Chérie ?
Tu vas pas croire ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai décidé de reprendre la chorale.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
Je suis Kurt Hummel, en seconde à McKinley.
À la rentrée, le principal a fait un discours
en disant que les années lycée seraient les meilleures de nos vies.
Dégage, tapette !
Quelle blague.
Désolé.
Ne loupe pas tes cours de rattrapage.
Quoi ?
Rien. Je suis désolé, c'est tout.
Cool.
Mec, fais pas le gay.
Nouvelle journée, nouvelle humiliation cataclysmique.
Où que j'aille, je me sens isolé et seul.
Ma mère était heureuse à l'idée que je sois joyeux,
mais je ne me souviens même plus de ce que ça fait.
Je pourrais mourir demain, et personne n'en aurait rien à faire.
Personne le remarquerait.
EN FINIR : LES POUR ET CONTRE
Besoin d'aide ?
Désolé. Je me suis perdu.
- Tu es ? - Kurt Hummel.
Je suis Mlle Pillsbury, la conseillère d'orientation.
- Tu es nouveau ? - Pas vraiment.
Gênant.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
ma porte reste ouverte. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Car les sentiments sont là 24 heures sur 24.
Enfin, pas moi. Je suis là pendant les heures de cours.
Je prends des vacances, pas d'arrêt maladie.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Moi aussi.
Vous avez quoi sur les mains et votre bleu ?
De l'huile ? De la graisse ?
Juste de la crasse.
- De la crasse. - Je sais pourquoi je suis ici.
Ah bon ? Kurt est-il bizarre à la maison ?
Depuis ses deux ans.
Il est différent,
mais il est trop tôt pour en parler.
Les enfants grandissent et changent.
À son âge, je soutenais les Bengals, maintenant c'est les Browns,
entièrement.
On ne parle pas de la même chose.
Je pense que Kurt est...
Déprimé. Profondément.
Et ça m'inquiète.
Je l'ai surpris en train de lire cette brochure.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Je dois cuisiner ?
Pas tout de suite.
J'ai vu ta conseillère d'orientation.
Elle m'a dit...
des trucs bouleversants.
Je vais bien, Papa. Elle en fait un peu trop.
J'ai pas envie d'en parler plus que toi.
Je vis ma vie, tu vis la tienne.
Mais tu passes quasi tout ton temps seul ici.
T'as aucun ami.
Tu comprends pas. L'école, c'est compliqué pour moi.
J'ai été ado. Je comprends que c'est pas facile.
Se faire des amis. J'ai rejoint l'équipe de foot pour ça.
Tu veux que je fasse ça ?
Je te le demande pas.
C'est un ordre.
D'ici la fin de la semaine, tu feras partie d'une équipe,
ou plus de machine à coudre.
Je peux ?
Attention aux posters. Je mets vingt minutes à en faire un.
- T'es au club de discours. - Discours, Renaissance,
Musulmans, Association des Noirs...
Je veux m'imprégner des cultures. Je suis actrice.
Je sais, j'ai vu tes vidéos sur MySpace. T'as beaucoup de talent.
- Rachel Berry. - Kurt Hummel.
Je devrais venir au Club de discours.
Mon père veut que je m'inscrive dans un club.
En vérité, moi aussi, j'aimerais bien devenir acteur.
C'est du sérieux. Après le lycée, j'irai à Broadway
et je reviendrai jamais.
Et le club est au complet.
- Tu sais chanter ? - Oui.
T'es sûr ?
Je sais pas si tu le sais, mais la chorale va reprendre.
C'était horrible avec M. Ryerson, le pervers, mais là, c'est M. Schuester.
C'est le prof d'espagnol cool qui ressemble à Justin Timberlake.
Quand il était au lycée, ils ont gagné les Nationales.
Tu dois être contralto ou mezzo-soprano.
On verra ça demain après les cours. Je réserve l'auditorium.
