UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon frère Kevin est la tête brûlée de la famille.
Il se laisse déborder par ses émotions.
En réalité, il tient de mon père.
Je crois qu'il en est fier.
Avant, on disait que je tenais de mon père.
Mais je ne suis plus le même.
Rien n'est plus pareil.
Tu ne veux vraiment pas rester pour la cérémonie ?
Tu me demandes de rester ?
T'inquiète pas.
Papa, Danny est parti.
John l'a déposé à l'arrêt du car.
Ta mère est au courant ?
On lui dira demain à la cérémonie.
J'ai voté contre l'idée qu'il reste.
John a dit que tu nous laissais décider, mais franchement...
tu veux vraiment qu'il revienne ?
C'est mon fils.
Content que tu sois resté.
On va s'amuser.
Pas d'histoires au car ?
Non.
J'ai dit au revoir. C'est tout.
Ne prends pas cet air coupable.
Tu as le droit d'être soulagé.
Tu ne dors pas ?
Les enfants sont sortis.
Pourquoi tu es encore habillée ?
Il n'y avait personne pour me déshabiller.
Tu es vraiment policier ?
C'est grave, ce qu'on fait ?
T'inquiète. Tu n'es pas Capone.
C'est le dernier ?
On a une demi-heure avant le retour du garde.
On fait quoi avec ça, maintenant ?
Tu auras toutes les réponses demain.
Merci de faire ça pour moi.
Maman et papa ont passé un super week-end.
Ils le méritent.
Tu es magnifique...
- Je sais, oui. - Tu es tellement sexy, bon Dieu.
J'ai envie de--
Que veux-tu ? Je sais m'y prendre.
Il faut que je leur dise. C'est juste...
- Oui. - Je ne sais pas comment.
Il n'y a qu'une façon.
- Ça va les tuer. - Je suis désolée.
Vraiment.
Ces choses-là arrivent.
Pas dans ma famille.
C'est parfait. Huit heures.
- Sally, ça attendra demain. - D'accord. À demain.
Il y a encore une fuite dans le bungalow 3.
Il faudra remplacer des lattes.
On avait réparé la clim.
En effet.
Il faut recommencer.
Ça va aller.
- Quoi ? - Tout.
Je sais.
Danny est parti.
Pourquoi ?
Tu sais, il est comme ça.
Il t'a dit au revoir ?
Non. C'est Kevin qui m'a prévenu.
J'abandonne.
Je n'en peux plus.
J'en ai fini avec lui.
C'est peut-être mieux comme ça.
Peut-être.
Il se passe quoi demain ?
Demain ?
Tu me retrouves à 10 h.
Pile.
Ce ne sera pas avec mon bateau. Je dois en emprunter un.
On a un créneau limité. Tu écoutes ?
Pour faire le boulot.
Danny. C'est sérieux.
Il ne faut pas merder.
Ces mecs, c'est--
Le genre de mecs avec qui on ne merde pas.
Alors 10 h pile.
Allez, on y va.
Tu dormiras chez ma sœur.
Putain.
- Pardon du retard. - Bonjour, Jimbo.
Il y a la cérémonie, alors je ferai vite.
Je vous présente Juanita Inconnue.
Adolescente, hispanique.
Rien qui puisse l'identifier.
Brûlée sur la moitié du corps.
- Ce qu'il en reste. - Ça l'a tuée ?
Elle est morte noyée.
Vu l'importance de la prédation post mortem,
je dirais qu'elle a passé huit à dix heures dans l'eau.
Contusions et écorchures multiples sur la poitrine,
les côtés et le dos.
Les poissons ont pu dévorer les blessures superficielles.
On a trouvé aussi de la fibre de verre sous les ongles.
Noyade certaine ?
Les poumons étaient remplis d'eau.
Elle a donc souffert de ses brûlures.
Le moins mauvais des deux diables.
Tu n'as pas appris à éviter mon frère ?
Tu as l'air en forme, Chels.
Comparée à toi.
Toi, t'as une sale gueule.
Ils font la une.
Tu es là pour ça ?
C'était le cas. Mais les plans ont changé.
Ton père doit être fier.
Une grande journée pour nous tous.
Tu veux un café ?
Je n'ai que du soluble.
Tu es très en forme !
Je te croyais parti.
Je voulais te dire au revoir, te serrer la main.
Je ne reviendrai plus.
Je vois.
Tu sais pourquoi je voulais revenir ?
Je voulais arranger les choses avant...
Avant quoi ?
Avant ta mort.
Nom du patient ?
Robert Rayburn.
C'est mon père.
Un instant.
Ma mère a appelé. Elle a parlé d'un accident.
- M. Rayburn est aux urgences. - Pourquoi ?
Traumatisme crânien.
Traumatisme crânien ?
