Précédemment dans Survivor...
Chez les Cols Blancs, Shirin et Max devenaient des parias.
Ils sont sans cesse à vous bourdonner aux oreilles, et...
Seigneur !
Tandis que chez les Bleus de Travail,
c'était boulot-boulot et ça ne rigolait pas.
Comment crois-tu que ce putain de feu brûle, là ?
Par magie ?
Cette tribu de Bleus de Travail est en échec.
À la dernière épreuve d'immunité, Will fut en difficulté.
Vas-y !
Nina fut écartée et les Sans Couleur perdirent une 2e épreuve de suite.
Oui ! Les Cols Blancs gagnent immunité et récompense,
renvoyant les Sans Couleur au conseil.
Au conseil...
Will.
...Will reçut deux votes.
Mais c'est Nina qui n'était pas à sa place.
Nina, la tribu a parlé.
Il en reste 15. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor - Saison 30 Épisode 4 La poule aux oeufs d'or
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
On a encore des braises.
Nina a enfin eu ce qu'elle méritait.
On l'a renvoyée chez elle.
Mais c'était assez délicieux qu'il reste des braises à notre retour.
C'était comme une lueur d'espoir.
On a traversé les ténèbres, et maintenant on a nos braises,
et notre feu resplendit.
Au cas où tu te demanderais pourquoi ton nom est sorti 2 fois,
c'était juste une sécurité au cas où Nina aurait eu l'idole.
- Non, je... - Personne ne voulait ton départ.
Non, je sais, je...
Vous avez respecté l'alliance.
Je vous ai montré ma loyauté.
- Et vous m'avez montré la vôtre. - Ouais.
On part sur de nouvelles bases.
Pour les Sans Couleur, ça passe ou ça casse.
Nous avons le mental d'un groupe uni.
C'est l'unité qu'on voulait au départ.
Mais j'ai eu deux votes.
Si on perd la prochaine épreuve et qu'on va au conseil, je suis fini.
À moins de convaincre Joe de voter pour une fille, je suis fini.
Je meurs de faim.
Ouah !
Amène la machette !
- Serpent. - Oh ouais !
- Amène la machette ! - Oh ouais !
Bordel, ouais !
Déroule-le, pour ne pas le couper en deux.
C'est ça, Mike.
Chope-le !
Bien joué, bien joué Mike !
On ne prend toujours pas de poisson, ce qui me brise un peu le coeur.
Et à l'évidence, on n'attrape pas de poulets.
Kel, t'as le coeur bien accroché ?
- Tu veux que je le touche ? - Oui, tiens ce bout.
Mais on a vu un ou deux serpents sur le camp,
et on a eu un serpent.
Voilà.
- Il bouge encore ! - Merci, Kel.
La moindre occasion de trouver à manger,
votre ami texan la saisira,
je me fiche de ce que c'est.
Scorpion ou serpent, peu importe.
Le serpent est prêt.
Je meurs de faim.
Je ferais tout pour des protéines.
Je suis grand, probablement le plus grand ici.
Je fais ce qu'il faut pour survivre.
[???] C'est plutôt bon.
Je mangerais n'importe quoi.
Je mange des trucs que je n'aurais jamais imaginé manger.
On transforme Rodney en campagnard !
Mike est un fidèle Texan.
Il m'a fait goûter du serpent pour la première fois.
On a eu une grosse dispute plus tôt dans le jeu,
mais les hommes sont comme ça, on s'engueule et c'est fini.
Du serpent, mon frère !
- Première fois, hein ? - Oh ouais !
J'ai l'impression...
d'avoir de l'air dans la poitrine.
Par ici tout le monde !
Cols Blancs, Bleus de Travail,
découvrez la nouvelle tribu Sans Couleur.
Nina a été éliminée au dernier conseil.
Bien. Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
- Ouais ! - Absolument.
Aujourd'hui, une personne sera votre voix.
Les autres auront les yeux bandés.
Par des ordres oraux,
votre voix indiquera à un duo d'équipiers aveugles
comment aller récupérer des objets.
Chaque objet récupéré doit être ramené
et hissé au sommet. Puis vous pouvez repartir.
Quand vous aurez tous les objets, votre voix vous renverra
pour aller finalement chercher votre drapeau.
Les deux premières tribus à hisser leur drapeau
gagnent la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Oui ! - Absolument !
La première tribu à finir...
Oh oui !
Oh mon Dieu !
Trois poules pondeuses, un coq.
De la nourriture et de la compagnie.
Deuxième tribu à finir...
Dix oeufs.
- Ça vaut le coup ? - Oh ouais !
Bien. Cols Blancs, vous êtes un de plus.
- Qui ne participe pas ? - JP, je me retire.
Tyler ne participera pas.
Bleus de Travail, vous êtes deux de plus.
Mon pote Tex et moi, on ne participera pas.
Rodney et Mike ne participeront pas.
Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute pour vous organiser
et on commence.
Bien. Tout le monde est en place.
Pour les Cols Blancs, Carolyn est la voix.
Pour les Bleus de Travail, Sierra est la voix.
Et pour les Sans Couleur, Joe est la voix.
Une belle récompense en jeu.
On y va. Survivants, prêts ?
Go !
La communication est la clé.
Deux pas à droite !
Tout droit !
À gauche !
Passez le premier, continuez !
Sans Couleur et Cols Blancs sont bien partis.
Baissez-vous !
Baisse-toi !
- Reste avec moi ! - Lindsey, droit dans la planche !
- Tout droit ! - Y'a un truc ?
- Ouais. - Shirin prend un coup à l'aine.
Reculez ! Voilà !
Les Sans Couleur ont leur premier objet, ils reviennent.
Tout droit ! Baissez-vous !
- Tu l'as ? - Gauche ! Gauche !
Prenez-le !
Les Cols Blancs
ont leur premier objet, ils reviennent.
Tout droit ! Attention à la caisse,
juste devant vous !
Contournez-la, tout va bien !
Sierra, plus fort !
- C'est bon. - Les Sans Couleur ont ramené un objet.
Maintenant, il faut l'amener au sommet.
- Tirez ! Tirez ! - Will tire d'un côté,
les filles de l'autre. 1er objet pour les Sans Couleur.
- C'est bon ? - Lâchez, oui !
À droite, sous ce sac !
Sous ce sac ! Ouais !
Lindsey et Kelly reviennent enfin avec un objet.
Les Cols Blancs reviennent avec leur premier objet.
Shirin prend un autre coup.
À ta gauche ! Tends les bras !
À tes pieds, à tes pieds ! Oui !
- Revenez ! - Hali et Jenn ont un 2e objet.
Tout droit ! Tout droit !
Les Cols Blancs ramènent leur 1er objet.
- Tout droit ! - Les Bleus de Travail aussi.
Les Sans Couleur ramènent leur deuxième objet.
Le ramener est la première étape,
le hisser est la deuxième étape.
OK, ensemble : tirez !
Hali, encore un coup.
Joe a le deuxième objet des Sans Couleur.
Ils repartent chercher le troisième.
Will, attention quand ça retombe !
Tirez ! Tirez ! Je l'ai, lâchez, partez !
Les Bleus de Travail ont leur premier objet.
Les Cols Blancs ont leur premier objet.
À trois heures ! À trois heures !
Stop ! C'est là !
Les Sans Couleur ont leur troisième objet.
À droite !
- Contournez ça ! - Shirin prend un autre coup.
- Ouh, ça fait mal ! - À droite, Lindsey !
Les Bleus de Travail tentent de récupérer leur 2e objet.
- Devant ! - Les Cols Blancs cherchent.
Les Cols Blancs ont leur deuxième objet.
Poussez-le en bas. Oui.
Parfait.
Les Sans Couleur tentent de hisser leur 3e objet.
Les Bleus de Travail en sont au 2e.
Tirez ! Lâchez, partez !
Dan, attention avec ça !
3e objet pour les Sans Couleur, Joe le tient !
Lâche, Will ! Gaffe, Will !
Will prend à nouveau un coup !
Will, dès que c'est bon, recule !
C'est votre responsabilité, occupez-vous de cette plateforme !
Les Cols Blancs ont leur deuxième objet.
Il faut le monter à Carolyn.
- Je l'ai, lâchez ! - Elle l'a !
- Partez ! - Partez, Cols Blancs !
Attention, Joaquin !
Juste là !
- Ceux-ci ? - Oui, c'est ça !
- Lindsey, oui ! - Les Bleus ramènent leur 3e objet.
Les Sans Couleur cherchent leur 4e.
Shirin, juste devant, penche-toi !
Les Blancs cherchent leur 3e.
Où est-il ?
Vous l'avez, en route !
Viens vers moi !
Les Bleus de Travail s'emmêlent
dans un obstacle qu'ils refusent de contourner.
Devant vous, à terre !
- Oui ! - Les Sans Couleur
- dominent cette épreuve. - Où ?
- Ils ont leur 4e objet. - En avant, en avant !
Ramenez-le, ramenez-le !
Les Bleus tentent de hisser ce troisième objet au sommet.
Voici les Sans Couleur avec leur quatrième.
Sierra le saisit juste avant qu'il tombe.
Lâchez ! Lâchez !
Kelly ! Un énorme choc !
Kelly, ça va ?
- T'es où ? - Vous allez bien ?
- Ça va ? - Vous allez bien ?
Elle saigne.
Stop !
Restez où vous êtes !
Équipe médicale, examinez Kelly !
Je ne vois rien, que se passe-t-il ?
- Parle-moi, ma chérie ! - C'est Ben qui va le dire.
Kelly, vous saignez un peu.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - D'accord.
