UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je veux partir. S'il te plaît. Ce sera mieux pour tout le monde.
Parce que je ne peux pas. Je te l'ai dit. Je ne peux plus.
Danny, non.
Danny Rayburn.
Oui ? C'est moi.
C'est Wayne Lowry qui m'envoie.
Ah oui. Ce bon vieux Wayne. Comment va-t-il ?
Il est un peu nerveux. Il veut savoir si son bien est en sécurité.
En sécurité ? Oui.
Vraiment en sécurité. En super sécurité.
Prenez soin du bien de M. Lowry jusqu'à ce que je vous appelle.
Je vous contacterai là-dessus.
- Je ne parle qu'à Rafi. - Eh bien, Rafi est parti.
Pour de bon.
Vous attendrez mon appel.
- Et après ? - Après, vous avez intérêt à livrer.
Ton frère n'est pas là.
Je sais. Son camion n'y est pas. J'avais compris.
Ça va être bizarre ?
Non. Enfin oui, un peu bizarre, je crois.
J'ai une question pour toi.
As-tu déjà parlé de nous deux à ton frère ?
Non, mais lui m'en a parlé.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Tu crois qu'il était furieux ou...
Parce qu'il m'a balancé des sacrés trucs, l'autre soir.
Et...
- Et quoi ? - Je ne sais pas qui m'a attaqué.
- Tu crois que c'est Danny ? Sérieux ? - Je ne sais pas. Toi ?
Écoute, il ne t'aime pas.
C'est plutôt justifié, vu votre attitude avec lui.
Je connais des gars violents. Danny ne l'est pas.
Je peux te poser une autre question ? Qu'est-ce que tu lui trouves au juste ?
Pardon de te déranger.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je me casse.
Laisse-le tranquille.
Tu continues à rôder autour de ma sœur ? Vraiment ?
Carlos.
M. Rayburn. Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Je suis content que tu ailles à tes réunions.
Oui, je veux rester clean.
Monte dans la voiture.
- M. Rayburn, j'ai... - Carlos. Monte dans la voiture.
Danny a appelé. Il te cherchait.
Oui. Je pensais le trouver ici.
Il a dit que tu l'aidais pour un truc. C'est quoi ?
Rien.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que t'es une vraie merde qui ment.
J'ai parlé à ma sœur.
- Écoutez, je... - Tu vas te taire.
Tu fréquentes Danny.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas tout me dire.
Tu as tes clés ?
Formidable.
Tu l'as apporté ?
Tu es sûr de ton coup ?
Oui, ce putain de mec qui est venu me voir...
Putain, il m'a rendu nerveux.
Il est propre. Pas de numéro de série.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'inquiète.
Rafi ne reviendra pas des Bahamas, c'est ça ?
Je ne pense pas.
C'est complètement dingue.
Dans quel merdier je me suis encore mis ?
Ce putain de John m'a arrêté. Il t'a arrêté. Et maintenant, Rafi.
On avait une petite affaire qui rapportait.
Jusqu'à ce que je merde.
J'ai pas dit ça. Je dis juste que ça pue les emmerdes.
Quand je suis arrivé, c'est toi qui m'as offert du boulot.
C'est autant ta faute que la mienne.
Je ne t'ai pas offert de faire ça !
Eric, j'aurai peut-être besoin de toi. Alors reste calme.
Putain, t'es mon ami. Non ?
Bien sûr.
Je ne sais pas où ça s'arrêtera.
Je serai peut-être forcé de faire des trucs, je ne sais pas...
mais toi et moi, on sera toujours cool.
Toujours. Tu m'as toujours défendu. Depuis le début.
Et je te défendrai toujours.
Tu comprends ?
On dit que j'ai deux frères. C'est faux. Je n'en ai qu'un.
Pourquoi tu n'allumes pas ?
- Je ne sais pas. Tu veux un verre ? - Non.
Je n'en veux pas.
Quelque chose te tracasse ?
Tu es trop lâche pour t'en prendre à moi directement,
alors quoi ? Tu as envoyé Eric ?
Je me demandais quand tu allais me le reprocher.
Redis-moi au juste ce que tu me reproches ?
- Tu le sais très bien. - Je t'ai envoyé Eric parce que...
Chelsea, Danny.
Pourquoi je t'en voudrais pour ça ?
Tu t'es excusé.
Tant que tu t'excuses, tout va bien.
- Je n'ai pas dit ça. - Tu fais ce que tu veux.
À condition de t'excuser.
Cela dit, j'ai passé ma vie à m'excuser.
Ça n'a jamais vraiment fait une différence pour vous.
