Je ne peux plus attendre. Je t'aime.
PRÉCÉDEMMENT...
- Vous êtes ensemble ? - Oui.
- C'est formidable. - C'est quoi ?
Harley me l'a fait quand j'étais petite. Ça devrait vous plaire.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit sur mon travail ?
Oui, je suis fière de toi.
Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
Ripped By mstoll
Qui est là ?
Dieu ?
C'est moi, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones.
Le fondateur de BlueBell dans ma chambre ?
Je suis venu vous avertir.
A minuit demain soir, la vie que vous connaissez prendra fin.
Il y aura cinq présages.
Cinq... présages. D'accord.
Soyez attentive.
Une inondation frappera un rival
Un ancien couple se dira non
Un poulet sera envoyé au lit
Une rue de la ville sera recouverte de sang
L'obscurité remplacera la lumière
La vie comme avant prendra fin
Joli poème, mais je ne crois pas en...
Croyez-le, AnnaBeth.
Répétez après moi :
Une inondation frappera un rival
Quel rêve étrange et précis !
Ça veut dire quoi ?
Que je dois arrêter les crevettes épicées de chez Fancie's.
Mais, si c'était vraiment un avertissement ?
Un avertissement ?
Tu dois arrêter de regarder ce film biblique avec Russell Crowe.
Je suis en retard pour le brunch. Tu viens ?
Tu vas bruncher pour notre dernier jour sur Terre ?
Tu me connais bien ? Qu'y a-t-il de mieux ?
Ce n'était qu'un rêve. Je te l'ai raconté
parce que c'est drôle.
C'est vrai.
Levons nos verres à cette journée mémorable. Un repas tous ensemble.
Qu'on soit ivres avant midi.
A ces appétissants pancakes.
Qui l'aurait cru ?
Tous en couple.
Toi et son ex, toi et la sienne, moi et elle. Et tu es d'accord.
Aucune tension. Pas de bagarre.
Pourtant il n'y a pas si longtemps,
Lemon retenait Zoe pour avoir gâché son mariage avec George.
Et maintenant nous sommes amies. Presque.
Il y a tant de brunchs à venir.
Oui, santé.
Je peux m'y faire.
Et des dîners, des pique-niques,
des matchs de foot, nos enfants jouant ensemble au bac à sable.
Ça va être génial.
Ne t'emballe pas, Lemon.
A l'avenir.
- Quelle belle chambre ! - Sublime.
Chaleureuse et douillette.
Merci. Je l'ai retapée moi-même.
Je t'ai aidé.
Regardé. Je t'ai regardé.
J'aime mieux ça.
Vous êtes adorable. Vous savez, j'aime mon Joel,
mais j'ai toujours su que vous étiez faits l'un pour l'autre.
On peut voir l'étincelle.
Elle m'a brûlé les yeux.
Très drôle.
Comment ça va à New York ?
Bien. Chaque jour est une nouvelle aventure.
Je n'arrive pas à le suivre.
L'épouser a été un vrai cadeau.
Prenez une chambre.
- Et vous ? - Comment ça ?
Quand allez-vous vous marier ?
Vous fondez une famille. Vous avez dû en parler.
Dès que j'ai essayé d'en parler, elle a fui.
Aussi vite que Bip Bip.
Mon timing n'était pas idéal.
Mais vous envisagez de vous marier, non ?
- Bien sûr. - On ne croit pas au mariage.
Tu ne crois pas au mariage ?
Tu ne crois pas que tu aurais dû me le dire ?
Je croyais qu'on était sur la même longueur d'onde.
Qui dit que le mariage, c'est stupide.
Stupide ?
Vous savez que nous sommes là ?
Oui. Je suis furieuse et j'ai faim.
Tu savais qu'elle ne croyait pas au mariage ?
Oui, c'est une de ses convictions.
Comme : "La Virginie-Occidentale. Et l'Orientale alors ?"
Le mariage est paternaliste. Ancré dans le système des dots.
Les pères vendent leurs filles en échange...
De vaches.
Ça ne te dit rien ?