Whenever I see someone
Less fortunate than I
And let's face it, who isn't
Less fortunate than I
My tender heart tends to start to bleed
And when someone needs a makeover I simply have to take over
I know, I know
Exactly what they need
And even in your case
Though it's the toughest case I've yet to face
Don't worry I'm determined to succeed
Follow my lead and yes, indeed
You
Will
Be
Popular
You're gonna be popular
I'll teach you the proper poise when you talk to boys
Little ways to flirt and flounce
I'll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts to be popular
I'll help you be popular
You'll hang with the right cohorts
You'll be good at sports
Know the slang you've got to know
So let's start 'cause you've got an awfully long way to go
Don't be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I've chosen to become a pal
A sister and advisor
There's nobody wiser
Not when it comes to
Popular
I know about popular
And with an assist from me to be who you'll be
Instead of dreary who you were
Well, are
There's nothing that can stop you from becoming popular
Lar
You'll be popular
Just not quite as popular
As me.
C'était incroyable !
On doit chanter ça à notre audition ensemble.
Ensemble ?
Désolée, mais ça marche pas comme ça.
Que vois-tu dans le ciel, la nuit ?
Des étoiles ?
Certaines brillent plus que d'autres, mais elles brillent toutes seules.
J'ai apprécié notre duo,
et j'ai hâte qu'on recommence, mais pour les auditions,
c'est chacun pour soi sur scène. Dominer ou se faire dominer.
C'est ça, la chorale.
- Mlle Jones ? - C'est moi.
Kurt Hummel.
Tu veux quoi ? On marche en parlant.
Il paraît que t'es une star de ta paroisse,
et que t'as brisé une vitre en chantant Jesus sur une note aiguë.
C'est comme ça qu'on obtient Son attention.
Je veux être comme toi.
Kurt, tu es vraiment adorable.
Mais ce look de lutin pâle et sexy
ne colle pas avec l'église. Sans vouloir te vexer.
Non, pas du tout, pas à l'église. Ici, dans la nouvelle chorale.
T'es pas au courant ?
Pourquoi attendre dimanche pour être Aretha,
Beyoncé ou Donna Summer ?
Tu pourrais l'être tous les jours, ici.
Mlle Jones écoute.
Bon, je veux auditionner, mais je suis personne.
Je sais pas quoi chanter, je sais pas quoi faire de mes mains,
je sais pas bouger en étant cool
comme toi, parce que...
tu es toi, et moi je suis...
comme ça.
Mais à l'intérieur, je suis plus que ça.
Je vais t'aider.
D'abord :
t'as un super sens de la mode.
Et donc, respect.
Mais je vois comme tu te fais discret, ici.
Ton attitude doit coller à tes fringues.
Je me sens plus protégé si je laisse mes fringues faire.
- Pour me rendre invisible. - C'est fini.
J'ai une chanson pour toi.
Je suis Kurt Hummel et je vais chanter Mr. Cellophane.
Cellophane
Mister Cellophane
Should've been my name
Mister Cellophane
'Cause you can look right through me
Walk right by me
And never know I'm there
SUPER RESPIRATION GAMME IMPRESSIONNANTE
Never
FAUSSET
Even
Know
I'm there.
CHOUETTE GAMIN !!
Merci, c'était vraiment bien.
Papa !
- Ça y est. - Quoi ?
- Je suis dans un club. - Super !
C'est génial, Kurt !
- Lequel ? - La chorale.
C'est quoi ?
C'est génial. On chante, on danse,
et on fait des activités de groupe motivantes.
Écoute, Kurt...
Ça me dérange pas.
J'adore le chant et la danse, mais le but...
c'était que tu vois ce que ça fait de tisser des liens
autour d'un même but.
C'est ça, la chorale.
À la fin du trimestre, on participe à un concours en public.
Contre d'autres écoles ?
Comme une équipe sportive ?
En quelque sorte. Mais avec une choré et Beyoncé.
Elle est dans l'équipe ?
Mais non, c'est la plus grande star de la pop.
