1 00:00:00,590 --> 00:00:03,740 - Précédemment... - Pourquoi tu ne me dis pas 2 00:00:03,765 --> 00:00:05,042 - ce qu'il se passe réellement ? - Je ne peux pas. 3 00:00:05,128 --> 00:00:07,795 - Tu lui as dit, pas vrai ? - Non. Nick ! 4 00:00:07,881 --> 00:00:10,681 - La fiancée de Ryan s'est montré avec son meilleur ami - Vous êtes ensemble? 5 00:00:10,767 --> 00:00:12,800 - Ensemble. 6 00:00:12,886 --> 00:00:15,970 Ils font un beau couple, n'est-ce pas ? 7 00:00:25,743 --> 00:00:28,577 J'ai vu de la lumière. J'ai pensé que tu aurai peut-être besoin de ça. 8 00:00:30,665 --> 00:00:33,816 - Je présume que les affaires tournent ? - C'est ma première pause aujourd'hui. 9 00:00:33,884 --> 00:00:36,752 Ok, tu as besoin d'engager un réceptionniste ou une infirmière... 10 00:00:36,804 --> 00:00:38,754 Ou un barman. 11 00:00:38,806 --> 00:00:41,590 Merci pour le café. 12 00:00:41,676 --> 00:00:44,593 - C'est très attentionné. - J'ai passé un très bon moment 13 00:00:44,679 --> 00:00:47,096 au bal l'autre nuit, grâce à toi. 14 00:00:47,148 --> 00:00:50,766 Ce n'était pas une soirée ennuyeuse, ça c'est sur. 15 00:00:50,851 --> 00:00:54,269 Ça te dirait une autre "pas si ennuyeuse" soirée? 16 00:00:57,742 --> 00:01:00,576 C'est là que tu dis quelque chose. 17 00:01:02,189 --> 00:01:03,362 Diner. 18 00:01:04,471 --> 00:01:06,949 Ok ? Vendredi soir ? 19 00:01:08,268 --> 00:01:10,035 Avec plaisir. 20 00:01:17,807 --> 00:01:21,180 Oh, génial. Amber me supplie d'être sa partenaire 21 00:01:21,265 --> 00:01:24,099 sur le projet d'histoire. On est supposés travailler dessus 22 00:01:24,135 --> 00:01:28,637 ce soir et elle vient juste de me laisser tomber. 23 00:01:28,689 --> 00:01:30,856 - Soudoies la avec du dessert. - Maman, 24 00:01:30,941 --> 00:01:33,392 - les filles comme Amber ne mangent pas. - C'est une des raisons 25 00:01:33,477 --> 00:01:35,811 pour lesquelles elles sont si méchantes: elles ont vraiment faim. 26 00:01:35,896 --> 00:01:38,197 Être méchant 27 00:01:38,282 --> 00:01:41,283 est juste un mécanisme de défense : repousser quelqu'un 28 00:01:41,318 --> 00:01:43,485 avant que cette personne ait une chance de vous repousser, 29 00:01:43,537 --> 00:01:45,715 quand ce qu'elle souhaite réellement, c'est être ton amie. 30 00:01:45,740 --> 00:01:49,324 Maman, tu ne comprends pas. 31 00:01:49,410 --> 00:01:52,411 Ça fait longtemps que tu as quitté le lycée. 32 00:01:52,496 --> 00:01:55,831 Vrai, vrai. Mais avec l'âge 33 00:01:55,916 --> 00:01:58,500 vient la sagesse. 34 00:02:05,736 --> 00:02:07,643 Pour toi. 35 00:02:08,502 --> 00:02:10,679 Une boussole ? 36 00:02:10,765 --> 00:02:14,349 - C'était à papa. - Quand il était scout. 37 00:02:14,435 --> 00:02:17,186 Je viens de la retrouver dans des boites au magasin aujourd'hui. 38 00:02:17,635 --> 00:02:19,655 Ou peut-être que c'est elle qui m'a trouvé. 39 00:02:19,690 --> 00:02:22,191 J'ai le sentiment que c'est pour toi. 40 00:02:24,779 --> 00:02:26,779 Papa avait, genre, 41 00:02:26,864 --> 00:02:29,281 huit ans quand il a eu ça, 42 00:02:29,366 --> 00:02:31,950 et j'en ai quasiment 16. 43 00:02:32,036 --> 00:02:34,870 - Et je suis une fille. - Tu sais, 44 00:02:34,922 --> 00:02:37,039 ton père disait toujours 45 00:02:37,091 --> 00:02:39,208 qu'il ne se sentait jamais perdu lorsqu'il avait cette boussole. 46 00:02:39,260 --> 00:02:42,127 Mais je ne suis pas perdue. 47 00:02:55,158 --> 00:02:57,559 Middleton Nord. 48 00:02:59,394 --> 00:03:01,561 Bonne soirée, madame. 49 00:03:25,736 --> 00:03:26,385 Cassie. 50 00:03:27,057 --> 00:03:29,391 Pourquoi cette valise ? 51 00:03:31,595 --> 00:03:34,429 Je suis désolé. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre pendant une minute. 52 00:03:34,515 --> 00:03:36,648 Non, je suis juste moi. 53 00:03:36,734 --> 00:03:38,817 Abigail. 54 00:03:58,539 --> 00:04:00,589 Abigail ? 55 00:04:01,580 --> 00:04:02,708 Vous l'attendiez? 56 00:04:02,793 --> 00:04:05,928 - Parce qu'elle n'a pas dit... - Ce n'est pas une invitée, Sam. 57 00:04:05,963 --> 00:04:08,174 Je suis de la famille. 58 00:04:08,275 --> 00:04:10,049 Salut, cousine. 59 00:04:25,268 --> 00:04:30,174 Sync and corrected by ~shadow_bird~ www.Addic7ed.com 60 00:04:35,492 --> 00:04:38,210 Je vois définitivement la ressemblance familiale. 61 00:04:38,248 --> 00:04:41,199 - Nous avons beaucoup en commun. - La plupart du temps. 62 00:04:43,167 --> 00:04:45,751 - Lori ! - Abigail ! Salut. 63 00:04:45,836 --> 00:04:49,221 - Wow, tu as grandi ! - Ouais. Ça arrive. 64 00:04:49,306 --> 00:04:52,090 - Et Grace ! - Oh ! 65 00:04:52,176 --> 00:04:54,476 Salut. Abigail, j'ai entendu 66 00:04:54,511 --> 00:04:56,354 beaucoup de choses sur toi. 67 00:04:56,385 --> 00:04:59,815 Je suis heureuse de te rencontrer enfin, je ne me rappelle pas vraiment de toi. 68 00:04:59,850 --> 00:05:02,051 Tu étais vraiment petite la dernière fois que je suis venue. 