Tu me balances ton baratin, mais tu ne nies pas.
Admettons que j'ai envoyé Eric.
Je m'excuse.
Du fond du cœur.
Bonsoir, Kevin.
Danny m'a obligé.
- Il ne m'a pas donné le choix. - Tais-toi, Carlos.
Assieds-toi là.
Assieds-toi par terre, tout de suite.
Carlos.
Écoute-moi bien.
Si j'apprends que tu as remis les pieds sur cette propriété,
je te tue.
Tu as compris ?
Oui, monsieur.
Salut, John. Ça va ?
Appelle Kevin, retrouvez-moi au chantier.
Tu avais raison pour Danny et Carlos.
Danny utilise l'hôtel pour son trafic de drogue ?
Tu en es sûr ?
Je l'ai vu.
Pourquoi il fait ça ?
Il est revenu. Il bosse. On lui a donné tout ce qu'il voulait.
Danny doit du fric à Miami.
- Comment tu sais ? - J'ai enquêté.
- Tu allais nous le dire quand ? - Vraiment ?
Je n'y crois pas. Ce n'est pas seulement pour ses dettes.
Il veut nous faire mal. C'est personnel.
Pourquoi tu dis ça ?
Je le sais.
Et il utilise l'hôtel comme dépôt de drogue ? Maman le sait ?
Non. Il ne faut pas. Juridiquement, il vaut mieux qu'elle ne sache pas.
Comment, "juridiquement" ? Elle n'a rien fait de mal.
Ça ne fait rien.
Elle possède l'entreprise qui a servi au trafic de drogue. Nous aussi.
Le fait même d'en parler est dangereux.
On viole la loi en ne prévenant pas la police.
Meg a raison.
On aura une longueur d'avance si on le rapporte.
- Il se passera quoi ? - Je parlerai aux Stups.
Je leur dirai tout. Ils arrêteront Danny.
- Ça ne s'arrêtera pas là. - Comment ça ?
Si les Stups trouvent de la drogue sur la propriété, ils saisiront l'hôtel.
Ils gèleront les avoirs, éplucheront les états financiers.
Merde.
L'hôtel sera fermé pour je ne sais combien de temps.
L'entreprise ne s'en remettra jamais.
- Mais on n'a rien fait ! - Ça ne change rien.
On pourra pas le cacher aux médias.
Ce sera dramatique pour maman.
Ça détruira notre nom, notre réputation.
Ce que maman et papa ont mis une vie à construire, disparaîtra.
- On ne peut pas le rapporter. - On n'a pas le choix.
Si, on a le choix.
S'il n'y a rien dans la remise, on est tranquilles.
Si on touche à quoi que ce soit dans cette remise,
on est des criminels.
On est des dealers.
Je vais voir les Stups.
Je vais essayer d'arranger les choses.
On n'en sortira pas indemnes.
C'est vrai.
Clay ? Vous avez une minute ?
Quoi de neuf ?
Alors la drogue est sur votre propriété ?
Vous saviez que votre frère était impliqué ?
Quand j'ai entendu la voix sur l'écoute de Rafi Quintana,
j'ai pensé...
Merde, c'est la famille, Clay.
Si ma sœur ne l'avait pas découvert, je n'y aurais jamais cru.
Danny est une tête brûlée, l'a toujours été,
mais je n'aurais jamais imaginé ça.
- Oui ? - Danny Rayburn ?
J'ai un charter de pêche cet après-midi à 18h45.
Voici ce que vous allez faire.
L'ancien itinéraire est grillé. Il faut tout m'apporter.
- Vous pouvez faire ça ? - À condition qu'on me paye.
À la borne 101 direction nord, il y a un virage après un entrepôt.
- Oui. Je connais. - Soyez-y à 18 h.
Kevin. Il est toujours là.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il prépare un charter.
- Surtout pas de bretelles. - Salut. Ça va ?
- Salut. On y va ? - Où ça ?
On devait aller voir des robes. On prend Diana en route.
Merde. J'ai complètement oublié. Je suis désolée.
- C'est pas grave. - On peut remettre à demain ?
- Oui, ça ira, demain. - D'accord.
Tout va bien ?
Oui. Je suis très occupée. Je t'appelle plus tard.
Je suis obligé de vous le demander.
- Si je l'ai prévenu ? - Votre frère pouvait-il savoir...
Non. Je ne parle pas du boulot à ma famille.
Vous lui avez parlé depuis la découverte ?
Je suis aussitôt venu vous voir.
Vous mesurez les conséquences si on trouve ça sur votre propriété ?
Je suis venu à vous, Clay.
