Je ne peux plus attendre. Je t'aime.
- J’imagine que vous êtes ensemble. - Oui.
C'est trop bien !
- Qu'est-ce que c'est ? - Harley me l'a fabriqué quand j'étais petite.
- J'ai pensé que tu pourrais l'aimer. - Pensais-tu vraiment ce que
tu as dit à propos de moi comme manager ?
Oui. Je suis tellement fière de toi.
Je suis en train de tomber amoureux de toi AnnaBeth Nass.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour ?
Qui est là ?
Dieu.
C'est moi, Cyrus Lavinius
Jeremiah Jones.
Le fondateur de Bluebell dans ma chambre ?
Je viens te prévenir.
À minuit demain,
la vie telle que tu la connais finira pour toujours.
Il y aura cinq présages.
Cinq... Présages. D'accord.
Prête attention !
Une inondation frappera un adversaire.
Un ancien couple dira "N.O."
Un poulet sera envoyé au lit.
Une rue de ville sera couverte de sang rouge.
L'obscurité remplacera la lumière.
La vie comme tu la connais finit... ce soir.
C'est un beau poème mais je ne crois pas vraiment...
Crois, AnnaBeth !
Maintenant, répète après moi.
Une inondation frappera un adversaire.
C'est très étrange et bizarrement très particulier.
Que penses-tu que ça signifie ?
Que je dois ralentir sur les crevettes épicées du Fancie's.
Et si c'était vraiment une mise en garde ?
Une mise en garde ? Il faut que tu arrêtes de regarder
ce film peplum avec Russell Crow.
Je suis en retard pour le brunch. Tu es sûre que tu ne peux pas venir ?
Tu vas vraiment au brunch même si c'est peut-être ton dernier jour ?
Tu m'as vue ? Quoi de meilleur qu'un brunch pour mon dernier jour ?
Mais, chérie, ce n'était qu'un rêve.
Je te l'ai seulement dit parce que je trouvais ça drôle.
Un toast.
À ce jour monumental.
- À notre repas enfin ensemble. - Au fait d'être bourré avant midi.
Fantastiques pancakes.
Qui l'eut cru ?
Nous tous, heureux en couple.
Toi avec son ex, toi avec le sien.
Moi avec elle, toi d'accord avec ça.
Et pas de tensions. Pas de bagarres.
On dirait que c'était hier que Lemon tenait Zoe en otage
après que Zoe ait ruiné son mariage avec George.
Et maintenant on est amies ! Presque amies.
Et il nous reste tellement de petits déjeuners devant nous.
Tchin, tchin !
Très bien, je peux faire ça.
Et des dîners et des piques-niques et des matchs de football
et des fêtes d'anniversaire, et nos enfants jouant ensemble
dans le bac à sable. Ça va être génial !
- Vas-y doucement, Lemon. - Très bien.
Au futur.
Quelle merveilleuse nurserie.
Magnifique ! Chaleureuse et pleine d'amour.
Merci. Je l'ai rénovée moi-même.
J'ai aidé.
Regardé. Je t'ai regardé.
Nous-y voici.
Vous êtes si adorables.
Tu sais, j'aime mon Joel,
mais j'ai toujours pensé que vous deux
- étiez fait l'un pour l'autre. - Vous pouvez sentir l'étincelle.
Ça m'a brulé les yeux plusieurs fois.
Très drôle.
Alors comment va la vie à New York ?
Merveilleux ! Chaque jour est une nouvelle aventure.
- Les musées... - Je peux à peine entretenir celui-là.
Me marier avec elle était la chose la plus intelligente que j'ai jamais faite.
Très bien, prenez une chambre.
- Et vous ? - Et nous ?
Quand allez-vous vous marier ?
Vous fondez une famille.
Je suis sûre que le sujet a été abordé.
On en a parlé et elle a carrément fuit à l'autre bout du pays.
Comme la voiture de patrouille !
Pour être clair, mon timing n'était pas idéal.
Mais vous avez prévu de vous marier à un moment, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, un jout. - Non, on ne croit pas au mariage.
Tu ne crois pas au mariage ?
Ne penses-tu pas que d'une façon ou d'une autre
c'est peut-être quelque chose que tu aurais pu mentionner ?
Je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde.
Tu sais, celle qui dit que le mariage est stupide.
Stupide ?
Vous savez qu'on est juste ici ?
Je suis contrariée, et jai eu besoin d'un en-cas.
Te le savais ? Elle ne croit pas au mariage ?
Bien sûr. C'est une de ses rengaines préférées.
Mais elle en a tellement.
"Il y a la Virginie de l'Ouest, il devrait y avoir celle de l'Est".
Le mariage est paternaliste. Enraciné dans le système de dot.
Les pères vendaient leurs filles en échange de quelques...