Il nous faudrait un bon chanteur masculin, mais...
je crois vraiment que ça sera exceptionnel.
D'accord.
C'est bien.
Ça te ferait du bien d'être dans une équipe sportive, mais...
tu as l'air heureux.
Honnêtement, Papa,
je crois que je n'ai jamais été aussi content d'aller à l'école.
Merci de m'y avoir poussé.
Merci de t'être accepté.
Quoi ?
Je suis gay.
Je t'en supplie, continue de m'aimer, mais je suis gay.
C'est bon ? Je dois y aller, là.
Oui, oui, ça va.
Besoin d'aide ?
Je m'appelle Mercedes Jones, et je n'ai pas beaucoup d'amis ici.
Personne ne m'embête, et les gens sont sympas,
mais il y a plein de blancs à McKinley.
Y a bien un Black mais il est barbant.
- Salut. - Ouais, salut.
À mon église, je suis une star, on sait que j'ai une super voix,
mais ici, je suis personne.
Mais c'est sur le point de changer,
car la chorale va reprendre à McKinley,
et Mercedes Jones a décidé de s'inscrire.
Mercedes ? Bonjour, je suis Rachel Berry.
Tu t'es inscrite à la chorale, comme moi.
Vu ton écriture, t'as une forte personnalité,
et vu ta façon de te tenir, t'as un bon diaphragme.
Donc, t'es très douée. Moi aussi, je suis très douée.
Ravie de te rencontrer. On se voit à la chorale.
On va se battre pour les solos, et c'est une bonne chose.
Mes pères disent "Celle qui est plus douée que toi,
ou presque, dans ce cas, doit être ta meilleure amie."
Arrête. Je vois clair dans ton jeu.
Tu veux me manipuler et me stresser,
pour avoir toute l'attention.
Mais je vais te dire un truc.
J'ai vécu ça pendant trois ans dans le choeur de mon église,
et je m'en suis sortie, et c'est fini.
Tu es dans un choeur d'église noire ? C'est incroyable.
L'un de mes pères est noir.
Un autre point commun.
- Quoi ? - Un père noir.
Bon, je dois aller en sport.
J'aimerais t'entendre chanter.
Je pourrais venir à ton église.
Tu rigoles ?
Tu veux venir à mon église ?
I may not be the best at anything
Or have the best of anything
Sometimes I feel like
I'm the least of all
But I know someone who has everything
And he's my everything
And I'm happy just to know
That I'm his child
His name is Jesus
- The righteous son of God
- Righteous son of God
- Lily of the valley
- Bright and morning star
- His name is Jesus
- Jesus
- He's my everything
- I am happy
- Just to know that I'm his child
I may not be the best at anything
Or have the best of anything
Sometimes I feel like
I'm the least of all
But I know someone who has everything
And he's my everything
And I'm happy just to know I'm his child
- His name is Jesus
- Righteous son of God
- He's the righteous son of God
- Lily of the valley
- Bright and morning star
- His name is Jesus
- Jesus
- He's my everything
- I am happy
- Happy
- Just to know
- I am happy just to know
- Happy just to know that I'm
- That I'm his child.
- His child.
Prends soin de ta voix, ma chérie.
J'imaginais pas.
Merci de m'avoir invitée, j'ai vu quelque chose d'exceptionnel.
Tu t'es invitée, en fait, mais je suis contente que ça t'ait plu.
Mercedes Jones, future star du R&B. Ton public va t'adorer.
Je vois ce que tu veux dire. Mon public n'est pas le tien.
- Je m'en doutais. - De quoi ?
Rachel Berry, je t'ai à l'oeil.
Où que tu portes ta voix, j'y porterai la mienne aussi.
Je m'appelle Tina Cohen-Chang, et tout le monde s'en fout.
Je ne suis pas du tout populaire, mais j'adore ça.
Je fais exprès de pas être populaire, car je suis gothique.
Les gothiques n'ont pas le temps pour les clichés de cliques du lycée.
On est l'anti-clique.