69 00:05:02,076 --> 00:05:03,876 Papa, tu es là ? 70 00:05:03,904 --> 00:05:06,488 Un certain Paul n’arrête pas d'appeler, a propos de son enfant malade. 71 00:05:06,523 --> 00:05:09,274 Il a essayé ton portable, mais... 72 00:05:10,861 --> 00:05:14,029 ... Ça tombe direct sur messagerie. 73 00:05:14,114 --> 00:05:17,366 Je ne suis pas ton réceptionniste. 74 00:05:17,418 --> 00:05:19,618 Et bien, je devrai y aller, rappeler Paul. 75 00:05:19,703 --> 00:05:21,670 Ravi de vous avoir rencontré. 76 00:05:21,705 --> 00:05:24,423 Je vous verrai dans le coin, Sam. 77 00:05:35,636 --> 00:05:38,220 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment. Je m'inquiétais. 78 00:05:38,305 --> 00:05:41,723 - J'ai voulu t’appeler le mois dernier. - Mon téléphone à été volé. 79 00:05:41,775 --> 00:05:44,810 J'ai un nouveau numéro. Je te le donnerai. 80 00:05:44,895 --> 00:05:47,729 J'ai juste été si occupé avec le travail. 81 00:05:47,754 --> 00:05:50,616 - L'agence de publicité à New York ? - Oui. 82 00:05:50,701 --> 00:05:53,201 - Je t'avais parlé de ça ? - Tu n'as pas eu besoin. 83 00:05:53,237 --> 00:05:56,705 C'est vrai. Tu as eu un pressentiment. 84 00:05:56,740 --> 00:06:00,409 J'en ai eu et j'en ai, tout le temps. 85 00:06:00,461 --> 00:06:03,745 Et bien, j'avais tant de congés qu'ils ont insisté pour que j'en utilise. 86 00:06:03,797 --> 00:06:06,248 - Ah bon ils ont fait ça? - Et oui. 87 00:06:06,300 --> 00:06:08,383 J'ai pensé que ce serait une bonne excuse pour venir vous voir. 88 00:06:08,419 --> 00:06:10,585 Vous tous. 89 00:06:11,455 --> 00:06:13,755 Avoir ma famille autour de moi me manques. 90 00:06:13,807 --> 00:06:15,674 La famille est toujours la pour toi. 91 00:06:15,759 --> 00:06:18,477 - Inconditionnellement. - La maison grise est heureuse 92 00:06:18,562 --> 00:06:20,762 que tu sois de retour. Et moi aussi. 93 00:06:33,410 --> 00:06:35,777 Tu veux en parler ? 94 00:06:37,581 --> 00:06:39,915 J'ai vu la manière dont tu as regardé Abigail. 95 00:06:41,010 --> 00:06:42,584 On à une histoire. 96 00:06:42,619 --> 00:06:44,536 Je vois ça. 97 00:06:44,621 --> 00:06:46,872 De sœur à sœur, 98 00:06:47,893 --> 00:06:51,426 c'est très facile de se faire aspirer 99 00:06:51,462 --> 00:06:53,795 par toute cette Abigaïl-attitude. 100 00:06:53,881 --> 00:06:56,715 Et ensuite il est facile d'être blessé. 101 00:06:56,800 --> 00:07:00,102 alors fais attention. 102 00:07:03,307 --> 00:07:06,475 Ouais. 103 00:07:10,471 --> 00:07:12,481 Maman, tout le monde y va. 104 00:07:12,566 --> 00:07:15,484 Comment toute ta classe pourrait aller voir un film interdit aux mineurs ? 105 00:07:15,569 --> 00:07:18,203 La grande sœur de Lauren va accompagner notre groupe. 106 00:07:18,288 --> 00:07:20,739 - Qui est Lauren ? - Nous avons biologie ensemble. 107 00:07:20,824 --> 00:07:22,463 En classe avancée. Elle est en première. 108 00:07:22,488 --> 00:07:25,544 et elle est super cool. Et elle m'a invité. 109 00:07:25,629 --> 00:07:29,164 Je veux dire, moi. C'est énorme. Et tous les premières y vont. 110 00:07:29,216 --> 00:07:31,550 Mais tu n'es pas en première. 111 00:07:31,635 --> 00:07:34,386 Ok, qu'est-ce qu'il se passe ? 112 00:07:34,471 --> 00:07:36,555 J'ai besoin de caféine pour tous ces drames. 113 00:07:36,640 --> 00:07:39,141 Je veux aller voir le nouveau le nouveau film de Chris Hemsworth, mais... 114 00:07:39,176 --> 00:07:41,596 Aller, pense à ce que tu faisais toi 115 00:07:41,621 --> 00:07:45,013 quand tu avais l'âge de Grace. Elle a pratiquement 18 ans. 116 00:07:45,099 --> 00:07:47,482 - Elle a 15 ans. - Je suis désolée, 117 00:07:47,518 --> 00:07:50,185 - mais la réponse est non. - Maman... 118 00:07:50,237 --> 00:07:53,021 - Ne sois pas si pressée de grandir. - Mais je ne le suis pas. 119 00:07:53,073 --> 00:07:55,690 Et il faut que tu réalises que, que tu l'aimes ou non, 120 00:07:55,776 --> 00:07:59,194 je grandis, ok ? Et je n'ai peut être pas 18 ans, 121 00:07:59,246 --> 00:08:01,663 mais je ne suis pas un bébé. 122 00:08:07,588 --> 00:08:09,704 Je m'en charge. 123 00:08:12,042 --> 00:08:14,092 Oh, bien. 124 00:08:14,178 --> 00:08:15,395 Je m'inquiétais pendant une minute, 125 00:08:15,420 --> 00:08:18,547 mais Abigail s'en charge. 126 00:08:29,526 --> 00:08:32,477 Hey. 127 00:08:32,563 --> 00:08:34,563 Hey. Oh, tu as l'air contrariée. 128 00:08:34,648 --> 00:08:37,566 Non, je suis pas contrarié. Je suis confus et... 129 00:08:37,651 --> 00:08:41,069 Oui un petit peu contrarié. Au cas où tu aurais oublié, tu m'as embrassé. 130 00:08:41,155 --> 00:08:43,121 Tu sais, 131 00:08:43,207 --> 00:08:45,123 un moment ne change pas tout. 132 00:08:45,209 --> 00:08:48,160 Un super bon moment. 133 00:08:48,245 --> 00:08:51,413 Et le changement fait parti de l'ordre naturel des choses. 