Non. Ça fait quatre ans qu'on se connaît,
et cette excentricité n'a jamais été abordée.
Que me caches-tu d'autre ? Tu es bien médecin ?
Tu as épousé Tansy en trois semaines et complètement bourré.
Depuis quand accordes-tu autant d'importance à ça ?
Depuis notre rencontre.
Vous devez reconnaître que c'était touchant.
Si tu ne l'épouses pas, je l'épouserai.
C'est bon.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'accompagnes pas.
Je suis ton plus gros client et je suis effrayé.
J'ai une affaire à régler.
Dès que c'est fait, je te rejoins.
Préviens-moi.
Tu vas assurer, Meatball. Tu seras le meilleur artiste de la soirée.
C'est clair. Meatball va frapper un grand coup.
En plein dans leur tronche.
Sois prudent.
Tu ne m'en veux pas si je ne viens pas ?
Bien sûr que non. Tu m'as déjà tellement soutenu.
Il est temps que d'autres personnes se prennent...
Un coup dans la tronche ?
II doit cesser de dire ça.
Oui, en effet.
Tu es bien silencieuse. Un problème ?
Rien de grave. AB a fait un drôle de rêve qui annonçait la fin du monde.
Ça m'a secouée.
Voyons. Les rêves sont le reflet du subconscient de quelqu'un.
Ça ne veut rien dire.
Je sais. Tu as raison.
Merci d'être la femme rationnelle de notre couple.
Mince. Il y a une fuite d'eau à Fillmore. Tous les pompiers
doivent aller les aider. Je dois filer.
Je t'enverrai un SMS.
"Rival", ça veut bien dire "ennemi"?
Oui. Pourquoi ?
"Une inondation frappera un rival."
Je n'arrive pas à croire qu'ils n'aient pas abordé
un sujet si important.
Je sais.
Afin d'éviter des chamailleries similaires par la suite...
Il n'y a pas de question à se poser.
Rien ne me rendrait plus heureux que de t'épouser, un jour.
Mais on n'est pas pressés. Ça ne fait qu'un mois.
Absolument. Nous avons tout notre temps.
Je n'en serais pas si sûre.
Ce n'était qu'un rêve, rien de plus.
Et les présages n'existent pas.
Alors, l'inondation chez notre rival,
c'est une coïncidence ?
Les ruptures de canalisation, c'est fréquent en Alabama.
Quand a eu lieu la dernière ?
Excusez-moi...
Comme c'est notre dernier jour, je fais du saumon pour le dîner ?
Code bleu. Code rouge.
Appelez une ambulance. Aidez Chicken.
Doucement.
- Que se passe-t-il ? - Chute de deltaplane.
On aurait dû l'attacher.
Du deltaplane sans harnais de sécurité ? Quelle idée !
On avait un toit, des sacs en plastique, une chaise longue,
un rouleau de scotch et un rêve.
Et beaucoup de bières.
Notre liste des choses à faire.
Je sais de quoi il s'agit.
Vous avez entendu parler du rêve de fin du monde d'AnnaBeth, non ?
Attendez, c'est la fin du monde ?
On l'ignorait.
On doit aller encore plus vite.
Quand le doc l'aura soigné, on ira affronter cet ours désinvolte.
Je vais lui apprendre à lire.
Un poulet sera envoyé au lit Une rue sera recouverte de sang
- De sang ? - Comme dans Shining?
L'obscurité remplacera la lumière La vie comme avant prendra fin
Je n'ai encore rien vécu.
Je veux aller à Vegas.
Bon sang.
Tu crois que c'était une prophétie ?
On va mourir ? Je dois annuler le coiffeur.
Une réaction aux crevettes épicées.
On met beaucoup de paprika.
On n'a plus qu'à attendre.
Si on meurt, on saura à cause de qui.
Vous.
A quoi pensais-tu ?
Raconter ça aux sœurs Pritchett ?
Pour qu'elles puissent s'excuser avant qu'il ne soit trop tard.
Ce n'est pas la fin du monde.