Vos avoirs seront saisis, vous risquez des poursuites plus graves.
Je suis venu vous voir pour essayer d'éviter tout ça.
Je vous ai dit ce que j'avais trouvé.
Le reste de la famille n'a rien à voir avec ça.
Ça ne change rien.
On trouve de la drogue sur la propriété familiale,
il faut enquêter. Vous le savez.
Je comprends.
Vous ne pouvez plus travailler sur le dossier Lowry.
Lowry et la cocaïne.
Et mon frère. C'est à vous. J'ai compris.
Je réunis des hommes.
On va chercher votre frère.
Salut. Tu vas te balader en mer ?
Peut-être plus tard. Pourquoi ? Tu veux venir ?
Je ne peux pas.
- Une autre fois. - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et papa ?
Comment ça ?
Il nous interdit à Ben et à moi de te voir.
Les frères.
Tu me files une cigarette ?
Je le fais tout le temps avec mes amis.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
À ton père ? Très bonne question.
Il se croit tellement meilleur que toi. Mais c'est pas vrai.
Il le comprendra peut-être un jour.
D'ici là, ne t'approche pas de moi. Qui sait ce que je pourrais faire.
J'ai très peur de toi.
Danny, non.
Merci pour la cigarette.
Regarde qui est là.
Une voiture t'attend près du portail. Tu dois y aller.
Les Stups veulent te poser des questions.
Sur mon frère qui m'a filé un tuyau durant une enquête ?
Peut-être. Mais je doute qu'ils te croient.
Ce sera ma parole contre la tienne.
Alors, tu y vas ou c'est eux qui viendront te chercher.
- Asseyez-vous. - Je n'ai pas pu boire de café...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Salut, John.
Les Stups veulent te parler.
- Pourquoi ? - Maintenant, Meg.
C'est John ?
Les Stups veulent me parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas trop.
Comment saviez-vous ce que c'était ?
Je ne savais pas pour sûr, mais c'est...
J'ai vu de la poudre blanche dans des paquets, alors...
Il y en avait combien ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas compté. Beaucoup.
Il y en avait des valises pleines. Alors j'ai appelé John.
Je crois qu'il vous a appelé ensuite. C'est tout ce que je sais.
Je leur ai dit tout ce que je savais.
- Je n'ai rien fait... - Je ne dirais rien à ta place.
Je parlerai à Marco.
Je vais interroger votre frère.
Seigneur.
Ça fait beaucoup d'agitation pour rien.
Pourquoi l'avez-vous libéré ?
Je n'ai pas assez de preuves. Vous le savez.
Il a planqué la drogue avant d'être arrêté.
- Il faut continuer à le surveiller. - Bien sûr.
C'est la meilleure piste pour Lowry. Je le connais.
Il finira par déconner et il nous donnera ce qu'on cherche.
Je n'ai aucune raison de croire que votre sœur ment.
Mais un truc ne colle pas.
Je suis de cet avis. Écoutez, je...
Je voulais avoir une longueur d'avance.
Pour l'instant, je me sens largué à des milliers de kilomètres.
- Oui ? C'est bon ? - Presque.
Où es-tu ?
- Au bateau. - Où est Meg ?
Elle n'est pas encore là. Comment elle s'en est sortie ?
Très bien. Tout se passe comme prévu.
On fait quoi, maintenant ?
Écoute, Kevin, tu ne fais rien. Tu m'attends.
John, je suis là avec une quantité phénoménale de merde illégale.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire.
Kevin, merde, écoute-moi.
Ne fais rien avant que j'arrive.
S'il te plaît. Il faut que tu me fasses confiance.
C'est bon. Salut.
- C'était qui ? - John.
Il faut qu'on l'attende. Merde !
Meg, qu'est-ce qu'on fout ? C'était peut-être pas une bonne idée.
Tout se passera bien. John sait ce qu'il fait.
Je me demandais ce que tu voulais dire,
en disant que toute la famille allait tomber avec toi.
Finalement, ce n'est pas ce qui s'est passé.
La famille est à l'abri.
La Brigade des Stups n'a rien trouvé ici.
Mais ils n'en ont pas fini avec toi.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
C'est dans l'eau. Au fond de l'océan.
Alors j'ai un plus gros problème que les Stups.
Wayne Lowry.
Il ne sera pas content quand il saura que la remise est vide.
Il enverra quelqu'un après moi.
À ta place, je partirais.
Sois malin et tire-toi.
C'est pour ça que tu as fait ça ?
Tu veux que je disparaisse. Tant pis pour ce qui peut m'arriver.
C'est pas mon problème.
C'est pas ton putain de problème.