Maman ? Qui l'a amené ?
Ton frère.
Il pourra venir à la cérémonie ?
Maman, non.
Il est inconscient.
Les médecins tentent de poser un diagnostic. Tu comprends ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je ne sais pas quoi faire.
Je fais quoi ?
Tu n'as rien à faire. Je suis là, maman.
Assieds-toi.
- Tu nous expliques ? - Kevin. Pas maintenant.
Expliquer quoi ?
- Arrête. - Papa ?
- Arrêtez. - Dis-nous ce que tu lui as fait.
Que s'est-il passé, Danny ?
Il était dans le kayak.
Tout allait bien. Puis...
il s'est effondré.
Et sa blessure à la tête ?
Je n'ai pas vu.
Il a dû se cogner la tête sur quelque chose quand...
il a basculé dans l'eau.
C'est pas vrai.
- Où tu vas ? - Parler au médecin, Meg.
Tu attends un peu ?
Je reviens.
Il a fait quoi à papa ?
- Il lui a fait quoi ? - Moins fort.
Du calme. Pour maman.
- On attend l'examen. - On ne va pas avaler
- que papa est tombé du bateau. - Écoute. Calme-toi.
J'annule la cérémonie.
J'appelle le personnel pour ce soir.
Merci.
Je gère Kevin.
Tu tiens le coup ?
Absolument.
Danny n'a rien fait.
Oui, je le sais.
Merde.
Bois ça.
Pourquoi partir sans rien dire ?
Tu aurais été contrariée.
Non, tu as eu peur de m'affronter.
Pardon.
C'était notre plus grand week-end
et tu allais nous lâcher
pour aller faire je ne sais quoi, je ne sais où ?
Je ne voulais pas partir.
N'essaie pas de me réconforter comme une enfant.
On ne t'a pas dit ?
J'ai demandé si je pouvais revenir.
Je voulais revenir, travailler avec vous.
À qui t'as demandé ?
Papa.
Enfin, John, qui a demandé à papa...
pour moi...
et papa a dit non.
Maman ?
Je leur ai parlé.
Ils emmènent papa passer un scanner.
Il faut que tu viennes.
Tu veux qu'on sorte discuter ?
Oui. Bien sûr.
Je t'ai amené au car. Tu devais partir.
Oui, enfin...
Ça ne m'a pas semblé bien.
Quoi ?
Partir sans dire au revoir.
Alors tu es resté pour dire au revoir à papa.
C'est la seule raison ?
Tu veux me lire mes droits ?
- Tu l'as retrouvé. Ensuite ? - On a discuté.
Il est reparti, et soudain, il a basculé.
Il a basculé ?
Par-dessus bord ?
- Tu lui as fait quoi ? - Rien de...
N'importe quoi.
Tu es allé lui dire adieu.
Je voulais partir sans animosité.
Je lui ai dit que je ne lui en voulais pas.
Et il t'a dit quoi ?
Rien.
Il est remonté dans le kayak, puis s'est effondré.
Tu n'arrêtes pas de le répéter,
mais ça ne colle pas. Je ne--
Il était dans le kayak, et il s'est effondré, il a basculé.
- Comment tu t'es fait mal ? - Oui. L'épaule.
En le traînant hors de l'eau pour le sauver.
- Et l'hôpital ? - J'ai hélé des gars.
Hélé ? Ils étaient là ? Ils faisaient quoi ?
Ils pêchaient.
- Ils pêchaient. - C'est illégal.
Va les arrêter.
- N'importe quoi. - Tais-toi, connard.
- T'y étais pas. - On le sait.
Il le sait.
- Tu ne vas pas le croire ! - Tu ne sais rien.
- Je te parle pas ! - Connard.
Tu vas te taire pour une fois !
M. Rayburn ?
Le Dr Weston est prête avec vos radios.
Je rentre dans une minute.
John Rayburn.
Je cherche un type en conditionnelle.
Eric O'Bannon.
Vous avez joint Danny. J'écoute.
D'ici, on dirait que ça va.
Pas d'ici.
C'est vrai. Il n'y a pas de fracture.
Je vous l'avais dit. Vous me la remplissez.
C'est ancien.
C'est une vieille fracture.
D'où vos douleurs chroniques.
Que s'est-il passé ?
Renversé par chauffard ivre quand j'étais gamin.
Ça a mal guéri.
Je souffre.
J'ai sorti mon père de l'eau.
Faites votre boulot. Donnez-moi des cachets.
S'il vous plaît.
J'appelle la pharmacie.
Ils vont bientôt arriver.
- Qui ? - Les nouveaux clients.
Maman, j'ai parlé aux employés.
Ça doit être moi.
Pour les rideaux, les coussins.
Il faut que j'y sois. Je ferai vite.
