qui n'aura bientôt
plus de travail.
Je vous vois ce soir.
Dana Tana à 20h.
Je serai là.
On pense qu'il s'agit d'un élève.
On est en train d'analyser la vidéo de surveillance.
Je veux la voir.
- La vidéo de surveillance ? - Oui.
Évidemment, je vais devoir
- consulter les avocats de l'école. - Évidemment.
C'est évident que nous devons trouver et punir
les parties responsables, mais je ne veux pas
qu'on s'éloigne du plus important.
Évidemment, le bien être de Roscoe nous importe.
Tout est tellement évident
que je me demande pourquoi on est en train de discuter.
Plus particulièrement, les mesures
qui seront prises pour s'assurer que Roscoe se sente en sécurité
et que cela ne se reproduise plus.
On est déjà entrain de se mettre en relation avec l'alliance homo-hétéro
pour un forum à l'ensemble de l'école pour promouvoir la tolérance, la gentillesse
et le respect. Nous amenons également une équipe de conseillers
pour des sessions de groupe et individuelles.
M. Kann, votre réputation de psychologue
vous précède.
Nous apprécierions énormément votre participation
et votre vision. Hé bien, pendant que vous y êtes,
n'oubliez pas de travailler sur les testicules.
- Marty... - Non, Pop.
J'entends beaucoup de conneries de base
mais ce que je n'entends pas, ce sont des excuses.
Je suis vraiment désolé
que cela soit arrivé dans mon école.
Ce n'est pas juste arrivé dans votre école, John,
vous l'avez laissé se produire.
Vous l'avez presque causé vous-même.
D'accord, Marty, je sais que tu es en colère mais...
Non, Pop, non,
je dois vous dire, mec, que la façon dont vous avez géré l'affaire des sacs
a été une véritable étude de leadership.
En fait, parce qu'un gros contributeur a dit "bouh",
Roscoe est devenu un paria.
Ensuite ça a été les portes ouvertes envers mon fils
avec tout le monde qui s'est autorisé à cracher la haine
- qu'il retenait. - J'ai déjà parlé à Kathy Nichols.
Vu ce qui s'est passé, tout le monde a la volonté
de reporter dans le temps les négociations sur l'expulsion.
C'est très généreux de votre part.
Marty, je suis aussi horrifié que vous.
Évidemment.
C'est encore moi, papa.
Rappelle-moi. Je commence à m'inquiéter.
Je suis fier de toi.
Mon Dieu. Tuez-moi.
Quand t'auras une minute,
je voudrais discuter d'un truc avec toi.
Bonne nouvelle ? Mauvaise nouvelle ?
Bonne nouvelle.
- D'accord. Après la réunion d'équipe ? - Super.
Papa.
Que...
Je sais que je n'ai pas le droit d'être ici.
Je voulais juste que tu voies
que je suis toujours vivant.
Je vais me montrer dehors.
Allez, suis-le.
- C'est ce que je fais, Doug. - D'accord. Bien.
Papa, attends.
J'aimerais qu'on parle, d'accord ?
Ouais. D'accord. Est-ce qu'on peut le faire
dans un endroit où cet idiot ne nous tourne pas autour ?
J'insiste. Oui, s'il te plait.
D'accord. Comment vas-tu ?
Comment ça va ?
D'accord, c'est bien.
A propos du nouveau business. Qu'est-ce que t'as pour nous, Grant ?
Un truc très cool, en fait.
Je ne veux pas effrayer le client.
Si son nom est dans l'article...
Non, non, je comprends.
Cette partie restera privée, d'accord ?
Sauf si c'est un réseau de prostitués mineurs
auquel cas je pourrais avoir une obligation morale.
Vous avez un sacré caractère, n'est-ce pas ?
Ma conférence téléphonique a été annulée.
Je pensais passer une minute ?
Pas de problème.
Vous connaissez tous Denna.
En fait, tu es pile à l'heure.