Peut-être pas.
Mais le rêve d'AB est un signal d'alarme.
Il faut s'excuser avant qu'il ne soit trop tard.
Et vous savez à qui je n'arrête pas de penser ?
Marjorie qui pue.
On n'a pas été gentilles avec elle au lycée.
C'est celle qu'on a virée de l'équipe à cause...
De son odeur, oui.
Je me suis toujours sentie coupable.
Elle travaille au Pensacola Philharmonic. Allons-y.
Tu sais quoi ? Je ne crois pas un iota de ce rêve absurde
mais on devrait lui présenter des excuses et pourquoi pas aujourd'hui ?
On devrait arrêter de l'appeler comme ça.
Toutes les femmes veulent se marier.
Elles se dandinent avec une couverture sur la tête
comme si c'était leur mariage.
Pas ta copine.
Je vis une expérience étrange. Moi, Wade Kinsella.
Abattu parce qu'une femme ne veut pas m'épouser.
Mes hormones de grossesse me jouent des tours.
C'est possible ? J'en ai aussi alors.
Je suis ému par les publicités pour la nourriture canine.
Je devrais prendre un chien.
Voilà une situation grave dont vous devez vous occuper.
Hier soir, AnnaBeth a fait un rêve.
Une inondation frappera un rival Un ancien couple se dira...
Non.
J'ai déjà entendu parler de ce rêve, mais je ne suis pas inquiet.
Elles sont comme Henny Penny et Chicken Little.
Henny Penny est Chicken Little. C'est la même histoire.
De qui parlez-vous ?
Bon, concrètement,
les habitants sont bien trop sensés pour croire à ces bêtises.
Et nous allons tous mourir !
- C'est impossible. - C'est insensé.
Les rêves des autres sont si ennuyeux.
Vous avez perdu la tête, ou quoi ?
Les frères Truitt y croient. Cinq visites à mon cabinet.
Deltaplane, danse dans le congélateur,
alcool frelaté.
Tout va bien se passer. Ayez confiance en BlueBell. A bientôt.
Je vous offre votre dernière bière ?
Bon sang. Fichu...
Je vous dépose quelque part ?
J'évite les étrangères qui pourraient me découper en morceaux.
Si ça peut vous aider, je suis médecin, pas meurtrière.
Ça fait longtemps, non ?
Que fais-tu ici ?
Je devais aller chercher des tensiomètres à Biloxi. Monte.
Non. Tu sais quoi ? J'allais appeler Tom.
J'ai un long trajet à faire.
Tout ce qui m'attend à BlueBell,
c'est la liste des frères Truitt et un petit ami furieux.
- Je t'expliquerai. - Comme tu veux.
Mais on va où ?
A la Nouvelle-Orléans.
Tu plaisantes ?
Sur le chemin, tu vas devoir me trouver une solution
pour que Wade ne veuille plus m'épouser.
Et je dois m'arrêter pour acheter des beignets. Et pour faire pipi.
Et j'ai un droit de véto sur la radio.
Je ne vois vraiment pas pourquoi Wade veut t'épouser.
Tu es très exigeante, ces derniers temps.
Toujours furieux ?
Furieux, non. Frustré, oui.
Je vais te laisser du temps.
J'amène George voir Meatball.
A la Nouvelle-Orléans ?
Mais je reviens ce soir et nous pourrons discuter.
Dis à Brick que j'ai besoin qu'il me remplace.
Elle s'absente aujourd'hui ?
Oui. Brick et moi resterons ici
à réfléchir à un avenir différent de celui que nous imaginions.
Dis à Meatball de tout déchirer.
Et envoie-moi un message quand tu rentres. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tout part en vrille aujourd'hui !
Surveillez votre langage.
Désolé,
mais ma collègue vient de me laisser seul
pour accompagner George Tucker à la Nouvelle-Orléans.
Dr Hart et George Tucker vont à la Nouvelle-Orléans ?
Un ancien couple se dira non
- Je n'ai pas dit... - Ils n'ont jamais été en couple.