134 00:08:51,465 --> 00:08:54,499 Et... Pourquoi je te dis ça ? Tu en sais plus sur ces trucs 135 00:08:54,585 --> 00:08:57,836 que moi. C'est la vie. Si tu ne changes pas, 136 00:08:57,921 --> 00:09:00,422 - tu meurs. - Ok, tu en fais un peu trop là. 137 00:09:00,474 --> 00:09:03,425 Et tu n'en fais pas assez. Quoi ? 138 00:09:05,145 --> 00:09:08,346 C'est pas comme si je te demandais de m'épouser. 139 00:09:08,919 --> 00:09:10,398 Je te demande juste de reconnaitre le fait 140 00:09:10,434 --> 00:09:12,767 qu'il pourrait y avoir quelque chose de génial ici 141 00:09:12,820 --> 00:09:14,903 si nous sommes tous les deux assez braves pour l'admettre. 142 00:09:14,938 --> 00:09:16,822 Je ne veux pas perdre la seule chose 143 00:09:16,907 --> 00:09:18,990 qui m'a permis de tenir pendant la pire période de ma vie. 144 00:09:20,661 --> 00:09:22,694 Toi. 145 00:09:22,779 --> 00:09:25,247 Tu ne me perdras pas. 146 00:09:25,282 --> 00:09:28,116 Tu ne peux pas le garantir. 147 00:09:28,168 --> 00:09:32,120 - Si je le peux. - C'est un pari risqué. 148 00:09:32,172 --> 00:09:34,623 Ok, écoute... 149 00:09:34,708 --> 00:09:36,758 Redevenons juste comme nous étions. 150 00:09:36,793 --> 00:09:38,372 Oublie le baiser. 151 00:09:38,397 --> 00:09:40,962 Laisse moi t'emmener manger. Juste un repas entre amis. 152 00:09:42,497 --> 00:09:45,300 Peut être qu'on doit revenir en arrière pour aller de l'avant. 153 00:09:46,044 --> 00:09:50,138 - Tu crois ? - Je suis prêt à parier la dessus. 154 00:10:00,645 --> 00:10:01,900 Hm, oui, très bien. 155 00:10:01,985 --> 00:10:04,569 Ouais, je vous vois tout à l'heure alors. 156 00:10:06,262 --> 00:10:07,822 Hello. Vous vous souvenez de moi ? 157 00:10:07,875 --> 00:10:10,909 - Oui, bien sure. - Je voulais passer vous remercier 158 00:10:10,994 --> 00:10:13,245 - pour la nuit dernière. - Oh, ce fut un plaisir. 159 00:10:13,330 --> 00:10:14,860 Je peux vous offrir une tasse de café ? 160 00:10:14,885 --> 00:10:16,631 Je suis désolée, mais j'ai un patient en attente 161 00:10:16,667 --> 00:10:18,667 et, hum... 162 00:10:18,752 --> 00:10:21,670 - Et je vais devoir laisser celui-ci sur messagerie. - Je peux ? 163 00:10:23,997 --> 00:10:28,176 Bureau du docteur. Oui, pouvez-vous venir cet après-midi? 164 00:10:28,262 --> 00:10:31,513 Le Dr. Radford à eu une annulation. A 15h, ça vous va ? 165 00:10:32,786 --> 00:10:33,682 Parfait. 166 00:10:33,734 --> 00:10:35,731 A tout à l'heure. 167 00:10:37,104 --> 00:10:39,654 Comment avez vous su... 168 00:10:43,645 --> 00:10:45,410 Vous êtes vraiment comme Cassie, n'est-ce pas? 169 00:10:45,486 --> 00:10:48,878 En quelque sorte. Pourquoi ne me laisseriez vous pas aider ? 170 00:10:48,973 --> 00:10:52,117 Je vais répondre au téléphone, vous avez besoin d'une réceptionniste. 171 00:10:52,202 --> 00:10:55,086 Vous ne travaillez pas à New York? 172 00:10:55,172 --> 00:10:58,206 Je pressens un changement d'occupations dans mon future. 173 00:11:02,466 --> 00:11:03,962 Cabinet du docteur. 174 00:11:05,568 --> 00:11:07,768 Oui, quelle heure vous conviendrait le mieux? 175 00:11:10,966 --> 00:11:13,016 Parfait, a très bientôt. 176 00:11:29,473 --> 00:11:31,150 Vous êtes à la recherche de quelque chose? 177 00:11:31,236 --> 00:11:33,620 Un engagement. 178 00:11:33,655 --> 00:11:35,989 Quelque chose qui pourrait pousser Sam 179 00:11:36,041 --> 00:11:38,157 à franchir ce dernier obstacle. 180 00:11:38,243 --> 00:11:40,994 Il ne s'est pas encore vraiment remis de son divorce. Il ressent encore 181 00:11:41,046 --> 00:11:43,496 beaucoup de peine à propos de son ex- femme qu'il n'arrive pas à gérer. 182 00:11:43,548 --> 00:11:46,165 Je pense qu'il veut vraiment être avec moi. 183 00:11:46,251 --> 00:11:48,167 Il n'est... 184 00:11:48,220 --> 00:11:50,670 Il n'est juste pas encore prêt. Donc, 185 00:11:50,755 --> 00:11:52,922 Aides moi à lui permettre 186 00:11:53,008 --> 00:11:55,174 de passer ce cap, d'accord? 187 00:12:06,321 --> 00:12:09,522 Fleur d'oranger, patchouli 188 00:12:09,574 --> 00:12:12,158 et miel. Une rumeur disait que c'était le seul parfum 189 00:12:12,193 --> 00:12:14,193 que Cléopâtre acceptait de porter. 190 00:12:17,365 --> 00:12:19,866 C'est à la fois simple, classe... 191 00:12:20,739 --> 00:12:23,002 Sexy. 192 00:12:23,038 --> 00:12:25,455 C'est un peu moi en bouteille. 193 00:12:26,247 --> 00:12:27,757 Moi et Cleo. 194 00:12:27,842 --> 00:12:29,842 C'est relativement fort, 195 00:12:29,878 --> 00:12:31,928 donc uses en avec parcimonie. 196 00:12:32,013 --> 00:12:34,464 Ah, je ne peux rien te promettre. 197 00:12:41,890 --> 00:12:43,856 - Alors... - Alors, il fait froid. 198 00:12:43,892 --> 00:12:45,858 Oui. 199 00:12:45,894 --> 00:12:47,977 Tu as eu le marché. 200 00:12:48,063 --> 00:12:50,780 Oui, oui. Le petit fils Keating à Chicago 201 00:12:50,857 --> 00:12:53,536 s'était rapproché de trois agents immobiliers, j'ai eu la marché. 