Grant allait nous annoncer une super nouvelle.
Je suis à ça près de ramener Home Depot.
Putain.
Ce putain de Home Depot ?
Ca serait une énorme prise,
mais il y a un conflit d'intérêts.
Marty a signé
Ace Hardware le mois dernier.
C'est eux notre plus gros client.
Quelle est la capitalisation boursière de Home Depot ?
130 milliards.
Et celle de Ace Hardware, Marty ?
990 millions.
A toi de décider.
Je crois qu'on a un nouveau plus gros client.
A plus, Ace Hardware. Bon travail, Grant.
- Merci. - Rachel.
Mon équipe revient de Ann Arbor
Con-way Freight veut une totale approche descendante.
Mais il parait que tu as
- R+L Carriers ? - Lors des fusions,
parfois les lignes de communication se croisent.
Comment est la capitalisation boursière de R+L
par rapport à celle de Con-way ?
Inférieure.
Merde, j'étais excité
d'embrigader Russel Stover, mais, mon Dieu,
je me sens débile de seulement en parler.
Au cas où tu ne le saurais pas, Goetze's Candy
est aussi un de mes clients.
Et pour répondre à ta prochaine question,
- leur capitalisation est plus petite. - Goetze's.
J'aimais beaucoup leurs caramels.
Mais on ne peut pas agir par sentimentalité, n'est-ce pas ?
Non, on ne peut pas.
Quelqu'un d'autre ?
J'ai bu beaucoup de cappuccinos dans ma vie.
Celui-là est excellent.
Bien sûr, payer 8 dollars pour ça
c'est se faire enculer, mais quand même.
Et bien, je vais payer, donc..
Tu peux te le permettre.
Tu es très bien payé, mon ami.
Pourquoi j'ai l'impression qu'il y a une insulte
- derrière ça ? - Parce que tu es susceptible.
Et peut être aussi parce que
je suis un petit peu critique,
surtout concernant ton travail.
- Juste un petit peu, ou... ? - D'accord, très.
Je crois que j'étais plus
du genre à prendre des risques, tu vois ?
Certains ont bien tourné, d'autres non.
Le truc, c'est que tu travailles là-bas depuis 6 ou 7 ans,
et d'accord, je sais que la paie est régulière,
mais ne le prends pas mal,
avec un père souvent absent,
pas besoin d'être Sigmund Freud
pour tout comprendre. Le désir de stabilité
est évidemment lié à une certaine instabilité
- dans ton enfance, non ? - Tu sais,
ce n'était pas si instable. J'ai eu une assez bonne enfance.
Grâce à ta mère.
- Oui, - Et je vais te dire,
elle était quelque chose à regarder,
pour de vrai. Des yeux magnifiques.
Et ce cul ! Mon Dieu. Je l'ai considérée comme acquise.
J'ai baisé avec un tas d'autres femmes à côté...
Papa, tu sais quoi ?
Je préfère qu'on ne reparle pas de ces conneries.
On peut pas plutôt se concentrer sur le présent ?
- Bien sûr. - Bien.
Je me disais, je n'ai jamais bu un cappuccino italien.
Un cappuccino en Italie, je veux dire.
Écoute. C'est peut être fou,
et peut-être que ça va être un trop grand pas en avant,
mais que dirais-tu si
on se faisait un voyage cet été, père et fils ?
Rome, Florence,
Venise, les ouvrages.
Je ne veux pas être morbide,
mais planifier un voyage cet été, c'est pas...
Merde, je ne sais pas ce qui ne tourne pas rond chez moi ?
J'ai oublié de te dire, c'était pendant
qu'on ne se parlait pas.
Écoute ça. Je suis guéri !
Tu es guéri ? Comment ça ?
Tu sais que je voyais cet herboriste ?
Non, tu n'as jamais parlé d'un herboriste.