Croyez-moi, je suis le mieux placé pour le savoir.
Ils étaient plutôt des amants maudits. Attendez.
Donc le second présage s'est produit.
Nous allons mourir.
Je vais fermer mon magasin en cas d'émeute.
Citoyens de BlueBell, notre fondateur Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
est apparu dans le rêve d'AnnaBeth. Et il l'a choisie pour une raison.
Une bonne raison. Et cela ne me vexe pas du tout...
Tom, concentre-toi. Fin du monde.
CLJ a clairement formulé cinq signes annonçant la fin du monde, ce soir.
Ça va entraîner le chaos. Je vous préviens.
Les Truitt se sont percés le nombril avec un hameçon.
Ce n'est pas si grave que ça.
Les mêmes excentriques habituels qui se donnent en spectacle.
La fin est proche.
C'est vrai. Et je vais danser au sommet du kiosque.
J'ai toujours eu envie de le faire.
Chicken, je vous ai dit de rentrer chez vous et de vous reposer.
Vous venez d'envoyer un poulet au lit.
Je lui ai juste dit d'aller se reposer.
Et où va-t-il se reposer ? Au lit.
Sur le canapé. Ça fera parfaitement l'affaire.
C'est le troisième présage.
Ce n'est pas...
C'est décidé. Je vais apprendre à faire du kiteboard.
Je vais regarder la télé avec ma mère.
Je vais faire changer mon nom de Petit Zach en Tank.
Personne ne dit d'un Tank qu'il est petit.
Je vais me faire ce tatouage dont j'ai toujours rêvé,
mais j'avais trop peur d'avoir mal et de le regretter.
Je vais faire ma version des Trois Ténors tout seul. Le Ténor.
Je vais tromper mon mari.
Cette rumeur est problématique.
Vous croyez ?
Allons libérer les alpagas. Ils méritent de connaître la liberté.
Mais d'abord, baptisons le kiosque.
Oui, baptisez le kiosque !
M. Le Maire, si nous n'agissons pas,
on aura la même scène de panique qu'avec les aliens en 95.
Une horrible journée. Mon cabinet était surchargé.
Vous devriez instaurer un couvre-feu.
Pas la peine d'avoir recours à un couvre-feu.
Votre attention. Ce n'est pas le dernier jour sur Terre.
En tant que maire, je peux vous l'assurer.
Mais c'est une belle journée
pour être ensemble et pour s'amuser.
Et si on se réunissait, ce soir ?
Au Rammer Jammer.
On pourrait regarder l'opéra de Dash. Son monologue.
- Je déteste l'opéra. - C'est moi qui régale.
Marjorie ? Mon Dieu, bonjour.
- On se connaît ? - C'est Crickett.
Crickett Watts, AnnaBeth Nass, Lemon Breeland.
- Tu es sublime. - Ravie de te voir.
Très jolie coiffure.
Tu te souviens de nous ? Au lycée de BlueBell ?
Désolée. Veuillez m'excuser mais...
Dans l'équipe des pom-pom girls. Ensemble.
- On devrait... - Nous venons nous excuser.
Inutile, je ne me souviens pas de vous.
Comment ça ? Nous étions méchantes avec toi.
- Cette chanson. - Ça n'a plus d'importance.
Marjorie qui pue Marjorie qui pue
- On est là pour ça. - Sortez de mon bureau.
Maintenant. Dégagez !
II y a foule. Meatball doit être gonflé à bloc.
Il est toujours gonflé à bloc.
Mais il faut limiter son enthousiasme pour ne pas alarmer le public.
Tu as commandé des ouragans ?
Un sans alcool. Je n'ai pas pu résister. Ça me rappelle...
Quand on est venus ici.
C'était il y a une éternité.
En effet.
Cette nuit-là, ici avec toi,
c'était la première fois que j'imaginais une vie différente.
Ça a changé mon parcours.
Le mien aussi.
- De rien. - Merci.
Et c'est aussi pour ça que j'ai annulé mon mariage avec Lemon.
Et Wade m'a réconfortée.
Quel parcours !