Alors, la sorcière asiate ? Tu voles sur un balai ou des baguettes ?
Va te f-f...
Bégaye pas. C'est pas sympa.
Tu t'es fait avoir, Puckerman, je ne bégaie pas vraiment.
Même Meryl Streep pourrait pas le faire pendant trois ans et demi.
Je serais une super star, si j'étais pas si timide.
Je dois travailler dessus. Et je dois arrêter de parler seule.
La ferme, tout le monde parle tout seul.
Dégagez, les sportifs.
Dégagez, les Cheerios.
Vous n'avez aucun pouvoir.
Le pouvoir, c'est le refus de la conformité.
Voilà pourquoi j'adopte l'avant-garde,
et les rejetés, même un mec en fauteuil roulant.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Je m'appelle Artie Abrams, et j'aime Tina Cohen-Chang.
En plus d'être canon, elle me traite comme une personne.
Ici, on me voit comme si j'avais un cancer
contagieux par mon fauteuil. Mais elle ne le regarde pas.
Elle me regarde,
blague avec moi, on se dispute, et c'est peut-être nul,
mais parfois, elle me touche l'épaule ou le bras.
C'est cool car ça m'arrive jamais. C'est ma meilleure amie.
Je t'aime.
Quoi ?
Rien. Allons manger, femme !
- Vous avez fait ça ? - Oui, le robot.
Tu nous as défiés et on s'en fout.
Et Rachel l'avait bien mérité.
Elle s'est moqué de ma forme.
Son héritage de loup-garou ne constitue pas une ethnicité,
et je suis allergique à l'animal qui fait sa queue.
Elle aurait pas dû se moquer de ton identité.
Donnant-donnant.
Ça veut dire quoi ?
C'est ton tour de relever un défi,
et j'en ai pas mal en tête.
Mais le plus drôle serait
que toi et Roulettes,
vous inscriviez à la chorale.
Pas de problème. On s'en fout.
C'est sûr.
{pubThis was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It's not what I'm used to
Just wanna try you on
I'm curious for you
Caught my attention
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick
I kissed a girl just to try it
AUDACIEUSE BONNE ÉNERGIE
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl
Just to try it
EN COLÈRE
I liked it.
Merci.
Essaie de faire mieux.
T'as assuré.
Et tu es ?
Je suis Artie Abrams, et je vais chanter Pony de Ginuwine.
I'm just a bachelor
I'm looking for a partner
Someone who knows how to ride
Without even falling off
Gotta be compatible
Takes me to my limits
Girl, when I break you off
I promise that you won't want to get off
If you want it
Let's do it
Ride it, my pony
My saddle's waiting
SUPER VOIX ÉMOUVANT
Come and jump on it
If you want it
Let's do it
Ride it, my pony
My saddle's waiting
Come and jump on it.
METTRE DES RAMPES
Super, Artie !
C'était... c'était sympa. Merci !
Ginuwine est un dur.
C'était vraiment très bien. J'imaginais pas.
- Vraiment ? - Sérieusement.
T'as une super voix.
Bienvenue à tous !
Quel super boulot aux auditions !
Vous m'avez époustouflé !
Prenez des gants et une partition.
Sit Down, You're Rockin' the Boat, par le légendaire Frank Loesser.
On l'a chanté quand j'étais en Seconde, on nous a acclamés.
Artie, prends le solo.
Sauf votre respect,
je suis la seule membre de l'ancienne chorale de M. Ryerson,
donc je dois avoir le premier solo.
Quoi ?
C'est la première chanson, tout se joue maintenant.
Artie chantera le premier solo, point.
Vous aurez tous l'occasion d'avoir un solo.
À tour de rôle. Pour les Sélections, je pensais
à un medley de Grease. Qui fait Sandy ?
Vous rigolez ?
- Je suis la seule pour jouer Sandy ! - Parce que t'es blanche ?