Ouais, je voyais un herboriste. C'était pendant
tout ce truc vaudou. Il était entrain de frotter des herbes
ce thé dégoutant que j'ai dû boire-- Je pensais,
qu'est-ce que je fous-là, n'est-ce pas ? Et puis un jour,
il fait l'imbécile, continue, fais un pas en arrière
et il me regarde droit dans les yeux et me dit
"Monsieur, le cancer est parti."
Évidemment, je suis allé voir un vrai cancérologue,
- juste pour vérifier. - Ouais, c'était quoi son nom ?
Je ne me souviens pas de son nom.
Tu ne te souviens pas du nom du cancérologue ?
- Je ne l'ai vu qu'une fois. - Quel hôpital ?
Quelle différence ça fait ?
C'est celui... tu sais, celui qui est dans le...
dans le... Centre Beverly.
Cedars. D'accord. C'était facile. Et l'herboriste ?
Alphonse. On peut arrêter ce jeu ?
L'important c'est que je vais bien.
On peut fêter ça ?
Tu sais, de toutes les conneries d'enfoiré
que t'as faites, mentir sur ta mort prochaine ?
Es-tu...
Putain, papa.
D'où ça sort ?
C'est quoi ton problème ? Tu es devenu cinglé ?
T'as raison, t'as raison. Appelons Alphonse.
Non ? Ou Cedars. Ou un des médecins chez toi ?
Lequel ?
J'avais besoin d'un tremplin.
Putain, papa.
Je savais que tu ne m'aurais pas accueilli les bras ouverts
sauf si j'avais...
Quand tu auras mon âge,
tu...
Ce que je voulais, c'était...
Qu'est-ce que tu voulais ?
Te rapprocher de moi ?
Parce que tout ce que t'as fait quand tu étais là,
c'était t'assoir chez moi et agir comme un connard.
Sauf, évidemment, quand tu es venu à mon travail
et que tu as agi comme un connard.
J'ai compris maintenant, Papa, pourquoi tu
rabâche tout le temps à propos de l'Holocauste-- parce que
seulement vu à côté de Himmler et Goebbels tu ne peux être regardé
comme rien de moins qu'un putain de sac à merde.
Avec tes fausses excuses,
et tes mensonges, et ta merde prétentieuse
ta pipe sépiolite, la putain de pipe,
et ta gravité rabbinique,
parfaitement ajustée pour que chaque déclaration
sonne comme de la sagesse, mais tu n'as pas de sagesse.
Chaque conseil que tu m'as donné est foireux,
parce que tu n'as jamais rien réussi dans ta putain de vie.
Quelles sont les recettes qui ont marché, papa ?
Parce que je n'en vois aucune.
Tu es un échec total
à tous les niveaux.
Quel putain de gâchis.
- Je ne me sens pas très bien. - Parfait.
Je suis sérieux, j'ai un élancement dans la poitrine.
Tu simules l'arrêt cardiaque, maintenant ?
- Va me chercher de l'eau. - Va te faire foutre.
Lève-toi !
Je vais t'appeler un taxi direction l’aéroport
et tu disparaitras de ma vie !
Papa, papa.
Bonne journée pour les associés.
Pas vraiment pour Kaan.
Et ils ont justement réussi à récupérer ces sociétés
par eux mêmes ?
L'argent ouvre les portes.
Quel est le but du jeu, Denna ?
Me rendre si misérable
- que je finisse par partir ? - Non.
Je ne veux pas que tu partes.
En fait, je ne peux pas te laisser partir, si ?
- Tu es le visage de l'entreprise. - Je suis le visage de l'entreprise.
C'est toi qui me l'as dit.
Oui. Mais sans clientèle propre,
je n'ai pas de pouvoir.
- Je ne suis qu'un prête-nom. - Ça dépend de toi, non ?
Je suis sûre que tu attireras d'autres clients.
Et tu en trouveras de plus gros pour m'évincer.
Au diable.
On a toujours besoin d'un méchant.