- Ben, elle l'a pris en pleine tête. - Oui.
OK.
Vous pouvez voir qu'elle a...
sur trois ou quatre centimètres,
une coupure sur toute l'épaisseur de la peau.
Ben, rassurez-la,
- vu qu'elle est aveugle, - Ouais !
- c'est inhabituel. Va-t-elle bien ? - Elle va bien.
- OK. - Oui.
- Donc vous... - Non.
- Vous n'êtes pas émotionnellement...? - Non, pas du tout.
- D'accord. - Bien.
Je pense qu'on peut...
Juste bander pour arrêter le saignement.
- OK. - Puis terminer l'épreuve.
- OK. - Et après l'épreuve,
- je regarderai ça de plus près. - Ça vous va ?
Oui, ça me va.
Vous allez continuer, avec les yeux bandés et la tête blessée,
sachant que si vous avez la tête qui tourne,
- on arrêtera l'épreuve, - Oui.
- sans conséquence. - Oui.
Ça ne nuira à personne si on arrête à nouveau.
Ouais, ça me va.
- Ça me va. - OK.
Chapeau, Kel !
- Faites ce qu'il faut. - Bien sûr.
Bravo, Kel !
Bravo !
Bien. Kelly est bandée, elle va bien, elle continue.
- Super, ma fille ! - Allez Kelly !
Laissez-moi vous rappeler la situation.
Les Bleus ont trois objets.
Les Blancs ont ramené leur troisième objet.
Les Sans Couleur ont ramené leur quatrième objet.
Les deux premières tribus à finir gagnent la récompense.
Survivants, prêts ? Go !
Cette épreuve reprend.
À droite ! Tout droit ! Plus vite !
- À droite ! - Les Blancs hissent leur 3e objet.
- Carolyn l'a. - Je l'ai !
- Parfait. - Les Sans Couleur ont les 4 objets.
Il leur faut leur drapeau, le dernier objet.
À gauche ! À gauche !
- À gauche ! - À droite !
À droite ! À droite !
- À gauche ! - À droite !
- À gauche !
À droite !
Lindsey, à droite !
- Je vais à droite ! - Saisis-le !
Stop et saisis-le !
Les Bleus ont leur 4e objet, ils reviennent.
Les Blancs cherchent leur 4e objet.
- La paille ! - Ils cherchent.
Max l'a.
Tends la main, à gauche, oui !
Oui !
Les Sans Couleur semblent bien partis pour la victoire.
Ce sera un duel entre Blancs et Bleus
pour la deuxième place.
Kelly a perdu beaucoup de sang,
elle veut gagner.
Non, redescendez !
Les Blancs n'arrivent pas à mettre leur objet sur la plateforme,
ce qui donne une chance aux Bleus de revenir dans la course.
La plateforme des Bleus est de travers.
La seule tribu à avoir maîtrisé cette épreuve est les Sans Couleur.
- Ils ont leur dernier objet. - Ensemble, tirez !
- Pour la victoire. - Ensemble, tirez !
Joe l'a ! Les Sans Couleur gagnent la récompense !
Trois poules et un coq !
Qui sera deuxième ? Les Blancs ont leur 4e objet.
Les Bleus, il faut vous activer !
Il faut vous activer !
Les Blancs cherchent leur drapeau, leur dernier objet.
- Shirin court. - Allez, allez, allez !
- Tirez ! - Sierra
a le 4e objet des Bleus.
Repartez, les Bleus, repartez !
- Max, le drapeau ! - Max !
- Où il est, Max ? - Vous l'avez !
- En route ! - Les Blancs ont leur drapeau.
- Debout ! - Les Bleus vont chercher le leur.
- C'est peut-être trop tard. - Le dernier...
Courez ! Vous devez aller plus vite !
Dis-nous où aller !
À gauche puis tout droit !
Bordel, Sierra !
Les Bleus cherchent leur drapeau. Les Blancs ont le leur,
- ils doivent juste le hisser. - OK, encore. Tirez.
Doucement. Encore. Tirez.
Pour la 1re fois, ils manoeuvrent la plateforme doucement.
- Tout droit ! - C'est ce qu'on fait !
- Tout droit ! - Carolyn est tout près...
- Oui ! - Et elle l'a !
Les Cols Blancs gagnent la récompense !
Les Bleus de Travail ne gagnent rien, après un gros effort.
Je suis furax.
Sans Couleur, félicitations !
- Super communication. - Merci.
En conséquence, une énorme récompense.
Trois poules pondeuses et un coq.
Ils vous attendront sur le camp.
Prenez vos affaires, repartez, profitez bien !
Merci !
Cols Blancs : dix oeufs.
Bravo !
Profitez-en ! Prenez vos affaires et repartez !
Bravo, les Blancs !
Bleus de Travail.
Vous allez prendre vos affaires et repartir,
et au passage, le médecin va examiner Kelly
- et vous recoudre, d'accord ? - D'accord.
- C'est bon. - Bien.
Les Bleus, je n'ai rien pour vous.
Repartez !
Regardez nos bébés !
Bébés !
Regardez comme elles sont grasses !
On vous préfère à nos autres équipiers !
Ouais !
Si on s'en faisait un pour l'aniversaire ?
- En abattre un ? - Ouais.
- Pour l'anniversaire de Will. - Ouais.
Oh mon Dieu, enfin une victoire !
Et aujourd'hui, c'est mon 42e aniversaire.
Je suis heureux. Les anniversaires sont toujours spéciaux pour moi.
- Je t'aime, mon frère. - Je t'aime.
- Je t'aime. Joyeux anniversaire. - Ta famille élargie.
- Ouais ! - C'est gentil.
Je n'ai jamais passé d'anniversaire loin de ma famille.
Je sais que c'est un jeu, mais...
Ils ont tout fait pour que mon 42e anniversaire soit spécial.
On va couronner cet anniversaire avec du poulet rôti.
- Tu commences à tenir à eux ? - Ouais.
Tu te rends les choses plus dures, tu le sais ?
On n'est pas obligé de les manger.
- On va les manger. - Mais elles pondent.
Tu es Satan.
Non.
Chez moi, je ne mange pas de viande. Je n'aime pas faire du mal aux animaux.
Je ne vois pas l'intérêt de tuer cette poule.
Elle nous fournit des oeufs.
Mais ils s'en fichent. Ils sont résolus à la tuer.
Désolé, ma petite.
- Tu l'as déjà fait ? - Non.
Jenn est vraiment troublée.
Probablement.
- Tu le tranches ? - Ouais.
Ils sont tous à cuire et tuer et vider et je-ne-sais-quoi la poule.
- Où est Jenn ? - [???]
- C'est trop pour elle. - Voir ça me dérange vraiment.
Alors je ramasse du bois.
Bien sûr, je regarde si l'idole n'est pas dans le coin.
Mais je dois avoir 10% de chances de la trouver.
Tous ces arbres se ressemblent.
Sans indice, c'est du genre aiguille dans une botte de foin.
Mais historiquement, l'idole est soit
dans un lit de rivière, du genre dans la paroi,
ou alors dans un arbre.
Ce sera probablement un arbre.
Ça va être génial. Du poulet !
Trop excité. L'anniversaire de Will !
- Festin d'anniversaire ! - Festin d'anniversaire pour Will !
C'est généralement un arbre d'aspect unique,
quelque chose qui le fasse sortir du lot.
Jenn est partie depuis une éternité.
Trop bon !
C'est quoi, ça ?
J'y crois pas !
C'est un rêve qui se réalise.
Je l'ai fait !
J'ai une idole d'immunité ! C'est génial !
Si j'étais chez les Bleus ou les Blancs,
je m'inquiéterais. Car dans Survivor, en général,
c'est les nôtres, les Sans Couleur, qui mettent la pagaille dans le jeu.
Je peux renverser le jeu trop facilement avec ça !
Tuer la poule, ça m'a bien servi.
C'est une poule aux oeufs d'or !
- Kelly, ça va ? - Oui, bien.
Combien de points de suture ?
Six. Un pour chacun de nous.
Kel-Kel s'est pris un coup sur la tête, aujourd'hui.
Elle a eu six points de suture.
C'est l'une des nanas les plus coriaces que je connaisse.
Elle colle parfaitement au stéréotype des Bleus de Travail.
Je respecte énormément ça, et je pense qu'on pourrait aller loin.
Ensemble.
Oh mon Dieu !
Quoi ?!
Les filles doivent s'imposer plus d'efforts que les mecs.
C'est une logique insensée pour moi.
- Écoute... - Elle t'a amené jusqu'ici...
Combien de fois dois-je l'expliquer ?
- T'as entendu, Sierra ? - Tu l'as expliqué.
Ouais, les mecs ne sont jamais (bip), mais les filles, si.
Non, non, non. Je dis...
Si une fille rompt avec un mec, le mec peut se relancer.
Si je vais en boîte
et dis : "je viens de larguer ma copine", je vais devoir ramer.
- C'est pour ça que... - Ça fait du mec le connard.
- Non mais... - Parce qu'il renonce facilement.
Je dis que quand tu vas en boîte, tu sais pas sur quoi tu vas tomber.
- On n'y va pas pour former un couple. - On n'y va pas pour faire des rencontres.
Ou dans un bar. Ou on peut rencontrer quelqu'un dans une fête foraine,
ou dans un musée, peu importe.
Si t'étais mon fils, je te casserais la mâchoire
et te la donnerais à bouffer.
Et bien, ma mère est fière de moi.
T'es vraiment pas normal.
Rodney pense que les femmes doivent faire plus d'efforts que les mecs.
Ce qui est la source de tant de problèmes de couples.