- Quelques vaches. - Quoi... ?
Ça n'est pas familier pour toi ?
Non ! D'une façon ou d'une autre en quatre ans
avec cette femme, cette excentricité particulière
n'a jamais été soulevée.
Qu'est-ce que tu me caches d'autre ?
Tu es vraiment docteur ?
Tu t'es marié à Tansy après trois semaines, en étant saoul.
Depuis quand tu te préoccupes de ce genre de choses ?
Depuis que je t'ai rencontré.
Zoe, tu dois l'admettre, c'était plutôt mignon.
Si tu ne te maries pas avec lui, je le ferais.
C'est tout, mon pote.
George, je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas venir avec moi.
Je suis ton client le plus important, j'ai peur et besoin de toi.
J'ai une affaire à terminer, et dès que j'ai fini, je viens.
Envoie-moi un message quand tu es sur la route.
Tu vas être super, Meatball.
Tu vas être le meilleur artiste de ce concert.
Ouais.
Ces personnes vont être Meatballisées.
Bam... dans la tronche !
Sois prudent !
Tu es sûr que ça te va si je ne viens pas à celui-ci ?
Bien-sûr, bébé. Ton soutien a été important pendant tout ce processus.
Je pense qu'il est temps
que d'autres personnes expérimentent le...
- Le meatballing ? - Oui, il doit vraiment arrêter
- de dire ça. - Oui, il doit arrêter.
Tu as été silencieuse toute la journée. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est stupide.
AB a eu un rêve prémonitoire sur la fin du monde.
- Ça m'a vraiment secoué. - Allez !
Les rêves sont juste l'inconscient qui essaie d'arranger les choses.
Ça ne veut rien dire.
Bien sûr. Tu as raison. Merci d'être censée.
Oh, mince.
Il y a une importante fuite d'eau à Fillmore.
Tous les pompiers du coin ont été appelés
pour s'en occuper. Je dois y aller.
Je t'enverrai un message plus tard.
"Adversaire" signifie ennemi, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi ?
Une inondation frappera l'adversaire !
Je ne peux pas croire que Wade et Zoe n'aient jamais eu cette conversation
sur un sujet aussi important.
Je sais.
Lavon, pour être précise,
pour éviter les querelles, je...
Lemon Breeland, il n'en est pas question.
Rien ne me rendrait plus heureux que de t'épouser un jour.
D'accord, mais pas de précipitation,
parce qu'on est ensemble que depuis un mois, donc...
Absolument. On a tout notre temps.
Je n'en serais pas si sûre.
Crickett, c'était juste un rêve, rien de plus.
Et tu sais que les signes ça n'existe pas.
Donc c'était juste une coincidence
que notre ennemi soit inondé aujourd'hui ?
Bien sûr. Il y a tout le temps des fuites d'eau en Alabama.
Quand est-ce qu'il y en a eu une pour la dernière fois ?
Si vous voulez bien m'excuser.
Vu que c'est notre dernier jour sur terre,
dois-je faire griller ce saumon pour le dîner de ce soir ?
Bienvenue. Bienvenue, Brick !
Doucement, doucement.
C'est quoi ce bordel ?
Blessures en deltaplane. On aurait dû l'attacher dedans.
Tu veux dire que tu as fait du delta plane sans harnais de sécurité ?
Mais à quoi vous pensiez ?
Doc, on avait un toit, quelques sacs poubelle,
une chaise en aluminium,
plusieurs ruban adhésifs et un rêve.
Et un trou plein de bières.
On coche des trucs de notre liste "À faire avant de mourir".
Je vois surtout que c'est de la folie.
Vous, les crétins, avez entendu parler des bêtises d'Annabeth
et de son rêve de fin du monde, non ?
Tiens le téléphone !
Vous êtes en train de parler de la fin du monde ?
On savait pas que ça allait se passer !
On doit vite finir cette liste avant de mourir.
Après que le doc ait soigné Chicken, on va affronter cet ours
qui nous regarde de travers.
Et je vais apprendre à lire !
Un poulet sera
envoyé au lit, une ville sera remplie de sang rouge.
- Rouge ? Comme rouge de sang ? - Comme dans Shining ?
L'obscurité remplacera la lumière.
La vie que vous connaissez finit ce soir.
- Je n'ai pas encore vécu ! - J'ai toujours voulu aller à Vegas !
Chérie.
AnnaBeth, tu penses que c'était une prophétie ?
On va mourir ?
Si oui, je dois annuler mon rendez-vous chez le coiffeur.
Une réaction aux crevettes épicées du Fancie's.
Oui.
On utilise beaucoup de paprika.
Je suppose qu'on va devoir
- attendre pour voir. - Si on meurt, on sait qui accuser.
Crickett, à quoi tu pensais ?
Fouetter la crème pour en faire de la mousse ?