Carrément, mon ami.
Et nous sommes arrivés là où nous devions être.
Absolument. Même si Wade m'en veut jusqu'à la fin de nos vies.
Il s'en remettra. Il s'en remet toujours.
Tu danses avec moi ?
Si tu m'aides à descendre du tabouret.
Ça y est, les filles.
Et voilà. Vous n'avez pas encore assez mangé ?
Pas encore.
On ne compte pas les calories aujourd'hui.
J'ai enfin une excuse pour abandonner ce maudit régime.
Bonne chance avec tout ça.
Wally, vous êtes un homme sensé.
Vous ne croyez pas à ces absurdités, pas vrai ?
Non, mais c'est une bonne excuse pour commencer par le dessert.
- Apportez les glaces. - L'homme que nous cherchions.
Vous n'êtes pas retournés voir Lillian ?
Nous voulions vous aider à faire changer d'avis Zoe.
Je prends tous les conseils.
A la bibliothèque, nous avons fait des recherches
sur les attitudes féminines dans les magazines féminins.
"Sept façons de lui passer la bague au doigt."
Le numéro trois était épatant.
Comment Kim a convaincu Kanye de faire d'elle sa femme.
C'est gentil mais...
je ne peux pas recevoir de conseils des Kardashian.
N'abandonnez pas. Nous non plus.
Entendu.
Le fait que Meatball joue
le même soir que Jamestown Revival, c'est impressionnant.
Il a beaucoup de talent.
Tout comme toi, mon pote.
Je trouve ça génial que tu aies trouvé ta voie.
Meatball ou les Truitt pourraient décoller.
Une nouvelle carrière pour toi.
N'allons pas trop vite.
Énorme urgence. La plus énorme des urgences.
Carl a annulé ma prestation.
Sûrement pas. Pas avec moi. Où est Carl ?
Ce n'est pas juste.
Je vais présenter un plus gros groupe.
C'est le monde du spectacle. Pas le temps pour ton client.
Trouve-lui du temps. Nous sommes venus depuis l'Alabama,
car tu nous as assuré qu'il chanterait.
Mon bar, mon concert. Je décide. Fin de l'histoire.
Nous avions un accord oral qui, d'après Hector contre Sullivan,
constitue un contrat dans cet État.
Tu veux aller au tribunal ?
Oui, vous voulez y aller ?
Très bien. Il chantera. Trois chansons.
Cinq chansons.
Tu es le suivant.
Tu es mon héros. Je t'aime.
Si tu as besoin d'un rein, je te donne le mien. Les deux, même.
Ce n'est pas nécessaire, mais merci, Meatball.
C'était impressionnant.
Je suis tout à fait d'accord.
Cousine Pammy.
- Mon Dieu, c'est... - Pamela Bailey.
Vous vous souvenez de moi à l'hôtel de BlueBell ?
Oui, bien sûr. Bonjour, vous.
George, c'est ça ? Meatball n'arrête pas de dire du bien de vous.
Et, à ce que je viens de voir, vous ne vous laissez pas faire.
J'ai une idée. Vous venez travailler pour moi.
Travailler pour vous ? On vient juste de se rencontrer.
Mon instinct ne se trompe jamais. C'est magique.
Qu'en dites-vous ? Vous voulez être mon agent ?
Je suis désolé, vous plaisantez ?
Je n'ai aucun humour.
Alors, d'accord ? On part pour Nashville demain.
Regardez-le.
Vous avez fait des miracles avec lui en si peu de temps.
J'aurais de la chance de vous avoir dans mon équipe.
Écoutez, Mlle Bailey...
Pamela. Mlle Bailey, c'est mon père.
- Longue histoire. - Je suis flatté.
Mais vous n'aimeriez pas quelqu'un avec plus d'expérience ?
Meatball représente la moitié de ma liste de clients.
Mes trois derniers agents avaient de l'expérience.
Vous savez ce qu'ils n'avaient pas ? L'étincelle, la passion.
J'ai besoin de quelqu'un qui pense plus à la musique qu'à l'argent
et vous savez de quoi je parle.