Parce que les mecs pensent avoir le droit de faire
des choses qu'une femme ne peut pas faire.
Et c'est dur de vivre aussi près de quelqu'un
qui pense si différemment,
car je le regarde et je me dis : "Qui t'a élevé ?".
Quel genre de femme apprendrait à un homme à penser ça ?
En définitive, on est tous sur un pied d'égalité.
Et si tu penses que les femmes devraient faire plus d'efforts,
alors tu devrais faire de même.
- Mais je ne... - Parce que tu n'en fais pas beaucoup.
D'abord, Lindsey,
on dirait un Mike Tyson au féminin.
On ne se fait pas tatouer le visage sans être sérieusement dérangé.
Son tatouage montre qu'elle a de sérieux problèmes.
Ta mère pense ça ? Ta mère t'a élevé comme ça ?
- Ta mère t'a élevé comme ça ? - Ma mère...
Je disais juste que les filles devraient faire plus d'efforts que les hommes.
- Cette mentalité... - Ce n'est pas...
Les hommes sont des chiens, mais on veut des anges.
Mes potes et moi, on est comme ça.
Je ne suis pas un ange, mais quand je me poserai, je veux en trouver un.
- C'est comme ça. - Oui, c'est comme ça.
- Ouais. - OK.
- Bon. - OK.
Je ne veux pas me disputer pour une connerie pareille.
Je dois revenir à mes trois "C", Cool, Calme et Coopératif.
Je ne peux pas être une tête brûlée ici,
sinon je suis cuit.
Et je suis bien une tête brûlée.
Les oeufs cuisent, les amis !
- Des oeufs ! - C'est pas un poulet entier, mais...
- Combien il y en a ? - Dix oeufs.
Un peu de crabe à l'oeuf.
Ces poulets auraient été délicieux.
Écoute, on a des oeufs...
Je peux toujours parler...
Je suis plutôt ravie qu'on n'ait pas gagné les poulets,
car je savais que ce serait encore un cauchemar pour Cols Blancs.
Je sais que personne ici n'a jamais tué d'animal, encore moins un poulet.
J'ai appris à tuer un poulet pour Survivor.
J'ai regardé une vidéo et parlé à un fermier.
Et puis j'ai tué un lapin.
Je ne vais même pas...
C'est différent, très différent.
Mais ça aide à se désensibiliser.
Shirin dit qu'elle a tué un petit lapin.
Oh, vraiment ?
J'ai tout de suite pensé : sociopathe !
Ils commencent par tuer de petits animaux.
Elle a dû commencer par une souris, vers l'âge de 14 ans,
et maintenant, à 29 ans, elle en est aux lapins.
C'est dingue, cette façon d'essayer de justifier sa psychose.
OK, la foldingo, reste par là-bas !
Quelqu'un ne participera pas, demain.
T'es bon en puzzles ?
Je préfère pousser des trucs
ou cogner des trucs.
Je suis bonne en puzzles.
Tu connais Shirin.
Écoutez, on choisira en fonction de l'épreuve,
mais ce qui m'inquiète,
si on participe et elle pas,
c'est qu'elle se sente mise à l'écart
et que de retour au camp...
Quelle serait la différence si c'est moi qui ne participe pas ?
Tu... Tu...
- Non, tu... - OK.
Tu es plus rationnelle.
Et du coup, je ne participe pas ?
- Non. - Drôle de raisonnement.
- En effet. - OK.
Ça pourrait être moi.
- Si l'épreuve ne me convient pas. - Oui, ça dépend de...
On verra sur place, je suppose.
Max nous dit :
"Shirin devrait participer, sinon elle va mal le prendre.".
C'est une blague ?
Sur l'échelle de la folie,
Max et Shirin sont tous deux très proches de dix.
On sait que je suis plus sportive, et on va
renoncer à une potentielle victoire
- Non, on... - car on a peur de la vexer ?
J'arrive pas à croire qu'il ait proposé ça.
Max veut être le gourou de la tribu.
Shirin se promène nue parce que Max le fait.
Elle le suivrait dans la mort.
Très dangereux. Très, très dangereux.
Si on perd demain,
on est tous d'accord, c'est Max ?
C'est une discussion sérieuse.
Seigneur, vous me tuez !
C'est un vrai gourou,
et vous êtes sous son charme.
Il va nous manipuler avec son cervelet ?
Ça ne fait aucun doute. Ça ne fait aucun doute.
Il faut couper la tête du serpent.
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
- Ouais ! - Oui monsieur !
Tout d'abord, je récupère ça.
Lindsey.
Donnez-la !
Shirin.
Et voilà.
Vous n'y renoncez pas facilement !
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
chaque tribu sera attachée à une corde.
À mon signal, un par un, vous franchirez un obstacle de corde.
Vous saisirez un sac de balles et vous rendrez à l'arrivée,
où vous serez en équilibre sur une poutre,
tout en faisant progresser une balle
à travers un labyrinthe de trous, jusqu'au sommet.
Si la balle tombe dans un trou,
vous devez recommencer.
Les deux premières tribus à placer leurs 3 balles au sommet
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Les perdants iront au conseil
où quelqu'un sera la 4e personne éliminée de ce jeu.
Bleus de Travail, vous êtes deux de plus.
Qui ne participera pas ?
Lindsey et Dan. Prenez place sur le banc.
Cols Blancs.
Une personne ne participera pas. Qui donc ?
Shirin. Prenez place sur le banc.
Tous les autres, une minute pour vous organiser
et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Allez Hali !
Hali, Mike et Joaquin
s'élancent les premiers pour chaque tribu.
Il faut gérer la corde, et en plus, c'est en pente !
Ce qui accroît la difficulté.
Allez Hali !
Joaquin est passé ! Hali est passée !
Mike est accroché.
- C'est bon, Hali ! - Voilà, Mike est passé.
Il vole ! Et voici Joaquin !
Partez, les Cols Blancs !
Mike a pris le rythme. Partez, les Bleus de Travail !
Partez, les Sans Couleur !
C'est à présent Sierra pour les Bleus
- et Carolyn pour les Blancs. - C'est bon !
Voici Will pour les Sans Couleur.
- Il a du mal... - Par dessous ?
...avec cet élément dans l'eau, et maintenant à nouveau sur terre.
Vas-y, c'est bon !
Sierra fonce pour les Bleus.
- C'est bon. - Partez, les Bleus de Travail !
Les Bleus mènent.
Will commence à comprendre.
Partez, les Cols Blancs !
Partez, les Sans Couleur !
Partez, les Bleus de Travail !
Voici Max pour les Blancs.
Et voici Rodney, le dernier pour les Bleus.
Partez, les Cols Blancs !
Dernière personne pour les Blancs. Partez, les Sans Couleur !
Joe est le dernier pour les Sans Couleur.
- Non, non, non ! - Sous la corde !
- Oui !
- Non ! - Non !
Quoi ? Où ?
- Passe dessous ! - Dessous !
- Par ici ? - C'est maintenant Rodney
qui est coincé chez les Bleus et perd beaucoup de temps.
- Passe sous la corde ! - Accroche-toi !
Vas-y !
C'est bon, c'est bon !
Rodney se libère enfin.
Rodney, quatrième et dernier membre des Bleus.
En avant, les Bleus de Travail !
Il faut détacher ce sac de balles.
Allez-y, les Sans Couleur !
- Détachez-vous ! - Tu trouves ?
Allez-y, les Cols Blancs !
Allez !
Les Bleus ont leur sac de balles. En route vers le labyrinthe !
Je l'ai. En avant !
Les Sans Couleur ont leur sac de balles, ils vont vers le labyrinthe.
Mike, pour les Bleus, est déjà sur le labyrinthe.
Joe, pour les Sans Couleur, est sur le labyrinthe.
Les Blancs doivent accélérer.
Allez !
Votre but est d'amener cette balle au sommet
sans qu'elle tombe dans l'un des nombreux trous.
Prends ton temps, Mike !
Allez, Joaquin !
Les deux pieds doivent rester sur la poutre en permanence.
Si vous tombez, vous devez recommencer.
Mike tente une folle stratégie.
Terrible, Mike !
Joaquin, chez les Blancs, a trouvé le truc.
Joaquin place une première balle pour les Blancs.
Il revient, et voici Carolyn.
Joe est tout près pour les Sans Couleur.
Joe place une première balle pour les Sans Couleur.
Jenn va tenter le coup à présent.
Mike est de plus en plus près pour les Bleus.
Voilà, ouais !
Oui, Mike a réussi !
Égalité, 1-1-1.
C'est tout bon, Sierra !
Carolyn approche du sommet, va-t-elle y arriver ?
Et voilà !
Carolyn place une deuxième balle pour les Blancs.
Les Blancs en sont maintenant à leur 3e et dernière balle.
Jenn est tout près de placer une 2e balle pour les Sans Couleur.
- Et c'est fait ! - Allez, allez !
Égalité. Deux pour les Blancs,
deux pour les Sans Couleurs. Une seule pour les Bleus.
C'est ça, Sierra, prends ton temps !
- Sierra y est presque. - C'est bon, c'est bon !
C'est bon, Sierra !
- Ça y est ! - C'est bon !
Allez-y, les Bleus !
Égalité, 2-2-2 !
- Cette fois on y est ! - Allez, Kelly !
Nous avons Tyler, Kelly et Hali,
- tous sur la dernière balle. - Tu y es, Tyler !
Max, Max, Max, Max !
Tyler rate et appelle Max à sa place.
Allez, Max !
Ça donne une chance aux Bleus et aux Sans Couleur.
Hali est tout près de gagner l'immunité pour les Sans Couleur.