Je voudrais pas jouer Mme Saigon ou la Dorothy Black,
mais si on veut être pris au sérieux, ne jouons pas sur nos différences,
mais celui qui a la plus belle voix.
Tout à fait. Donc, c'est moi.
Vocalises.
T'as pas fini ?
Je fais une pause.
T'as laissé l'aspirateur en marche pour faire l'idiot avec tes partitions.
Il y a un partage des tâches ici.
Tu cuisines et fais le ménage, et moi, je porterai nos enfants.
C'est pas près d'arriver,
parce que ce travail gratuit pour la chorale
te fatigue et stresse ton sperme.
C'est vrai.
Je suis stressé.
Et mon sperme aussi.
Y a déjà des conflits dans la chorale.
C'est de ma faute,
j'ai demandé qui voulait le premier solo,
Rachel et Mercedes le veulent, et je ne veux pas les décevoir.
Donne-le à la plus pathétique.
C'est dur d'être jaloux de quelqu'un quand on se croit meilleur.
Même s'ils ont un truc qu'on veut.
J'adore quand t'es intelligente.
Je le demanderai qu'une fois,
et je promets que je parlerai plus jamais de la chorale.
Ça en vaut la peine ?
Tu sais que je suis un peu voyante. J'ai un mauvais pressentiment.
Comment une chorale peut être mauvaise ?
Parce que t'es déjà super distrait.
Et si tu passais trop de temps avec ces gamins
et que tu commençais à nous négliger ?
Je veux pas devenir une femme délaissée qui trompe son mari.
Tu es l'amour de ma vie.
Et rien,
ne nous séparera.
Bien.
Et notre chanteur principal ?
J'ai fait une liste de candidats en me basant sur leur photo.
Merci. J'allais aux vestiaires, voir si un des joueurs s'est inscrit.
Voici une liste des raisons pour lesquelles le solo est pour moi.
Dès le début, vous devriez dire au reste de l'équipe
que c'est moi la star.
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Je vous l'ai dit.
Tout le monde me hait.
Tout le monde debout ! On va à l'auditorium.
- Les Alcooliques Anonymes y sont. - Plus maintenant.
Le principal Figgins croit en nous. Il nous le donne, pour l'instant.
Prenez une copie de You're the One That I Want.
Attendez. Qui va être Sandy ?
Vraiment ?
Je peux faire sauter le toit de l'auditorium.
Sa petite voix juive n'atteindra pas le troisième rang.
Raciste ! Et faux. Je peux faire mieux que toi.
Vraiment ?
Prouve-le. Faisons un duel de chant, ici.
On fera pas de duel.
Mais c'est une bonne idée pour plus tard.
Rachel a le solo.
Comme je l'ai dit, chacun son tour.
La blanche en premier.
C'est toujours comme ça.
J'ai pas eu le solo.
J'ai perdu contre cette peluche.
M. Schuester ne me donnera jamais de solo.
C'est une perte de temps. Je vais arrêter.
Personne là-bas ne me verra comme je me vois moi.
Tu es si jeune.
La chorale vient de commencer.
Qui sait ce qui t'attend ?
Tu es une star.
Mais quand on est une star, on a des responsabilités,
comme apprendre à partager les feux des projecteurs.
Peut-être qu'elle aura les solos,
parce qu'elle en a plus besoin que toi.
En vérité, Rachel te rendra meilleure.
Sa passion et son ambition
t'aideront à attendre encore plus de toi,
et tu peux t'en servir pour devenir excellente.
Et j'ai le sentiment
que vous deviendrez bonnes amies.
Les étoiles se trouvent toujours.
D'accord, viens là.
Voilà, Sue.
Certains principaux diront qu'importer un trampoline
en soie rare de Chine
est une extravagance, mais pas moi.
Les Cheerios sont notre priorité.
Merci beaucoup, Principal Figgins.
J'aurais jamais pu mener mes Cheerios
à cinq victoires consécutives, sans vous.
En fait, j'aurais très facilement pu le faire sans vous.
J'ai une question.
