UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Parfois,
on sait qu'il va arriver un truc.
On le sent.
C'est dans l'air.
Dans les tripes.
On ne dort plus.
Une voix intérieure suggère que quelque chose...
d'effroyable va se produire.
Et qu'on n'y peut absolument rien.
C'est ce que j'ai ressenti quand mon frère est revenu.
Merde.
Putain.
C'est censé être un week-end sympa.
Il le sera.
Bien. Ne m'oblige pas à te le rappeler.
- On a tout ? - C'est bon.
Le type de Wall Street veut du tek.
D'accord.
Nettoie-le et ramène-le à sa cale à Big Pine.
- Je ferai du bon boulot. - Bien.
- Fais la fête comme en 1999. - J'y compte bien.
Merde. Où je l'ai mis ?
Je l'ai.
- Tiens. C'est ta mère. - Merde.
Salut, maman.
Il est allé sur boîte vocale. Alec, va-t'en.
Tu salueras ta mère pour moi.
C'est notre hôtel préféré des Keys.
On aimerait tant rester une nuit de plus.
J'aimerais bien,
mais c'est le seul week-end où ce sera impossible.
Gwen, préparez la note de M. et Mme Weller dans la quatre.
Vous nous chassez du paradis.
Je sais. Désolée. Revenez.
Voilà mes petits-enfants.
- Salut, Benjamin. - Maman Ray.
Ma petite-fille.
Tout va bien ?
Les traînards s'en vont,
ton père n'est pas là et Meg ne répond pas.
À ton avis ?
Le car arrive quand ?
Dans une demi-heure.
Alors fais vite.
Tu connais ton frère.
Prochain arrêt : Tavernier.
Comment ça va, Benito ?
- Salut, oncle Kevin. - Tu as l'air en forme.
- Comment ça va ? - Bien.
Alors, le côté obscur ?
- Je serai avec toi ? - Si tu veux le battre.
Touche pas à mes joueurs. Tu es mon ancre.
Va voir maman. Je dois aller à la gare routière.
Tu vas le chercher ?
C'est un adulte, tu sais.
John, je t'aime, mon frère.
Je fais des rêves érotiques de toi.
Salut, Manny. Mettez-la où vous voulez.
- Oui, Mlle Rayburn. - Le coffre.
Tu vas à la gare routière ?
Bonne chance.
Tu as écrit un truc pour ce soir ?
Maman ! Désolée du retard.
- Te voilà. - J'avais oublié ta robe.
Mais non. Tu es passée voir Marco.
- Quoi ? - Tu es toute rouge.
- Il fait chaud. - Regarde tes cheveux.
Génial. Le camion de linge a disparu.
Maman, tu ne t'occupes pas de l'hôtel aujourd'hui.
Tu as invité la famille et les amis.
Ils t'aiment. Rien ne peut arriver.
C'est idiot. Tout peut arriver.
Assieds-toi. Didi te servira un énorme gimlet.
Tu vas te détendre et t'amuser.
J'irai mieux quand mes enfants seront tous réunis.
Où tu vas ?
C'était une mauvaise idée.
Prochain arrêt : Islamorada.
Je peux vous aider ?
Combien pour retourner à Miami ?
47,50 $.
C'est trop ?
Je peux l'avoir moins cher ?
Merde.
Danny, c'est moi. Je suis à l'arrêt d'Islamorada et pas toi.
Appelle dès que tu as le message.
Il arrive dans deux heures.
Les Rayburn honorés
- Santé. - Santé.
C'est super de les voir. Les enfants ont grandi.
N'est-ce pas que c'est la plus belle femme du monde ?
Tu n'as jamais quitté les Keys.
Je suis allé à Orlando, mais il faisait trop froid.
Le mérou n'est pas frais.
Il est frais.
Et la salade est ramollie.
Je ne paye pas pour ça.
Ça a plus d'une semaine.
Danny. J'ai appelé plusieurs fois. Où es-tu ? Rappelle.
Burnzy ?
Bon sang !
Qu'est-ce que tu fous là ? Salut, Jeanie.
Bienvenue au jeu annuel de tir à la corde.
Je suis vraiment heureux... Taisez-vous.
