1 00:00:09,120 --> 00:00:11,310 Nous y sommes presque. Tenez bon, Mlle. 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,000 Je ne peux pas. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,300 Vous avez été très courageuse. 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,830 Encore quelques minutes à tenir. 5 00:00:20,880 --> 00:00:24,120 S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas... 6 00:01:06,840 --> 00:01:09,030 Pourquoi c'était si long, Mr Kennedy ? 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,270 Il y avait un troupeau au milieu de la route. 8 00:01:11,320 --> 00:01:13,630 - Où l'amène-t-on, Mr Beaufort ? - L' anesthésiste n'est pas encore là. 9 00:01:13,680 --> 00:01:15,630 Elle a besoin d'être opérer. Où l'amène-t-on ? 10 00:01:15,680 --> 00:01:18,310 Tout droit. Bloc 4. 11 00:01:18,360 --> 00:01:21,960 L'infirmière Lambert le prépare. Attention, Mr Kennedy. 12 00:01:25,160 --> 00:01:26,990 Whoa, whoa, whoa, whoa. 13 00:01:27,040 --> 00:01:31,340 Bon sang, infirmière Lambert, que faites-vous ? 14 00:03:56,520 --> 00:03:58,520 Lucien, c'est toi ? 15 00:04:01,200 --> 00:04:02,950 Où étais-tu ? 16 00:04:03,000 --> 00:04:05,790 Le téléphone a sonné et... C'est de l'herbe ? 17 00:04:05,840 --> 00:04:07,310 Oh, probablement. 18 00:04:07,360 --> 00:04:09,190 Le commissaire a appelé. Tu es attendu à l'hôpital. 19 00:04:09,240 --> 00:04:11,030 Vraiment ? Des patients ? 20 00:04:11,080 --> 00:04:12,630 Rien que je ne puisse reporter. 21 00:04:12,680 --> 00:04:14,230 Si j'avais su où tu étais... 22 00:04:14,280 --> 00:04:16,080 Pourquoi ? 23 00:04:16,240 --> 00:04:18,790 Christopher a appelé. C'est une petite fille. 24 00:04:18,840 --> 00:04:21,430 Amelia Jean Beazley - le prénom des grand-mères. 25 00:04:21,480 --> 00:04:23,270 Bien sûr. Jean. 26 00:04:23,320 --> 00:04:26,070 Le travail a été difficile, mais ça va. 27 00:04:26,120 --> 00:04:27,670 Félicitations. 28 00:04:27,720 --> 00:04:29,680 Merci. 29 00:04:29,840 --> 00:04:32,350 Um...je devrais y aller. 30 00:04:32,400 --> 00:04:34,030 Oui, tu devrais. 31 00:04:34,080 --> 00:04:36,220 C'est une merveilleuse nouvelle. 32 00:04:54,640 --> 00:04:56,780 Mr Beaufort, merci. 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,400 Blake. 34 00:05:00,600 --> 00:05:04,560 Le corps a été découvert à 6h ce matin par l'infirmière de bloc. 35 00:05:04,720 --> 00:05:07,000 A quoi avons-nous affaire ? 36 00:05:07,160 --> 00:05:10,080 Et bien...une perte massive de sang. 37 00:05:11,120 --> 00:05:12,560 OK. 38 00:05:12,760 --> 00:05:15,880 Une attention particulière dans la disposition du corps, 39 00:05:16,040 --> 00:05:18,160 mais ça... 40 00:05:19,680 --> 00:05:21,510 c'est peu commun. 41 00:05:21,560 --> 00:05:24,640 - Ils ont collecté le sang. - Pourquoi ? 42 00:05:27,080 --> 00:05:29,280 C'est une bonne question. 43 00:05:29,480 --> 00:05:31,910 - Vous allez faire une autopsie ? - Bien sûr. 44 00:05:31,960 --> 00:05:33,590 Bien. J'y assisterai. 45 00:05:33,640 --> 00:05:35,160 Pourquoi ? 46 00:05:36,240 --> 00:05:38,980 Je voudrais voir ce que vous faites. 47 00:05:43,840 --> 00:05:46,590 Deux incisions, les deux carotides coupées. 48 00:05:46,640 --> 00:05:50,760 Celui qui a fait ça connaît l'anatomie. 49 00:05:58,320 --> 00:06:00,030 (Qu'est-ce qu'il fait là ?) 50 00:06:00,080 --> 00:06:02,720 Dieu seul le sait. Ignorez-le. 51 00:06:02,920 --> 00:06:07,520 Il y a une marque particulière sur les bords extérieurs des incisions. 52 00:06:07,720 --> 00:06:10,630 Des coupures peu profondes sur la peau. 53 00:06:10,680 --> 00:06:13,880 Je voyais des marques similaires durant mes autopsies 54 00:06:14,080 --> 00:06:17,400 avant que vous me convainquiez d'utiliser des scalpels jetables. 55 00:06:17,600 --> 00:06:19,750 Les scalpels à lame fixe ont été éliminés il y a des mois. 56 00:06:19,800 --> 00:06:22,670 Oui, il semblerait que quelqu'un y ait encore accès. 57 00:06:22,720 --> 00:06:26,400 Pas de blessure défensive. Pas de signe de lutte. 58 00:06:26,560 --> 00:06:27,900 Donc...? 59 00:06:28,040 --> 00:06:31,400 Si vous voulez faire des incisions très précises, 60 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Vous ne voulez pas que la victime bouge. 61 00:06:36,120 --> 00:06:37,750 Des tranquillisants, peut être. 62 00:06:37,800 --> 00:06:39,790 - J'analyserai le sang plus tard. - Pourquoi pas maintenant ? 63 00:06:39,840 --> 00:06:43,320 Parce qu'on a une procédure à suivre. 64 00:06:47,600 --> 00:06:51,360 Marque de ceinture autour de la taille - pantalon trop serré. 65 00:06:53,120 --> 00:06:57,320 Et, um... Je pense que le Dr Orton a eu, 66 00:06:57,520 --> 00:07:00,270 des "relations" avant sa mort. 67 00:07:00,320 --> 00:07:02,470 - Il y a des preuves de... - Cela arrive parfois à la mort. 68 00:07:02,520 --> 00:07:06,760 Oui. Mais il y a présence d'un autre type de poil pubien. 69 00:07:06,920 --> 00:07:08,830 Ceux ne sont pas les siens. 70 00:07:08,880 --> 00:07:10,520 Sa femme ? 71 00:07:10,680 --> 00:07:13,720 Apparemment le Dr Orton était séparé de sa femme. 72 00:07:13,920 --> 00:07:17,440 - Vous avez eu affaire à lui, Alice ? - Il était un bon chirurgien. 73 00:07:21,720 --> 00:07:24,960 Dr Orton venait toujours en avance pour préparer le bloc. 74 00:07:25,120 --> 00:07:27,260 C'était sa façon de travailler. 75 00:07:27,360 --> 00:07:29,190 Lui avez-vous parlé ce matin ? 76 00:07:29,240 --> 00:07:30,800 Non. 77 00:07:31,000 --> 00:07:33,190 Avez-vous eu beaucoup affaire avec le Dr Orton ? 78 00:07:33,240 --> 00:07:34,720 Non. 79 00:07:34,880 --> 00:07:36,400 OK. 80 00:07:36,560 --> 00:07:38,640 Excusez-moi. 81 00:07:38,840 --> 00:07:42,160 Vous êtes l'infirmière de bloc, Mlle... Mlle Lambert ? 82 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Glenda Lambert, Docteur. 83 00:07:44,720 --> 00:07:47,550 Donc, vous et le Dr Orton, travailliez de manière très proche. 84 00:07:47,600 --> 00:07:50,110 Eh bien, pas plus qu'avec les autres chirurgiens. 85 00:07:50,160 --> 00:07:53,480 D'après mon expérience, les infirmières de bloc connaissent les chirurgiens 86 00:07:53,680 --> 00:07:56,680 parfois mieux que leurs propres familles. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,550 Il était marié, n'est-ce pas ? 88 00:07:58,600 --> 00:08:01,430 Il était séparé depuis plusieurs mois. 89 00:08:01,480 --> 00:08:03,310 Donc, vous le connaissiez bien. 90 00:08:03,360 --> 00:08:06,960 Dites-moi, Mlle Lambert, voyait-il quelqu'un ? 91 00:08:08,440 --> 00:08:11,390 Il était séduisant et brillant. 92 00:08:11,440 --> 00:08:13,270 Tout le monde aime les chirurgiens. 93 00:08:13,320 --> 00:08:16,350 En fait, nous savons qu'il était avec quelqu'un 94 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 peu avant sa mort. 95 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Etait-ce vous ? 96 00:08:24,560 --> 00:08:26,470 Amenez-la pour interrogatoire, Davis. 97 00:08:26,520 --> 00:08:28,190 Je vous retrouve là-haut. 98 00:08:28,240 --> 00:08:31,340 - Je devrais venir. - Vous devez finir votre rapport. 