Tu n'es plus mon putain de problème, Danny.
Tu veux savoir depuis quand ? Pour de vrai ?
Juste après la mort de Sarah.
C'est à ce moment-là que tu m'as lâché.
Je te dépose à l'arrêt de bus, ce soir.
Tu sais ce qui l'a tuée ?
Son collier. C'est tout.
Il est tombé dans l'eau. Elle est allée le chercher.
Un petit hippocampe.
Aussitôt qu'elle l'a mis, elle était déjà morte.
Alors ça n'a rien à voir avec toi.
- Et voilà. Toujours ces reproches. - Il ne fallait pas y aller avec elle.
Mais tu aurais dû venir.
Et tu ne l'as pas fait.
Tu avais trop peur d'enfreindre les règles.
Je voulais juste la réconforter.
Son monde allait s'écrouler. Tout le monde s'en fichait.
Si tu restes, tu prends un risque avec Lowry.
Tu auras des ennuis, je m'en fiche.
C'est ça où tu viens avec moi à l'arrêt de bus.
À toi de choisir.
Rayburn n'est pas venu. Il ne répond pas, n'appelle pas.
C'est dommage.
Putain.
Attends encore un peu. Donne-lui une heure.
- Et après ? - Tu feras ce qu'il faut faire.
Ne reste pas à Miami trop longtemps. Lowry a sûrement des amis, là-bas.
Je te verrai peut-être à Noël.
On a presque fini.
- Enfin. J'ai hâte de m'en débarrasser. - Non, j'y vais. Descends.
Salut, c'est Eric. Laissez-moi un message.
Eric. C'est moi. Je me suis tiré. Sérieux.
Il vaut mieux que tu te tires, toi aussi.
Ce ne serait pas prudent de rester.
Dis au revoir à ta sœur pour moi.
Elle s'en va ?
On va faire un truc marrant.
Tu es content d'être revenu ?
C'est tout ce que je voulais...
Faire mon discours.
Ça ne s'est pas passé comme je voulais.
On va où ?
À Miami. Et après, qui sait ?
C'est dangereux pour moi, ici.
Tu aurais dû rester concentré.
Te contenter de faire le travail.
- J'avais besoin de cet argent. - Tu sais bien que ce n'est pas ça.
On va s'amuser.
Tu peux pas l'emmener sans adulte.
Je pensais pouvoir leur faire comprendre.
Ils ne peuvent pas.
Toi, tu comprends.
Ils ne voient pas ce que je vois.
C'est fini pour Danny.
Il est parti.
Qu'est-ce que tu veux, au fond ?
Je veux qu'ils ressentent ce que je ressens.
Que s'est-il passé ?
Je veux qu'ils sachent ce que ça fait.
Il est parti. Il n'y a rien de plus à dire.
Non, papa. Pitié !
Papa. Attends.
- C'est quand, ton prochain match ? - Vendredi.
- Qu'ils déchargent. Je passerai. - Je veux venir.
- On se retrouve où, maman ? - C'est quoi, ça ?
- Ne fais pas ça. - Je suis au téléphone.
Je veux juste savoir où.
Je vais parler à Meg, puis je viendrai te chercher.
Il faut y aller. Vite.
Attends. Un instant. Je ne peux pas aller te chercher.
- L'un de vous pourra prendre Janey ? - J'ai entraînement.
On s'arrangera. Mais il faut y aller.
- Désolée de ces interruptions. - Je n'ai pas envie d'y aller.
Ta tante se marie. C'est important.
Je ne peux pas.
- C'est bon. J'irai. - Désolée. Oui.
Arrosez-les, mais juste un peu. Et surtout pas de soleil.
Regardez qui voilà.
Quelle bonne surprise.
J'ai appris ce qui t'était arrivé.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Tu es sûr ? - J'ai parfois mal aux poignets.
Mais ça va, je t'assure.
Viens par là. On peut se parler là-bas.
Tu es sûr que ça va ? Je n'arrête pas d'appeler...
- Oui. J'ai été occupé. - Ta boîte vocale est pleine.
C'est assez actif. Alors, quoi de neuf ?
Quoi de neuf dans ton monde ?
En fait,
- je vais faire un voyage. - Vraiment ?
Cool. J'ai besoin de vacances, moi aussi.
- Je vais rester chez ma sœur. - Oui ?
- À Orlando. - Combien de temps ?
J'envisage de m'installer là-bas.
Eh bien...
Tu vas vendre la maison ?
J'ai besoin d'un changement.
Je trouverai du boulot et je verrai si ça me plaît.
C'est bien, le changement.
C'est très bien.