- Voici Kelly ! - Bien joué, Kelly !
C'est fait ! Les Sans Couleur gagnent l'immunité !
Personne ne va quitter leur tribu !
- Il en faut une autre ! - Allez, Kelly !
- C'est tout bon ! - Kelly est tout près.
Les Bleus de Travail pourraient gagner l'immunité maintenant !
Kelly perd sa balle, elle doit recommencer.
Grosse occasion manquée pour les Bleus de Travail.
Rodney remplace Kelly.
Il ne demande pas, il s'impose.
- Allez, Max ! - Les Blancs mènent.
Max tente un gros coup, mais ça ne marche pas.
Ça ne marchera jamais comme ça.
On est à nouveau à égalité.
Les Bleus de Travail ne sont pas allés au conseil.
Passe à droite !
Max connait le conseil
- et ne veut pas y retourner. - Doucement, doucement !
Max tente à nouveau de gros coups.
Énorme risque. Max devance maintenant Rodney.
Rodney prend son temps.
Max joue plus agressivement.
Contourne le trou, une suffit !
Jolie manoeuvre de Max.
Max est en tête.
Maintenant, à droite ! À droite !
Voilà !
Rodney perd sa balle !
- C'est peut-être la fin ! - À gauche, à gauche !
- Max est tout près.
À gauche, à gauche !
Max marque pour les Cols Blancs !
Les Cols Blancs sont à l'abri du conseil
et y envoient les Bleus de Travail
pour la première fois de la saison.
Bel effort. Allez. Allez.
Sans Couleur, félicitations.
- Will, vous la prenez ? - Oui monsieur !
C'est mon anniversaire !
Aucun Sans Couleur ne va partir.
Et aucun Col Blanc ne va partir.
L'immunité, pour les Cols Blancs également.
Sans Couleur, prenez vos affaires, retournez au camp.
- Profitez de la soirée. - Merci monsieur !
Cols Blancs, prenez vos affaires, retournez au camp.
Profitez de la soirée.
Bleus de Travail, ce soir, conseil.
Quelqu'un sera la 4e personne éliminée de ce jeu
et la 1re à quitter votre tribu. Prenez vos affaires, retournez au camp.
À ce soir au conseil.
Dans cette épreuve, Rodney
a été le facteur qui nous a ralenti.
Il s'est coincé et m'a regardée comme un chiot perdu.
Mes chevaux sont bien plus malins que Rodney.
Surtout les jours de compétition.
Et pour moi, c'est...
Ce n'est même pas les épreuves, mais sur le camp... Il doit partir.
Ça craint.
Qu'on gagne ou qu'on perde,
je suis vraiment fière
- d'être dans votre équipe. - Tout à fait.
- Indépendamment de ce soir. - Je suis d'accord.
À 100%.
On est pas encore prêt pour ça.
Non, je ne suis pas non plus prêt à aller voir Probst ce soir.
Cette défaite pourrait être exactement ce qu'il fallait aux Bleus.
Vous ne savez pas qui sont vos vrais alliés
avant que Jeff ait lu ces noms.
Alors, c'est moi ?
Direct dans le vif du sujet !
- En fait, je voulais te parler. - Oui ?
Je vote pour Rodney.
Il n'a aucune morale,
il n'a aucun...
- Aucun respect. - ...aucun respect pour les femmes.
J'espère que tu envisageras de l'éliminer.
Il y a deux manières d'écouter les gens dans ce monde.
On peut écouter comme un mec ou écouter comme une fille.
Écouter comme un mec, c'est essayer de résoudre le problème.
Parce qu'on est comme ça, on essaye de réparer les choses.
Écouter comme une fille, c'est faire preuve d'empathie.
On fait oui de la tête et on acquiesce.
Je ne peux qu'être d'accord. Vraiment.
Souriez et faites oui. "Oui ma chère.
Je comprends. Tu as raison."
Si éliminer Rodney
aide à souder cette tribu,
- je suis partant. - Je pense que ce sera le cas.
- Ça renforcera la tribu. - C'est énorme.
C'est vrai, je ne peux qu'être d'accord.
Je suis complètement d'accord.
Je pense que c'est la meilleure chose à faire.
Je suis bien plus malin que j'en ai l'air.
C'est un jeu de nombres, et tu sais quoi,
ils se sont isolés dans un groupe de deux.
- T'as raison. - Mais ici, nous quatre,
j'aime ce quatuor !
Je suis un leader. Je serai le leader quoi qu'il arrive.
Je suis un Tom Brady, ici.
Si j'entre sur le terrain,
en oubliant tout le reste, je suis Tom Brady, ici.
Ces nénettes ne savent pas ce qu'elles font. Elles sont venues ici
sans la moindre stratégie.
Pour le moment, Dan, Kelly, Mike et moi,
on est un quatuor solide.
Alors, bye bye Lindsey.
Dans tout ce qu'on fait,
comme le chante Michel Jackson, il faut être un criminel élégant.
Lindsey est si irrespectueuse. Je me retiens.
Si on était chez nous, je l'attraperais par les cheveux
et je la fesserais comme un sale gosse.
- Sale gosse ! Sale gosse ! - Elle est horriblement irrespectueuse.
Rodney ne devrait pas être aussi flamboyant sur le départ de Lindsey.
Il pourrait partir aussi.
C'est drôle de le regarder.
"Le gagnant est parmi les Bleus."
J'ai des doutes sur Rodney.
Mike et moi, on est clairement ensemble.
Mike n'a pas confiance en Rodney et moi non plus.
- Je suis avec toi. - Tu me comprends ?
- C'est toi et moi ? - Absolument.
[???] Je ne peux pas lui faire confiance.
J'ai pas confiance en ce gars.
Mais Lindsey me les brise menu.
- Ouais. - Elle me les brise vraiment.
Je suis avec toi à 110%.
Ouais.
Ouais ouais ouais.
C'est Rodney.
Qu'en penses-tu ?
- C'est mieux pour la tribu. - Mais oui !
Il a fait des erreurs dans les épreuves,
- Oui. Sans arrêt. - C'est juste...
Non, je sais.
Lindsey et Rodney se disputent.
Ce sont deux forts caractères, les deux veulent être le patron.
Et Lindsey est vacharde.
Mike et moi sommes en bonne position, ce soir,
pour aller avec les filles ou avec les garçons.
On peut voter pour Rodney ou pour Lindsey.
Cette soirée est cruciale.
Quelqu'un va partir et quelqu'un va être furieux.
Mais je sais que ce n'est pas moi.
Derrière vous, des torches.
Saisissez-en une et allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
Si votre feu disparaît, vous aussi.
Bien, Dan, allons-y franchement.
Quelle est l'atmosphère ?
Qui s'est vite lié ?
Lindsey et Sierra se sont très vite liées.
Rodney, qui ne s'est pas entendu ?
Je ne me suis pas entendu avec cette fille.
On ne s'accorde pas.
Comme du poulet parmesan et du thon.
Ça n'a pas bon goût.
Lindsey, il y a un mur avec Rodney ?
Rodney et moi avons des origines très différentes,
des morales très différentes.
Si Rodney a une morale différente, ça implique
- qu'il n'en a pas. - Aucune.
Correct.
Sierra, avez-vous aussi vu cet aspect de Rodney ?
Absolument. Ne serait-ce que son vocabulaire.
Vulgaire et dégradant.
Qu'a-t-il de dégradant ?
Sa façon de parler des femmes,
de traiter les femmes.
C'est sans fin.
Je vois bien en quoi il offusque des gens.
- Kelly, que pensez-vous de Rodney ? - Oui, au départ,
Rodney m'a un peu énervée.
Mais il faut savoir ravaler sa fierté ici.
C'est l'impression qu'il donne et qu'il veut donner,
mais ça me frustre aussi. "Ferme-la ! Je ne veux pas t'entendre !"
Mais là d'où je viens,
la personne qui compte le plus pour moi,
je n'ai pas de copine, c'est ma mère.
Ma mère vous dirait que je suis un amour.
J'explique juste comment les femmes se manquent de respect à elles-mêmes.
Je fais ça tout le temps avec ces filles.
J'ai souffert deux fois à cause de femmes, OK ?
Les femmes devraient faire plus d'effort et se respecter.
Parce que c'est ce qu'a fait ma mère.
Et de nos jours, les filles ne se respectent pas elles-mêmes.
Et êtes-vous capable de prendre du recul et de dire :
"Je sais que cette remarque
vient d'offenser des millions de femmes." ?
Quoi, que les femmes devraient davantage se respecter ?
Je dois dire, Rodney, pour ce que ça vaut,
en définitive, c'est un jeu social.
Vous êtes conscient de jouer un peu avec le feu avec cette attitude, non ?
Je sais que ça vient de ma tête.
Devinez quoi. Je regarde mon ennemi dans les yeux
et je riposterai.
Kelly. Vous avez Lindsey et Sierra, perçues comme proches.
Et vous avez Rodney, qui est aussi son propre paratonnerre.
Alors, Dan, Mike et vous,
vous devez décider quoi faire ce soir
qui soit bon pour vous en tant qu'unité, en prévision de la suite.
Tout à fait. Disons qu'on voterait pour Lindsey.
Sierra est sa meilleure amie, alors on perdrait deux personnes.
On vote pour Sierra ? On perd deux personnes.
Si on vote pour Rodney ce soir,
on gagne de la confiance pour la tribu.
Mais regardez-nous.
J'adore cette tribu.
Je l'adore depuis qu'on a posé les pieds sur ce tapis.
Dans cette tribu, on s'entraide.
On se bat les uns pour les autres.