... de vous présenter l'équipe des plus beaux
et des meilleurs tireurs de corde réunis en un lieu.
Dans l'équipe adverse, quelques 20 pauvres hères
ont accepté de se joindre à l'équipe de John
qui vous a abandonnés, et ma soeur Meg le remplacera.
Merde, Danny. Ne nous fais pas ce coup-là.
Tu retournes vraiment à Miami ?
Tu ne restes pas pour la réunion Rayburn ?
Ils vont donner le nom de ton père à la jetée sud. Putain de connerie.
Non, je remonte dans le nord. J'ai des choses à faire.
Qu'est devenu...
ton projet de resto de fruits de mer ?
- Je l'ai monté. - Vraiment ? Sans blague.
- C'est génial. - J'ai arrêté. C'est nul, la restauration.
J'ai fait confiance à des mecs.
Des salauds. Mauvais plan. Là, je suis dans le trou.
Tu as besoin de fric ?
Je te trouve du taf ?
- À faire quoi, au juste ? - J'ai un projet.
Accepte, je te dirai.
Ici Eric.
Salut. John Rayburn.
Johnny "Le Gentil" Rayburn.
Allons, shérif. Je suis réglo pour ma conditionnelle.
Danny devait passer en ville.
Tu as de ses nouvelles ?
Non. J'ai pas parlé à Danny depuis Noël.
Mais si ce salaud est en ville,
dis-lui de décrocher le téléphone.
- D'accord. - Tu salueras le clan Rayburn.
Le putain de pape te cherche.
Alors, tu te décides ?
C'est cette semaine. Tu veux participer ?
T'auras jamais un coup aussi facile.
Chers invités, je veux un combat équitable.
- Si vous perdez... - Tu vas plonger.
... ne vous pointez pas au dîner.
Amusez-vous et servez-vous de vos jambes !
Allez !
Tu l'as raté.
Meg a pris la relève.
Je suis désolé.
Ce n'est qu'un jeu.
Allez, au milieu.
Je parlais de Danny. Il n'est pas venu.
Je suis désolé.
C'est rien.
Je vais bien.
Je t'assure.
Qui a choisi ces équipes ?
Espèce de chenapan.
Espèce de vilain garçon. Où étais-tu passé ?
J'étais en route.
Quoi ? Tu restes là pendant que ta soeur se fait battre ?
Allez !
J'ai fait le voyage. J'arrive.
J'ai foncé comme un train.
Je ne pouvais pas savoir où ça mènerait.
Je ne savais pas pourquoi il était revenu.
Je ne savais pas ce qu'il fuyait.
Personne ne savait.
Il avait le don de s'attirer des ennuis.
Et je lui venais toujours en aide.
Je tâchais de le protéger de lui-même.
Mais cette fois,
je ne savais pas si je pourrais le sauver.
Merci, ma jolie.
Tes enfants grandissent si vite.
C'est génial. Ça me rappelle que je vieillis.
Où en es-tu de tes projets
de mariage et d'enfants ?
Maman te paye pour me le demander ?
- Elle devrait. - Oui.
Dur, les enfants sans homme.
Mon petit ami m'a lâchée, alors...
On parlait de toi.
Tu m'as manqué.
Allez. Du calme.
Gardez votre calme, vous deux.
M. Monsieur,
on peut ajouter une autre chaise à la table ?
J'en ai une pour toi.
Pas pour moi. J'ai invité quelqu'un.
Une petite amie ?
Exactement.
On ne m'a rien dit.
Je te le dis maintenant.
Merci.
- Quoi ? - Il y a un problème ?
- Kevin. - Je reviens.
Je reviens tout de suite.
- Donc, pas de problème ? - Du tout.
- Merci. - C'est rien.
C'est rien, quoi ?
Rien. Tout va bien.
- C'est qui ? - Pourquoi ?
Papa et maman ne la connaissent pas.
C'est la table familiale.
Attends.
- Ta femme y sera. - On est mariés, mec.
- La femme de John y sera. - C'est la famille.
Littéralement.
- Le copain de Meg ? - Marco ? Il s'appelle Marco.
Son fiancé ?
- On n'est pas fiancés. - Ensemble depuis cinq ans.
Elle ne connaît personne.
Justement, Danny.