99 00:08:34,920 --> 00:08:36,660 Par ici. 100 00:08:49,680 --> 00:08:51,430 Ah. Commissaire. 101 00:08:51,480 --> 00:08:54,470 - Je prends ça. - Il n'est pas fini. 102 00:08:54,520 --> 00:08:57,560 Vous réalisez que cela n'a pu être fait que par un praticien - 103 00:08:57,760 --> 00:09:00,430 ayant accès à l'hôpital, qui maîtrise l'utilisation d'un scalpel ? 104 00:09:00,480 --> 00:09:04,680 Si c'est transcrit dans votre rapport, je le lirai. 105 00:09:04,840 --> 00:09:06,510 Autre chose ? 106 00:09:06,560 --> 00:09:08,040 Oui. 107 00:09:08,240 --> 00:09:10,870 La disposition du corps, la collecte de sang 108 00:09:10,920 --> 00:09:12,990 tout cela est très spécifique et plutôt cruel... 109 00:09:13,040 --> 00:09:16,140 Merci, Docteur. Nous en tiendrons compte. 110 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 111 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 Elle est venue tôt, vers 4h du matin, 112 00:09:27,720 --> 00:09:30,800 et personne ne l'a vue au moment du meurtre. 113 00:09:31,000 --> 00:09:33,510 L'hôpital a vérifié les poubelles du bloc. 114 00:09:33,560 --> 00:09:36,960 Ils ont trouvé des champs opératoires couverts de sang. 115 00:09:38,000 --> 00:09:40,670 Cela est dû à la pression artérielle. Autre chose que je dois savoir ? 116 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 - Je ne crois pas. - Davis. 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,720 Un mot... 118 00:09:45,880 --> 00:09:47,420 Oui, chef. 119 00:09:54,240 --> 00:09:56,380 ça sera tout, docteur. 120 00:10:02,440 --> 00:10:04,200 Fermez la porte. 121 00:10:17,400 --> 00:10:21,120 Avez-vous remarqué que nous consacrions beaucoup de temps 122 00:10:21,280 --> 00:10:24,080 à réparer les erreurs du docteur ? 123 00:10:24,280 --> 00:10:27,110 Je pensais que le docteur faisait d'assez bons rapports. 124 00:10:27,160 --> 00:10:30,720 Il a eu son utilité. Jusqu'à maintenant. 125 00:10:31,920 --> 00:10:35,320 Vous savez qu'il a une fille en Chine Populaire ? 126 00:10:36,240 --> 00:10:38,560 Il lui a rendue visite récemment. 127 00:10:38,760 --> 00:10:43,080 Et cela a attiré l'attention 128 00:10:43,240 --> 00:10:45,550 de la sécurité intérieure du territoire. 129 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 Ils le suspectent de quelque chose en particulier ? 130 00:10:49,560 --> 00:10:51,640 Je ne peux pas le dire. 131 00:10:51,800 --> 00:10:53,940 Information classifiée. 132 00:10:58,680 --> 00:11:01,680 Votre docteur semblent avoir des amis loyaux. 133 00:11:03,120 --> 00:11:06,320 Malheureusement, ils peuvent finir par être blessés à cause de lui. 134 00:11:07,560 --> 00:11:09,900 C'est peut-être sa faiblesse. 135 00:11:11,000 --> 00:11:13,520 Il n'est pas MON docteur, monsieur. 136 00:11:14,640 --> 00:11:16,760 Je suis heureux de l'entendre. 137 00:11:16,960 --> 00:11:21,080 Je détesterais que cela porte préjudice à votre carrière. 138 00:11:23,840 --> 00:11:25,910 ça sera tout, sergent. 139 00:11:37,920 --> 00:11:39,790 Faites venir Mr Nicholson. 140 00:11:39,840 --> 00:11:42,830 Mr Nicholson, vous êtes demandé en chirurgie. 141 00:11:42,880 --> 00:11:45,070 L'autre chirurgien a été atteint de tuberculose 142 00:11:45,120 --> 00:11:48,320 donc Orton faisait des doubles gardes. 143 00:11:48,520 --> 00:11:52,120 Donc, il passait beaucoup de temps ici. 144 00:11:52,320 --> 00:11:54,800 Il rentrait rarement chez lui. 145 00:11:54,960 --> 00:11:56,360 OK. 146 00:11:56,560 --> 00:12:00,520 Et, j'ai cru comprendre que Glenda Lambert a une bonne réputation ? 147 00:12:02,360 --> 00:12:03,990 Vous n'êtes pas d'accord. 148 00:12:04,040 --> 00:12:06,230 Vous n'êtes pas son directeur. 149 00:12:06,280 --> 00:12:07,800 Ah. 150 00:12:07,960 --> 00:12:09,830 Des griefs à lui reprocher ? 151 00:12:09,880 --> 00:12:11,830 Je pourrais vous dire certaines choses. 152 00:12:11,880 --> 00:12:14,110 Elle rendait les choses difficiles pour Orton. 153 00:12:14,160 --> 00:12:16,800 Cela rendait la vie difficile à la maison. 154 00:12:16,960 --> 00:12:18,710 Difficile pour Mlle Lambert ? 155 00:12:18,760 --> 00:12:21,080 - Non, pour Orton. - Ah. 156 00:12:21,280 --> 00:12:24,440 Elle se rendait ridicule. J'ai dû la sanctionner. 157 00:12:24,600 --> 00:12:26,240 C'est une idiote. 158 00:12:26,400 --> 00:12:28,120 Je vois. 159 00:12:28,320 --> 00:12:31,360 Et Orton était séparé de sa femme ? 160 00:12:31,520 --> 00:12:34,230 Vous pouvez remercier Mlle Lambert pour ça. 161 00:12:34,280 --> 00:12:37,720 C'est le problème avec les infirmières. Elles prennent tout trop au sérieux. 162 00:12:39,840 --> 00:12:41,550 Oh, problème à l'horizon. 163 00:12:41,600 --> 00:12:43,940 - Qui est-ce ? - Mme Orton. 164 00:12:56,840 --> 00:12:58,910 Merci, Dr Harvey. 165 00:13:03,600 --> 00:13:05,670 Vous êtes prête, Mme Orton ? 166 00:13:34,400 --> 00:13:39,200 Les enfants m'ont demandé si c'était vrai. 167 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Je peux leur répondre maintenant. 168 00:13:48,480 --> 00:13:50,950 Vous voulez récupérer ses affaires. 169 00:13:52,320 --> 00:13:53,960 S'il vous plaît. 170 00:13:58,880 --> 00:14:02,470 Nous gardons ses vêtements pour d'autres tests. 171 00:14:02,520 --> 00:14:05,060 - Bien sûr. - Signez ici, s'il vous plaît. 172 00:14:16,480 --> 00:14:20,880 Mme Orton, nous vous présentons nos plus sincères condoléances. 173 00:14:31,320 --> 00:14:33,510 Alice, cette femme vient juste de perdre son mari. 174 00:14:33,560 --> 00:14:35,300 Donc, je rassemble des preuves. 175 00:14:39,240 --> 00:14:41,110 Sentez le col. 176 00:14:44,960 --> 00:14:46,710 - Une odeur douce. - Mm. 177 00:14:46,760 --> 00:14:48,590 Mais pas du parfum. 178 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Non. 179 00:14:51,280 --> 00:14:55,560 Halothane. Ils ont utilisé un anesthésique. 180 00:14:57,680 --> 00:14:59,590 Elle était l'une de ses salopes, n'est-ce pas ? 181 00:14:59,640 --> 00:15:01,230 - Mme Orton... - Elle l'était, 182 00:15:01,280 --> 00:15:03,550 et maintenant, elle est avec son corps - c'est dégoûtant ! 183 00:15:03,600 --> 00:15:05,950 Mme Orton, quoi que vous ayez pu entendre, 184 00:15:06,000 --> 00:15:08,350 Je peux vous affirmer que le Dr Harvey n'est pas impliquée. 185 00:15:08,400 --> 00:15:10,070 Oh, donc vous savez ? 186 00:15:10,120 --> 00:15:13,560 Vous êtes tous les mêmes. Vous pensez pouvoir faire ce que vous voulez. 187 00:15:13,760 --> 00:15:15,390 - De qui parlez-vous ? - Des docteurs. 188 00:15:15,440 --> 00:15:17,470 Mme Orton, vous étiez infirmière, n'est-ce pas ? 189 00:15:17,520 --> 00:15:20,030 ça ne l'autorise pas à me traiter comme ça. 190 00:15:20,080 --> 00:15:22,680 Bien sûr que non. 191 00:15:23,000 --> 00:15:25,070 Comment avez-vous rencontré votre mari ? 192 00:15:25,120 --> 00:15:27,920 Je travaillais au bloc. 193 00:15:28,080 --> 00:15:30,000 OK. 194 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Je déteste vous demander ça... 195 00:15:33,360 --> 00:15:36,860 Où étiez-vous entre 4h et 6h ce matin ? 196 00:15:37,440 --> 00:15:42,320 J'étais à la maison avec les enfants que mon mari a abandonnés. 