202 00:12:53,569 --> 00:12:56,194 - Félicitations. - Merci. C'était 203 00:12:56,219 --> 00:12:57,928 important pour moi que tu sois là. 204 00:12:59,348 --> 00:13:00,707 Ca ne sera pas facile. 205 00:13:02,052 --> 00:13:03,076 Une maison comme celle là 206 00:13:03,161 --> 00:13:05,962 requiert une attention particulière, mais je sais que tu feras en sorte 207 00:13:06,047 --> 00:13:08,414 qu'elle finisse entre de bonnes mains. 208 00:13:09,512 --> 00:13:10,917 Le petit fils Keating désire juste 209 00:13:11,002 --> 00:13:12,919 en tirer un maximum d'argent. 210 00:13:13,004 --> 00:13:15,555 - C'est pas juste une question d'argent. - Pour lui ça l'est. 211 00:13:15,590 --> 00:13:17,674 Mais pas pour toi. 212 00:13:19,880 --> 00:13:22,929 - Tu as l'air gelée - J'ai oublié mes gants. 213 00:13:22,981 --> 00:13:24,512 Voilà. 214 00:13:28,169 --> 00:13:30,653 Je suis plutôt content que tu les ais oubliés. 215 00:13:41,282 --> 00:13:43,666 Ne vous inquiètez pas, il va venir. 216 00:13:43,752 --> 00:13:46,786 - vous croyez? - Voyons, regardez-vous. 217 00:13:46,871 --> 00:13:48,921 Merci. 218 00:13:48,957 --> 00:13:51,591 Quel est ce délicieux parfum que vous portez? 219 00:13:51,626 --> 00:13:53,960 - Vous aimez? - Oui beaucoup. 220 00:13:55,778 --> 00:13:56,796 Je peux? 221 00:13:56,848 --> 00:13:59,599 Bien sûr. Les filles doivent se soutenir mutuellement, 222 00:13:59,634 --> 00:14:02,802 - n'est-ce pas? - Tout à fait. 223 00:14:06,725 --> 00:14:08,372 J'adore le patchouli. 224 00:14:11,059 --> 00:14:12,478 Excusez moi. 225 00:14:16,278 --> 00:14:19,118 - Sam. - Hé! 226 00:14:19,154 --> 00:14:21,204 - Bonjour! - Sam ! 227 00:14:22,841 --> 00:14:25,241 - Sam? - J'ai cru que tu allais 228 00:14:25,326 --> 00:14:28,127 me poser un lapin. vous aviez raison. 229 00:14:28,163 --> 00:14:31,381 - N'est ce pas? - Stephanie, c'est la cousine de Cassie. 230 00:14:32,208 --> 00:14:33,416 Abigail. 231 00:14:33,501 --> 00:14:35,668 Elle m'aide au bureau. 232 00:14:35,720 --> 00:14:38,838 J'en ai aucun doute. 233 00:14:38,923 --> 00:14:41,174 Je vous laisse une minute pour choisir. 234 00:14:42,395 --> 00:14:44,419 ... Votre commande. 235 00:14:56,669 --> 00:14:59,303 - Je nous ais réservé une table. - Parfait. 236 00:15:01,507 --> 00:15:03,507 C'est ton parfum? 237 00:15:03,559 --> 00:15:05,425 - Oui. Tu aimes? 238 00:15:05,511 --> 00:15:07,761 Oui, et habituellement je suis allergique au parfum. 239 00:15:07,846 --> 00:15:09,813 Oh. 240 00:15:09,848 --> 00:15:12,899 Désolé d'être en retard. Appel à domicile. 241 00:15:12,985 --> 00:15:15,569 Oh. Donc il existe encore des docteurs qui font des appels à domicile. 242 00:15:15,654 --> 00:15:18,355 Je n'aurais jamais pensé que j'en ferais partie, mais oui. 243 00:15:18,407 --> 00:15:21,241 - C'est très dévoué de ta part. - Et bien... 244 00:15:21,327 --> 00:15:23,443 Tu es sur ton trente et un. 245 00:15:23,529 --> 00:15:25,529 - Tu as l'air surpris. - Non, c'est juste 246 00:15:25,581 --> 00:15:28,832 que quand tu m'as demandé de venir pour discuter, tu avais l'air... 247 00:15:30,278 --> 00:15:31,918 Quand je suis déprimée, j'aime me faire belle. 248 00:15:32,606 --> 00:15:33,973 Tu es déprimée? 249 00:15:35,207 --> 00:15:37,291 Je suis tout un tas de choses en ce moment. 250 00:15:37,376 --> 00:15:39,426 C'est pourquoi j'avais besoin de parler à quelqu'un. 251 00:15:40,325 --> 00:15:42,129 Pourquoi pas Cassie ? 252 00:15:42,214 --> 00:15:44,381 Nous ne sommes pas tout à fait d'accord sur certaines choses, 253 00:15:44,433 --> 00:15:46,350 mais Cassie est une des meilleures auditrice que j'ai jamais rencontré. 254 00:15:46,385 --> 00:15:49,386 C'est le problème. Cassie est en quelque sorte 255 00:15:49,438 --> 00:15:51,772 parfaite en tous points. 256 00:15:51,857 --> 00:15:55,025 Ça peut-être intimidant des fois. 257 00:15:55,255 --> 00:15:56,973 Je savais que toi, tu comprendrais. 258 00:16:02,231 --> 00:16:04,067 Ce promoteur était intéressé par Blairsville. 259 00:16:04,153 --> 00:16:07,037 Leur maire était plus qu'heureux de partager cette nouvelle avec moi. 260 00:16:07,072 --> 00:16:09,539 Il veut faire une offre ici. 261 00:16:10,387 --> 00:16:11,908 - La maison des Keating ? - Oui. 262 00:16:11,994 --> 00:16:14,244 Il veut la raser et il va mettre à la place 263 00:16:14,296 --> 00:16:16,380 six maisons de quartier très haut-de-gamme. 264 00:16:17,036 --> 00:16:19,833 Bien, ça signifie des emplois, et une nouvelle assiette d’impôts. 265 00:16:19,918 --> 00:16:23,220 Et le developpement, particulièrement de luxe, fait l'essor d'une ville. 266 00:16:23,973 --> 00:16:25,756 De plus, cela me permettrait de porter un coup fatal à Blairsville. 267 00:16:26,114 --> 00:16:29,009 On dirait que c'est une situation gagnant-gagnant à tous point de vue. 268 00:16:32,989 --> 00:16:33,730 Mais... 269 00:16:34,817 --> 00:16:37,567 Mais... L'acheteur ne veut aucun obstacle. 