On arrête de bavarder et on va faire nos valises ?
II ne peut pas aller à Nashville.
Il a un cabinet, des amis et une sublime petite amie
et des brunchs à venir à BlueBell.
- Je peux parler. - Désolée.
Tout ce qu'elle a dit... C'est la vérité.
Ma vie est à BlueBell.
Et j'ai Meatball et les Truitt.
Je ne peux pas les abandonner pour une autre.
Je ne veux pas me vanter, mais je suis une méga star de la country.
Je vous offre une nouvelle carrière.
BlueBell est une jolie ville, mais il y a tout un monde autour.
Et cela vous tente.
Je le vois dans vos yeux.
Vous n'avez qu'à accepter.
J'aimerais bien.
Vraiment.
Et si on lui envoyait un gentil mail ?
Non, nous devons nous excuser, ce soir.
Tu ne reçois pas les alertes du Blawker ?
Trois présages se sont produits. C'est la fin. Nous devons le faire.
Passe devant au cas où elle ait un énorme chien.
C'est encore nous. Tu ne te souviens pas de nous...
Je me souviens de vous. Comment j'aurais pu vous oublier ?
Avant, nous étions méchantes...
Cruelles, mêmes. Et nous n'en sommes pas fières.
Nous avons changé. Vraiment. Nous sommes différentes.
Vous pensez que j'en ai quelque chose à faire ?
Vous avez chanté cette chanson devant les autres pom-pom girls
et devant Peter Kimple, le garçon que j'aimais.
J'ai fait des cauchemars. J'ai dû faire une thérapie.
Vous m'avez gâché la vie
et vous osez vous pointer chez moi et gâcher ma soirée Top Chef?
Vous êtes des monstres !
Attends, le mien.
- Où sont-ils tous ? - Aucune idée.
Ils devraient être là depuis une heure.
Ça ne leur ressemble pas de refuser un repas gratuit.
Nous avons un nouveau plan.
Et il est génial.
Je vais mourir et mon dernier souhait est de la voir se marier.
Quoi ? Vous allez bien ?
- Aussi en forme qu'un cheval. - Qu'un étalon.
J'apprécie votre aide. Vraiment. Mais j'aime Zoe.
Et l'aimer signifie accepter sa folie.
Si elle ne veut pas se marier, je dois l'accepter.
Mais merci pour votre aide.
Je vous offre un verre ?
On ne peut pas rester. Un camion plein de peinture rouge
s'est renversé sur la route.
Ce qui signifie...
Une rue de la ville sera recouverte de sang.
C'est plutôt rose foncé mais bon...
- Le quatrième présage. - On devrait y aller.
Mais vous êtes mes seuls...
Je me sens encore plus mal.
Vraiment, vraiment mal.
On va aller en enfer. Et plus tôt que prévu,
car la fin du monde arrive dans deux heures.
Nous sommes horribles.
Oui, nous étions horribles. Mais nous ne sommes plus méchantes.
AnnaBeth, tu es chaleureuse, généreuse et attentionnée.
Tu vas être infirmière.
Crickett, tu es courageuse et généreuse.
Tu as fait des Belles
une institution caritative et ouverte.
Et Lemon, tu es bien moins effrayante que tu ne l'étais.
Je vous aime, les filles.
Mais, si c'est la fin du monde, j'aimerais être avec Jaysene.
Ça se comprend. On te dépose.
On parle de la fin du monde.
C'est bien le moment de yodler.
N'oubliez pas de yodler avec ceux que vous aimez.
On va s'amuser pour tout nettoyer demain.
Au moins, la fin du monde a un bon côté.
Je l'ai fait !
Et je me suis évanoui seulement deux fois. Pas de regrets !
Ravi pour vous.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ? Vous deviez les calmer, pas les rejoindre.
C'était prévu mais, après la énième visite
de ces idiots à mon cabinet, ils parlaient encore
d'aller rouler dans la boue.
Dans la boue !
Et ça avait l'air amusant.
Oui, grave.