On aime ensemble, avec de la saleté et du sang sur les mains,
avec de la sueur sur les visages, avec des larmes dans les yeux.
Je vous le dis. Que je parte, qu'il parte,
qu'elle parte, qu'il parte,
quelqu'un dans cette tribu, ici, sur ces sièges,
va gagner un million de dollars.
C'est tout.
Mike, entendre Lindsey vous donne-t-il envie de bomber un peu le torse ?
Parce que ce discours résume une chose.
"On est des Bleus de Travail, et on sait ce que ça veut dire."
Je donne à Lindsey tout le crédit du monde.
Je pense qu'elle nous a unis le premier jour
quand elle a dit que le gagnant était dans cette tribu.
Ça a fait naître de grands rêves dans nos coeurs.
Ce qui nous a fait nous battre les uns pour les autres.
J'aime vraiment ces gens.
Si j'étais chez les Sans Couleur,
je me serais probablement tranché la gorge le premier jour.
Vous voyez ? Honnêtement.
Et les Cols Blancs, ils vivent
du dur labeur, sur le dos,
de bons vrais travailleurs américains.
Mais oui, on a perdu l'épreuve aujourd'hui.
L'un de nous va partir.
Mais je pense qu'on a malgré tout créé des liens.
Et pour moi, c'est énorme.
Bien. Il est temps de voter.
Sierra, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Rodney.
Lindsey.
Rodney.
Lindsey. Égalité.
Deux votes Rodney, deux votes Lindsey.
Sierra.
Deux votes Lindsey, deux votes Rodney,
un vote Sierra. Il reste un vote.
Sierra. Nous avons une égalité à trois.
Lindsey, Rodney, Sierra, vous ne voterez pas.
Mike, Dan, Kelly, vous voterez,
et vous ne pouvez voter que pour l'un de ces trois.
Mike, venez chercher l'urne.
Je vais décompter les votes.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Lindsey.
Quatrième personne éliminée...
Lindsey.
Ça fait deux, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Lindsey, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Il a été dit plus d'une fois que le gagnant de ce jeu
viendrait de cette tribu.
Cela demandera de l'unité dans la tribu.
Nous verrons si éliminer la personne qui a fait cette prédiction
vous donnera cette unité.
Prenez vos toches, retournez au camp. Bonne nuit.
Quand on a une personnalité comme la mienne,
on incarne l'idée qu'on peut se brûler en jouant avec le feu.
Parfois, d'autres sont brûlés. Parfois, je me brûle moi-même.
Je quitte cette île pour avoir heurté l'égo d'un homme.
Je ne m'excuserai ni envers moi-même, ni envers d'autres,
ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais.
J'assume chacun de mes choix et je recommencerais.
Survivor - Saison 30 Épisode 5 Enfin on joue à Survivor
Cette expérience était bien craignos.
Tu veux nous engueuler ?
Tu as voté pour moi ?
Peu importe qui c'était.
- Je veux dire... - J'aimerais savoir.
Si ton nom a été écrit,
c'était pour que s'il y avait une idole en jeu,
ce ne soit pas l'un de ces quatre qui parte.
C'est aussi gentil et direct que possible.
Le conseil s'est déroulé exactement comme notre alliance l'avait prévu.
Je suis 100% content de notre décision.
Je ne suis pas content que Sierra se retrouve à l'écart de la tribu.
Sierra, nous voulons que l'unité revienne dans cette tribu.
On ne peut le faire qu'en exposant nos griefs,
en vidant nos sacs, pour en finir une bonne fois pour toute.
Au premier puzzle, tu n'as rien pu faire, tu t'es retirée.
À la deuxième épreuve, dans l'eau, tu as failli nous tuer, Mike et moi,
en ratant autant de tirs.
Mais ce n'est pas pour autant que je ne t'aime pas.
On te voit tous comme un atout.
C'est difficile d'entendre que je suis un atout
quand tu énumères à répétition tout ce que j'ai mal fait.
Non seulement j'ai perdu ma plus proche alliée,
mais revenir et être attaquée en tant que joueuse...
C'est rude. À ce stade,
je ne peux pas leur faire confiance.
Je me suis défoncée pour vous. Sur le camp, dans les épreuves...
C'est moi qui devrais réagir comme ça.
On a écrit mon nom.
Si on essaye de m'éliminer par surprise,
je n'ai aucune compassion pour tes larmes.
Pas un gars comme moi, qui vient d'où je viens.
Sûrement pas.
Sierra chiale.
Je m'en fous.
T'as écrit mon nom. Alors passe à autre chose.
Seuls les forts survivent.
Si tu ne peux pas faire ça, fais tes bagages
et rentre chez toi.
On peut rester là à s'en prendre à Sierra
ou on peut commencer à jeter des ponts
et à soigner les blessures
pour que si on est séparé, on puisse se retrouver,
car je ne veux pas que ces 11 jours n'aient servi à rien.
J'aimerais vraiment réintégrer Sierra.
Mais je ne pense pas qu'elle nous refera confiance.
Je croyais qu'on avait un truc.
Je pense que c'est toujours vrai.
Par ici tout le monde !
Cols Blancs, Sans Couleur,
découvrez la nouvelle tribu des Bleus de Travail.
Lindsey a été éliminée au dernier conseil.
C'est aussi la dernière fois que vous voyez cette tribu.
Tout comme celle des Cols Blancs et celle des Sans Couleur.
Nous changeons les choses.
Il y a un mélange d'équipes, et ça m'excite beaucoup.
Je vais me trouver de nouveaux alliés,
car ma tribu est morte pour moi.
Morte.
OK, tout le monde, jetez vos bandanas !
Cols Blancs, Bleus de Travail et Sans Couleur ne sont plus.
Désormais, il y aura deux tribus.
La tribu bleue, Escameca,
et la tribu rouge, Nagarote.
Que chacun prenne un bandana. Ne les ouvrez pas encore. Attendez.
Le destin s'accomplit.
Aurez-vous du rouge, aurez-vous du bleu ?
Qui sera dans votre tribu ?
Toutes ces questions vont trouver des réponses.
Bien, tout le monde, ouvrez !
Si vous êtes bleu, allez sur le tapis bleu.
Vous faites partie d'Escameca.
Si vous êtes rouge, allez sur le tapis rouge.
Vous êtes Nagarote.
Je trouve que mes anciens équipiers sont nuls.
J'ai dû feindre l'excitation en voyant que j'étais avec 3 d'entre eux.
Mais j'ai 3 nouvelles personnes et je vais trouver de nouveaux alliés.
C'est un tout nouveau jeu.
Bien, voyons ce qu'on a.
La tribu des Bleus de Travail est restée presque entière.
Dan, Sierra,
Mike et Rodney.
Ils sont rejoints par deux Cols Blancs,
Tyler et Joaquin,
et un Sans Couleur, Joe.
Cette tribu a l'air assez forte.
Bien. Nagarote, en rouge.
Trois des quatre Sans Couleur sont restés ensemble.
Will, Hali et Jenn.
Vous avez été rejoints par trois Cols Blancs,
Max, Carolyn et Shirin,
et une Bleu de Travail, Kelly.
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Je suis la seule de ma tribu à être passée dans l'autre tribu.
On passe 11 jours à bâtir des alliances,
et maintenant il faut recommencer à zéro.
Je suis terrifiée.
Bien. Prêts pour votre première épreuve de récompense
en tant que nouvelles tribus ?
- Oui monsieur. - Absolument.
Aujourd'hui,
des joueurs de chaque tribu
lanceront des balles vers la plage.
Là, leurs équipiers tenteront de les attraper.
Peu importe que vous attrapiez une balle rouge ou bleue.
Vous attrapez une balle, vous marquez un point.
Les premiers à cinq gagnent la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Absolument. - Ouais.
Du matériel de cuisine.
Casseroles, poêles, ustensiles,
huile, épices.
Et avec tout ça, il faut quelque chose à cuire.
Un beau plat de saucisses.
Une belle manière de célébrer la victoire d'une nouvelle tribu.
De plus, puisque personne ne retournera sur la plage des Cols Blancs,
toutes les récompenses gagnées par les Cols Blancs
font aussi partie de la récompense du jour.
Ça donnera à une tribu
une avance conséquente.
- On s'y met ? - Oui !
Vous avez une minute pour vous organiser et on y va.
Bien, nous avons nos paires d'adversaires.
C'est Jenn contre Joaquin.
Max contre Joe.
Mike affrontera Will,
et Tyler sera opposé à Kelly.
Au tir pour Escameca, dès le départ, Rodney.
Pour Nagarote, c'est Shirin.
On va à cinq points.
C'est parti. Survivants, prêts ?
Tirez !
Max marque pour Nagarote.
Là voilà !
Et Joe marque pour Escameca.
D'emblée, égalité : 1-1.
Continue comme ça !
- C'est clair. - On y va.
Sierra tire
et Carolyn tire.
Survivants, prêts ? Go !
- C'est parti pour Sierra. - Tu l'as, Joe !
Joe en récupère une pour Escameca.
C'est parti pour Carolyn.
Tyler en récupère une pour Escameca.
Ouais !
Deux points pour Escameca dans cette manche.
Ça fait 3-1, on va à cinq.
Dan tire à présent pour Escameca.
Au tour de Hali pour Nagarote.
On y va. Survivants, prêts ?
Tirez !
C'est parti pour Dan.
- J'ai ! - Je t'ai, ouais !
Joli point de Joaquin pour Escameca.
Droit sur toi !
J'ai !
Joe rate la victoire de peu.
Encore un ! Encore un ! Encore un ! Encore un !
Escameca domine cette épreuve.
C'est au tour de Sierra et Shirin.