Maman. J'irai, moi.
- Où es-tu, putain ? - J'arrive.
Va te faire foutre ! Trop tard.
J'arrive.
Je n'ai plus de bateau. On est baisés.
- On le fera demain. - T'as rien compris !
Demain, c'est impossible !
Bordel.
Je voulais t'aider, et tu m'as baisé !
C'est bon !
Je serai à la pompe d'Island Village.
Je prendrai notre bateau.
Putain !
Chéri.
Comment va-t-il ?
- J'amène les enfants ? - Non. Ça ira.
Les médecins parlent d'un AVC.
Seigneur.
Danny était là quand c'est arrivé.
Il l'a amené à l'hôpital.
Je le croyais reparti.
Il prétend être resté pour dire au revoir à papa...
Tu le crois ?
Rayburn.
O'Bannon ne s'est pas pointé au boulot.
Il serait malade.
Il est au lit ou il fait des conneries.
- Je vais vérifier ? - Non, c'est bon.
Il serait sur un coup ?
Je ne sais pas encore. Je...
Je rappellerai, Chuck.
- C'est très gentil. - Pas de problème.
Pourquoi serait-il resté ?
Je ne sais pas encore.
Les clients ont réglé ?
Pas les bungalows 4 et 7.
Les autres chambres ont été refaites ?
- C'est en cours. - Super. Et les rideaux ?
On le fait en dernier.
- Maman Ray vérifie. - Faisons-le.
Les clients n'arrivent--
Je sais, mais faisons-le.
Je prendrai des photos pour montrer à maman.
Finalement, je vais m'en occuper.
Finissez vos clients.
Je vous retrouve à la cuisine, on s'occupera du menu.
Retournez à l'hôpital. Je peux m'occuper de ça.
Bien sûr. Je sais.
Maman est plus tranquille si je suis ici. Merci.
Pardon. Je cherche mon frère.
Celui qui a amené M. Rayburn ?
Désolée, il est parti.
- Quand est-il parti ? - Il y a quelques minutes.
- Vous parlez de Danny ? - Oui.
John ?
J'ai soigné votre mère.
Vous êtes très occupé...
mais je peux vous parler ?
J'ai vu votre frère tout à l'heure.
Il souffre beaucoup.
Je ne devrais pas vous en parler, mais...
son comportement m'inquiète.
Il a un problème avec les antidouleurs.
Il faudrait le surveiller.
Il faut réexaminer l'ancienne blessure.
- Quelle blessure ? - Il était gosse.
Le chauffard.
L'accident de voiture ?
L'épaule n'a jamais guéri
et ce genre de chose s'aggrave avec l'âge.
Il faudrait l'opérer.
Oui, je lui en parlerai.
Merci.
Non ! Papa ! Non !
Non, papa !
Ta femme est là.
Je m'en occupe.
Fais le plein pour la croisière ce soir.
Je suis désolée, Kev.
- Je t'ai apporté des habits propres. - Merci.
- Alors c'est un AVC ? - Oui, c'est un AVC.
- Si tu veux le croire. - Je ne comprends pas.
Papa était très bien hier soir.
Puis Danny s'est pointé.
Si le médecin dit que c'est un AVC--
Kevin, attends.
Inspire profondément et calme-toi.
C'est justement ça, le problème.
Sans blague ? Tu vas recommencer ?
- C'est notre problème ? - Non. Le tien.
Ils n'ont pas besoin que tu exploses.
- Gère autrement. - Merci pour les habits.
Je vais à l'hôpital, voir mon père.
- Qu'est-ce qu'il a encore fait ? - À toi de me dire.
J'essaie d'être cool, John, mais j'aime pas te voir ici.
Pourquoi ?
Mon frère fait des efforts.
Son contrôleur judiciaire a même collé des étoiles sur le frigo.
Sais-tu où est Danny ?
- Je ne veux pas d'ennuis. - Moi non plus.
Mon père est à l'hôpital. Je dois lui parler.
Il a dormi ici hier.
Il est parti tôt. Je ne l'ai pas revu.
Eric s'est déclaré malade.
Il n'est pas là, donc il va bien.
Il est sans doute avec Danny.
Alors tu ne sais pas où ils sont ?
Non. Je ne sais pas.
- Arrête. - Quoi ?
Ne mens pas. Je ne veux pas renvoyer ton frère en taule.
Il enfreint sa conditionnelle.
Parle-moi cette fois-ci, et personne ne saura rien.
Tu veux aider Eric. Où sont-ils ?
Aucune idée, inspecteur.
Bon Dieu.
Si tu apprends quelque chose, appelle.
J'aimerais beaucoup t'appeler.
Super.
Connard.
Jake le Serpent.
Ça va, Devil Ray ?
C'est affreux, pour votre père.