197 00:15:42,480 --> 00:15:44,350 Bonne journée, docteur. 198 00:15:51,840 --> 00:15:55,200 Vous appréciez la vue ? 199 00:15:55,400 --> 00:15:59,800 Les infirmières. Les seules bonnes choses à l'hôpital. 200 00:15:59,960 --> 00:16:01,550 Qui est-ce, Doug ? 201 00:16:01,600 --> 00:16:03,430 Dr Blake, Clarry. 202 00:16:03,480 --> 00:16:05,880 - Thomas ! - Non, ce n'est pas Thomas. 203 00:16:06,040 --> 00:16:08,240 Lucien - le fils de Tom. 204 00:16:08,400 --> 00:16:11,160 Thomas ! ça fait plaisir de te voir. 205 00:16:11,320 --> 00:16:14,120 Moi aussi, Clarry. 206 00:16:14,320 --> 00:16:17,790 ça ne te dérange pas si je parle avec le docteur un moment, Clarry ? 207 00:16:17,840 --> 00:16:19,320 Non. 208 00:16:23,480 --> 00:16:26,030 Alors, qu'en est-il de ce chirurgien ? 209 00:16:26,080 --> 00:16:29,240 Oh...le commissaire me tient éloigné de cette affaire, bien sûr. 210 00:16:29,440 --> 00:16:31,840 Eh bien, il n'est pas si stupide... 211 00:16:33,920 --> 00:16:37,220 Vous allez vouloir parler à Ron Caxton, je suppose. 212 00:16:37,960 --> 00:16:39,920 Caxton, le vétérinaire. 213 00:16:40,120 --> 00:16:42,950 Vous cherchez quelqu'un avec des compétences médicales. 214 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 Oui. Pourquoi Caxton ? 215 00:16:45,440 --> 00:16:48,760 Caxton partageait la même chambre que Clarry. 216 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 Il a refusé qu'Orton l'opère. Il est sorti. 217 00:16:52,080 --> 00:16:55,880 Il lui a dit qu'il le tuerait s'il s'approchait de lui. 218 00:16:56,040 --> 00:16:57,920 Plutôt extrême. 219 00:16:59,280 --> 00:17:01,080 Merci, Doug. 220 00:17:04,600 --> 00:17:06,920 Ne devenez jamais vieux, Lucien. 221 00:17:08,160 --> 00:17:09,960 ça ne vaut pas le coup. 222 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 Mr Caxton ! 223 00:18:21,000 --> 00:18:22,440 Bonjour ! 224 00:18:42,840 --> 00:18:45,400 Bon sang ! 225 00:18:46,880 --> 00:18:48,710 - Que diable faites-vous...?! - Je l'ai prévenu - 226 00:18:48,760 --> 00:18:51,710 quelqu'un pénètre encore chez moi et je lui explose la tête. 227 00:18:51,760 --> 00:18:53,510 Lucien Blake, médecin de la police. 228 00:18:53,560 --> 00:18:55,950 Vous voulez bien éloigner cette arme de mon visage ?! 229 00:18:56,000 --> 00:18:57,870 - Vous êtes avec la police ? - Oui ! 230 00:18:57,920 --> 00:19:00,920 Me tuer serait une très mauvaise idée. 231 00:19:13,960 --> 00:19:15,520 Merci. 232 00:19:15,680 --> 00:19:18,080 Mr Caxton. Ron. 233 00:19:18,280 --> 00:19:20,270 De qui parliez-vous tout à l'heure ? 234 00:19:20,320 --> 00:19:22,120 Là-bas. 235 00:19:23,240 --> 00:19:24,980 Qui est-ce ? 236 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Orton. 237 00:19:28,040 --> 00:19:29,920 Un enfoiré. 238 00:19:30,080 --> 00:19:32,430 C'est votre voisin. Vous êtes en désaccord. 239 00:19:32,480 --> 00:19:35,510 Ce bâtard a tué ma femme. 240 00:19:35,560 --> 00:19:38,470 Il l'a massacrée sur la table d'opération. 241 00:19:38,520 --> 00:19:40,670 - Vous allez lui dire... - Orton est mort. 242 00:19:40,720 --> 00:19:44,080 Et vous l'avez menacé de le tuer s'il s'approchait encore de vous. 243 00:19:44,240 --> 00:19:47,120 ça n'a aucun rapport... 244 00:19:47,280 --> 00:19:49,550 Au contraire, j'en ai peur. 245 00:19:56,840 --> 00:19:59,360 Qu'a dit Caxton ? 246 00:19:59,560 --> 00:20:02,800 Il nourrissait une rancune contre Orton. 247 00:20:02,960 --> 00:20:04,400 Oui. 248 00:20:04,560 --> 00:20:06,750 Quel genre d'anesthésiques utilise-t-il ? 249 00:20:06,800 --> 00:20:08,600 Oh, Doc... 250 00:20:10,640 --> 00:20:16,040 Thiopental, chloralhydrate et halothane. 251 00:20:16,200 --> 00:20:18,640 Des scalpels ? 252 00:20:18,800 --> 00:20:21,640 Tous avec des lames fixes. 253 00:20:21,840 --> 00:20:24,430 Est-ce que quelqu'un peut dire s'il l'a vu ce matin ? 254 00:20:24,480 --> 00:20:26,030 Vous devriez partir. 255 00:20:26,080 --> 00:20:28,390 Merci de votre appel, Doc. 256 00:20:28,440 --> 00:20:30,000 OK. 257 00:20:30,200 --> 00:20:31,710 On se voit au dîner, Charlie. 258 00:20:31,760 --> 00:20:33,320 Bien. 259 00:20:36,560 --> 00:20:39,660 Vous devriez faire examiner cette hernie, Ron. 260 00:20:40,080 --> 00:20:41,910 Quand j'aurai du temps. 261 00:20:41,960 --> 00:20:44,070 Mr Caxton, je dois juste vous poser 262 00:20:44,120 --> 00:20:46,030 d'autres questions, si cela ne vous dérange pas. 263 00:20:46,080 --> 00:20:47,620 OK... 264 00:20:51,120 --> 00:20:56,040 Le Dr Orton. Je le pensais arrogant. 265 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 Chirurgien typique. 266 00:20:58,080 --> 00:21:00,280 J'ai étudié la chirurgie. 267 00:21:00,440 --> 00:21:01,840 Exactement. 268 00:21:02,000 --> 00:21:03,520 Ha-ha. 269 00:21:03,720 --> 00:21:06,430 Charlie, tu devrais t'intéresser à son épouse. 270 00:21:06,480 --> 00:21:09,840 Amère à propos de la séparation et ancienne infirmière. 271 00:21:10,000 --> 00:21:12,070 Mm ! ça fait d'elle une coupable, n'est-ce pas... 272 00:21:12,120 --> 00:21:15,960 Non mais elle sait manier un scalpel. 273 00:21:16,160 --> 00:21:18,190 Charlie, il faut également vérifier 274 00:21:18,240 --> 00:21:20,990 si elle a pu avoir accès ou non à l'halothane. 275 00:21:21,040 --> 00:21:25,520 Vous devriez être prudent, et ne pas parler à tout le monde. 276 00:21:25,680 --> 00:21:27,510 Ordres du chef, n'est-ce pas ? 277 00:21:27,560 --> 00:21:29,190 Je vais te dire ceci - 278 00:21:29,240 --> 00:21:31,710 cette infirmière de bloc en pincait pour cet homme. 279 00:21:31,760 --> 00:21:33,270 D'après qui ? 280 00:21:33,320 --> 00:21:35,390 D'après Beaufort, le directeur. 281 00:21:35,440 --> 00:21:37,110 Tu sais qu'il voulait devenir chirurgien ? 282 00:21:37,160 --> 00:21:39,470 Il a échoué en tant qu'urgentiste alors ils l'ont mis directeur. 283 00:21:39,520 --> 00:21:41,630 Ambition contrariée, peut-être. 284 00:21:41,680 --> 00:21:44,150 Il s'en prend aux infirmières. 285 00:21:44,200 --> 00:21:47,280 Il pense que nous sommes une race inférieure. 286 00:21:47,480 --> 00:21:50,800 Mattie, tu pourrais discuter avec quelques infirmières, 287 00:21:50,960 --> 00:21:53,190 et leur poser des questions ? 288 00:21:53,240 --> 00:21:55,240 Doc... 289 00:21:55,400 --> 00:21:57,140 Quoi, Charlie ? 290 00:21:58,960 --> 00:22:01,390 Au fait, félicitations, Mme Beazley. 291 00:22:01,440 --> 00:22:03,380 Merci, Charlie. 292 00:22:03,520 --> 00:22:05,390 Sa petite fille. 293 00:22:05,440 --> 00:22:09,480 Oui, bien sûr. J'avais complètement oublié. Excellente nouvelle. 294 00:22:09,680 --> 00:22:13,000 Et un dîner magnifique, Jean. Les pommes de terre sont excellentes. 295 00:22:13,160 --> 00:22:15,100 C'est Charlie qui les a faites. 296 00:22:26,520 --> 00:22:28,720 A Amelia Jean Beazley. 297 00:22:33,640 --> 00:22:35,390 Tu n'as pas beaucoup parlé au dîner. 298 00:22:35,440 --> 00:22:36,880 N'importe quoi. 299 00:22:37,040 --> 00:22:38,870 J'ai dit plusieurs choses pour t'embêter. 300 00:22:38,920 --> 00:22:41,310 Eh bien, peut-être que j'avais d'autres choses à l'esprit. 