Un problème ?
Il a amené une amie.
C'est la crise. Tu vas tout résoudre.
Il veut l'asseoir à la table familiale.
Elle n'est pas de la famille.
Mais moi, je le suis.
Elle est avec moi.
Tu sais ce que tu fais.
Tu le sais parfaitement.
- Je fais quoi ? - Tu fais chier.
On t'entend.
Aide-nous. Qui est-ce ?
Elle s'appelle Sheryl.
Alors c'est Sheryl.
À cause de Sheryl, tout le monde sera mal à l'aise.
Mais tu le sais.
- Et tu aimes ça. - Arrête.
C'est vrai ?
- Ça t'excite. - Calme-toi.
Ça l'excite. Quelqu'un doit le remettre à sa place.
C'est toi qui seras mal à l'aise ?
Tu sais ce qu'on fait ?
On pense à maman et papa.
Meg ?
Je m'en fiche. Calmez-vous. On peut nous entendre.
Y a que toi qui t'énerves.
- Gwen ajoutera une chaise. - Non. On ne cède pas.
On ne cède pas. Danny ne décide pas.
Pas cette fois, Dan.
Très bien.
Sheryl ira s'asseoir ailleurs.
- J'irai avec elle. - Très bien.
Avec Sheryl.
Non. Maman serait contrariée.
Elle le sera si tu n'es pas là.
C'est la table familiale. Tu ne comprends pas ?
Je l'invite et je m'assiérais pas avec elle ?
Il fallait pas l'inviter.
Tais-toi.
Si ça contrarie maman, ce sera ta faute.
Va-t'en. S'il te plaît.
C'est vous qui faites des histoires.
Il y a 45 ans... J'ai peine à le croire.
Il y a 45 ans ce week-end, ma Sally et moi
avons ouvert les portes de ce lieu.
Merci.
Vous êtes une famille géniale.
Sally était enceinte. Et j'étais un peu nerveux.
En fait, j'étais terrorisé.
Votre papa est marrant.
Je ne savais rien sur les enfants ni sur la gestion d'un hôtel.
Quand vous rencontrez une femme comme Sally...
elle vous rend plus fort, elle vous rend courageux.
Tout devient possible.
Quand je vois autour de moi tous ces gens, ma famille
et tout le reste, je me dis qu'elle avait raison.
Debout.
Je t'aime, maman.
Pour ceux qui l'ignorent,
une jetée sera baptisée à notre nom, Rayburn,
dans quelques jours, près de l'autoroute.
Quelques planches, mais je suis ravi de fêter ça avec vous.
Je voudrais ajouter quelque chose, je ne sais pas bien comment le dire.
Il y a des années, nous avons eu des ennuis.
Je vois ici des gens qui nous ont soutenus.
J'aurais dû vous remercier avant.
Mais je le fais ce soir.
Avant de m'asseoir, quelques mots sur mes enfants.
Il y a Meg, mon rayon de soleil, partie vers le nord à Tallahassee,
pour étudier le droit au pays des Yankees.
Il y a Kevin, le cadet de mes fils, que l'amour de la mer et de la vie,
et du cocktail de 15 h, a gardé ici.
Merci.
Et bien sûr, il y a John,
qui aime tant s'occuper d'autrui
qu'il veille sur nous tous, pas seulement sur la famille, mais sur toute l'île.
Et puis...
Le dernier, mais non le moindre, mon aîné...
Danny.
Celui qui s'est échappé, dira-t-on.
Mais il trouve toujours une raison de revenir.
Comme demander de l'argent.
Je plaisante.
Ce ne serait pas pareil sans toi.
Je n'aurais pas raté ça, papa.
Je vais m'asseoir et me taire. Merci.
Bravo, papa.
Je veux dire deux mots.
- Juste deux mots. - Bien sûr.
Voilà.
Tu me prêtes 20 $ ?
Juste 20 $.
Aux Rayburn.
Aux putains de Rayburn !
- Salut. - Vous avez pris toute la bouteille.
Bon sang, vous avez beaucoup d'énergie.
Mon Dieu.
- Ça alors. - Oui, comme ça.
Chérie, c'est elle qui a commencé.
Ton amie s'amuse bien.
C'est peut-être la bonne.