J'essayais de leur donner l'occasion de se racheter
avant que'on ne le puisse plus !
Ce n'est pas la fin du monde, Crickett.
Peut être que non, mais le rêve de AB était une mise en garde.
Il est temps de faire amende honorable avant qu'il ne soit trop tard.
Et vous savez à qui je n'arrête pas de penser ?
Qui ?
Marjorie qui pue.
On n'était pas gentille avec elle au lycée, pas du tout.
Attendez. C'était celle qu'on a viré du groupe de cheerleader pour son... ?
odeur particulière, oui.
Je me suis toujours sentie coupable pour Marjorie qui pue.
J'ai entendu dire qu'elle travaillait à l'orchestre philharmonique de Pensacola.
- Allons-y. - Vous savez quoi ?
Je ne crois pas du tout en ce rêve idiot,
mais on devrait s'excuser auprès de Marjorie qui pue,
et pourquoi pas aujourd'hui ?
On devrait déjà arrêter de l'appeler comme ça.
Je pensais que toutes les femmes voulaient se marier.
Je pensais qu'elles se pavanaient dans leur chambre avec des couvertures
sur leurs têtes, en disant que c'était leur mariage.
Pas la tienne.
J'ai une expérience extra-corporelle.
Moi, Wade Kinsella,
déchiré parce qu'une femme ne veut pas m'épouser.
Peut-être que c'est les hormones de grossesse.
Attends. C'est possible ? Parce que je les ai peut-être, aussi.
Je me suis senti mélancolique
pendant les pubs pour la bouffe pour chiens.
Peut-être que je devrais prendre un chien.
Il a une situation sérieuse dont tu dois t'occuper.
La nuit dernière, AnnaBeth a fait
- un rêve... - Une inondation
frappera un adversaire !
Un ancien couple va dire...
N.O. !
J'ai déjà entendu parler de
la grande prédiction d'AnnaBeth... et je ne suis pas inquiet.
Les Pritchett sont comme Henny Penny et Chicken Little.
Henny Penny est Chicken Little. C'est la même histoire.
Qui sont Henny Penny et Chicken Little ?
Ce que je veux dire c'est que les gens de cette ville
sont trop censés pour croire cette bêtise.
Et ensuite on va tous mourir !
- Mais ça n'a aucun sens. - Rien de tout ça pourrait arriver.
Les rêves des autres sont
tellement ennuyeux.
Vous avez perdu votre bon sens ?
Les frères Truitt y croient.
Ils sont venus dans mon cabinet cinq fois.
Deltaplane,
des glaçons qui dansent dans le freezer,
des chanteurs de pop qui boivent et le clair de lune.
Tout va bien se passer. Fais confiance à BlueBell.
Je te vois plus tard.
Je peux t'offrir une dernière bière ?
Stupide !
Je vous conduis quelque part, monsieur ?
J'ai une politique stricte
contre les étrangers qui veulent me découper en mille morceaux.
Je suis docteur, pas un meurtrier avec une hache.
C'était il y a longtemps, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois aller récupérer quelques tensiomètres à Biloxi. Monte.
Non. Je... Tu sais quoi,
j'allais appeler Tom. J'ai un long voyage à faire, donc...
Tout ce qui m'attend à BlueBell
c'est la liste des Truitt et un copain en colère.
- Je te donnerais les détails en route. - D'accord.
- Mais où va-t-on ? - La Nouvelle-Orléans, en fait.
Tu rigoles.
- Non. - Okay.
Mais sur la route,
tu vas devoir m'aider à trouver un moyen
de persuader Wade de ne pas m'épouser.
Et aussi, je vais m'arrêter pour prendre des beignets.
Et je dois faire pipi souvent. Et j'ai un droit de véto
sur la radio.
Je ne sais pas pourquoi Wade veut t'épouser,
tu es très exigeante en ce moment.
- Salut Zoe. - Salut Wade. Toujours contrarié ?
Contrarié ? Non. Frustré ? Oui.
Je vais te donner un peu de temps pour t'en remettre
parce que je vais conduire George au concert de Meatball.
À la Nouvelle-Orléans ?
Oui, mais je serais de retour ce soir
et alors nous pourrons parler.
Tu dois juste dire à Brick, de me remplacer.
Elle ne revient pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Brick et moi serons là, à s'habituer
à un futur très différent de celui qu'on espérait.
Souhaite "bonne chance" à Meatball de ma part,
d'accord ? Et dis-moi quand tu seras sur le chemin du retour.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Salut.
Crotte de bique !
Surveille ton langage.
Je suis désolé, mais...
ma collègue m'abandonne toute la journée
pour aller à la Nouvelle-Orléans avec George Tucker.
Le Dr Hart et George Tucker vont à la Nouvelle-Orléans ensemble ?