301 00:22:41,360 --> 00:22:42,760 Comme quoi ? 302 00:22:46,560 --> 00:22:48,670 La femme de Christopher ne se débrouille pas très bien 303 00:22:48,720 --> 00:22:51,790 et il m'a demandé de venir à Adélaïde pour les aider avec le bébé. 304 00:22:51,840 --> 00:22:54,110 C'est faisable, bien sûr. 305 00:22:54,200 --> 00:22:56,340 Que veux-tu faire ? 306 00:22:56,480 --> 00:22:59,390 - Et bien, Christopher a besoin de moi. - Non, TOI...que veux-tu faire ? 307 00:22:59,440 --> 00:23:01,790 Ils vivent dans la base militaire, je vais donc devoir trouver un logement, 308 00:23:01,840 --> 00:23:03,350 je vais avoir besoin d'un prêt. 309 00:23:03,400 --> 00:23:05,150 Je suis sûre que Lucien t'aiderait. 310 00:23:05,200 --> 00:23:07,270 Non. Je ne veux pas l'embêter. 311 00:23:07,320 --> 00:23:09,350 J'ai un rendez-vous avec la banque demain. 312 00:23:09,400 --> 00:23:12,000 Attendons de voir ce qu'ils auront à me dire. 313 00:23:12,160 --> 00:23:14,350 Donc, tu as pris ta décision. 314 00:23:14,400 --> 00:23:16,200 Non. Pas encore. 315 00:23:16,360 --> 00:23:18,910 Assure-toi de faire juste ce que tu as envie de faire. 316 00:23:18,960 --> 00:23:22,160 Merci Mattie. C'est facile à dire. 317 00:23:46,400 --> 00:23:49,030 Personne n'a plus vu May Orton une fois mariée. 318 00:23:49,080 --> 00:23:52,560 Mais elles ont beaucoup à dire à propos de Malcolm Beaufort. 319 00:23:54,360 --> 00:23:56,500 Faites appeler Mr Nicholson... 320 00:24:00,040 --> 00:24:03,000 Malcolm. Puis-je vous parler ? 321 00:24:04,160 --> 00:24:09,920 Vous avez dit que Mlle Lambert rendait les choses difficiles. 322 00:24:11,080 --> 00:24:12,870 Eh bien, cela arrive avec les infirmières, 323 00:24:12,920 --> 00:24:15,150 quand elles oublient quelle est leur place. 324 00:24:15,200 --> 00:24:18,400 Elle est une femme attirante. Orton en pincait pour elle. 325 00:24:20,160 --> 00:24:21,840 Oui. 326 00:24:22,040 --> 00:24:24,510 Après tout, elle est là pour ça aussi. 327 00:24:24,560 --> 00:24:26,100 Absolument. 328 00:24:26,280 --> 00:24:29,440 Elle fait partie du "magasin de bonbons". 329 00:24:29,640 --> 00:24:34,000 La salle des infirmières. Les docteurs y prennent un peu de bon temps. 330 00:24:36,360 --> 00:24:38,270 Ne me dites pas que vous n'avez jamais fait ça ? 331 00:24:38,320 --> 00:24:41,230 Non. Non, et je suppose que vous non plus. 332 00:24:41,280 --> 00:24:42,750 J'ai fait mes études de médecine... 333 00:24:42,800 --> 00:24:45,750 Oui, et vous avez perdu un patient et vous avez perdu votre sang froid. 334 00:24:45,800 --> 00:24:49,720 Dites-moi, avez-vous déjà essayé de séduire Mlle Lambert ? 335 00:24:49,880 --> 00:24:52,150 Comprenez-moi bien, 336 00:24:52,200 --> 00:24:54,310 vous savez que c'est une femme très séduisante, 337 00:24:54,360 --> 00:24:55,910 je ne vous blâme pas. 338 00:24:55,960 --> 00:25:01,320 En tant qu'infirmière, elle est une cible parfaite. 339 00:25:01,480 --> 00:25:03,070 Avez-vous essayé de la séduire ? 340 00:25:03,120 --> 00:25:05,230 Je pense que vous devriez partir. 341 00:25:05,280 --> 00:25:07,630 Vous voyez, j'ai demandé autour de moi, Malcolm. 342 00:25:07,680 --> 00:25:09,870 Il semblerait que vous étiez amoureux de Mlle Lambert 343 00:25:09,920 --> 00:25:12,670 et que le "serpent" s'était manifestement lassé d'elle. 344 00:25:12,720 --> 00:25:15,070 C'est comme ça que vous appeliez Orton - le "serpent", 345 00:25:15,120 --> 00:25:17,830 parce qu'il vous avez viré de médecine et vous éprouviez du ressentiment. 346 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 Sortez. 347 00:25:19,520 --> 00:25:21,870 Oh, cela a dû vous contrarier. 348 00:25:21,920 --> 00:25:25,360 Le "serpent" prenait du bon temps et pas vous. 349 00:25:26,880 --> 00:25:31,680 Est-ce que du personnel non-médical a accès à de l'halothane, 350 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 autre que vous, Malcolm ? 351 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 Je ne crois pas, non. 352 00:25:55,520 --> 00:25:57,360 Lucien ? 353 00:25:58,560 --> 00:26:00,680 - Lucien ? - Oui. 354 00:26:00,880 --> 00:26:03,880 Il y a plusieurs messages pour toi, mais si c'est trop... 355 00:26:04,040 --> 00:26:06,200 Je suis désolé. 356 00:26:06,360 --> 00:26:09,600 Jean, je suis de mauvaise humeur. De quoi s'agit-il ? 357 00:26:11,120 --> 00:26:13,310 Agnes Clasby a appelé à propos de sa tension artérielle, 358 00:26:13,360 --> 00:26:15,590 les résultats des tests que tu attendais sont revenus, 359 00:26:15,640 --> 00:26:18,310 et le Département de la Santé a appelé. 360 00:26:18,360 --> 00:26:22,160 Ta demande d'exhumation a été refusée. 361 00:26:23,560 --> 00:26:25,200 OK. 362 00:26:26,240 --> 00:26:29,320 Ta mère. Est-ce vraiment nécessaire ? 363 00:26:34,360 --> 00:26:39,800 Jean, j'ai des questions à propos de sa mort. 364 00:26:40,000 --> 00:26:42,990 - Je ne savais pas. - Eh bien, je ne te dis pas tout. 365 00:26:43,040 --> 00:26:44,980 - Très bien. - Pardonne-moi. 366 00:26:45,880 --> 00:26:47,480 C'est juste que... 367 00:26:48,440 --> 00:26:50,070 J'ai un doute tenace. 368 00:26:50,120 --> 00:26:52,750 Tout n'est pas forcement un meurtre, Lucien. 369 00:26:52,800 --> 00:26:55,600 Mais ce n'est pas à moi de te le dire, n'est-ce pas ? 370 00:26:55,880 --> 00:26:58,980 Il y a une lettre pour toi dans la cuisine. 371 00:27:32,920 --> 00:27:36,080 Oh. Je suis content de te voir. 372 00:27:36,240 --> 00:27:38,470 Sais-tu quelque chose à propos de ça ? 373 00:27:38,520 --> 00:27:40,390 Je ne sais pas ce que c'est. 374 00:27:40,440 --> 00:27:42,310 Ma fille, Charlie, tu te souviens ? 375 00:27:42,360 --> 00:27:43,910 Celle pour laquelle tu m'as demandé 376 00:27:43,960 --> 00:27:46,350 si j'espionnais pour le compte des chinois ! 377 00:27:46,400 --> 00:27:47,990 Mais de quoi vous parlez ? 378 00:27:48,040 --> 00:27:51,160 Je lui ai envoyé des tas de lettres et de l'argent. Aucune n'est arrivée. 379 00:27:51,320 --> 00:27:52,910 Tu étais au courant ? 380 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 Est-ce que tu étais au courant ?! 381 00:27:56,640 --> 00:27:58,310 Bon sang, Charlie ! 382 00:27:59,400 --> 00:28:01,040 Tu savais. 383 00:28:01,240 --> 00:28:04,150 Elle pense que je l'ai abandonnée et j'ai promis de ne jamais lui faire ça ! 384 00:28:04,200 --> 00:28:06,520 - C'est le chef. - Le quoi ? 385 00:28:06,680 --> 00:28:08,760 Le chef. 386 00:28:08,920 --> 00:28:11,660 Votre nom figure sur une liste de gens à surveiller. 387 00:28:11,760 --> 00:28:13,390 Mais pourquoi ? 388 00:28:13,440 --> 00:28:15,550 Il est sur quelque chose d'important. Il me l'a dit. 389 00:28:15,600 --> 00:28:17,480 - Quand ? - Hier. 390 00:28:19,920 --> 00:28:23,280 Laisse-moi te lire quelque chose, Charlie. 391 00:28:24,480 --> 00:28:28,080 A mon cher père, 392 00:28:28,280 --> 00:28:30,990 Cela fait des mois, depuis ta dernière lettre. 393 00:28:31,040 --> 00:28:35,880 je t'ai supplié - supplié - de m'aider. 394 00:28:37,320 --> 00:28:39,270 Mais je n'ai pas de nouvelles. 395 00:28:39,320 --> 00:28:44,520 Je t'ai envoyé lettre après lettre. Pourquoi ce silence ? 