- Je retourne travailler. - D'accord.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Tu es resplendissante.
- Il faut un adulte. - C'est nous, les adultes, ici.
Viens avec nous.
Danny, non.
Il faut qu'elle soit avec un adulte.
- Je peux te parler ? - Bien sûr. Entre.
Tu me caches des choses, John.
On sait tous deux à qui était la voix sur l'écoute et la vidéo avec O'Bannon.
Tu essayais de protéger Danny.
Je comprends.
C'est ton frère. C'est compliqué.
Je t'ai laissé le contrôle pour cette raison, mais...
Qu'est-ce qu'on fait pour ces filles ?
Vicente Cruz a perdu une fille.
- Oui. - Où en est l'enquête ?
C'est ton enquête, maintenant. Je t'aiderai, mais en coulisses.
Tu dois prendre le contrôle.
- C'est joli, cette robe. - C'est celle que Janey préfère.
Où est-elle ?
Comme John doit l'amener, elle aura trois heures de retard.
Dans ce cas, je veux un café. Vous en voulez ?
- Non, c'est bon. - Mon Dieu. Oui.
- Un double ? - S'il te plaît.
Ces robes sont affreuses.
Je viens uniquement pour maman. Et pour Janey.
Je ne sais même pas s'il y aura un mariage.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai merdé avec Marco.
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Je te dirai.
Et voilà.
Salut. C'est moi.
- Où es-tu ? - Au bureau. Et toi ?
- Tu devais aller chercher Janey. - Quoi ?
On l'attend. On en a parlé ce matin.
Merde. J'ai oublié.
Je pars tout de suite.
Fais vite.
Elle m'a bousculée et l'a fait tomber. Sans blague.
Elle a totalement paniqué. Puis mon père l'a trouvé.
Sophie !
Bonjour, M. Rayburn. Comment allez-vous ?
Salut. Ça va ? Tu n'aurais pas vu Janey ?
On est déjà venu la chercher.
Ça doit être Ben. D'accord. Merci.
Attendez, non. Je croyais que c'était vous.
Pourquoi tu as pensé ça ?
Il était dans un fourgon, et elle vous attendait.
- Quel genre de fourgon ? - Un pick-up, un vieux.
- Noir ? - Oui. Je crois.
C'est ton père.
- Tu veux lui parler ? - Pas vraiment.
Tu devrais. Il doit être inquiet.
C'est Janey. Laissez-moi un message.
C'est papa. Appelle dès que tu as ce message.
Je ne plaisante pas. Appelle dès que tu as ce message.
Merde.
- Maison Rayburn. - Gwen, avez-vous vu Danny ?
Il y a un moment. Il était ici avec Janey.
Où sont-ils, maintenant ?
En mer. Il a dit de pas s'inquiéter, que Janey était avec un adulte.
Vous m'appelez dès que vous les voyez.
Compris ? Vous m'appelez immédiatement.
C'est beau, ici.
Quel endroit incroyable où grandir.
Je suppose.
Inspecteur John Rayburn. Je veux signaler une disparition d'enfant.
Elle a 15 ans. Blanche.
Elle s'appelle Jane B. Rayburn.
Cinquante-deux kilos, cheveux châtains. Un mètre soixante-sept.
Tu sais où on va ?
Je crois, oui.
J'ai un cadeau pour toi.
Pourquoi ?
Je m'en veux d'avoir raté ton anniversaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas si je te le donne maintenant.
Ça alors. Quel taquin.
- C'est pas juste. - Peut-être plus tard.
Comme ça, tu vas en rêver.
- Tu plonges ? - Oui. Et toi ?
Vas-y. Je te suis.
Tu viens ?
Allez !
Merde.
- On va où, maintenant ? - Je ne sais pas.
Marine Un, répondez.
- J'écoute. - On a trouvé le bateau.
Il était au large de Big Torch. On le ramène.
On y sera dans une demi-heure.
L'emplacement ?
- La marina des Keys. - Bien reçu. Allons-y.
Où est le bateau ?
- Quelqu'un a vu ma fille ? - Il y avait un homme, il était seul.
Danny, non.
Il ne fallait pas y aller avec elle.
Mais tu aurais dû venir.
Janey.
- Où est-elle ? - Janey ?
- Où est-elle, Danny ? - Je ne sais pas.
Je suis allé jusqu'à Miami en bus, puis j'ai décidé de revenir.
- Qu'est-ce que tu veux, merde ? - Être chez moi.
- Je ne pars pas. - Putain de merde.
Où est ma fille ?
Je lui ai fait un cadeau, John.
Sous-titre par www.addic7ed.com