270 00:16:37,603 --> 00:16:40,103 Et le terrain de la maison des Keating est actuellement classé 271 00:16:40,155 --> 00:16:42,856 zone résidentielle pour une seule famille. 272 00:16:43,317 --> 00:16:45,275 Mais si il ne l'était pas ? 273 00:16:46,169 --> 00:16:48,111 Je pense que nous pourrions avoir quelque chose à célébrer. 274 00:16:49,473 --> 00:16:51,281 C'est une très grosse opportunité, Martha. 275 00:16:52,427 --> 00:16:53,917 Je pense, en tant que Maire, 276 00:16:53,952 --> 00:16:56,453 qu'il est temps pour moi de reclasser quelques zones de terrains 277 00:16:56,538 --> 00:16:58,622 autour de la ville. 278 00:16:59,927 --> 00:17:00,757 Il est possible que tous le monde en ville 279 00:17:00,793 --> 00:17:03,126 ne soit pas ravi de cette décision. 280 00:17:03,178 --> 00:17:05,379 Oh, pff ! Je dirige Middleton 281 00:17:05,464 --> 00:17:08,298 vers une nouvelle source de revenus et un plus grand, plus brillant avenir. 282 00:17:08,350 --> 00:17:10,634 Qui n'aimerait pas ça ? 283 00:17:21,814 --> 00:17:24,731 - Hey, salut. - Hey ! 284 00:17:25,591 --> 00:17:26,783 Alors, je dois admettre 285 00:17:26,819 --> 00:17:29,069 être complètement dans le flou à ce sujet 286 00:17:29,154 --> 00:17:31,988 Mais est-ce que quelque chose ne va pas avec nos enfants ? 287 00:17:32,559 --> 00:17:34,991 On dirait qu'il y a d'avantage que le degrés habituel d'animosité 288 00:17:35,043 --> 00:17:39,079 Je ne sais jamais ce qu'il y a avec Nick jusqu'à ce que le principal appel. 289 00:17:42,473 --> 00:17:43,481 Ça va ? 290 00:17:43,684 --> 00:17:45,502 Ouais. Crise de croissance. 291 00:17:45,554 --> 00:17:49,005 - Oh, Grace ? - Oui, pour elle et moi, je pense. 292 00:17:50,458 --> 00:17:51,258 Et bien, si ça peut te consoler, 293 00:17:51,343 --> 00:17:53,393 Je ne pense pas que la crise d'ado de Grace signifie 294 00:17:53,479 --> 00:17:55,512 que tu vas entendre parler du principal bientôt. 295 00:17:57,457 --> 00:17:59,755 - Les adolescents. - Yep. Je savais que ce jour 296 00:17:59,802 --> 00:18:02,936 viendrai, mais maintenant qu'il est arrivé... 297 00:18:03,802 --> 00:18:05,272 Vous savez, quand je suis sorti de la fac de médecine, 298 00:18:05,357 --> 00:18:08,108 Je devais passer les certifications, un test de 8 heures avec plus de 299 00:18:08,193 --> 00:18:10,694 300 questions, et le score à ce test 300 00:18:10,779 --> 00:18:13,697 détermine a quel programme de résidence vous correspondez. 301 00:18:13,749 --> 00:18:15,949 Je ne pensais pas que quelque chose puisse être aussi difficile. 302 00:18:17,028 --> 00:18:18,168 Et puis Nick a eu 13 ans. 303 00:18:21,497 --> 00:18:23,039 Grace est une chouette gosse. 304 00:18:23,125 --> 00:18:26,209 - Oui, Nick aussi - Bon, ça dépends des jours. 305 00:18:26,903 --> 00:18:28,845 Plaise à Dieu, que je puisse suffisamment les réunir 306 00:18:28,881 --> 00:18:31,381 Pour qu'il finisse le lycée et entre en fac. 307 00:18:32,231 --> 00:18:33,383 Hey, merci. 308 00:18:34,052 --> 00:18:36,386 Quand tu veux. 309 00:18:39,161 --> 00:18:41,024 Hé, au fait, Abigail est super. 310 00:18:41,466 --> 00:18:43,527 Oui. Elle travaille pour toi au cabinet. 311 00:18:43,562 --> 00:18:45,946 Elle a dit que c'était ton idée. 312 00:18:46,031 --> 00:18:47,898 Abigail peut ne pas être de tout repos. 313 00:18:48,770 --> 00:18:50,066 Je peux la gérer. 314 00:18:50,118 --> 00:18:53,820 Fais juste attention qu'elle ne te gère pas. 315 00:19:04,552 --> 00:19:05,832 Ce sera tout, monsieur ? 316 00:19:06,809 --> 00:19:09,085 "Monsieur" ? Est ce que c'est à cause de l'autre soir? 317 00:19:10,044 --> 00:19:11,421 Tu parles de ton rencard ? 318 00:19:11,515 --> 00:19:14,989 Ce n'était pas un rencard. Elle avait juste besoin de parler. 319 00:19:15,247 --> 00:19:17,594 Je t'en prie, c'est le plus vieux coup du monde. 320 00:19:20,473 --> 00:19:21,932 ... Il parait 321 00:19:23,981 --> 00:19:25,602 C'est toujours ok pour ce soir ? 322 00:19:29,411 --> 00:19:30,317 Ouais. 323 00:19:31,193 --> 00:19:34,528 - Ce nouveau resto français ? - Ok. Je passe te prendre? 324 00:19:35,098 --> 00:19:37,998 Je suis de service ici jusqu'a 19h, alors... 325 00:19:38,083 --> 00:19:40,450 Je te rejoins la bas. 326 00:19:47,513 --> 00:19:49,960 Grace ! Est-ce toi la dedans ? 327 00:19:50,045 --> 00:19:53,797 - Tu n'aimes pas ça ? - Hum... 328 00:19:53,849 --> 00:19:56,383 Où as-tu eu ça ? 329 00:19:56,468 --> 00:19:59,436 Coupable. 330 00:19:59,471 --> 00:20:02,272 Eh bien, tu ne peux pas mettre ça à l'école. 331 00:20:02,298 --> 00:20:03,997 C'est ce que tout les enfants portent aujourd'hui. 332 00:20:04,059 --> 00:20:07,143 Ouais, mais pas la mienne. Grace ! 333 00:20:07,864 --> 00:20:09,980 Tu es totalement injuste. 334 00:20:11,450 --> 00:20:13,900 Tu ne peux pas me traiter comme une petite fille pour toujours. 335 00:20:25,414 --> 00:20:27,747 Ce n'est qu'une tenue. 336 00:20:27,833 --> 00:20:29,799 Son job est de repousser les limites. 