396 00:28:44,680 --> 00:28:47,880 Pourquoi me punis-tu ? 397 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 Lucien, je suis désolé. 398 00:28:51,960 --> 00:28:55,640 Où est ton patron, Charlie ? 399 00:28:55,840 --> 00:28:59,360 Il est au bureau avec Malcolm Beaufort, 400 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 qui porte plainte contre vous. 401 00:29:02,400 --> 00:29:05,720 Il essaye de me faire démissionner. 402 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 Il a dit que vous aviez des amis loyaux, 403 00:29:09,080 --> 00:29:11,350 et que c'était votre faiblesse. 404 00:29:11,400 --> 00:29:14,440 Vraiment ? Cela ressemble à une menace. 405 00:29:14,600 --> 00:29:16,640 et j'en fait partie. 406 00:29:20,960 --> 00:29:24,060 Hey... Hey, vous ne pouvez pas débarquer comme ça... 407 00:29:25,320 --> 00:29:28,920 Ah, rebonjour, Malcolm. Commissaire, un mot ? 408 00:29:36,400 --> 00:29:38,230 Nous sommes partis sur l'idée 409 00:29:38,280 --> 00:29:40,550 que Glenda Lambert était la dernière personne à avoir vu Orton en vie. 410 00:29:40,600 --> 00:29:42,830 - Et qui a dit ça ? - Eh bien, vous le savez. 411 00:29:42,880 --> 00:29:44,430 - C'est Malcolm Beaufort. - Ah. 412 00:29:44,480 --> 00:29:46,670 Qui a vu ses avances refusées par Mlle Lambert, 413 00:29:46,720 --> 00:29:48,870 sans oublier sa rancoeur envers Orton. 414 00:29:48,920 --> 00:29:52,120 Donc si nous faisons bien notre travail nous devons l'interroger davantage. 415 00:29:52,280 --> 00:29:53,990 Je prendrai la décision. 416 00:29:54,040 --> 00:29:56,710 Vraiment ? D'après la liste de mes devoirs officiels, 417 00:29:56,760 --> 00:29:59,710 je suis tenu d'utiliser tous les domaines d'expertise spécialisés. 418 00:29:59,760 --> 00:30:02,550 Dans notre cas, mon expérience avec les équipes et les procédures médicales 419 00:30:02,600 --> 00:30:04,630 m'oblige à vous assister dans votre investigation. 420 00:30:04,680 --> 00:30:08,920 Donc je recommande que Beaufort soit interrogé davantage. 421 00:30:13,360 --> 00:30:15,300 Merci, docteur. 422 00:30:16,640 --> 00:30:18,980 Cela me semble recevable. 423 00:30:22,400 --> 00:30:24,110 Autre chose ? 424 00:30:24,160 --> 00:30:28,800 Oui. Vous avez un problème, vous traitez avec moi. Compris ? Bien. 425 00:30:31,080 --> 00:30:34,180 Ah, Malcolm, encore une occasion manquée... 426 00:30:50,320 --> 00:30:51,990 La banque a refusé ma demande de prêt. 427 00:30:52,040 --> 00:30:53,360 Pourquoi ? 428 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 Apparemment, personne ne me prêtera d'argent sans un garant masculin. 429 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 N'importe quel homme ferait l'affaire. 430 00:31:00,680 --> 00:31:02,820 As-tu trouvé à qui demander ? 431 00:31:04,160 --> 00:31:05,900 Non. J'ai essayé... 432 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 Veux-tu que je demande à mon père ? 433 00:31:11,880 --> 00:31:15,640 Merci Mattie, mais je le connais à peine. Je ne peux pas faire ça. 434 00:31:15,800 --> 00:31:17,870 Vas-tu demander à Lucien ? 435 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Oh ! 436 00:31:24,200 --> 00:31:26,870 Je me sens si inutile. 437 00:31:43,440 --> 00:31:45,080 Doc. 438 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 J'espérais mieux de toi, Charlie. 439 00:31:57,040 --> 00:31:59,270 - Lucien. - Jean, cela peut-il attendre ? 440 00:31:59,320 --> 00:32:01,520 Non, cela ne peut pas attendre. 441 00:32:04,280 --> 00:32:06,840 - Ron. - Ah, quand même... 442 00:32:07,040 --> 00:32:09,550 - Qu'est-il arrivé ? - Je suis tombé. 443 00:32:09,600 --> 00:32:11,390 Il a de la température et ça monte. 444 00:32:11,440 --> 00:32:14,600 OK. Dans votre pratique vétérinaire, si un animal était dans cet état, 445 00:32:14,760 --> 00:32:17,070 quel serait votre diagnostic ? 446 00:32:17,120 --> 00:32:19,280 Occlusion intestinale. 447 00:32:19,440 --> 00:32:21,430 Et vous le soigneriez comment ? 448 00:32:21,480 --> 00:32:23,280 Je le piquerais. 449 00:32:25,160 --> 00:32:26,990 Que suis-je supposé faire ? 450 00:32:27,040 --> 00:32:29,430 - Cet homme a besoin d'être opéré. - Et je n'ai pas de chirurgien. 451 00:32:29,480 --> 00:32:31,190 Attendez, attendez ! 452 00:32:31,240 --> 00:32:32,870 Est-ce que c'est en rapport avec ce qu'il s'est passé plus tôt ? 453 00:32:32,920 --> 00:32:35,270 Non. Nous devons juste attendre demain matin. 454 00:32:35,320 --> 00:32:37,670 - Alors, nous le transférons à Melbourne. - On ne peut pas faire ça. 455 00:32:37,720 --> 00:32:39,630 Stupide imbécile. Faites votre putain de boulot ! 456 00:32:39,680 --> 00:32:41,190 Ne me sermonner pas... 457 00:32:41,240 --> 00:32:42,800 Mr Kennedy ! 458 00:32:42,960 --> 00:32:46,080 Vous avez un chirurgien. Cet homme-là. 459 00:32:46,280 --> 00:32:48,310 J'ai vu ses qualifications sur le mur. 460 00:32:48,360 --> 00:32:51,560 - Ron... - Si c'était un animal, attendriez-vous jusqu'à demain ? 461 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Amenez-le. 462 00:32:57,680 --> 00:32:59,920 Qui va vous assister ? 463 00:33:00,080 --> 00:33:01,550 Vous. 464 00:33:08,080 --> 00:33:10,320 Agh ! Bon dieu ! 465 00:33:14,080 --> 00:33:16,560 S'il vous plaît, ne partez pas. 466 00:33:16,720 --> 00:33:19,060 Ne partez pas. S'il vous plaît. 467 00:33:22,880 --> 00:33:27,080 Ron, je vous assure que c'est une procédure très simple. 468 00:33:28,280 --> 00:33:30,390 C'est ce qu'ils disaient pour ma pauvre Alma. 469 00:33:30,440 --> 00:33:32,550 Vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir pour prendre soin d'elle. 470 00:33:32,600 --> 00:33:34,270 C'est ce qui compte. 471 00:33:34,320 --> 00:33:36,150 Mais j'ai fait des choses dont j'ai honte. 472 00:33:36,200 --> 00:33:39,120 - Docteur ? - Oui. 473 00:33:40,840 --> 00:33:42,980 Ah, merci, Glenda. 474 00:33:43,840 --> 00:33:46,960 OK. Malcolm, vous êtes prêt ? 475 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 Mm-hm. 476 00:33:50,080 --> 00:33:55,320 Ecoutez, j'ai perdu le patient lors de ma dernière opération. 477 00:33:56,520 --> 00:33:59,280 Donc, on est deux, d'accord ? 478 00:33:59,440 --> 00:34:01,120 Malcolm ? 479 00:34:01,320 --> 00:34:03,230 C'est bon, ça va aller. 480 00:34:03,280 --> 00:34:04,910 Respirez à fond. 481 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Je ne peux pas. 482 00:34:08,560 --> 00:34:10,110 - Je ne peux pas ! - Malcolm ! 483 00:34:10,160 --> 00:34:11,560 Désolé... 484 00:34:14,560 --> 00:34:18,400 OK, Glenda...on y va. 485 00:34:41,840 --> 00:34:43,480 Docteur ? 486 00:34:45,080 --> 00:34:47,480 Je suis venue voir s'il allait bien. 487 00:34:48,200 --> 00:34:50,000 Vous aussi. 488 00:34:52,720 --> 00:34:58,760 Glenda, je suis désolé si j'ai rendu les choses difficiles pour vous hier. 489 00:34:58,920 --> 00:35:01,000 Je comprends. 490 00:35:03,840 --> 00:35:06,200 C'est un cliché, n'est-ce pas... 491 00:35:07,440 --> 00:35:09,480 Les docteurs et les infirmières. 492 00:35:09,640 --> 00:35:11,280 Oui. 493 00:35:11,440 --> 00:35:13,840 Mais pas une surprise. 