Escameca est à un point d'une grosse récompense.
Nagarote tente de jouer en défense et de s'assurer
qu'aucun Bleu ne marque.
On y va. Survivants, prêts ?
Tirez !
Les deux balles sont parties !
Will marque !
- Mais ça ne changera rien. - Ouais !
Mike marque pour Escameca.
Escameca gagne la 1re récompense en tant que nouvelle tribu.
Beau boulot !
Escameca, belle récompense.
Venez la chercher, profitez de l'après-midi.
Toutes les récompenses des Cols Blancs
vous attendront sur votre camp.
Nagarote, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Quand on a su qu'on mélangeait les équipes, j'étais très excitée.
Et puis j'ouvre...
Et je suis avec Max et Shirin.
Quoi, les dieux de Survivor veulent ma mort ?
Bon, les amis...
Bienvenido !
Voici notre humble demeure.
- Fais-nous visiter ! - Ouais !
Oui, fais-nous visiter !
On a trois Sans Couleur, trois Cols Blancs et une Bleu de Travail,
Kelly. On s'est donc tout de suite dit qu'il fallait la recruter.
Mais je voulais y aller doucement et me faire une idée des gens,
parce que notre camp est si décontracté,
le camp Sans Couleur, qu'on peut se poser et observer,
et notre plan viendra à nous.
Niveau bouffe, pour info,
on faisait haricots le matin
et riz le soir, pour ne pas manger tous les haricots trop vite.
En fait, Shirin est une incroyable cuisinère.
- Vraiment ? - Excellente.
Bienvenue dans la cuisine !
On fait deux choses avec les noix de coco.
Je ne sais pas à quel point vous êtes fans de l'émission,
mais ça m'a aidé à être cuistot ici.
Je connais très bien ce jeu. L'histoire comme la stratégie.
On a trois Sans Couleur, trois Cols Blancs et une Bleu de Travail.
Je suis dans l'un des deux trios qui dominent,
donc le plus simple est de rester entre Blancs et de recruter la Bleue.
- Et on a du riz sur le feu... - Je sais.
C'est chouette.
- Ouais. - Un bol d'air frais.
Je veux dire, c'est...
- J'arrête pas de le répéter, mais... - Je sais.
Je suis ravie, j'ai un super feeling avec toi...
- C'est vrai ? - ...tout comme avec Hali,
- et Carolyn et Max sont là... - Toujours dans ta tribu.
Oui, et c'était les seuls gens cool de ma tribu.
Je suis en infiltration.
C'est comme aller acheter de la drogue à des inconnus.
Il faut parler et gagner leur confiance.
Pas le temps d'attendre. Votre vie en dépend.
C'est aussi dur que je le pensais.
Je serai peut-être en bonne position,
parce que je suis le vote pivot.
J'ai un bon feeling avec toi et avec Max.
Ouais, c'est super.
- Et Carolyn aussi, je... - Ouais.
- On veut travailler avec toi. - Pareil pour moi.
J'ai parlé à Kelly, l'ai appâtée un peu,
elle a mordu,
et on a juste...
Créé quelque chose.
C'était très discret, vite fait, "on en reparle plus tard",
mais oui.
Mon Dieu, je suis trop contente.
Je sais. Ça n'aurait pas pu mieux tourner.
Mesdames et messieurs, bienvenue sur le camp Escameca !
C'est le Ritz-Carlton, comparé à là où on était.
- T'es sérieux ? - Oh ouais !
La nouvelle Escameca, c'est quatre Bleu de Travail...
Joaquin, content de te connaître ! Tyler !
...deux Cols Blancs et un Sans Couleur.
- Joe. - Mike ou Michael ?
C'est égal.
On a la majorité,
ça n'aurait pas pu mieux tourner.
Vous n'avez pas idée.
Le conseil d'hier, c'était terrible.
Mais comme Dan et Rodney s'en sont pris à Sierra hier soir,
ça amène quelques inquiétudes.
On mange des oursins tous les soirs.
Ces trois gars pourraient séduire Sierra.
Qu'en dites-vous, on fait à manger ?
Je dois éviter qu'elle se rapproche d'eux et se fasse retourner la tête,
et qu'elle passe dans l'autre camp.
Ma mère a 64 ans, mais elle est si bien conservée que tu la draguerais.
Elle a vraiment l'air jeune.
Rod, c'est quoi, les tatouages ?
Celui-ci dit : "Chère Natalie,
même si je ne te reverrai plus, tu seras toujours ma grande soeur.
Je t'aime. Bubba."
En fait, il y a deux ans, en rentrant, j'ai trouvé ma soeur morte.
C'était dingue.
Probablement la pire chose qui me soit arrivée.
Rodney a beaucoup galéré, mais son esprit est droit.
Comme certains de mes amis.
Je vais continuer à l'évaluer,
essayer d'en savoir un maximum sur eux,
et les travailler, comme j'ai travaillé tout le monde dans ma 1re tribu.
- Quelqu'un vient chercher de l'eau ? - Ouais.
Donne-m'en un. Donne-m'en un.
Est-ce que...
tous mes équipiers sont partis ?
Ouais.
Je suis si contente de vous avoir, vous n'avez pas idée.
À l'instant où j'ai jeté mon bandana, j'étais trop excitée de les quitter.
Et me voilà encore coincée avec trois d'entre eux.
Tu en as trois nouveaux !
Alléluia !
Je prendrai tout ce qui viendra,
parce que ces gens craignent un max
et me traitent comme de la merde tous les jours.
Sierra a l'air d'un chiot battu.
C'est positif. Comme je le dis toujours,
"Amenez-moi les Survivants pauvres, fatigués et brisés."
Je veux que les gens amochés viennent à moi et rejoignent ma tribu.
Ils sont si méchants avec moi !
Je vois Sierra parler avec les trois gars,
et ça me rend un peu nerveux,
car si Joe, Joaquin et Tyler
parviennent à retourner Sierra,
alors c'est Dan, Rodney et moi
qui serons minoritaires.
On a besoin d'elle pour la majorité.
Car dans ce jeu de Survivor,
si tu n'as pas la majorité, tu t'en vas.
"Oh, dites-moi, voyez-vous..."
"Ce que nous acclamions si fièrement ..."
La nana aux cheveux longs, je ne sais pas son nom,
mais je ne l'aime pas.
Je ne sais pas.
Je ne l'aime juste pas. C'est peut-être sa voix.
Je suis une siffleuse professionnelle.
Je ne suis avec elle que depuis 12 heures
et je connais l'essentiel de sa vie
et je sais des choses que je ne voulais pas savoir.
Je vais essayer de faire caca.
- Il faut bien essayer, non ? - Ouais.
Elle n'a pas cessé de parler depuis notre arrivée.
Ça me rend folle.
Mais ferme-la !
Pose-toi !
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Une raie m'a piqué les deux pieds.
- Quoi ? - Une raie ?
- T'avais fait du bruit pour les effrayer ? - Quoi ?
Oui, je l'avais fait.
Prenons de l'eau dans la marmite.
J'ai été piqué par une raie.
Pas une fois, mais deux !
Je me suis replié sur la plage,
mes deux pieds saignaient.
Il faut mettre ça dans l'eau chaude.
Mets tes pieds dans la marmite.
- C'est un peu chaud. - Je m'assieds, peut-être ?
- Oui. - Je vais...
Heureusement pour moi, on a une ancienne maître nageuse.
Jenn a tout de suite réagi, pris une marmite d'eau bouillante
qu'on devait boire,
l'a retirée du feu et m'a dit d'y coller mes pieds et de les y laisser.
J'étais si excité de pouvoir nager...
Te faire piquer deux fois ?!
- Merci infiniment. - Ouais.
- Survivor, ça rigole pas. - Non.
Assis là, les pieds dans l'eau bouillante,
j'ai soudain oublié la douleur lancinante de la blessure,
parce que l'eau bouillante me brûlait les pieds.
Je me sens déjà mieux.
- C'est ça, là ? - Non.
Qu'est-ce que tu as sous le pied ?
Une verrue plantaire ?
Ouais. Désolé, c'est dégueu.
Max fourre ses deux pieds dans notre marmite à eau potable,
ça faisait bien une heure,
et il lève ses pieds, et il a une verrue énorme.
Dans notre eau potable.
Max !
Les verrues, c'est contagieux !
C'est dégoûtant !
Où est l'autre marmite ? On devrait bouillir plus d'eau,
parce que maintenant, on n'en a plus.
Quiconque colle ses pieds verruqueux dans l'eau potable pendant des heures,
alors qu'on a soif, ne pense qu'à lui
et à ses pieds piqués.
C'est dégoûtant !
Max me tape déjà sur les nerfs.
Il me tape sur les nerfs.
Bienvenu dans mon monde.
Max et Shirin sont vraiment agaçants.
Ils pensent peut-être que c'est trois et trois,
Sans Couleur contre Cols Blancs...
Ça n'arrivera pas. Alors, je me dis :
"Carolyn, la patience est une vertu.
Ne fais pas de folies." Mais les éliminer par surprise
serait délicieux. Vous n'avez pas idée.
Ma préoccupation,
c'est que Sierra est maintenant le vote pivot.
Eh bien, c'est ce que j'ai essayé de vous dire.
"Lâchez-la un peu." Mais Rodney et toi,
il a fallu que vous enfonciez le clou, au lieu d'essayer de la récupérer.
Vous aviez déjà décidé qu'elle allait partir.
On a besoin du vote de Sierra.
J'ai raison ou pas ?
On a besoin de sa loyauté.
Sans sa loyauté, on n'a pas son vote.
Dan, écoute ce que je te dis !