Oui. J'imagine que je dois te remercier
pour m'avoir donné ce dont j'ai besoin.
Hé, je n'étais pas la méchante ici. Tu m'as transformée en méchante.
Ho. Donc je pense que je vais me sentir mieux
à propos de mon infamie par comparaison. C'est comme ça que tout cela fonctionne ?
Tu sais quoi, tu ne serais pas là sans moi.
Et comment tu m'as remerciée ?
Tu as craché sur mon artiste du changement,
tu as craché sur un de mes plus gros clients,
tu me craches dessus.
C'est toi qui a tout gâché, pas moi.
Tu crois que j'ai laissé autant le champ libre à quelqu'un ?
Oui, c'est comme ça que je suis devenue milliardaire.
Mais je l'ai fait pour toi.
Parce que je suis une abrutie.
Je rappellerai les chiens
si je sens que je peux te faire confiance.
Tu dois me prouver que je peux te faire confiance.
Donc tout ce que j'ai à faire
pour que les choses reviennent à la normale,
est de commencer à devenir ton chien.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - C'est ce que tu pensais.
Ok donc, jouons aux jeux de mots.
On peut jouer aux jeux de mots toute la journée si tu veux.
Mais tu es déjà mon petit chien.
Tu es revenu. Comment ça s'est passé avec ton père ?
Il est mort.
Tu plaisantes ?
Tu ne plaisantes pas.
Je suis désolé, Clyde...
Au moins, tu as pu lui parler.
En fait, c'est ce qui l'a tué.
Je me suis lâché sur lui
et il a fait un arrêt cardiaque.
Je crois savoir où tu veux en venir.
Vu que je t'ai poussé à lui parler
quelque part c'est ma faute.
Non. Je t'avais juste dit de papoter avec lui.
Mon dieu, je suis tellement désolé
pour ta perte. Je...
Il tue son père et c'est moi le méchant.
D'accord.
Hé, Joe, écoute, nom de Dieu. Fais juste le nécessaire.
J'en ai rien à foutre de combien ça coûte.
Fais en sorte que ça arrive.
C'était Joe Gideon.
Tu veux savoir ce qu'il a déterré jusqu'ici à propos de Denna ?
Qu'elle a exploité des informations internes
pour faire baisser le cours de l'action de Gage Motors.
Ce n'est pas fini.
Elle savait, putain Jeannie. Elle savait.
Tu essaies de te débarrasser de moi,
je reviens te coller au cul comme le saint enfer.
Mais tu me coupes les bras, les jambes, tu m'enlèves tout
ce qui fait de moi vraiment formidable, et paf,
la menace disparaît.
C'est insidieux.
C'est insidieux, et c'est
très intelligent.
Mais devine quoi, je suis aussi intelligent, pétasse.
Merde, Donc, Jeannie, j'ai besoin que
tu secoues les cocotiers, parce que ça va être la guerre...
D'accord. Bien, si vous avez besoin que je lance un appel, faites-le moi savoir.
Vous êtes responsable de mon offre d'emploi de Davis-Dexter,
n'est-ce pas ?
Heu, je connais Teddy Grammatico
depuis longtemps. D'accord, bien, nique ces conneries.
Jeanni... J'espère que vous et Teddy avez bien rigolé à propos de ça.
Ca ne s'est pas passé comme ça, ok ? Il me cassait les oreilles
à propos de son directeur financier, et j'ai mentionné votre nom.
Teddy n'est pas un pigeon ou un idiot. Hé il ne donne pas juste
un poste à quelqu'un qu'il ne veut pas.
Bien, je n'accepte pas le job, donc...
D'accord. Bien, je sais que vous et Marty avez des barrières communes,
et c'est apparemment compliqué pour vous.
Cela n'a rien à voir avec Marty.
Ecoutez, parce que je sais en réalité plusieurs choses.
Même quand vous êtes très brillant
et très ambitieux, ce genre de jobs
ne vient pas tout seul pour les femmes.