494 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Il disait qu'il admirait mon travail. J'étais flattée. 495 00:35:21,200 --> 00:35:24,200 Vous étiez amoureuse de lui ? 496 00:35:25,840 --> 00:35:28,200 Oui. 497 00:35:28,360 --> 00:35:30,240 Est-ce qu'il vous aimait ? 498 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Non. 499 00:35:33,640 --> 00:35:36,710 J'ai commencé à rêver de fonder une famille avec lui. 500 00:35:36,760 --> 00:35:38,160 Hm. 501 00:35:38,360 --> 00:35:43,080 Je pensais avoir dépassé tout ça. Je suis vraiment idiote. 502 00:35:43,240 --> 00:35:45,800 On ne dépasse jamais tout ça. 503 00:35:45,960 --> 00:35:49,200 Non...C'est différent pour les hommes. 504 00:35:49,400 --> 00:35:53,840 Au moins, Mr Orton avait des enfants. 505 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 Quelqu'un l'a dit à sa femme. 506 00:35:58,400 --> 00:35:59,990 Elle est venue me voir. 507 00:36:00,040 --> 00:36:01,750 Qu'a-t-elle dit ? 508 00:36:01,800 --> 00:36:05,300 Elle disait qu'elle allait se venger. 509 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 Elle se joue de vous, Blake. 510 00:36:19,120 --> 00:36:21,520 Elle le fait avec tout le monde. 511 00:36:28,320 --> 00:36:33,160 Je comprends que le conseil d'administration de l'hôpital est concerné. 512 00:36:35,960 --> 00:36:39,360 Je note votre numéro et je vous rappelle. 513 00:36:39,560 --> 00:36:41,830 Mm-hm. Merci. Au revoir. 514 00:36:41,880 --> 00:36:43,310 - Doc... - Ecoute. 515 00:36:43,360 --> 00:36:46,150 Glenda Lambert a été menacée par Mme Orton. 516 00:36:46,200 --> 00:36:48,270 Je me demande s'il y a une histoire... 517 00:36:48,320 --> 00:36:50,110 Doc ! Le chef veut... 518 00:36:50,160 --> 00:36:53,240 Docteur. Juste à l'heure. 519 00:36:53,440 --> 00:36:56,840 Il y a un interrogatoire auquel j'aimerais que vous assistiez. 520 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 Hier matin, vous et le Dr Blake avaient pratiqué une autopsie 521 00:37:07,200 --> 00:37:09,140 Sur le corps de Gareth Orton. 522 00:37:10,000 --> 00:37:11,830 Hier après-midi, 523 00:37:11,880 --> 00:37:14,190 vous avez accompagné Mme May Orton à la morgue 524 00:37:14,240 --> 00:37:18,040 afin de procéder à l'identification du corps de son ex-mari, est-ce exact ? 525 00:37:18,200 --> 00:37:19,520 Oui. 526 00:37:19,720 --> 00:37:21,830 Avez-vous parlé à Mme Orton la nuit dernière... 527 00:37:21,880 --> 00:37:23,590 Elle m'a contactée et m'a menacée. 528 00:37:23,640 --> 00:37:27,360 ...et vous l'avez informée que son ex-mari avait eu 529 00:37:27,560 --> 00:37:33,720 des relations sexuelles avec une infirmière de bloc... 530 00:37:36,320 --> 00:37:38,120 Dr Harvey ? 531 00:37:39,280 --> 00:37:40,760 Oui. 532 00:37:42,320 --> 00:37:45,680 L'avez-vous également informée qu'il faisait des avances 533 00:37:45,880 --> 00:37:50,080 à de nombreuses femmes de l'hôpital durant leur mariage, 534 00:37:50,240 --> 00:37:52,240 dont vous faisiez partie ? 535 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Oui. 536 00:37:57,320 --> 00:38:00,720 Lui avez-vous aussi dit que votre plainte officielle 537 00:38:00,880 --> 00:38:02,820 avait été rejetée 538 00:38:02,920 --> 00:38:06,160 et que l'hôpital avait entamé une procédure disciplinaire à votre encontre 539 00:38:06,320 --> 00:38:07,870 en retour ? 540 00:38:07,920 --> 00:38:09,320 Non. 541 00:38:11,560 --> 00:38:15,320 Savez-vous que divulguer des détails d'une enquête 542 00:38:15,520 --> 00:38:18,110 à un citoyen est passible de poursuites ? 543 00:38:18,160 --> 00:38:19,870 - C'était sa femme ! - Répondez à la question ! 544 00:38:19,920 --> 00:38:21,390 - S'il vous plaît ! - Commissaire. 545 00:38:21,440 --> 00:38:23,380 - Pas maintenant ! - Si, maintenant. 546 00:38:25,240 --> 00:38:27,310 Nous reprendrons dans un instant. 547 00:38:33,000 --> 00:38:34,830 Qu'êtes-vous en train de faire ? 548 00:38:34,880 --> 00:38:37,870 J'interroge une citoyenne à propos d'une affaire. 549 00:38:37,920 --> 00:38:39,830 Vous savez ce que je vous demande. Et j'ai répondu à la question. 550 00:38:39,880 --> 00:38:41,470 Dr Harvey est une collègue qualifiée... 551 00:38:41,520 --> 00:38:44,310 C'est une femme secrète manquant de discrétion 552 00:38:44,360 --> 00:38:46,590 et qui a peut-être compromis une enquête de police. 553 00:38:46,640 --> 00:38:48,390 Elle a dit à cette femme la vérité à propos de son mari ! 554 00:38:48,440 --> 00:38:50,070 Et vous ne saviez pas, n'est-ce pas ?! 555 00:38:50,120 --> 00:38:53,240 Vous ne saviez pas qu'elle avait porté plainte contre Orton, 556 00:38:53,400 --> 00:38:54,910 et Beaufort, par malveillance... 557 00:38:54,960 --> 00:38:56,710 Oh, allez, il a une intention cachée ! 558 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 Beaufort l'a réprimandée - vous ne le saviez pas ! 559 00:39:00,880 --> 00:39:05,000 Donc, non seulement elle divulgue des détails de l'enquête en cours, 560 00:39:05,200 --> 00:39:08,760 mais en plus elle fait un suspect crédible avec un mobile de meurtre. 561 00:39:08,960 --> 00:39:11,870 Allons. Vous ne pouvez pas croire ça. 562 00:39:11,920 --> 00:39:15,200 Là n'est pas la question, docteur. 563 00:39:16,720 --> 00:39:19,840 C'était le dernier avertissement de l'hôpital - 564 00:39:20,000 --> 00:39:21,940 du moins jusqu'à présent. 565 00:39:25,520 --> 00:39:28,120 Oh, William... 566 00:39:28,280 --> 00:39:30,910 Ce n'est pas à propos du Dr Harvey, n'est-ce pas ? 567 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 C'est à propos de moi. 568 00:39:33,120 --> 00:39:35,070 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 569 00:39:35,120 --> 00:39:37,870 Mes proches sont des cibles, mes amis loyaux - 570 00:39:37,920 --> 00:39:40,720 C'est ce que vous faites, c'est ça ? 571 00:39:43,400 --> 00:39:47,720 Que voulez-vous ? 572 00:39:47,880 --> 00:39:50,120 Ce que j'ai toujours voulu. 573 00:39:51,840 --> 00:39:53,760 Une bonne police. 574 00:39:53,960 --> 00:39:57,260 Et ne m'interrompez plus durant un interrogatoire. 575 00:40:16,600 --> 00:40:19,480 Hobart, raccompagnez Mlle Harvey jusqu'à la sortie. 576 00:40:19,640 --> 00:40:21,360 Je vais le faire. 577 00:40:21,520 --> 00:40:23,320 L'un de vous. 578 00:40:34,240 --> 00:40:35,800 Oh... 579 00:40:37,680 --> 00:40:41,720 Les mains baladeuses. Voilà comment ça commence. 580 00:40:42,880 --> 00:40:44,710 Ils vous touchent quand vous vous penchez en avant 581 00:40:44,760 --> 00:40:47,160 ou...ils vous collent de trop près. 582 00:40:59,320 --> 00:41:03,240 Beaufort disait que j'avais probablement raté ma chance d'en "lever" un. 583 00:41:04,720 --> 00:41:06,360 Ce sont ses mots. 584 00:41:07,680 --> 00:41:09,870 Il a parlé de ma plainte partout au sein de l'hôpital. 585 00:41:09,920 --> 00:41:11,630 La plupart du personnel ne me parlera plus maintenant. 586 00:41:11,680 --> 00:41:13,220 C'est consternant. 587 00:41:15,040 --> 00:41:18,080 Je pensais que quand je grandirai, je serai en sécurité. 588 00:41:22,960 --> 00:41:25,710 Je vais perdre mon travail, n'est-ce pas ? 