Ferme-la, excuse-toi,
et avançons.
Il est temps de se la jouer gentil, Dan.
D'accord.
Je demanderai à Sierra si elle veut aller se promener,
et je dirai : "J'étais énervé
et je suis désolé.
Je ne voulais pas te dire
que tu ne faisais pas ta part.".
Ne fais même pas ça.
- Non, c'est... - "Je suis désolé."
Je veux juste m'excuser.
La seule chose qu'elle aimerait entendre,
d'après mon expérience des femmes,
elles ne veulent pas d'explication,
juste t'entendre dire "désolé" pour pouvoir avoir raison.
Mec, t'as la moitié de mon âge ! D'accord ?
J'ai parlé à tellement plus de filles que toi.
C'est stupide.
"Mec, je m'occupe de Sierra, je m'en occupe."
Peut-on crever l'abcès, en discuter ?
Mais on rentre au camp, je me pose et on m'attaque ?
- C'était pas le moment. - Je ne peux qu'être d'accord.
Et tu sais quoi ? Je l'assume.
Mais ce qui m'a blessé,
c'est que tu m'as attaqué, et ça, ça allait.
- Non. - Mais quand je réplique, ça ne va pas.
Ce n'était ni l'endroit, ni le moment.
Pour moi, ce qu'on a fait, c'était absolument,
exactement la même chose.
Mais pour une raison quelconque,
tu me trouves plus offensant que toi.
Je ne comprends pas pourquoi.
C'est incomparable.
Tu reviens du conseil et ton nom est sorti deux fois...
Je suis excité de participer à une épreuve
- pour aider, dans une épreuve. - Ça ne va nulle part.
Si tu es désolé, tu ne commences pas par :
"Je suis désolé, mais tu m'as fait pareil, c'est pour ça.".
Je ne veux pas que tu penses que je minimise,
mais on s'est tous deux dit des choses assez désagréables.
C'était les plus nulles excuses que j'aie jamais reçue.
On peut s'affronter
ou on peut se regarder dans les yeux...
On peut continuer à marcher ?
Deux alliances séparées veulent que je sois leur quatrième.
Je veux aller là où on me désire.
Et je ne pense pas que ce soit avec les Bleus de Travail.
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui monsieur !
Tout d'abord, je reprends l'idole.
Les deux morceaux.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, deux membres de chaque tribu
placeront des pots sur un traîneau
et les traîneront à travers une série d'obstacles.
Une fois à l'arrivée,
vous placerez les pots sur des supports et reviendrez.
Quand tous les pots seront en place,
un membre de la tribu utilisera une boule de démolition
pour briser les pots.
La première tribu à finir gagne l'immunité,
est à l'abri du vote. Les perdants iront au conseil
où quelqu'un sera la cinquième personne éliminée du jeu.
Une minute pour vous organiser et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
C'est Joaquin et Tyler,
et Jenn et Hali.
Tire ! Tire ! Bien !
Joaquin et Tyler sont partis.
Jenn et Hali font du bon boulot.
Ça va demander beaucoup d'effort physique.
Escameca va être avantagée.
Juste du fait qu'ils ont bien plus d'hommes, bien plus de force.
Jenn et Hali donnent le maximum.
- Allez les filles ! - Allez !
Beau boulot !
Joaquin et Tyler ont vite pris la tête.
Mais ce ne sera fini que quand les pots auront tous été brisés.
Jenn et Hali ont rattrapé du temps.
Placez-les sur les supports !
- C'est bon, les gars ! - Joaquin et Tyler repartent.
C'est bon, repartez !
Hali et Jenn reviennent.
Il faut retraverser le parcours d'obstacles
pour que les suivants puissent partir.
Joaquin et Tyler sont de retour.
Joe et Rodney s'élancent.
Ils vont vite.
Hali et Jenn ralentissent beaucoup sur le chemin du retour.
Cela montre l'effort demandé pour tirer ce traîneau
dans la boue.
Et maintenant, Carolyn et Kelly.
Elles auront fort à faire pour rattraper Joe et Rodney,
deux sacrés costauds.
Carolyn et Kelly se donnent à fond et ne renoncent pas.
L'effort fourni montre à quel point c'est dur
dans cette lourde boue.
Joe et Rodney reviennent avec leur traîneau.
Joli ! Bien joué !
Kelly et Carolyn continuent à se battre.
Voici Sierra et Mike pour Escameca.
Ça vire à la correction.
Kelly et Carolyn placent deux nouveaux pots.
Placez-les et repartez !
Voici Mike et Sierra avec les deux derniers pots d'Escameca.
Tirez le traîneau toutes les deux !
Nagarote a beaucoup de retard à combler.
Tirez les deux !
Les deux femmes sont épuisées.
Sierra et Mike ont placé les deux derniers pots.
Ils reviennent pour Escameca.
Allez les filles !
Mike et Sierra sont sur le point
de prendre un tour à Carolyn et Kelly,
enfonçant le clou sur une tribu désavantagée.
Maintenant, que tous les Escameca repartent !
Allez, à fond !
Escameca a ses six pots, ils y retournent tous,
tandis que Shirin et Max,
le dernier duo de Nagarote,
sont loin derrière à présent.
Allez Dan, sois brillant !
Dan va lancer le 1er la boule de démolition pour Escameca.
- Voici Shirin et Max. - Bravo !
Ils sont bien lancés et ont rattrapé un peu de retard.
Cela suffira-t-il ?
Dan brise un premier pot pour Escameca.
Nagarote, il faut vous activer !
Dan brise un deuxième pot.
- Dan brise un troisième pot. - Bravo Dan !
Shirin et Max repartent.
- Ils doivent refaire tout le chemin. - À fond, Dan, à fond !
Dan en brise un quatrième.
Il en reste quatre.
À fond !
Et de cinq, et de six !
Dan est une boule de démolition humaine !
Et voici la septième, plus qu'une !
Nagarote arrive !
C'est peut-être sans importance. Plus qu'un pot pour Dan.
- C'est peut-être la fin. - Boum !
Escameca gagne l'immunité !
- À l'abri du conseil ! - Bravo, les amis !
- Bravo ! - Bon sang !
Escameca, c'était sans appel.
Une correction.
- L'immunité pour Escameca. - Je la prends volontiers. Merci.
Personne ne quittera Escameca.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Profitez de la soirée.
Nagarote, ce soir, conseil.
Quelqu'un parmi vous sera la cinquième personne éliminée.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir au conseil.
Le plus dur dans cette épreuve pour moi
a été de ne pas trop sourire après notre défaite.
Je suis vraiment content d'aller au conseil
et de changer la dynamique de mon camp.
Je pense qu'il n'y avait rien à faire.
On a fait ce qu'on a pu.
On a joué valeureusement jusqu'à la dernière minute.
Ne jamais renoncer !
Je suis excité de poursuivre le jeu de Survivor.
Les éliminations surprises, les duperies,
c'est pour ça que j'ai signé.
Je vais enfin avoir une nouvelle occasion de le faire, ce soir.
Avant de partir, j'ai révisé tous les gagnants de Survivor.
Ce sont des Capricornes qui ont le plus gagné Survivor.
- Le plus grand nombre de gagnants. - Vraiment.
Après ça, il y a deux-trois Lions...
- Ouais. - Cool, merci !
J'ai vu toutes les saisons de Survivor
et je suis une grande fan du jeu.
Mais Max connaît le moindre détail
de tout ce qui a pu se produire dans Survivor.
C'est dingue.
Pourquoi en sais-tu autant ?
Pourquoi te souviens-tu...
C'est comme les gens qui se souviennent
du match des Bulls contre les Heat en 96,
genre le 13 octobre, ou un jour où on joue au basket.
Pour ce soir, t'en dis quoi ?
Je ne sais pas qui j'aime le moins entre Max et Shirin.
- Ouais. - Les 3 jaunes vont-ils rester ensemble ?
- Ouais. - Doit-on recruter Kelly ?
- Ouais. - Ou que va-t-on faire ?
- J'aime bien Kelly. - Moi aussi.
- Mais veut-elle nous rejoindre ? - Ouais.
Will va rester avec nous, probablement.
Oui, clairement.
- Il faut attendre et voir. - [???]
Commençons à réfléchir à ce qu'on va faire.
Le conseil de ce soir va dépendre de Kelly,
car elle est le vote pivot entre Sans Couleur et Cols Blancs.
Ça la met en position de force.
Et si on crée une majorité sans eux deux,
on élimine Shirin et ensuite on récupère Max ?
- Ça me plait. - On a besoin de lui dans les épreuves.
- Ça me plait. - OK.
Kelly, je voulais que tu saches ceci.
À mon avis, on ne gagnera aucune épreuve
d'ici la fusion...
- OK. - ...avec Will.
Parce que Jenn est bien meilleure dans les épreuves.
Le seul truc, c'est que...
Je pense qu'on doit...
On doit l'éliminer par surprise.
Qui ? Will ?
- Will. - OK.
Le mélange nous a donné une division classique dans Survivor.
Trois Sans Couleur, trois Cols Blancs,
et Kelly, des Bleus de Travail, au milieu.
Les Cols Blancs ont tenté de recruter Kelly avec plus d'insistance.
Shirin y est allée franco,
et je suis raisonnablement sûr qu'on s'est garanti son vote.
Vote Will.
OK. C'est bon.
Parfait.
- On est d'accord ? - On est d'accord.
En définitive, ici, on a tous les cerveaux,
on a des filles minces, ce qui est super pour plein d'épreuves,
des gens qui nagent très bien...
Will ne peut rien faire de tout ça.