337 00:20:29,835 --> 00:20:31,968 Et le mien est de les renforcer. 338 00:20:32,388 --> 00:20:34,838 Mais plus tu vas les renforcer, plus elle va tirer sur la corde. 339 00:20:34,923 --> 00:20:38,174 Mon conseil : Lâche un peu la bride. 340 00:20:38,226 --> 00:20:40,977 - Je ne peux pas - Non, tu ne le veux pas. 341 00:20:41,013 --> 00:20:43,013 Non je ne peux pas. 342 00:20:43,723 --> 00:20:46,516 Parce que je suis la seule personne restante à tenir cette bride. 343 00:20:49,372 --> 00:20:50,466 Je suis désolée. 344 00:20:52,024 --> 00:20:55,659 Je sais juste à quel point Grace à été contrariée depuis la mort de Jake. 345 00:20:56,333 --> 00:20:57,494 Ah bon ? 346 00:20:57,529 --> 00:20:59,779 On a tous nos dons. 347 00:21:01,708 --> 00:21:03,366 C'est vrai. 348 00:21:04,395 --> 00:21:06,002 Je me sens très connectée à Grace d'une manière que peut être tu... 349 00:21:06,038 --> 00:21:08,371 Abigail, je sais que tu veux bien faire... 350 00:21:08,457 --> 00:21:10,708 C'est le cas. 351 00:21:10,733 --> 00:21:13,364 Je suis si contente que tu te rendes compte que j’essaye juste d'aider. 352 00:21:15,028 --> 00:21:16,841 Tu es la meilleure. 353 00:21:29,145 --> 00:21:30,143 Bonjour tout le monde. 354 00:21:30,228 --> 00:21:32,228 - Hey ! - Bonjour ! 355 00:21:32,314 --> 00:21:35,448 - J'ai apporté des muffins. - Cranberries, mes préférés ! 356 00:21:36,263 --> 00:21:37,701 Je suis allergique aux cranberries. 357 00:21:39,583 --> 00:21:42,956 Hm, merci. Excusez moi. 358 00:21:44,005 --> 00:21:45,492 J'ai acheté les muffins pour Sam. 359 00:21:45,577 --> 00:21:47,494 Oh, c'est clair que vous êtes la pour Sam. 360 00:21:48,747 --> 00:21:51,214 - Vous n'êtes pas la serveuse? - Et je peux voir que 361 00:21:51,249 --> 00:21:54,134 - vous êtes la nouvelle réceptionniste. - Responsable administrative. 362 00:21:54,219 --> 00:21:57,087 - Je possède le Bistro. - Une chance que vous soyez célibataire, alors. 363 00:21:58,256 --> 00:22:00,138 Faire tourner un petit commerce par vous-même doit vous prendre 364 00:22:00,163 --> 00:22:03,677 - tout votre temps. - Pas tout mon temps. 365 00:22:03,762 --> 00:22:07,263 Alors, vous partez bientôt, pour rentrer à New York ? 366 00:22:08,466 --> 00:22:10,266 Mes plans peuvent changer. 367 00:22:10,318 --> 00:22:12,235 Et bien, qu'est ce que Middleton peut bien avoir 368 00:22:12,270 --> 00:22:14,270 pour vous éloigner de la grande ville ? 369 00:22:15,614 --> 00:22:17,273 La famille, bien sur. 370 00:22:18,419 --> 00:22:19,966 Bien sûr. 371 00:22:21,059 --> 00:22:23,613 Alors, toujours ok pour ce soir ? 372 00:22:23,699 --> 00:22:25,615 Nous avons un rencard. 373 00:22:25,667 --> 00:22:28,785 J'attends ça avec impatience. 374 00:22:30,231 --> 00:22:32,288 Ce fut un plaisir de parler avec vous. 375 00:22:32,340 --> 00:22:34,758 Oh, pour moi aussi. 376 00:22:44,934 --> 00:22:46,302 Alors, j'ai entendu que tu vendais 377 00:22:46,354 --> 00:22:48,438 la maison des Keating à un promoteur. 378 00:22:49,450 --> 00:22:50,544 Martha. 379 00:22:50,577 --> 00:22:54,277 Pour sa défense, je pense qu'elle voulait juste me mettre de son coté, 380 00:22:54,312 --> 00:22:56,312 vu qu'elle savait que la vente ne plairait pas beaucoup au conseil. 381 00:22:58,098 --> 00:22:58,792 Alors, 382 00:22:58,817 --> 00:23:01,201 tu penses vraiment que détruire la maison des Keating est 383 00:23:01,286 --> 00:23:03,820 - la meilleure option pour notre ville ? - Je n'ai pas le choix. 384 00:23:03,905 --> 00:23:06,322 - Si tu l'as. - Non, pas quad tu es dans la vente. 385 00:23:06,408 --> 00:23:08,575 - Ce n'est pas vrai. - Tu vends au détail, 386 00:23:08,660 --> 00:23:11,211 je suis dans l'immobilier. Si tu n'aimes pas quelque chose, 387 00:23:11,296 --> 00:23:14,080 Tu n'as qu'à pas le porter. Je n'ai pas ce luxe. 388 00:23:14,166 --> 00:23:17,500 - Mais tu as quand meme le choix. - Écoutes, c'est très simple 389 00:23:17,586 --> 00:23:20,170 Quelqu'un fait une offre, je dois accepter cette offre 390 00:23:20,222 --> 00:23:22,672 pour mon client si c'est ce que mon client désire. 391 00:23:23,114 --> 00:23:24,880 C'est leur choix, pas le mien. 392 00:23:26,465 --> 00:23:28,105 Ce n'est pas à propos de ce que je veux, 393 00:23:28,130 --> 00:23:30,313 Cassie. 394 00:23:30,348 --> 00:23:32,823 Ce n'est pas personnel, Cassie. 395 00:23:32,848 --> 00:23:35,185 - C'est les affaires - Mais à Middleton, 396 00:23:35,237 --> 00:23:37,487 Tout est une affaire personnelle. 397 00:23:42,029 --> 00:23:44,779 Anthony ! 398 00:23:44,865 --> 00:23:47,248 - Salut. - Est-ce que ça signifie que 399 00:23:47,334 --> 00:23:49,868 - que tu me parles à nouveau ? - Ouais. 400 00:23:52,089 --> 00:23:55,590 - Tu sais que je suis désolée à propos du bal et de Nick. 401 00:23:57,583 --> 00:23:58,627 Pourquoi as-tu fait ça ? 402 00:24:00,341 --> 00:24:01,596 Je ne sais pas, je pense... 