Oh, je devrais appeler les gens de NOW, leur faire savoir
que quelqu'un a trouvé leur Oscar de Femme de l'Année tout emballé.
J'ai déjà été leur Femme de l'Année.
En réalité, ils l'appellent l'Oscar de la femme courageuse
mais c'est à peu près la même chose.
Ce n'était pas un acte de solidarité féminine.
Ca ne l'était pas.
Mais si j'étais vous, je ne laisserais pas cela m'empêcher
d'accepter un job de toute une vie.
Idiote.
Bonne nuit, Papa.
Bonne nuit. Bonne nuit, papi.
Bonne nuit, mon fils.
Roscoe, tu sais que si tu veux parler...
Ta chambre est celle au bout du couloir.
Tu sais que t'es un petit futé.
Tu sais, il n'est pas entrain de réaliser.
Non, il se cache derrière cette bravade d'ado.
Ca n'a pas à être ce soir, mais il va devoir l'affronter.
Je ne sais pas, Pop. Je veux dire,
quelques trous du cul l'ont fait chier,
et il ne laisse pas ça le déprimer.
Je ne pense pas que c'est quelque chose qui a besoin d'être réparé.
Je veux dire, ça ressemble à de la force.
Putain de m...
Allo ? Désolé
j'ai juste renversé du café.
C'est Joe Gideon. Je suis en bas.
Ouais, je vais t'ouvrir.
Que sais tu de ce Thomas Altshuler ?
Assied-toi. Le père de Denna ?
Grand avocat de D.C.
et conseil envers plusieurs présidents.
Contrairement aux incompétents de Washington,
la réputation de Thomas
était construite sur la probité et l'honnêteté.
Il y a quelques années,
il arrive une merde à ce ponte de 80 ans,
De quel ordre ?
Un énorme tas fumant.
Une banque internationale du Moyen Orient, très louche,
paye Tom grassement
pour les aider secrètement à acquérir
illégalement une banque américaine.
Le procureur voulait poursuivre.
Denna a utilisé tout son pouvoir
pour éviter l'inculpation et que la presse ne cite pas son nom.
La fifille à son papa.
Ça la détruirait si ça sortait ?
Sans blague.
Je ne voudrais pas être celui qui libère ce monstre.
Dorénavant
c'est à toi de voir.
Il suffit de t'en servir,
pour arriver à tes fins.
Marty veut beaucoup
de choses, Joe.
Donc tu es fou.
Si ça sort,
tu as eu toute ces informations par la petite souris.
Je veux vraiment te remercier pour ça.
Non, non. La petite souris.
La petite souris.
Salut, Aimee, C'est Marty kaan. Je...
Oui, je sais quelle heure il est. Il est tard. J'ai une montre.
Écoute, j'ai trouvé quelque chose qui pourrait t’intéresser.
Tu te souviens des histoires d'il y a quelques années
avec Gulf Financial ?
Il se trouve que Azhar Halabi
était dans le coup avec Thomas Altshuler.
Ouais. Et devine qui les a couverts.
Je t'envoie tout ce que j'ai.
Aimee, Je dois... je dois y aller.
Roscoe.
Rentre.
Quoi de neuf ?
L'école a envoyé la vidéo de surveillance
de la nuit dernière.
Il y a une vidéo de surveillance ?
Ouais, regarde.
Regarde bien.
Peut être que tu vas le reconnaître.
Il a un sweat à capuche de la même marque que tu portes.
Qu'est ce que c'est cette marque ?
Zéro.
Ouais, Zéro.
Beaucoup d'enfants en ont.
Tu sais qui est cet enfant ?
Non.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Tom ♪
♪ And Bobby ♪
♪ They gone ♪
Merde, Roscoe. ♪ They don't ♪
♪ Live here long ♪
♪ Come ♪
♪ In hungry ♪
♪ You gone ♪
♪ Left us with none but crumbs ♪
♪ Out in the fields ♪