Et je pense que sans lui,
on a de très bonnes chances de gagner.
Au fait : brillant ! C'est tout ce que voulais te dire.
- Ouais. - Tu as été incroyable.
Ouais. Je savais qu'on était sur la même longueur d'onde.
On est sur la même longueur d'onde, hein ?
Ouais !
Je suis presque sûre d'avoir le pouvoir ce soir
et d'être à l'origine de ce qui va se passer.
C'est moi qui ai décidé que ce serait Will.
Alors...
Eest-ce que ça m'affecte ?
Pas vraiment.
Max et moi, on a discuté.
En fait, Kelly était là aussi, alors...
On a tout passé en revue.
OK.
- Quel est le plan ? - Will.
- Ça te va ? - Ouais.
C'est verrouillé.
Sur le papier, Kelly semble être le vote pivot.
Et Max et Shirin pensent que je suis à 100% avec eux.
Mais je suis un vote pivot.
Je pourrais retirer ce pouvoir à Kelly
et former un quatuor solide avec les Sans Couleur,
et ce serait réglé.
Alors je pense qu'une fabuleuse élimination surprise
pourrait bien se préparer.
Quelle est ta première idée ?
En as-tu une ?
Rester avec les miens, bien sûr.
Mais bon...
On est trois, trois et une...
Car je ne sais pas si tu es vraiment proche d'eux.
- Si on peut... - Je ne fais pas partie de ces trois.
- Quoi ? - Ouais.
- On le pensait tous. - Non.
Toi et moi, on n'en avait pas parlé.
Sache qu'ils pensent que je suis avec eux,
mais ils sont un duo soudé depuis le 1er jour.
Si vous êtes d'accord,
- je suis à 150%... - Quel soulagement !
Je suis à fond pour éliminer l'un d'eux.
- Ça nous simplifie la vie ! - Et comment !
Je suis excitée, on dirait que tout le monde déteste ces Cols Blancs.
Personne ne supporte Max, personne ne supporte Shirin,
et on a Carolyn,
donc on a la majorité, on contrôle le jeu.
Je suis trop contente que tu sois avec nous !
- C'est si bon à savoir ! - Ouais.
De quoi as-tu parlé avec Carolyn ?
Je suis allée la voir.
Je lui ai dit directement que c'était Will,
pas de questions, et qu'on n'en reparlerait pas.
Et elle a dit "super".
Je ne veux juste pas...
J'aimerais éviter tout imprévu ce soir.
Pourquoi nous ont-ils dit qu'ils en savent tant sur Survivor ?
- Qui ? - Ouais, hein !
Max et Shirin.
- [???] - C'est des experts du jeu.
Je ne crois pas qu'elle se soit tue depuis qu'on est là.
Elle n'éliminerait jamais Max.
Ils sont comme ça.
- Tu es en froid avec eux ? - Complètement.
Ils complotent.
C'est bon, on les vire tous les deux.
Les Sans Couleur sont soudés. Carolyn n'est pas soudée avec les Blancs.
Donc je n'ai aucun intérêt à rester avec Shirin et Max.
Décidons maintenant pour qui on va voter.
Franchement, je ne m'en fais pas.
Tu devrais quand même l'être un peu.
Qu'en dis-tu, Hali ?
A-t-on besoin de Max dans les épreuves ?
Mais Shirin parle tellement...
Le débat, c'est : Max ou Shirin ?
Qui est le plus énervant ? Je crois que ça se tient.
Ils ne la ferment jamais
et ils sont dans la stratégie permanente.
Enfin on joue à Survivor !
Ils s'isolent près du feu,
ils nous laissent, et c'est stratégie, stratégie, statégie...
De quoi peuvent-ils parler là-bas,
à comploter aussi longtemps ?
C'est un concours : qui est le plus pénible ?
Qui est le plus pénible, Max ou Shirin ?
C'est comme une course de chevaux.
Est-ce Shirin ? Non, voici Max et sa verrue plantaire !
Mais revoilà Shirin, avec un truc agaçant sur Survivor !
Mais Max remonte ! Qui sera éliminé ce soir ?
Qui est le plus énervant ? Je ne sais pas !
On verra ! On le saura ce soir au conseil !
Bien. Après le mélange, on se retrouve avec
trois Cols Blancs, trois Sans Couleur,
et Kelly, des Bleus de Travail.
Shirin, qu'avez-vous remarqué quand ces sept ont été réunis ?
de mon point de vue, c'était un nouveau foyer.
Ça a tout de suite collé entre nous tous,
comme jamais chez les Cols Blancs.
Et...
Vous faites une tête !
Ah bon ?
Oui !
Comme si je délirais !
Non. D'accord. Désolée.
Attendez, attendez ! Une seconde.
- OK. - Laissez-moi vérifier.
Peut-être que le botox ne marche pas.
Pourquoi réagirais-je quand vous dites que c'est un nouveau foyer ?
Ça me semble être une remarque ordinaire.
Vous aviez l'air très intense.
- OK. Je suis comme ça. - D'accord.
Kelly, avez-vous ressenti la même unité,
même si vous venez de trois différentes tribus ?
Il s'est passé deux ou trois choses
qui ont pu créer un certain malaise.
Comme quoi ?
Pourquoi est-ce drôle ?
Parce que, Jeff, vous touchez du doigt la situation unique qui est la nôtre,
qui est que sur le papier, cette tribu est un désastre.
C'est comme le mélange de tribus dans Survivor One World.
Une tribu a eu les gens les plus costauds, sportifs, beaux et en forme,
et l'autre a eu Colton, et Leif, et Tarzan.
Ils s'appelaient eux-mêmes "les inadaptés".
Alors si notre enthousiasme vous semble un peu forcé,
c'est peut-être parce qu'on tente de se convaincre
qu'on a encore une chance.
Pourquoi riez-vous, Jenn ?
Je riais de sa connaissance des précédentes saisons.
Shirin et lui connaissent chaque joueur et chacune de leurs actions.
Et je me dis :
"Comment pouvez-vous vous souvenir de ça, savoir ça ?".
"Pourquoi savez-vous ça ?"
Je ne me rappelle même pas du nom de tout le monde ici !
Je plaide coupable.
J'adore Survivor.
Je sais que ce n'est pas forcément sain,
mais c'est dans mon ADN, je suis comme ça.
Je ne connais pas le numéro de portable de ma mère,
mais je sais ce qui est arrivé au mélange de tribus de One World.
- C'est taré. - Les téléphones ont des mémoires, non ?
Shirin, vous êtes fière de cette connaissance du jeu,
ça n'a rien de honteux pour vous.
Oui. Survivor a toujours été mon rêve.
Je respecte énormément ce jeu.
Et je suppose que tout le monde apprécie que je sois super fan.
Mais je crois que tout le monde sait
que j'ai tendance à trop réfléchir.
- Max, vous comprenez ça ? - Certainement.
Je sais que ce n'est pas forcément sain.
C'est le genre de choses
qui arrive à des personnalité de type A
qui font un infarctus à 47 ans.
Et j'espère vraiment
que grâce à ma relaxation obligatoire,
je pourrai éviter ce destin.
Attendez . "Relaxation obligatoire" ?
Je dois me forcer à me relaxer, sinon je ne le fais pas.
Will, pouvez-vous comprendre ça ?
Tout à fait.
Et ça me frustre, sur le camp.
Shirin et Max vont près du feu et discutent.
Juste les deux, ils...
J'ignore s'ils font de la stratégie,
mais c'est permanent, tous les jours.
Hali, parlons du vote.
On ne peut pas changer le fait que l'autre tribu domine physiquement.
Alors, sur quoi basez-vous votre vote ?
Le vote peut se baser sur la stratégie, sur la loyauté,
et aussi sur la qualité de vie.
Et je pense qu'après le vote de ce soir,
la vie du camp sera plus agréable pour tout le monde.
Will, pensez-vous que ce sera une élimination surprise, ce soir ?
Oui, je le pense.
Shirin, le pensez-vous aussi ?
Oui, c'est ce que je pense.
Ça pourrait être moi, ce serait alors une vraie surprise !
Mais oui, une élimination surprise, ça a des avantages,
ça maintient l'unité de la tribu.
Typiquement, on élimine quelqu'un par surprise
à cause de quelque chose de déplaisant, d'inadapté.
Une élimination surprise est un moyen d'y mettre fin.
Et de passer à autre chose.
Bien. Il est temps de voter.
Max, à vous.
On a besoin de gagner des épreuves.
Et on a besoin de bien plus de place dans le lit.
S'il te plaît, tais-toi !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Jeff !
Un instant, mon frère !
Non, j'ai toujours eu envie de dire ça.
Bon.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Will.
Deux votes Will.
Max.
Deux votes Will, deux votes Max.
Trois votes Max, deux votes Will.
Cinquième personne éliminée...
Max. Ça fait quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Max, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Si une élimination surprise apporte bel et bien plus d'unité,
alors vous devriez être un groupe des plus soudés.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor....
On est un duo improbable.
Rodney trouve un nouveau complice.
Je me cherchais une amitié, un pote avec qui zoner.
Mais ses anciens partenaires n'adorent pas son nouvel allié.
Il veut nous baiser. Il doit partir en premier.
Rodney et Joaquin sont un binôme fort.
Les binômes forts doivent être séparés immédiatement.
Viré avant la fusion.
C'est un peu gênant.
Je pense que mes 14 jours ici
ont renforcé et approfondi mon amour de ce jeu.
Avant tout, ça a approfondi ma conscience de sa difficulté.
J'en retire de l'humilité et de l'admiration,
et je suis ravi d'avoir réalisé mon rêve de jouer à Survivor.