Comme mémé disait :
"Plus on se roule dans la boue, plus on rit."
Se rouler dans la boue !
Je sais que ce n'est pas le dernier jour, mais c'est un cadeau.
Shelby est chez sa mère, alors je me suis laissé tenter par l'aventure.
Mais vous allez vous tuer.
Je vais veiller sur lui.
Zoe n'est pas là. Je vais les accompagner.
Carpe le dernier diem. Tu devrais faire pareil, mon ami.
Trouve Lemon.
Rouler dans la boue !
A fond, Brick.
Tu n'as pas dit non à Pamela à cause de moi, si ?
Je n'aurais pas dû intervenir.
Tu avais raison. Je ne peux pas partir. J'ai des obligations.
J'ai des sentiments pour AnnaBeth. Je pense que nous avons un avenir.
Parfois, on prend des décisions pour les personnes à qui on tient.
Voilà pourquoi tu devrais appeler Wade maintenant.
J'ai essayé. Il ne répond pas.
Je ne crois pas au mariage.
Celui de mes parents était bidon. Pourquoi je devrais y croire ?
Parce que Wade y croit.
Pourquoi ? On s'aime.
On va avoir un bébé. Pourquoi avoir besoin d'un bout de papier ?
C'est bien plus qu'un bout de papier.
Nous parlons de Wade Kinsella.
Nous parlons du plus célèbre coureur de jupons.
Il veut se présenter devant tous ses amis
et faire le serment de t'aimer
et de t'être fidèle jusqu'à la fin de ses jours,
pour l'éternité.
C'est la dernière étape de sa métamorphose.
Il veut nous montrer à quel point il a changé.
Et ça, c'est vraiment important.
C'est tellement...
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit ?
Parce que, même s'il a changé, il est toujours Wade.
Il ne s'agit pas que de lui.
Nous serons tous assis là à vous regarder vous marier.
Ça a l'air amusant.
Et sérieux.
Wade ne va sûrement pas me le redemander.
Non, sûrement pas.
La balle est dans ton camp.
Oui, mon camp.
Si le Blawker dit vrai,
la fin du monde se produira dans deux heures.
Tu ferais mieux de te dépêcher et de te décider.
George, appuie sur l'accélérateur.
Je le demande en mariage ce soir.
Bien, madame.
Au moins, Crickett passe sa dernière nuit avec Jaysene.
Quatre présages. C'est incroyable. Qui aurait cru
qu'un Cyrus Lavinius Jeremiah Jones sous les traits de Lavon Hayes
- savait de quoi il parlait ? - Attends.
Il ressemblait à Lavon ? C'est étrange.
Ça signifie quelque chose ?
C'est possible.
Peut-être que la fin du monde, c'est que tu vas oublier Lavon.
Je l'ai déjà oublié.
On n'oublie jamais vraiment une personne qu'on a aimée avant
d'aimer quelqu'un d'autre.
Tu parles de George ? Je serais...
Que se passe-t-il ici ?
C'est ridicule. Bande de hooligans.
J'ai envie de faire ça depuis 40 ans.
L'obscurité remplacera la lumière C'est la fin
Le cinquième présage.
Retrouve George.
Je vais chercher Lavon. D'accord ?
Où es-tu ? Je ne vois rien.
Je sais. C'est complètement fou. Retrouve-moi chez moi.
ÉPOUSE-MOI
C'est AnnaBeth. Je dois la rejoindre.
Tu dois écrire "Wade".
Il connaît son nom.
Tu as raison. Merci. Vas-y.
Et félicitations.
Quoi ? Brick a fait quoi ?
- J'arrive. - Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Brick s'est blessé à la cheville en se roulant dans la boue.
Tu peux les surveiller ?
Vraiment ? II n'y a pas de vent.
Les bougies vont brûler deux heures. AnnaBeth m'attend.
Pour le billet de cinéma que vous m'avez offert en 1992.
Merci, Delma. On se reverra de l'autre côté.
Où est George ?
En route. Il m'a dit que tu avais assuré. Félicitations.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait dit non à Pammy.