589 00:41:25,760 --> 00:41:27,830 Pas si je peux l'empêcher. 590 00:41:32,360 --> 00:41:34,550 Je n'ai jamais été ce que les hommes considèrent comme jolie. 591 00:41:34,600 --> 00:41:36,670 - Oh, Alice... - Les hommes ont toujours dit ça. 592 00:41:36,720 --> 00:41:38,910 - Mais je suis un bon docteur. - Oui, vous l'êtes. 593 00:41:38,960 --> 00:41:41,030 Je ne mérite pas ça. 594 00:41:43,040 --> 00:41:45,600 Non. Non, vous ne le méritez pas. 595 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 ça va, Lucien ? 596 00:42:12,560 --> 00:42:14,300 Non, pas vraiment. 597 00:42:17,200 --> 00:42:19,350 C'est typique. 598 00:42:19,400 --> 00:42:22,520 Il la tripote, elle se plaint et c'est sa faute. 599 00:42:22,720 --> 00:42:25,750 Alors, elle s'habitue à de stupides arguments d'hommes stupides. 600 00:42:25,800 --> 00:42:27,590 Tu dois prouver que cette pauvre femme est innocente. 601 00:42:27,640 --> 00:42:29,470 - Je sais. - Qui sont tes suspects ? 602 00:42:29,520 --> 00:42:35,240 Eh bien...l'infirmière de bloc, l'épouse, le directeur et le vétérinaire. 603 00:42:35,440 --> 00:42:39,440 Je mise sur le vétérinaire. Sa femme est morte sur la table d'opération... 604 00:42:39,640 --> 00:42:41,430 Tu ne peux pas toujours blâmer le chirurgien, Mattie. 605 00:42:41,480 --> 00:42:44,350 Elle discute juste, Lucien. Qu'en est-il de ce consternant directeur ? 606 00:42:44,400 --> 00:42:45,990 Oh, c'est un goujat. 607 00:42:46,040 --> 00:42:47,870 Mais aussi un lâche. 608 00:42:47,920 --> 00:42:49,670 Ils ont tous un mobile. 609 00:42:49,720 --> 00:42:53,880 Mais il y a une certaine cruauté ici que je n'arrive pas à comprendre. 610 00:42:54,040 --> 00:42:57,200 Ils ont collecté le sang. 611 00:42:57,400 --> 00:43:00,520 - Dans un bassin, c'est ça ? - Oui. 612 00:43:01,840 --> 00:43:03,520 Montre-nous. 613 00:43:03,720 --> 00:43:06,270 OK. Mattie, veux-tu bien grimper pour moi ? 614 00:43:06,320 --> 00:43:08,430 - OK. - Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ? 615 00:43:08,480 --> 00:43:10,280 OK. 616 00:43:11,480 --> 00:43:13,680 Attention aux pommes de terre. 617 00:43:20,520 --> 00:43:22,390 Attendez. 618 00:43:24,920 --> 00:43:26,800 Et le bassin ? 619 00:43:30,880 --> 00:43:33,420 Dessous, par terre. 620 00:43:40,480 --> 00:43:43,190 Donc le sang a coulé dans le bassin. 621 00:43:43,240 --> 00:43:45,720 - Mm-hm. - Y avait-il beaucoup de sang ? 622 00:43:45,880 --> 00:43:48,640 Eh bien, les deux carotides ont été sectionnées. 623 00:43:50,280 --> 00:43:52,880 Donc, il y avait du sang partout ? 624 00:43:53,920 --> 00:43:55,800 En fait, non. 625 00:43:58,080 --> 00:44:01,440 Ils ont dû bloquer le jet initial avec des champs opératoires. 626 00:44:01,600 --> 00:44:04,030 Et après la gravité a fait le reste. 627 00:44:04,080 --> 00:44:07,960 Et c'est tombé dans le bassin. 628 00:44:08,160 --> 00:44:10,030 De par le positionnement du corps ? 629 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 Mm. 630 00:44:11,600 --> 00:44:13,190 Et bien, peut-être qu'ils n'ont pas voulu être cruel. 631 00:44:13,240 --> 00:44:14,790 Ils ne voulaient peut-être pas salir. 632 00:44:14,840 --> 00:44:16,910 C'était peut-être une femme. 633 00:44:18,240 --> 00:44:23,920 Garder à l'esprit qu'ils devaient le mettre sur la table d'opération. 634 00:44:24,120 --> 00:44:26,190 Eh bien, les deux femmes étaient des infirmières, Lucien. 635 00:44:26,240 --> 00:44:28,550 Nous sommes habituées à bouger les patients. 636 00:44:28,600 --> 00:44:30,400 OK. 637 00:44:30,600 --> 00:44:33,600 Ils ont utilisé des anesthésiques, ont mis peu de désordre, 638 00:44:33,720 --> 00:44:37,600 et ont étendu le corps presque respectueusement. 639 00:44:37,760 --> 00:44:39,270 Qu'est-ce que cela te dit ? 640 00:44:39,320 --> 00:44:41,910 Que je ne verrai plus jamais ce couteau de la même façon. 641 00:44:41,960 --> 00:44:44,350 - Mattie, j'ai besoin de ton aide. - Bien sûr. 642 00:44:44,400 --> 00:44:45,950 Dois-je continuer à préparer le dîner ? 643 00:44:46,000 --> 00:44:47,870 ça serait gentil de ta part. 644 00:44:52,880 --> 00:44:55,150 Quelqu'un s'est rendu au bloc 645 00:44:55,200 --> 00:44:56,830 sans avoir été remarqué. 646 00:44:56,880 --> 00:44:59,430 Oui, mais beaucoup de gens travaillent à l'hôpital la nuit. 647 00:44:59,480 --> 00:45:02,550 Oui, et notre tueur est certainement l'un d'entre eux. 648 00:45:02,600 --> 00:45:04,510 En fait, je pense qu'il est probablement là maintenant, 649 00:45:04,560 --> 00:45:06,500 donc soit prudente. 650 00:45:06,640 --> 00:45:09,150 Hey. Ne t'inquiète pas pour moi. ça va aller. 651 00:45:09,200 --> 00:45:11,520 OK, et bien, bonne chance. 652 00:45:11,680 --> 00:45:13,320 A toi aussi. 653 00:45:51,160 --> 00:45:52,870 - Hey. - Bon dieu ! 654 00:45:52,920 --> 00:45:54,470 Que faites-vous ici ? 655 00:45:54,520 --> 00:45:56,630 Je visite un patient. Et vous que faites-vous ? 656 00:45:56,680 --> 00:45:58,390 Vous êtes à peine un docteur. 657 00:45:58,440 --> 00:46:02,840 Nous sommes en sous-effectif. Je n'ai pas fait de pause depuis la nuit dernière. 658 00:46:05,600 --> 00:46:07,160 Blake... 659 00:46:08,280 --> 00:46:10,550 Pourquoi ne puis-je pas bouger mes bras ? 660 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 On devait le contenir. 661 00:46:17,600 --> 00:46:18,960 Pourquoi ? 662 00:46:19,160 --> 00:46:21,710 Quand l'anesthésie n'a plus fait effet, il a frappé une infirmière. 663 00:46:21,760 --> 00:46:24,710 Il a dit qu'il nous tuerait tous. Il a frappé l'infirmière Burke. 664 00:46:24,760 --> 00:46:26,630 Il lui a fendu la lèvre. 665 00:46:27,440 --> 00:46:30,110 Ron, vous vous souvenez de ça ? 666 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 Je crois que oui. 667 00:46:36,480 --> 00:46:38,800 Avant la chirurgie 668 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 vous avez dit à Mr Grant que vous aviez fait des choses dont vous aviez honte. 669 00:46:42,160 --> 00:46:44,840 Que vouliez-vous dire ? 670 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 J'ai toujours été un homme colérique, Lucien. 671 00:46:52,240 --> 00:46:54,780 Alma ne méritait pas ça. 672 00:46:56,640 --> 00:46:58,360 C'est tout ? 673 00:46:58,520 --> 00:47:00,460 Ce n'est pas assez ? 674 00:47:27,040 --> 00:47:29,160 Puis-je vous aider ? 675 00:47:29,320 --> 00:47:31,120 Non merci. 676 00:47:42,640 --> 00:47:47,720 Hier...quand vous avez vu Orton, que faisiez-vous ? 677 00:47:49,000 --> 00:47:50,910 Je lui envoyais une urgence. 678 00:47:50,960 --> 00:47:53,360 Etait-ce la seule urgence ? 679 00:47:53,520 --> 00:47:57,280 Non, les ambulanciers ont amené une jambe cassée 1h30 plus tôt. 680 00:47:57,440 --> 00:47:59,280 Les ambulanciers. 681 00:47:59,440 --> 00:48:00,910 Oui. Pourquoi ? 682 00:48:23,320 --> 00:48:24,920 Bonjour, vous. 683 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Bonjour. 684 00:48:27,560 --> 00:48:29,550 - Puis-je vous aider ? - Non. 685 00:48:29,600 --> 00:48:31,360 Mais merci. 686 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Je ne vous avais jamais vu ici avant. 