Pourquoi Will Schuester a repris la chorale ?
La chorale ?
C'est rien de bien important.
Je voulais juste m'assurer que les stars sont les Cheerios,
et que ça restera comme ça.
Pas d'inquiétude.
Vous êtes ma star. Vous êtes sur Fox Sports Net.
En plus, la chorale ne fera pas long feu.
Will n'a que cinq élèves, dont un handicapé.
Et chanter n'intéresse pas les enfants de nos jours.
Ils sont trop occupés avec Friendster, Myspace et autres.
C'est ce qui va rester.
Je sais pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Allez, vas-y !
Marché.
Comme on est meilleurs amis, j'ai une question.
D'accord. On est meilleurs amis ?
Je sais rien de toi. On joue au basket une fois par semaine.
Comme j'ai dit. Meilleurs amis.
Où veux-tu... Merci.
Où veux-tu en venir avec la chorale ?
J'en sais rien. On verra bien.
Quand je regarde cette école,
je vois ces gamins sans art dans leur vie.
Je veux leur donner ce que j'ai eu.
Un endroit où expérimenter la joie de la musique.
Ils l'ont déjà, c'est un iPod.
Faire partie d'une chorale est ce qu'il m'est arrivé de mieux.
Maintenant, tu es prof d'espagnol.
Ces lycéens ne seront pas des artistes.
Ils ne deviendront pas chanteurs, danseurs ou acteurs professionnels,
mais cuisiniers ou mécaniciens.
Et c'est injuste de ta part de leur faire croire autre chose.
Encourager des rêves irréalisables ne donnera rien d'autre
que de rendre leur vie plus déprimante et plus sombre encore.
Je suis désolé. Je ne suis pas d'accord.
Les arts sont importants.
Plus important que les cheerleaders.
Comment oses-tu ?
Avec beaucoup de travail,
cette chorale pourra réussir quelque chose.
Finn Hudson s'est inscrit. Il est capitaine de l'équipe de foot.
- Qui sait ce qui nous attend ? - Voici un ultimatum.
Soit t'abandonnes la chorale,
ou nous ne serons plus amis.
Quoi ?
- Sérieusement ? - Ne fais pas de moi ton ennemie.
Tu ne le veux pas.
Désolé.
Pas d'accord.
Le soleil n'est ni la plus grande ni la plus brillante étoile du ciel,
mais la plus proche.
Il y en a de plus grandes et brillantes, comme moi.
Et je serai la plus grande star.
Myspace est la meilleure invention de tous les temps.
Il a démocratisé les arts et tout le monde peut s'y exprimer
devant un public confortablement installé chez lui.
Tout l'argent de ma Bar Mitzvah a été investi dans l'entreprise.
Malheureusement,
Internet a aussi démocratisé les critiques.
{a6]MON CLAVIER EST PLEIN DE VOMI.
Les gens peuvent dire des choses sur moi
qu'ils ne m'auraient jamais dit en face.
MÊME JÉSUS TE DÉTESTE.
Je suis fière de dire que la cruauté ne me fait plus rien,
mais rien n'arrivera si la chorale n'existe pas.
Il paraît que l'horrible femme de M. Schue
est enceinte.
Les temps sont durs et il devra sûrement trouver un travail mieux payé.
C'est le début.
La chorale est l'explosion cosmique
qui propulsera le ballon de lumière et de gaz
qu'est ma célébrité, vers la Terre. Surtout le centre-ville.
Et sans Will Schuester, pas de chorale.
Pas moyen de le convaincre de changer.
Si je veux qu'il abandonne la comptabilité
je dois parler directement à son patron.
Je sais très bien que c'est au manager assistant
de ranger les nouveaux draps, mais je suis enceinte,
mon docteur m'a dit d'être prudente.
Tu dois rester alitée ?
Non, mais bientôt.
Peut-être plus tôt si tu continues à te plaindre.
Non, pardon.
Je vais arrêter de dormir pendant un moment pour tout faire.