Allez.
Ça va ?
Elle devrait rentrer, non ?
Tu n'as pas dansé avec elle.
Jamais avec une autre.
Tu fais toujours du kayak ?
Tous les jours.
Ton temps est bon ?
Je ne rate pas un coup.
Ravi de le savoir.
Tu as l'air en forme.
- Ça va ? - Oui. Tout va bien.
Va profiter de ta famille.
Janey est au lit et Ben regarde du porno, je crois.
Il tient ça de son père.
Va savoir.
La clim est grillée dans la chambre d'amis.
Y a un ventilo.
Pas de problème.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- À plus. - À tout de suite.
Il y a toujours un truc cassé.
- C'est quoi ? - Des cachets pour ma tension.
Elle n'est pas bonne ?
Je gère.
Désolé de t'avoir fait attendre à l'arrêt.
Pas de problème.
Je suis allé voir un pote à Key Largo. J'ai appelé.
- T'en fais pas. - Plus de batterie.
Il est mort. J'ai besoin d'un chargeur. Tu en as un ?
Maman était très heureuse de te voir.
Surf, on y va. On va se promener.
Allez. Je reviens.
Viens, mon chien.
Marco ? Qu'y a-t-il ?
Les garde-côtes ont appelé.
Un os dans la mangrove. Je passe te prendre ?
Non. Je te retrouve sur le quai.
À plus.
- Merde. - Ça va ?
Un problème au boulot.
Il faut que j'y aille.
Allez, Surf, pas dans l'eau.
Un problème d'alligator ?
Un voisin a perdu son chat l'autre jour.
C'est magnifique ici.
Allez, on y va !
- On se parle demain matin. - Bien sûr.
Attends une seconde.
Je voulais te parler d'un truc.
Si tu crois que c'est nul, tu me le dis.
J'envisageais de revenir.
- Revenir où ? - Ici.
- Pourquoi ? - Ça me manque.
Tu ferais quoi ici ?
J'aiderais maman et papa avec l'hôtel.
Tu penses que c'est une mauvaise idée.
Je n'ai pas dit ça. Pas du tout. C'est que...
Chaque fois que tu reviens, tu es pressé de repartir.
Je n'ai jamais eu de raisons de rester. Avec un foyer, un boulot,
ce serait différent.
Et papa ?
Bien sûr, j'espérais que tu lui parlerais.
Si tu as des ennuis, besoin de fric...
Non. Tu t'imagines toujours que j'ai des ennuis.
Arrête.
- Ça n'a pas de sens. - Quoi ?
Tu me reproches de ne pas appeler maman,
de ne pas respecter la famille.
Je te dis que je reviens,
que je veux aider,
et tu n'y crois pas.
Écoute, je suis désolé. Bordel. Désolé.
Si tu veux que je lui parle, je lui parlerai.
Oui, je le veux. Vraiment.
Super.
Tu me rends service ?
Retrouve-moi ce putain de chien.
D'accord.
Je ne suis pas un héros.
Un homme doit protéger son frère.
C'est ça, la famille.
Il n'y a pas que lui que j'essayais de sauver.
J'essayais de me sauver moi-même.
J'essayais de nous sauver tous.
Désolé de gâcher ta soirée.
John, chéri ? C'est toi ? Viens te coucher.
- La fille avec qui tu es venu ? - Sheryl ?
C'est sérieux ?
Je ne sais pas. On verra.
J'en ai connu une bien il y a quelques mois.
Une fille bien.
On est sortis quelques fois. C'était tout à fait normal.
C'est bien, Dan.
Puis, tu sais...
après quelque temps...
disons que c'est passé à l'étape suivante.
Et elle me dit :
"Frappe-moi."
Frapper, genre cogner ?
Elle voulait que je la frappe au visage.
Quoi ? Pourquoi ?
Je lui ai dit que c'était pas mon genre.
Bien.
En fait, je ne savais pas si je voulais la baiser.
Elle a répété : "Frappe-moi."
Et j'ai encore dit non.
Puis elle m'a balancé un coup de poing.
J'ai cru que j'avais le nez cassé.
Elle le faisait pour que je me fâche et que je la frappe.
- Fred, comment ça va ? - Bien, John.