687 00:48:37,480 --> 00:48:39,000 Ne vous approchez pas. 688 00:48:39,160 --> 00:48:41,300 Je veux juste vous aider. 689 00:48:42,000 --> 00:48:43,470 Reculez ! 690 00:48:43,640 --> 00:48:45,630 - Et si je ne veux pas ? - J'ai dit Reculez ! 691 00:48:45,680 --> 00:48:47,880 - Hey, hey... - Mr Kennedy ! 692 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 - Venez ici. - Je vous verrai plus tard, Mlle... 693 00:48:53,280 --> 00:48:55,040 Oh ! 694 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Je te l'ai déjà dit, Lachlan... 695 00:49:02,000 --> 00:49:03,990 ...on ne traite pas les femmes comme ça. 696 00:49:04,040 --> 00:49:05,710 Arrêtez ! Agh ! 697 00:49:06,640 --> 00:49:09,320 Oi ! Oi ! Laissez-le ! 698 00:49:09,520 --> 00:49:12,720 - Il l'a attaquée. Je l'ai arrêté. - Tournez-vous. 699 00:49:14,160 --> 00:49:15,710 Tu vas bien ? 700 00:49:15,760 --> 00:49:17,190 - Lucien... - Oui, je sais. 701 00:49:17,240 --> 00:49:19,950 Rowley Grant, je vous arrête pour le meurtre de Gareth Orton. 702 00:49:20,000 --> 00:49:21,550 Vous avez le droit de garder le silence, 703 00:49:21,600 --> 00:49:24,630 tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 704 00:49:24,680 --> 00:49:27,150 - Avez-vous compris ? - J'aidais cette infirmière. 705 00:49:27,200 --> 00:49:28,990 De la même façon que vous avez aidé le Dr Harvey ? 706 00:49:29,040 --> 00:49:31,710 - ça va, Mr Kennedy ? - Oui. 707 00:49:31,800 --> 00:49:34,390 Elle m'a dit que plus personne ne lui parlait 708 00:49:34,440 --> 00:49:35,990 depuis qu'elle avait déposé plainte. 709 00:49:36,040 --> 00:49:38,190 - J'ai remarqué que vous non. - Elle avait besoin que je prenne soin d'elle. 710 00:49:38,240 --> 00:49:40,710 C'est très noble, Mr Grant. 711 00:49:40,760 --> 00:49:43,590 Les scalpels à lame fixe ont été supprimés graduellement de l'hôpital 712 00:49:43,640 --> 00:49:45,580 mais pas dans les ambulances. 713 00:49:45,680 --> 00:49:50,200 Nous avons trouvé la lame utilisée sur Orton, cachée dans votre ambulance. 714 00:49:51,520 --> 00:49:55,440 Vous avez pris grand soin du corps, 715 00:49:55,600 --> 00:49:58,400 et fait de votre mieux pour ne pas mettre de désordre. 716 00:49:59,640 --> 00:50:02,640 Quelqu'un d'autre aurait dû nettoyer, sinon. 717 00:50:08,240 --> 00:50:09,760 Mlle. 718 00:50:14,480 --> 00:50:16,280 Mr Grant ! 719 00:50:20,000 --> 00:50:22,120 Est-ce vrai ? 720 00:50:22,280 --> 00:50:23,960 Oui, Mlle. 721 00:50:24,160 --> 00:50:26,030 - Attendez, s'il vous plaît. - Dr Harvey, nous devons vraiment... 722 00:50:26,080 --> 00:50:27,670 Charlie, c'est bon. 723 00:50:27,720 --> 00:50:30,320 Vous avez tué un homme à cause de moi ? 724 00:50:31,480 --> 00:50:33,360 En effet. 725 00:50:36,040 --> 00:50:37,720 Pourquoi ? 726 00:50:37,880 --> 00:50:40,680 Mon père était un homme mauvais, Mlle. 727 00:50:40,880 --> 00:50:44,600 Il a fait des choses horribles à ma mère. 728 00:50:44,800 --> 00:50:47,840 Et je ne laisserai personne traiter une femme ainsi. 729 00:50:49,720 --> 00:50:52,150 D'où croyez-vous que je vienne ? 730 00:50:52,200 --> 00:50:53,740 Je vous demande pardon ? 731 00:50:53,800 --> 00:50:56,030 Votre enfance a été difficile - tout comme la mienne. 732 00:50:56,080 --> 00:50:57,990 Mais ce n'est pas une excuse. 733 00:50:58,040 --> 00:51:01,680 Le Dr Orton avait des enfants. Qui va les protéger maintenant. 734 00:51:03,520 --> 00:51:06,190 Eh bien...je ne faisais que vous protéger, Mlle. 735 00:51:06,320 --> 00:51:09,680 Je n'ai plus besoin d'être protégée depuis mes 12 ans. 736 00:51:13,480 --> 00:51:16,150 Oui, vous pouvez penser cela, Mlle. 737 00:51:17,360 --> 00:51:19,360 Merci, sergent. 738 00:51:48,720 --> 00:51:50,590 Que voulez-vous ? 739 00:51:53,600 --> 00:51:57,000 Je veux que vous leviez toutes les charges contre le Dr Harvey. 740 00:51:57,200 --> 00:52:03,040 Et que vous insistiez auprès de l'hôpital pour qu'ils enlèvent de son dossier 741 00:52:03,240 --> 00:52:04,790 toutes références à des sanctions disciplinaires envers elle. 742 00:52:04,840 --> 00:52:07,870 Et pour ce que ça vaut, vous devriez arrêter Kennedy - 743 00:52:07,920 --> 00:52:10,080 qui est un sale con. 744 00:52:11,360 --> 00:52:13,280 Et qu'est-ce que j'obtiens en retour ? 745 00:52:13,440 --> 00:52:16,320 Ma démission de la police. 746 00:52:18,960 --> 00:52:21,510 - Vous devez me l'écrire. - Vous l'aurez demain. 747 00:52:21,560 --> 00:52:25,560 Et vous laissez tranquille tout le monde. 748 00:52:27,680 --> 00:52:29,480 Accordé. 749 00:52:30,840 --> 00:52:32,580 Autre chose ? 750 00:52:35,320 --> 00:52:39,420 Rien qui ferait une différence pour un homme comme vous. 751 00:53:02,680 --> 00:53:05,550 Vous m'avez montré une peinture d'elle une fois. 752 00:53:05,600 --> 00:53:07,540 C'était plutôt bon. 753 00:53:07,640 --> 00:53:10,800 Oui, en effet. 754 00:53:12,280 --> 00:53:14,680 Vous pensez qu'elle a été assassinée. 755 00:53:15,920 --> 00:53:20,600 Oh, Alice, pour être honnête, je ne suis sûr de rien. 756 00:53:21,640 --> 00:53:24,350 Sans exhumer le corps, il n'y a pas grand chose que nous puissions faire. 757 00:53:24,400 --> 00:53:27,440 Je peux tester le sol, chercher des traces d'éléments chimiques mais... 758 00:53:28,480 --> 00:53:30,070 ...mais c'est improbable. 759 00:53:30,120 --> 00:53:31,990 Pouvons-nous au moins faire ça ? 760 00:53:32,040 --> 00:53:33,680 Bien sûr. 761 00:53:38,120 --> 00:53:41,360 L'hôpital réexamine ma plainte contre le Dr Orton. 762 00:53:43,000 --> 00:53:45,320 Bien, j'en suis heureux. 763 00:53:47,360 --> 00:53:49,300 Merci, Lucien. 764 00:53:51,360 --> 00:53:53,440 Avec plaisir, Alice. 765 00:54:08,200 --> 00:54:10,310 - Bonjour. - Bonjour, tu veux déjeuner ? 766 00:54:10,360 --> 00:54:11,950 ça serait formidable. 767 00:54:12,000 --> 00:54:13,510 Qu'est-ce-que c'est ? 768 00:54:13,560 --> 00:54:15,590 C'est une demande de prêt. 769 00:54:15,640 --> 00:54:17,830 J'ai besoin d'un homme pour signer. Est-ce que tu veux bien... 770 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Evidemment. 771 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Ah ! 772 00:54:25,840 --> 00:54:27,400 Adélaïde ? 773 00:54:27,560 --> 00:54:29,000 Mm. 774 00:54:29,200 --> 00:54:33,600 Christopher m'a demandé de les rejoindre pour les aider avec le bébé. 775 00:54:35,240 --> 00:54:36,880 Je vois. 776 00:54:39,200 --> 00:54:41,200 Tu vas y aller ? 777 00:54:42,680 --> 00:54:44,820 Honnêtement, je ne sais pas. 778 00:54:48,320 --> 00:54:49,920 Bien sûr. 779 00:54:50,080 --> 00:54:52,520 Là et là. 780 00:54:52,680 --> 00:54:54,200 OK. 781 00:55:12,920 --> 00:55:15,320 Non, non, non, j'y vais. 782 00:55:15,720 --> 00:55:17,660 Voilà, um... 783 00:55:36,080 --> 00:55:38,040 Matthew. 784 00:55:38,200 --> 00:55:40,920 J'ai entendu dire que tu avais démissionné. 785 00:55:41,080 --> 00:55:43,150 Est-ce officiel ? 786 00:55:44,000 --> 00:55:45,680 Non. 787 00:55:45,840 --> 00:55:47,440 Bien. 788 00:55:47,600 --> 00:55:49,940 Parce que je vais avoir besoin de toi. 789 00:55:51,880 --> 00:55:53,820 Tu m'invites à entrer ? 790 00:55:55,440 --> 00:55:57,160 Oui.