Quelle Pammy ? II a dit non à quoi ?
Rien. A ses... avances.
C'est beau ici au clair de lune.
C'est sublime.
Comme toi.
Tu sais ce que j'ai réalisé
pendant que tout le monde s'affairait à accomplir sa liste ?
Tu es ma liste.
Ma liste toute entière.
C'est trop mignon.
Je t'aime.
Et je veux passer tout mon temps avec toi.
Pour le reste de ma vie.
Même s'il ne reste plus que 45 minutes.
ÉPOUSE-MOI
Oui.
J'ai toujours voulu savoir ce que c'était.
Cet antidouleur est puissant.
Je dois appeler Shelby.
Déjà fait. Elle arrive.
Vous vous sentez mieux ? Appelez-moi. On y va.
Tu es pressée ?
Je veux rentrer. C'est un crime ?
Juste une minute, d'accord ?
Ce soir... C'était hallucinant.
Je t'aime et je veux t'épouser
même si tu me frustres la moitié du temps.
Arrête de parler.
Je ne veux pas me disputer.
Si tu ne veux pas te marier, je suis d'accord.
Tais-toi, Wade. J'ai une surprise pour toi. Viens.
George, je suis là.
Désolé d'avoir été si long.
J'ai rendu un service à Zoe.
Ça va ?
Je viens de discuter avec Meatball,
et il m'a parlé de cette offre à Nashville.
Ce n'était pas nécessaire. J'ai déjà refusé.
Pour moi ?
Pour plusieurs raisons mais, en effet, tu es en tête de liste.
C'est une opportunité incroyable.
Je ne peux pas te laisser refuser.
Pour la première fois de ma vie,
mon avenir n'est pas tout tracé et j'adore ça.
Les études, c'est génial et qui sait où ça va me mener ?
Et tu aimes manager des musiciens.
Tu as raison mais...
et nous ?
Nashville n'est qu'à deux heures de vol
et tu vaux bien le déplacement.
Ce ne sera pas pareil.
Non, mais on va surmonter ça.
Parce que tu vas les épater. Et tu sais quoi ?
Si c'est vraiment notre dernière nuit sur Terre,
je veux me dire que nous avons passé chaque minute
à poursuivre nos rêves.
Une minute avant minuit !
C'est vrai que c'est excitant. Tu veux rester pour voir ?
Non. On doit y aller.
C'est quoi, cette surprise ?
Nous sommes fiancés !
Félicitations ! Comment c'est arrivé ?
Lavon a choisi l'endroit le plus romantique du jardin
et il a écrit "Épouse-moi" avec des bougies. Magnifique, non ?
Je peux te parler ?
Au moins, quelqu'un va se marier.
Tu as volé ma demande.
C'était toi ? Tu détestes le mariage. J'ai cru que c'était Wade.
- Et ça change quoi ? - Désolé. On est passés devant
et Lemon s'est emportée. Elle était si heureuse
et j'ai été pris au piège. Comme je veux l'épouser, je n'ai rien dit.
Mais je vais lui dire la vérité immédiatement.
C'est la plus belle des soirées, non ?
Oublie. Bon sang.
Alors, c'est quoi, cette surprise ?
Rien.
Dix secondes.
Neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Un !
Cyrus Lavinius Jeremiah Jones s'est trompé !
BlueBell est toujours là !
C'est le moment. Tout le monde est là.
Excusez-moi. Écoutez-moi.
Puis-je avoir votre attention quelques minutes ?
C'est bien qu'on soit réunis.
A mes yeux, BlueBell est bien plus qu'une ville.
C'est une famille.
C'est chez moi et ça le sera toujours.
Mais, à partir de demain, je ne vivrai plus ici.
Je déménage à Nashville pour un nouveau travail.
J'ai envie de vous dire que vous allez tous me manquer.
Tous.
George s'en va.
Cyrus avait raison.
C'est la fin de BlueBell telle qu'on la connaît.
Ripped By mstoll
Traduction: Cécile Giraudet
(French)