403 00:24:02,294 --> 00:24:04,516 Il est toujours à me casser les pieds, alors j'ai pensé lui rendre la pareille. 404 00:24:06,841 --> 00:24:09,721 En fait, j'ai été un crétin, et s'il y a quoique ce soit que je puisse faire 405 00:24:09,806 --> 00:24:12,023 pour me racheter, dit le. 406 00:24:13,520 --> 00:24:14,348 N'importe quoi ? 407 00:24:15,184 --> 00:24:16,645 Je ne suis pas prêt à commettre un meurtre, 408 00:24:17,450 --> 00:24:19,064 mais à part ça, tout ce que tu veux. 409 00:24:19,973 --> 00:24:21,199 Amber n'est d'aucune aide. 410 00:24:21,723 --> 00:24:24,402 - Tu as besoin d'aide sur ton projet d'histoire ? - S'il te plait. 411 00:24:24,454 --> 00:24:25,958 - Considères ça comme fait. - Tu es le meilleur. 412 00:24:25,983 --> 00:24:27,429 Je suis heureux que tu penses 413 00:24:27,491 --> 00:24:28,731 à nouveau ça de moi. 414 00:24:40,130 --> 00:24:41,219 Salut. 415 00:24:42,450 --> 00:24:43,088 Hé. 416 00:24:43,763 --> 00:24:45,824 - Tu travailles? - Ouais. 417 00:24:46,356 --> 00:24:48,093 Sur un article 418 00:24:48,145 --> 00:24:50,345 a propos d'un éleveur local qui est en train de transformer une partie de 419 00:24:50,430 --> 00:24:53,531 - son champ en terrain à éoliennes. - Tu quittes un journal de grande ville 420 00:24:53,600 --> 00:24:55,684 pour écrire des articles sur des vaches. 421 00:24:56,520 --> 00:24:58,520 Et bien, ma carrière est importante, 422 00:24:58,605 --> 00:25:01,606 mais ma famille aussi. Je voulais d'avantage d'équilibre. 423 00:25:02,911 --> 00:25:04,109 Intéressant. 424 00:25:06,184 --> 00:25:08,947 - Et toi ? - Et bien, j'étais dans la pub, 425 00:25:08,999 --> 00:25:11,116 - mais... - Tu étais dans la pub ? 426 00:25:11,201 --> 00:25:13,368 Je pensais que tu étais juste en congés. 427 00:25:13,903 --> 00:25:16,871 Je le suis, mais je pensais rendre ça plus permanent, 428 00:25:18,122 --> 00:25:19,624 plus particulièrement maintenant que Sam à besoin de moi. 429 00:25:21,128 --> 00:25:22,388 ... Pour le travail. 430 00:25:25,630 --> 00:25:27,332 Pourquoi on ne traine plus comme on en avait l'habitude ? 431 00:25:27,669 --> 00:25:29,701 Je ne crois pas que c'est avec moi que tu es venu pour trainer. 432 00:25:32,072 --> 00:25:34,406 Je suis trop vieille pour te suivre aveuglement maintenant. 433 00:25:35,638 --> 00:25:36,891 J'ai saisi. 434 00:25:38,083 --> 00:25:39,944 Tu es effrayée que je prenne ta place de grande soeur, 435 00:25:39,980 --> 00:25:42,480 auprès de Grace. Je ne peux pas demander à Grace 436 00:25:42,566 --> 00:25:44,411 De ne pas m'aimer. 437 00:25:48,598 --> 00:25:50,288 Qu'est-ce que je t'ai fais exactement ? 438 00:25:51,091 --> 00:25:52,824 Tu as un long passif de promesses faîtes 439 00:25:52,876 --> 00:25:55,076 et non tenues. 440 00:25:55,162 --> 00:25:57,662 Et la liste est trop longue pour la passer en revue, 441 00:25:57,748 --> 00:25:59,831 mais je pense que je ne veux pas que Grace 442 00:25:59,916 --> 00:26:01,966 ait une liste comme la mienne un jour. 443 00:26:22,740 --> 00:26:25,157 Tu me manques, papa. 444 00:26:29,649 --> 00:26:31,153 Qu'est-ce qui ne va pas ? 445 00:26:35,179 --> 00:26:37,302 Je voulais vraiment aller voir le film. 446 00:26:38,841 --> 00:26:40,338 Je suis un peu déçue. 447 00:26:47,934 --> 00:26:49,464 On peut toujours. 448 00:26:50,044 --> 00:26:51,382 Je t’emmènerai. 449 00:26:52,895 --> 00:26:54,269 Maman a dit non. 450 00:26:55,091 --> 00:26:56,387 Je ne peux pas. 451 00:26:58,145 --> 00:26:59,474 Et si on faisait quelque chose encore mieux 452 00:26:59,559 --> 00:27:00,669 qu'un ciné ? 453 00:27:08,699 --> 00:27:09,512 Hey. 454 00:27:09,692 --> 00:27:11,144 - Hé, Sam. - Je voulais juste te poser 455 00:27:11,169 --> 00:27:12,904 - une question. - Vas-y. 456 00:27:12,989 --> 00:27:15,573 Abigail. Elle a totalement organisé 457 00:27:15,659 --> 00:27:17,992 - mon bureau. - Ok. 458 00:27:18,078 --> 00:27:21,246 Peut être que tu pourrais la convaincre de me laisser la payer. Elle n'a pas 459 00:27:21,331 --> 00:27:22,623 l'air de vouloir quoique ce soit de moi, mais 460 00:27:22,648 --> 00:27:23,939 - Je ne me sens pas à l'aise comme ça. - Tu sais, 461 00:27:24,000 --> 00:27:25,917 Je pense qu'Abigail peut prendre soin d'elle-même. 462 00:27:26,575 --> 00:27:29,003 Et bien, elle porte cette façade d'incroyable confiance en elle, 463 00:27:29,089 --> 00:27:31,911 mais sous la surface, je pense qu'elle ne se sent pas très sûre d'elle. 464 00:27:32,513 --> 00:27:35,393 Abigail excelle pour trouver 465 00:27:35,428 --> 00:27:38,573 ce que les gens veulent, mais pas nécessairement ce qu'ils ont besoin. 466 00:27:40,372 --> 00:27:41,766 Elle pense que tu ne l’approuves pas. 467 00:27:42,841 --> 00:27:44,018 Non, elle veux que tu penses 468 00:27:44,104 --> 00:27:46,437 que je ne l'approuves pas, deux choses très différentes. 469 00:27:47,544 --> 00:27:50,458 Écoutes, je sais ce que c'est de penser qu'on est pas à la hauteur 470 00:27:50,731 --> 00:27:52,551 - des attentes de notre famille. - Vraiment ? 