Un ancien couple dira N.O.
Non. Je ne voulais pas dire...
Zoe et George n'ont jamais vraiment été un couple. Crois moi.
J'ai des informations de première main sur la situation.
Ils sont aussi en couple que deux amants maudits.
Cela veut dire que le second présage s'est produit.
On va mourir !
Je vais fermer mon magasin au cas où il y aurait des pillages.
Citoyens de Bluebell, notre bien-aimé fondateur,
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones,
est venu à AnnaBeth Nass dans un rêve.
Et je suis sûr qu'il l'a choisie pour une raison.
Une bonne raison. Et je ne suis pas blessé du tout, mais du tout... Je...
Tom, concentre-toi. C'est la fin des temps.
CLJ a prédit cinq signes qui annoncent la fin du monde ce soir à minuit.
C'est le chaos. Ça va être le chaos, je te préviens.
Les Truitts se sont percés le nombril avec des hameçons.
Regardez, Brick, ça ne semble pas si terrible.
Il s'agit juste des habituels excentriques
qui essaient de faire le spectacle.
La fin est proche.
Oh oui ! C'est pourquoi
je vais faire de la break-dance au sommet du belvédère.
parce que j'ai toujours voulu faire ça.
Chicken ! Non, non, non !
Chicken ! Non ! Chicken, je te l'ai déjà dit,
tu dois rentrer à la maison et te reposer !
Dr. Breeland, vous avez envoyé un poulet au lit !
Non. Wanda, non. J'ai dit...
J'ai dit qu'il avait besoin de se reposer.
- Où il va se reposer ? Au lit ! - Sur le canapé !
Le canapé c'est bien.
C'est le troisième signe !
- Ça n'est pas ce que j'ai... - Ça l'est !
C'est décidé !
J'apprends le kiteboard !
Je vais regarder la télé avec ma maman !
Je vais changer mon nom de Little Zach pour Tank !
Personne n'a jamais été appelé Tank !
Je vais faire ce tatouage que j’ai toujours voulu mais j’avais
peur d'avoir mal et d'être mal jugé !
Je vais enfin créer ma version à une personne
des Trois ténors, et je l'appellerai le Ténor Unique.
Je vais tromper mon mari !
J'ai peur que cette rumeur d'apocalypse soit un problème.
Tu penses ?
Wanda, rendons leur liberté aux alpagas.
Ils méritent de connaître le goût de la liberté.
Mais d'abord, on le fait dans le belvédère.
Maire Hayes, si on ne fait rien bientôt,
nous aurons une panique comme celle de 95 avec les extra-terrestres.
C'était une journée horrible. Mon cabinet débordait de patients.
Lavon, tu devrais peut-être imposer un couvre-feu.
Non. Il n'y a pas besoin d'avoir recours à un couvre-feu.
Mais...
Votre attention, Bluebell !
Aujourd'hui n'est pas le dernier jour sur terre.
En temps que maire, je peux vous l'assurez.
Mais c'est un jour génial.
pour nous, pour être ensemble et nous amuser.
En tant que ville.
Alors pourquoi pas
se rassembler ce soir
au Rammer Jammer !
On pourra regarder ce truc d'opéra de Dash.
- Ou peu importe ce que c'est. - Je déteste l'opéra.
Toute la nourriture et les boissons sont pour moi.
Oh mon dieu, Marjorie ! Salut !
- Pardon, je vous connais ? - C'est Crickett... Crickett Watts,
c'est AnnaBeth Nass, Lemon Breeland.
- C'est génial de te revoir. - Tu es superbe.
J'adore ce que tu as fait à tes cheveux. Très joli.
Tu dois te rappeler de nous. Lycée de Bluebell ?
Désolée. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Nous étions cheerleader ensemble. En quelque sorte.
- Peut-être qu'on devrait... - On est là pour se faire pardonner.
Ce n'est pas nécessaire puisque je ne me souviens pas de vous.
Comment as-tu pu oublier ? On était horrible avec toi.
On chantait cette chanson.
♪ Marjorie qui pue ♪
C'est pour ça qu'on est venues.
Dégagez de mon bureau.
Maintenant ! Foutez le camp !
Je...
Il y a beaucoup de gens ici.
Meatball doit être gonflé à bloc.
Mais il est toujours gonflé à bloc.
Il s'agit plutôt de garder son enthousiasme à un niveau
qui n'alarme pas les gens.
Tu nous as commandé
- Des ouragans ? - Un sans alcool, un avec.
Je ne pouvais pas résister. Je n'en ai pas eu depuis...
Depuis la dernière fois qu'on est venu ici.
J'ai l'impression que ça fait des siècles, pas toi ?
Si.
Cette soirée ici avec toi, c'était la première fois
que je m'imaginais une vie différente. Ça a changé ma vie.