- Tu as attendu longtemps ? - Pas trop.
Tu es en plein week-end familial.
C'est comme ça.
Je cherchais du brochet.
J'ai vu ça.
Je vous ai appelés.
Juste dans le tournant.
J'espère que tu es parti.
Elle a commencé à crier, à me donner des coups de pied.
Je suis tombé du lit. La lampe est tombée.
Il fallait partir. C'est...
Comment ? Elle m'a poursuivi. Elle criait, n'arrêtait pas.
Je l'ai plaquée au sol et j'ai dit : "Tu te calmes ou je me casse."
- C'est affreux. - "Comme si de rien n'était."
Elle a dit quoi ?
Elle a dit que personne l'aimait.
Que j'allais la larguer comme tous les autres.
Alors je me suis senti coupable.
Elle a besoin d'aide.
Je suis resté avec elle cette nuit-là. Ça a duré quelques mois de plus.
Ce n'était pas la bonne. C'est dur de trouver l'âme soeur.
Tu dois te sentir seul.
J'imagine John seul.
J'aimerais voir ça. Comment il se débrouillerait.
Juste une semaine.
Juste là, Tommy.
Marco.
Merde.
Tommy, là, juste au fond.
Seigneur. Elle n'a pas plus de 16 ans.
Appelle le légiste. Envoie une équipe.
Merde, la nuit va être longue.
Écoute, il faut que je te parle.
Ce boulot, j'apprécie ton offre, mais je ne peux pas.
N'importe quoi. Pourquoi ?
On dirait que je vais bosser avec mes parents.
Je ne peux pas tout foirer.
Ils t'ont demandé ?
John va parler au vieux.
Et il va t'accueillir à bras ouverts ?
"Danny, reviens."
John s'en occupe.
T'en es sûr ?
Il est comme ça. Il s'occupe des choses.
Et voilà.
Miam, le déjeuner. Il est magnifique.
Tu en veux plus ?
Vas-y, Cousteau.
On ne va pas y passer la journée.
Plonge.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Doucement, mec.
Tu saignes.
Pourquoi tu ne joues pas ?
Merci. C'est agréable de rester là et de regarder ses enfants.
À quoi tu penses, Johnny ?
Danny veut revenir.
Revenir ? Ça veut dire quoi, ça ?
Il veut nous aider à l'hôtel.
Il pense qu'on a besoin d'aide ?
Je répète ce qu'il a dit.
Je vois.
Maman ! Au secours !
Je crois que c'est sérieux. Il en a vraiment envie.
Et je devrais accepter qu'il revienne ?
Maman est plus heureuse quand il est là.
Elle est plus heureuse jusqu'à ce qu'il foire tout.
C'est à vous trois de décider pour Danny.
Discutes-en avec Meg et Kevin.
Quelle que soit la décision,
je m'y conformerai.
Si on accepte, il n'en sortira rien de bon.
Vous le savez.
Ce sera sympa quelque temps, il sera adorable
juste le temps
de faire avaler toutes les couleuvres à maman.
Puis il va déconner grave et elle sera anéantie.
C'est con. Les gens changent, tu sais.
Peut-être, mais pas lui.
Je ne pense pas qu'on puisse refuser.
Tu veux qu'on le traite comme un paria toute sa vie ?
Non, rien de personnel. J'aime Danny. On se voit.
On rigole, mais...
Danny qui les aiderait à gérer l'hôtel ?
Il faut penser aux parents.
Sauf que papa nous demande de décider.
Pourquoi tient-il à ce qu'on décide ?
Il va déconner.
Vous le savez bien.
Et la vieille Ruth revient.
Alors John va parler à ton vieux ?
Pourquoi tu devrais leur demander la permission ?
C'est ton droit d'aînesse.
Eh bien...
Ne va pas supplier ces putains d'enculés.
Bosse pour moi. D'accord ?
Tu restes, tu gagnes plein de fric.
Tu n'auras rien à demander aux Rayburn.
Je dis juste que ta famille...
se fiche éperdument de toi.
Ils se fichent...
C'était pareil quand on était gosses.
Ils te traitent en pestiféré.
- Vraiment. - Arrête.
Ils ont hâte de se débarrasser de toi.