Je suis Rachel Berry, je suis une des choristes de votre mari.
- Je travaille. - Je veux vous féliciter pour le bébé.
Vous avez déjà le teint de la femme enceinte.
- Merci. - Pourriez-vous arrêter
de harceler votre mari pour qu'il devienne comptable ?
Voici ce que j'ai appris depuis la fin du lycée.
Il y a qui tu es et qui tu penses être.
Ton niveau de misère est déterminé par la distance qui les sépare.
C'est mon job de femme d'aider mon mari à voir qui il est vraiment,
plutôt que courir après qui il pense être.
Je le garde heureux ainsi.
Mais le but de la vie n'est-il pas de rêver grand
et de travailler pour y arriver ?
Si, si c'est réaliste.
Tu vois, je veux une plus grande maison décorée chez Intériors
et je peux pas l'avoir.
Mais je ne laisserai pas Will tout gâcher
parce qu'il poursuit un rêve qui ne changera pas nos vies.
Mais il m'aidera surtout, à atteindre mon plein potentiel.
Ça n'aidera pas Mama à acheter
des oreillers "Monsieur Madame" dans le rayon écriture.
Ne mets pas les couvertures luxueuses avec les nouveaux draps !
Tu stresses mon bébé.
Je vous supplie d'y repenser. M. Schuester vous écoute.
Oui, parce qu'il est mon mari.
Et c'est mon travail de structurer notre famille,
et son travail de faire ce que je dis.
J'ai toujours voulu être dans un groupe a capella masculin.
Je suppose que mon rêve est aussi mort.
D'abord, Saint Finn Hudson rejoint la chorale,
et tout le monde se réjouit comme s'il était le bébé Jésus.
Puis il part, revient, et se prend pour le chef
comme si on était ses esclaves, et on doit être contents ?
On a besoin de lui.
- Parce qu'il est populaire ? - Non, pas juste pour ça.
Il est en haut de la chaîne alimentaire de McKinley.
Il a peut-être aussi besoin de nous.
C'est sûr, le gars à la vie parfaite a besoin des abîmés de la vie.
- C'est qui les "abîmés de la vie" ? - Personne.
Je dis juste que j'ai pas confiance en lui.
Il a déjà tout ce qu'il veut.
Pourquoi il débarque dans notre club et se l'approprie ?
Écoute-moi, il va faire venir des sportifs et des Cheerios,
et on va être éjectés.
Personne n'éjecte Mercedes Jones ou Kurt Hummel.
Je ne l'autoriserai pas. Non, monsieur.
Tu sais, maintenant que j'y pense, il a été assez autoritaire aujourd'hui.
Incroyable qu'il me fasse faire les costumes.
Au fait, si tu as besoin d'aide, je peux te donner un coup de main.
Tout va avec le jean et le rouge.
Quand es-tu devenu si intelligent et mignon ?
Tu peux me passer du sucre ?
Merci.
Je ne connais que toi de gay.
C'est très courageux.
Faire mon coming out a été très dur.
Mais bon, ça fait tellement de bien de plus se mentir.
Et toi, Joby ? Tu vas faire ton coming out ?
Quoi ? Je suis pas gay.
Y a pas plus hétéro que moi. J'aime les filles.
C'est clair, bien sûr. Je savais pas...
C'est évident que Rachel le laisse rester à la chorale
parce qu'il lui plaît.
À toi aussi. Pas du tout. Avoue. Il te plaît aussi.
Tu as peut-être raison. Avoir Finn Hudson est une erreur.
Je vais programmer une réunion d'urgence.
Et autre chose, il veut faire Don't Stop Believin'.
Le public va croire qu'on salue le final des Sopranos.
- Vous avez commencé sans moi ? - Bien sûr.
Tu es en retard.
Je suis là et il faut pas faire réunion sans tous les membres, même Finn.
C'est le problème.
On se pose des questions sur lui.
Pour info, pas tous.
On peut pas le virer. Je viens de le persuader de revenir.