Moi aussi. De rien.
Merci.
C'est aussi une des raisons qui m'a fait annuler mon mariage avec Lemon.
Et chercher du réconfort auprès de Wade.
Ça a été un sacré parcours, n'est-ce pas ?
Ça l'a été, mon ami.
Et on a tout les deux finit là où on devait être.
Absolument.
Même si Wade reste contrarié pour le restant de nos jours.
Il va passer à autre chose. Il le fait toujours.
Tu veux danser avec moi ?
Bien sûr. Mais d'abord tu dois m'aider à descendre de ce tabouret.
Bien sûr.
Très bien, mesdames, voici.
Vous avez encore faim ?
Pas du tout. Aujourd'hui les calories ne comptent pas.
J'ai enfin une excuse pour oublier ce régime Paleo à la noix.
Bonne chance.
Wally, tu es quelqu'un de raisonnable.
Tu ne crois pas en ces bêtises ?
Non, mais c'est une excuse parfaite pour manger le dessert en premier.
Alors laissons venir les scoops.
Juste l'homme qu'on cherchait.
Vous deux.
Je pensais que vous étiez rentré à Lillian.
On voulait t'aider à faire changer d'avis à Zoé
sur le mariage.
Je vais prendre tous les conseils possibles.
Donc nous sommes allés à la bibliothèque faire des recherches
sur les attitudes contemporaines en lisant les magazines de dames.
"7 Moyens de lui faire passer la bague au doigt".
Le numéro trois à été une révélation.
C'est comme ça que Kim a réussi à forcer Kanye à faire d'elle son coup permanent.
Bien, c'est mignon.
Je ne peux pas prendre un conseil des Kardashian.
N'abandonne pas.
On ne va pas le faire.
Très bien.
Le fait que Meatball joue
à la manière de Jamestown Revival est très impressionnant.
Il est très talentueux.
Tout comme toi, je veux dire, je trouve ça génial.
que tu aies trouvé cette deuxième vocation.
Merci.
Peut-être que Meatball ou les Truitts sont vraiment en train de décoller ?
Ça pourrait être une toute nouvelle carrière pour toi.
Okay, ne nous emballons pas.
George ! Grosse urgence ! Grosse urgence !
Carl vient de me dire qu'il coupait ma liste de chansons.
Oh non. Pas tant que je suis là. Où est Carl ?
C'est pas juste, Carl.
Un plus gros groupe est arrivé, alors je les ai programmé.
C'est le business.
Pas de temps pour ton client. Désolé.
Alors trouves-en du temps.
On est venu ici d'Alabama parce que tu nous a promis du temps.
Mon bar, mon concert. Je décide qui passe. Fin de l'histoire.
Nous avons un accord verbal. Qui, selon Hector
V. Sullivan, est contraignant dans l'état de Louisiane.
Maintenant, tu es prêt à aller au tribunal pour ça ?
Tu es prêt ?
Bien. Il peut y aller. Trois chansons.
Cinq chansons.
Tu es le suivant.
Tu es mon héros. Je t'aime.
Si tu as besoin d'un rein, tu peux avoir le mien. Tu peux avoir les deux.
C'est pas nécessaire mais merci, Meatball.
- C'était quelque chose ! - Je suis d'accord.
C'était vraiment quelque chose.
Cousine Pammy !
C'est...
Pamela... Bailey...
Tu te rappelles de moi du Bed & Breakfast de BlueBell ?
Bien sûr !
C'est George, c'est ça ?
Meatball n'a parlé que de toi pendant des mois,
et d'après ce que j'aivu, tu es une vraie affaire.
Et j'ai une idée.
Tu viens travailler pour moi.
Travailler pour toi ?
On vient de se rencontrer, il y a une seconde.
C'est pas grave. Mon instinct ne se trompe jamais.
Mon instinct est magique.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux être mon manager ?
Je suis désolé... Tu rigoles ?
Je n'ai aucun sens de l'humour.
T'es partant ?
Nous partons pour Nashville dans la matinée.
Regarde-le sur scène ! Mon Dieu ç
C'est un miracle ce que tu as fait avec lui en si peu de temps.
Je serais chanceuse de t'avoir dans mon équipe.
Madame Bailey...
Pamela. Madame Bailey est mon père.
Longue histoire.
Je suis flatté, vraiment,
mais tu ne veux pas quelqu'un avec plus d'expérience ?
Je veux dire, Meatball, il représente la moitié de mes clients.
Mes trois derniers managers avaient de l'expérience.
Mais tu sais ce qu'ils n'avaient pas ?
L'intelligence, une étincelle... la passion.
Je cherche quelqu'un qui désire plus faire de la musique
que de l'argent, et j'ai l'impression que vous savez ce que je veux dire.