C'est ton ami qui te parle, ton pote.
Ta famille, c'est l'ennemi, vieux.
Donnons-lui une chance.
C'est idiot de même y songer.
Si on refuse,
il partira et je ne suis pas sûr qu'il revienne.
Pourquoi tu dis ça ?
Une impression.
Passe à autre chose.
- Assez. - Il faut les envoyer chier.
Il faut tourner la page.
Il est temps de tout envoyer chier. Ta famille, l'hôtel.
Les Rayburn. Ils te détestent, et ils te détesteront toujours.
Putain de merde.
J'essaie de t'aider. Je suis avec toi.
Alors on dit oui.
Et il revient. Tu sais qui va en payer le prix.
Toi.
Dès que ça va déconner, il ira te voir.
Quand on était gosses, Danny a fait des trucs pour moi
dont tu ne sais rien.
Je veux le retrouver.
Qu'il connaisse mes enfants.
On n'abandonne pas sa famille.
Tu veux qu'il reste ?
J'étais étonnée de te voir descendre du car.
Vas-y mollo avec ces trucs.
Tu en veux ?
Je n'en ai pas besoin. Je n'ai pas mal.
Tu restes après le week-end ?
Si je partais avec toi ?
Pas génial comme idée.
Rester ou partir ? La décision ne m'appartient plus.
Merde.
Tu sais de quoi j'ai envie, là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'arrives pas à suivre ?
Attends !
C'est Danny, là-bas ?
Couvre-toi. Nous avons des invités.
Merde...
Je ne me rappelle pas du premier poisson que j'ai pêché.
Et toi ?
C'était sûrement avec papa.
Tu te souviens du tien ?
Moi, si.
C'était un tarpon. Un putain de tarpon. Il faisait deux fois ta taille.
Mais papa n'allait pas t'aider. Il voulait que tu le remontes tout seul.
Je ne me souviens pas.
Putain.
J'ai merdé, hier.
J'ai tout oublié.
Je sais que ce n'est pas...
facile de m'avoir ici. Je suis sûr...
- que tu ne veux pas de moi. - C'est faux.
Je te dois du fric. Je rembourserai.
J'ai tout noté. Je paierai les intérêts.
Papa m'a donné sa réponse.
Désolé, vieux. Ça ne va pas marcher.
Il a dit ça ? Il ne veut pas que je revienne.
Il ne l'a pas dit comme ça. Il a juste...
Tu as dit quoi, toi ?
Il n'est pas prêt. Ce n'est pas le bon moment.
C'est son opinion ou la tienne ?
Ne fais pas ça.
Tu m'as demandé de lui parler et je lui ai parlé.
Tu as essayé de le convaincre ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as besoin de fric ? D'un toit ?
Va te faire foutre.
Dis-moi comment t'aider.
Tu veux m'aider.
Comment ? En essayant de convaincre papa ?
En essayant de l'arracher à son étroitesse d'esprit
pour qu'il accepte de me reprendre ?
Ou es-tu resté silencieux comme un bon garçon ?
Comme d'habitude.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Ta vie ne sera pas toujours parfaite. Il arrive des choses aux gens.
Et tu auras besoin de moi.
Et tu comprendras.
Qu'est-ce que je comprendrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu penses que je n'ai rien fait ?
J'ai passé ma vie à essayer de t'aider.
J'ai fait ça toute ma vie, merde.
J'ai essayé de te protéger, de protéger le grand frère.
Je m'en vais ce soir.
Ne fais pas ça.
Il y a le feu de joie, ce soir. Et la jetée, demain.
Le secret de la vie ? Savoir quand partir.
Tu ne veux vraiment pas rester pour la cérémonie ?
Tu me demandes de rester ?
T'inquiète pas.
Danny.
Je te verrai à Noël, j'espère ?
J'ai toujours cru que c'était une chance
d'être né Rayburn.
Je n'en suis plus aussi sûr.
Je vous dirai tout.
Ce n'est pas très agréable.
Mais c'est la vérité.
Ce que nous avons fait à notre frère,
il fallait le faire.
Ne nous jugez pas.
On n'est pas des gens mauvais.
Mais on a fait quelque chose de mal.
Traduction : Hélène Le Beau