Persuade-le de partir.
Ça devrait pas être difficile. Il l'a déjà fait une fois.
C'est clair qu'Artie et moi
ne partageons pas ton idée de l'image du meneur.
Et perso, je m'en fiche, mais il devrait pas être méchant.
Je crois pas que Finn soit méchant. Par contre, sa copine, Quinn Fabray...
- C'est la reine des garces. - Tout ce que je sais,
c'est que quand les footeux m'ont enfermé dans les toilettes,
Finn Hudson m'a aidé.
Et après les répèts il m'a raccompagné chez moi.
Il m'a poussé jusqu'à chez moi,
il a dit à ma mère ce qui s'était passé, et s'est excusé.
Donc, il n'est pas méchant. Pas du tout.
Il m'a jamais traitée de grosse. C'est mieux que tous ces nuls au lycée.
Quand on m'a jeté dans la poubelle,
il m'a laissé enlever ma veste Marc Jacobs, c'était sympa.
Il est super mignon.
Il n'est peut-être pas si différent de nous.
Peut-être...
qu'il veut être accepté, pour qui il est et pas comme les gens le catégorisent.
Et si on exclut des gens, on est comme ceux qui nous excluent.
Jusque-là, le temps que j'ai passé à McKinley était nul.
Mais...
pas cette semaine.
Je me suis fait des amis.
Ça a toujours été dur pour moi.
Je sais pas ce qui va se passer avec ce club, mais...
ça sera peut-être spécial.
Peut-être que ça sera un lieu sûr où l'on pourra...
apprendre les uns des autres et être qui on est,
incluant des gens qui sont différents de nous.
Quand on repensera à ce qu'on a vécu ici,
on devrait être fiers.
Pour ce qu'on a fait et qui on a inclus.
Tous ceux qui sont pour garder Finn ?
- Moi. - Moi.
Moi.
Je vous l'ai dit, mes mains sont liées.
Will Schuester ne peut pas avoir d'augmentation pour un club
dont personne se soucie et qui n'a que six membres.
Je vais perdre Will Schuester,
et McKinley va s'ajouter à la longue liste des lycées publics
qui n'offrent plus d'activités artistiques !
Et ça m'affecte énormément, adorable névrosée,
conseillère d'orientation, Emma Pillsbury.
Je ne peux pas lui offrir plus d'argent,
mais je peux lui offrir encore mieux.
Un précieux souvenir adolescent.
J'ai fouillé les archives de McKinley et j'ai trouvé cette vidéo
du championnat national des chorales de 1993
avec un jeune, nubile, William Schuester.
Burn, baby, burn, disco inferno
Burn that disco down
Burn it down
Burn, baby, burn
We're gonna burn it
Burn it.
Félicitations, je viens d'apprendre la bonne nouvelle.
Merci. Terri et moi sommes ravis. On voulait depuis longtemps.
Non, pas ça.
Engrosser quelqu'un n'est pas dur et mérite à peine des félicitations.
Je parle de l'autre nouvelle,
tu quittes le professorat.
Pour être franche avec toi, l'enseignement c'est pour les nuls.
La compta est faite pour toi,
Voici un cadeau de départ.
Un boulier.
Pour les Orientaux c'est plus facile qu'une calculette,
un mensonge pour nous faire sentir inférieur.
Et voici cinq ans de reçus, sans classement particulier.
Tu seras ravi d'apprendre que ton premier client
est très en retard dans ses impôts.
Il y a un nombre incroyable d'épilations du maillot
à faire passer pour des dons aux oeuvres de charité.
Just a small-town girl
Living in a lonely world
She took the midnight train going anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train going anywhere
A singer in a smoky room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile, they can share the night
It goes on and on and on and on
Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Paying anything to roll the dice
Just one more time
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
The movie never ends
It goes on and on and on and on
Don't stop believin'
Hold on to that feeling
Streetlight people
Don't stop believin'
Hold on to that feeling
Streetlight people
Don't stop.