Donc, peut-on arrêter de parler et aller préparer nos sacs ?
George ne peut pas déménager à Nashville !
Il a un cabinet et des amis
et une superbe copine, et des petits déjeuners à BlueBell.
- Zoe, je peux parler pour moi-même. - Je suis désolé.
Mais tout ce qu'elle dit... est vrai.
Ma vie entière est à BlueBell.
Et j'ai Meatball, et j'ai les Truitts,
et je ne peux pas les abandonner pour quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas me vanter... mais je le fais !
Je suis une star de la country. Je t'offre une toute nouvelle carrière.
BlueBell est... joli, mais il y a un monde entier en dehors.
Tu veux le goûter. Je peux le voir dans tes yeux. Tout ce que tu as à faire...
est de dire oui.
J'aurai aimé pouvoir.
Vraiment.
On ne peut pas juste lui envoyer un gentil mail ?
Non. On doit se faire pardonner ce soir.
Tu n'as pas entendu l'avertissement du Blawker ?
Déjà trois présages.
C'est peut-être un enlèvement.
- C'est la bonne chose à faire. - Tu y vas en première,
au cas où elle a un gros chien ou quelque chose du genre.
Vas-y.
Salut, Marjorie. C'est encore nous. Je sais que tu ne te
- rappelais pas de nous tantôt... - Bien sûr
que je me souviens de vous... comment aurais-je pu oublier
la manière dont les diaboliques reines des abeilles m'ont traitée ?
Avant, on n'était pas gentilles...
On était cruelles. On se sent vraiment
mal par rapport à ça.
On a changé. On est d'autres personnes à présent.
Tu crois que j'en ai quelque chose à faire de comment vous avez changé ?
Vous avez chanté cette chanson devant les autres cheerleaders.
Devant Peter Kemple, le garçon que j'aimais.
J'ai eu des cauchemars, j'ai dû suivre une thérapie.
Et vous n'avez pas seulement gâché ma vie, mais vous venez dans ma maison
et vous gâchez ma soirée Top chef en plus ?
Oh.
Quel genre de monstres êtes-vous ?
Oh !
Attends,
le mien !
Où est tout le monde ?
Je ne sais pas.
Ils devaient être là il y a une heure.
C'est pas le genre de BlueBell de louper de la bouffe gratuite.
On a un nouveau plan.
C'est un truc incroyable.
On va dire à Zoe que je vais mourir et que mon dernier voeux soit son mariage.
- Tout va bien ? - Oui !
Je suis aussi solide qu'un cheval.
Qu'un étalon.
J'apprécie, vraiment,
mais... J'aime Zoe,
et l'aimer, c'est aussi vivre avec sa folie.
Si elle ne veut pas se marier, je devrais laisser ça tomber.
J'apprécie votre aide. Je peux vous offrir un verre ?
On ne peut pas rester.
Un camion a crevé un pneu et un pot de peinture rouge
est tombé... Ce qui veut dire...
Une rue de la ville sera rouge-sang, bien sûr.
C'est plus du rose foncé, mais quand même..
Quatrième prédiction.
On devrait sortir.
Mais vous êtes mes seuls...
Je n'ai pas de...
Ça m'a fait me sentir encore plus mauvaise.
Tellement, tellement, tellement...
plus mauvaise.
On va aller en enfer.
Et plus tôt que prévu, parce que le monde va se terminer
dans quelques heures.
- On est des personnes horribles. - Non !
Je veux dire, oui... on était des personnes horribles,
mais on n'est plus ces méchantes cheerleaders à présent.
Annabeth, tu es une personne tendre, généreuse, attentionnée.
Tu vas être infirmière, bon sang.
Merci.
Et, Crickett, tu es une femme forte et généreuse.
Tu as transformé les Belles
en une organisation charitable et ouverte.
Et, Lemon, tu es...
bien moins effrayante qu'avant.
Merci ?
Je vous aime.
Mais si c'est la fin du monde, je veux être avec Jaysene.
Très bien. Je te dépose.
On parle de la fin des temps.
S'il y a un temps pour le carpe diem, c'est maintenant.
Profite bien ce soir.
Ça aurait été amusant de nettoyer demain.
Il y a au moins une lueur d'espoir
si c'est effectivement la fin du monde.
Je l'ai fait ! Et je ne me suis évanoui que deux fois à cause de la douleur !
Pas de regrets !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Brick ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es censé
garder les gens calme, pas te joindre à leur folie.
C'était le cas, mais ces clowns sont venus pour leur 3ème, 4ème et 7ème
urgences médicales, respectivement,
- ils n'ont pas arrêté de parler de mud-dogging ! - Mud-dogging !
Et ça avait l'air super amusant.
Ça l'est !
Comme notre grand-mère le disait toujours...