La famille est pas mal secouée.
- Je viens pour le bateau. - Les clés sont dessus.
Cool.
Maman.
Des nouvelles ?
Le scan nous dira s'il n'y a plus de blocage.
- Tout va bien à la maison ? - Tout va bien.
Meg gère. Tout est prêt pour la croisière de bienvenue.
- Tout va bien. - Tant mieux. Merci.
Tu as vu Danny ?
Il doit se planquer.
Tu soupçonnes toujours ton frère.
Tu imagines toujours le pire.
Tu le crois vraiment responsable ?
Pourquoi je le croirais ?
Danny était fâché contre lui.
Pourquoi ?
Il voulait revenir. Je suis au courant.
- Il te l'a dit ? - Oui.
Et je sais que ton père a refusé.
Tu as dit que c'était papa.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu as menti à Danny ?
C'était la seule façon.
Tu te protégeais.
Je te protégeais aussi. Tu ne voulais pas de lui.
On se voit à l'hôpital.
À cause de ça, Danny s'en est pris à papa.
- C'est un AVC. - Causé par quoi ?
Danny a dû le pousser à bout.
- On ne sait pas. - Moi, si.
Je vais à Hogfish Point.
Tu sais quoi ? Ne fais pas ça.
Pour qui on fait ça ?
Pour ceux qui nous payent.
Vous étiez là-bas ce matin ?
Les deux hommes à l'hôpital ?
Je me fiche de la pêche illégale.
Vraiment. Et de vos affaires. Je veux juste...
C'est personnel.
- C'est quoi ? - J'ai des questions sur les deux hommes.
Ils étaient sur la plage ou dans l'eau ?
Dans l'eau.
Ils se battaient ?
Le jeune criait après le vieux ?
Il l'a frappé ?
Il faut vraiment que je sache.
C'est mon père et mon frère.
Y a eu de l'agitation dans l'eau.
- Il l'a attaqué ? - Possible.
Putain.
Et après, il l'a...
Il s'est arrêté ?
Il vous a vus ?
C'est pour ça qu'ils ont arrêté ?
C'est ce qui est arrivé ? Allez.
Il vous a vus ?
Il nous a vus. Il a crié et agité la main.
Écoutez, on voulait juste aider.
Il faut accélérer. Je dois ramener le bateau.
Tu pourrais m'aider. Ça irait plus vite.
Papa !
Tu veux parler ?
Danny m'a dit qu'il voulait revenir.
Vraiment ?
Ton père a refusé.
Ce n'est pas ça.
Peu importe ce que ton père a dit.
Je veux qu'il revienne.
- Ce n'est pas le moment d'en parler. - Il mérite une autre chance.
- Il fait partie de la famille. - C'est pas si simple.
Tu ne détiens pas la vérité.
On en reparlera.
Tu vas lui demander de revenir.
C'est mieux si ça vient de toi. Il te respecte.
Merci.
Écoute, j'ai le bateau.
- Pourquoi ? - Je voulais filer un coup de main.
Je te l'amène.
- Merci. - Je peux faire la croisière.
Non, c'est gentil.
Je te le ramène à l'hôtel.
Putain.
Attention au soleil. Et couvrez cette belle peau.
Je reviens. Pardon.
- T'es pas à l'hôpital ? - Je cherche Danny.
- Il n'est pas là. - Kev a appelé.
Il a dit qu'il avait le...
Putain.
Il faut que je te parle.
De quoi ?
De ce que tu trames avec Eric O'Bannon.
C'est un ami. Tu m'espionnes ?
C'est un ami ?
Putain. Merde.
Qu'as-tu fait à papa ?
On a des clients.
J'ai des témoins.
- Tu vas t'expliquer. - Kev.
Tais-toi. Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à papa ?
- Je l'ai frappé avec la pagaie-- - Connard !
Lâche-moi !
Je ne reviendrai plus.
Tu sais pourquoi je voulais revenir ?
Je voulais arranger les choses avant...
Avant quoi ?
Avant ta mort.
J'étais furieux quand John m'a dit ta décision.
Tellement furieux que ça m'a fait peur.
Tu connais cette colère. Tu la connais.
Ce dont tu ne lâches pas prise, tu vas mourir avec.
Mais pas moi...
J'arrête. Je passe à autre chose.
J'en ai marre.
Je ne t'en veux pas. C'est juste...
Adieu.
Ce n'est pas moi qui ai pris la décision.
Kevin, Meg et John devaient décider.
C'est eux qui ne veulent pas que tu reviennes.
Papa !
Aurions-nous pu éviter tout cela ?
Sans doute.
On a donné à Danny bien des occasions de partir.
Il n'est pas fiché.
Il ne l'a jamais compris.
Sous-titres par www.addic7ed.com