"Le mud-dogging est plus amusant
quand il y a plus de gens plein de boue !"
Mud-dogging !
Ce n'est pas notre dernier jour, je sais, mais... c'est un cadeau.
Shelby est avec sa mère à Tuscaloosa,
Alors j'ai pensé : pourquoi pas un peu d'aventure ?
- Mais tu vas te tuer. - Non !
Non, tu sais quoi... Je vais le garder en vie.
Zoe n'est pas revenue, je vais peut-être les rejoindre.
Carpe le dernier diem !
Tu devrais faire la même chose, mon pote.
Va chercher Lemon.
Mud-dogging !
Okay, arrache-la, Brick !
Juste pour être clair,
tu n'as pas dit non à Pamela à cause de moi ?
Parce que je n'aurais pas dû l'ouvrir.
Tu avais raison, tu sais ? Je ne peux pas simplement partir comme ça.
J'ai des obligations. J'ai de véritables sentiments pour AnnaBeth.
Je vois un futur, donc...
Parfois, on fait juste...
on fait des choses pour les gens qu'on aime.
Et c'est pour ça... que tu devrais appeler Wade tout de suite.
Je viens juste d'essayer, mais il ne répond pas.
Donc je ne crois pas au mariage.
Le mariage de mes parents était un échec total, pourquoi je me marierais ?
- Parce que Wade le veut. - Mais pourquoi ?
On s'aime. On va avoir un bébé ensemble.
Pourquoi on aurait besoin d'un bout de papier pour le prouver ?
Parce que c'est...
plus qu'un bout de papier, Zoe.
On parle... on parle de Wade Kinsella,
nous parlons d'un homme à femmes renommé.
Et maintenant il veut devenir irréprochable aux yeux de tous
et faire le vœu qu'il t'aimera et te sera fidèle
pour le reste de sa vie.
Pour toujours. C'est la dernière étape
de sa métamorphose, tu vois ? Il veut montrer à tout le monde
à quel point il a changé.
C'est pas rien.
C'est trop...
Pourquoi il n'a pas dit tout ça ?
Parce que même s'il a changé... il reste Wade.
Il ne s'agit pas juste de Wade. Je pense que chacun de nous aimerait s'asseoir là.
- et vous voir tous vous marier. - Cela semble assez amusant.
- Ouais. - Ça a du sens, même.
Wade ne le demandera sans doute plus.
Non, c'est certain, il ne le fera pas.
La balle est dans ton camp
Oui. Dans mon camp.
Si on peut croire ce que dit le Blawker,
le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Tu devrais te dépêcher de faire ton choix.
- George? - Hmm?
Compte là-dessus. Je vais demander à Wade de m'épouser ce soir.
Oui, m'dame.
Au moins, Crickett passe sa dernière nuit avec Jaysene.
Quatre présage. Je peux pas le croire. Je veux dire, qui aurait cru
qu'un remake de Cyrus Lavinius Jeremiah Jones...
dans le corps de Lavon Hayes... saurait de quoi il parle.
Attends. Tu n'as jamais dit qu'il ressemblait à Lavon.
C'est bizarre.
Tu penses que ça veut dire quelque chose ? Je ne sais pas, peut-être...
Peut être que la fin du monde est de laisser Lavon partir.
Je l'ai déjà laissé partir.
Chérie, tu ne laisses jamais vraiment partir la personne
que tu aimais jusqu'à ce que tu aimes quelqu'un de nouveau.
Es-tu en train de dire que c'est à propos de George ? Que je...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est ridicule.
Une poignée de voyous.
Ça fait 40 ans que je veux faire ça.
L'obscurité remplacera la lumière, c'est notre dernière nuit.
La cinquième prédiction !
Tu vas trouver George. Je vais chercher Lavon. D'accord ?
Lavon ?
Lemon, hey.
Où es-tu, chéri ? Je ne vois rien.
Je sais. C'est un peu fou.
Rejoins-moi chez moi.
Et voilà.
C'est AnnaBeth ! Je dois absolument aller la trouver.
Attends, tu dois épeler "Wade".
Je pense qu'il connait son propre nom.
Merci. Va trouver AB.
Merci.
Félicitations.
Ooh. Wade. Hey.
Très bien.
Quoi ?
Brick a essayé de faire quoi ?
Je suis en chemin.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Brick s'est blessé à la cheville en pataugeant dans la boue avec Wade et les Truitts.
Tu pourrais t'assurer qu'elles ne s'éteignent pas ?
Sérieusement ?
Zoé, il n'y a pas de vent. Les bougies vont tenir deux heures.
AnnaBeth m'attend.
Frank.
C'est pour le billet que tu m'as acheté pour Basic Instinct
- en 92. - Merci Delma.
On se retrouve de l'autre côté.
Où est George ?
En chemin.
Il m'a dit que tu as géré ce soir. Félicitations.
T'as de la chance. J'arrive pas à croire qu'il a refusé l'offre de Pammy.
Il a refusé pour quoi ?
Rien.
Juste... du sexe.
Tu sais, c'est agréable ici, sous le clair de lune.
Charmant.
Comme toi.
Tu sais ce que j'ai réalisé lorsque tout le monde
courrait dans tous les sens pour leur truc de liste ?
Tu es ma liste de chose à faire.
Ma liste de chose à faire entière.
C'est mignon.
Je t'aime.
Et je veux passer autant de temps possible avec toi.
Pour le reste de ma vie.
Même si c'est juste 45 minutes.
Oui ! Oh, oui !
Oui ?
Oui !
Je me suis toujours demandé ce que ça faisait de patauger dans la boue.
Cet anti-douleur aide vraiment.
Je dois appeller Shelby.
Je l'ai appelée. Elle est sur la route.
J'espère que tu te sens mieux.
Appelles-moi si tu as besoin de quelque chose. Wade, on y va.
Quelle est l'urgence ? je veux juste rentrer à la maison, tu comprends ?
C'est un crime ? Allez viens.
Zoe, Attends une minute, OK ?
Écoute, ce soir... c'était énorme.
Et je t'aime et je veux me marier avec toi, même si
Tu me frustres la moitié du temps
- Abandonne tant que tu es devant. - Écoute, je n'ai pas envie de me disputer, OK ?
Donc, quoi que tu veuilles faire pour le mariage, ça me va. Je ne vais pas...
Tais-toi, Wade. J'ai une surprise pour toi. Viens.
- Mais... - Viens.
Par ici.
Désolé que ça m’ait pris autant de temps.
Je devais aider Zoe...
Un service à lui rendre.
Tout va bien ?
George, je viens d'avoir une discussion avec Meatball, et il m'a dit
pour l'offre de travail à Nashville.
Ce n'était pas nécessaire. Je l'ai déjà refusée.
Pour moi ?
Pour de nombreuses raisons mais, oui, tu es en haut de la liste.
George, c'est une superbe opportunité. Tu ne peux pas laisser ça passer.
- AnnaBeth... - Pour la première fois
de ma vie, mon futur n'est pas tout tracé et j'apprécie ça.
L'école d'infirmière est incroyable, et qui sait où ça va m'emmener ?
Et tu adores ton boulot.
Tu as raison, mais... nous ?
Nashville est seulement à 2 heures de vol.
Et tu vaux le voyage.
Ça ne sera pas pareil.
C'est vrai. Mais ça ira entre nous.
Parce que tu vas les assassiner, George Tucker.
Et tu sais pourquoi ?
Si c'est notre dernier jour sur terre,
alors je veux être sûr que nous en avons passé chaque seconde
à poursuivre nos rêves.
Une minute jusqu'à minuit !
Je dois admettre que c'est plutôt excitant.
On reste dans le coin ? Voir ce qui se passe ?
Non, on doit y aller.
Quelle est cette fameuse surprise ?
Nous sommes fiancés !
Félicitations ! Comment ça s'est passé ?
Lavon à trouvé le lieu le plus romantique
de la plantation et a écrit "veux-tu m'épouser" avec des bougies.
C'est pas fou ?
Je peux te parler ?
Au moins une personne est sur le point de se marier ici.
Tu as volé ma demande !
Quoi... C'était toi ?
Tu détestes le mariage. Je pensais que c'était Wade.
C'est pertinent ?
Je suis désolé, Z. Nous sommes tombés sur les bougies
et Lemon y a cru et elle était si heureuse
et je me suis pris au jeu
et je veux l'épouser, alors
j'ai continué. Mais je vais
lui dire la vérité. Tout de suite. Je te le promets.
N'est-ce pas la plus excitante des nuits ?
Oh, oublie ça. Mon Dieu.
Quelle était cette grosse surprise ?
Rien.
10 secondes !
9 !
8 !
7 ! 6 !
5 ! 4 !
3 ! 2 !
1 !
Cyrus L J Jones avait tort !
Bluebell est toujours là !
Il est temps. Tout le monde est là.
Excusez-moi, tout le monde !
Désolé, je peux avoir votre attention juste pour...
juste pour une minute.
Je suis heureux que nous soyons tous encore ici.
Parce que pour moi,
Bluebell est plus qu'une ville.
C'est une famille.
Et c'est chez moi. Et ça le sera toujours.
Mais dès demain, je ne vais plus vivre ici.
Je, uh...
Je déménage à Nashville pour y travailler.
Je suppose que je voulais juste dire que vous allez me manquer.
Vous tous.
George s'en va.
Cyrus avait raison.
C'est la fin de Bluebell comme nous la connaissons.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com