471 00:27:53,442 --> 00:27:54,829 Et bien, mon père était sévère. 472 00:27:54,915 --> 00:27:58,032 Si j'avais un A, c'était attendu. Je n'étais jamais félicité. 473 00:27:58,942 --> 00:28:00,618 Et s'il m'arrivait d'avoir moins que A, et bien, 474 00:28:01,583 --> 00:28:03,121 il me faisait comprendre que c'était inacceptable. 475 00:28:04,833 --> 00:28:06,040 Et bien, si Abigail à un problème avec moi, 476 00:28:06,126 --> 00:28:08,092 Elle peut venir m'en parler. 477 00:28:09,184 --> 00:28:11,179 Tu devrais savoir que tu es quelque peut intimidante. 478 00:28:11,264 --> 00:28:14,132 Je pense que peut-être que c'était 479 00:28:14,184 --> 00:28:16,467 plus facile pour elle de parler à quelqu'un... 480 00:28:19,434 --> 00:28:20,471 ... Pas aussi parfait. 481 00:28:21,411 --> 00:28:23,524 - Je ne suis pas parfaite. - Pour elle tu l'es. 482 00:28:24,013 --> 00:28:26,861 - Elle t'a dit ça ? - Elle ne cherchait rien de particulier en le disant. 483 00:28:27,763 --> 00:28:29,864 Les paroles d'Abigail signifient toujours quelque chose. 484 00:28:34,871 --> 00:28:37,071 Ah! Ok. 485 00:28:37,157 --> 00:28:39,490 - Je te vois plus tard. - Ok. 486 00:28:42,138 --> 00:28:43,661 -Salut! -Salut. 487 00:28:43,713 --> 00:28:46,748 - Salut - Quoi de neuf ? 488 00:28:47,645 --> 00:28:49,000 Oh, juste discussion de filles. 489 00:28:49,591 --> 00:28:50,567 Ouais. 490 00:28:51,838 --> 00:28:54,389 Je devrai retourner auprès de Sam. Je vous vois plus tard. 491 00:29:01,661 --> 00:29:02,680 Grace... 492 00:29:02,732 --> 00:29:06,234 Ne t'inquiètes pas, tout va bien. 493 00:29:18,677 --> 00:29:20,915 Où est-ce que tu vas ? 494 00:29:21,528 --> 00:29:23,201 Anthony me rejoint au Bistro. 495 00:29:23,286 --> 00:29:26,442 pour m'aider à travailler sur ce projet à rendre la semaine prochaine. 496 00:29:27,044 --> 00:29:28,206 Amber n'est d'aucune aide. 497 00:29:28,864 --> 00:29:31,209 Je suis désolée pour le film. 498 00:29:32,372 --> 00:29:33,711 Oh, je comprends. 499 00:29:35,059 --> 00:29:36,047 Je n'aime pas ça, 500 00:29:36,132 --> 00:29:38,216 mais je comprends. 501 00:29:39,513 --> 00:29:41,102 Tu ne vas pas dîner avec Ryan ? 502 00:29:41,187 --> 00:29:44,889 Ouais... Tu sais, peut être que quand je serai rentrée 503 00:29:44,941 --> 00:29:47,141 on pourrait veiller tard et regarder un film. 504 00:29:47,227 --> 00:29:50,728 pas celui d'Hemsworth, mais je suis sure que l'on peut en trouver un bien. 505 00:29:50,814 --> 00:29:53,398 C'est gentil. 506 00:29:53,483 --> 00:29:56,034 Mais j'irai sûrement directement au lit 507 00:29:56,069 --> 00:29:58,820 en rentrant. Je suis crevée. 508 00:29:59,263 --> 00:30:00,216 Ok. 509 00:30:03,927 --> 00:30:05,223 Je peux te déposer. 510 00:30:07,122 --> 00:30:09,047 Je ne voudrais pas que tu te perdes. 511 00:30:10,750 --> 00:30:13,634 Jusqu'au Bistro? 512 00:30:16,184 --> 00:30:18,172 Je pense que j'irai bien. 513 00:30:31,834 --> 00:30:33,459 Tout à l'air d'aller pour le moment, mais je vous tiens au courant 514 00:30:33,646 --> 00:30:35,440 quand les résultats arrivent. 515 00:30:35,525 --> 00:30:38,359 - Tu vas bien? - Je ne sais pas. 516 00:30:38,445 --> 00:30:41,362 Attends, laisse moi regarder. 517 00:30:41,439 --> 00:30:44,273 Non pars. S'il te plait. Je ne veux pas te mettre en retard pour ton rdv. 518 00:30:55,338 --> 00:30:57,889 La machine a rayon X est en panne, mais pour être sur il faut que je regarde 519 00:30:57,973 --> 00:31:00,757 de plus prêt. Tu as dis que tu t'étais déjà fracturé cette cheville, 520 00:31:00,843 --> 00:31:03,727 alors cette articulation est un minimum sensible. 521 00:31:03,812 --> 00:31:05,595 -Si tu insistes. -Je le fais. 522 00:31:05,681 --> 00:31:08,149 La machine a ryon X la plus proche est à une ville d'ici. 523 00:31:08,329 --> 00:31:09,868 Laisse moi passer un appel pour prévenir Stéphanie 524 00:31:09,893 --> 00:31:11,173 que je serai un peu en retard. - Oh non, je me sens 525 00:31:11,206 --> 00:31:13,065 affreuse. Va à ton rendez-vous, je me 526 00:31:13,090 --> 00:31:14,151 débrouillerai pour aller à l’hôpital. 527 00:31:14,176 --> 00:31:17,151 - Stephanie comprendra. - Elle est adorable. 528 00:31:19,376 --> 00:31:22,025 Oh, ici. 529 00:31:22,050 --> 00:31:23,439 Ici. 530 00:31:24,867 --> 00:31:27,284 C'est mieux ? 531 00:31:27,369 --> 00:31:29,669 Beaucoup mieux. 532 00:31:38,603 --> 00:31:40,887 Qu'est-ce que tu fais ? 533 00:31:41,260 --> 00:31:43,477 - Je sors. - On sort? 534 00:31:44,798 --> 00:31:47,220 Eh bien pas "nous". 535 00:31:47,272 --> 00:31:50,941 - Je dois rejoindre quelqu'un. - Ok. 536 00:32:10,245 --> 00:32:12,496 Un autre verre de vin madame ? 537 00:32:12,588 --> 00:32:14,228 - Pourquoi vous ne m'amenez pas la bouteille? - Ok. 538 00:32:14,253 --> 00:32:16,861 - Merci. - Il est en retard ? 539 00:32:16,886 --> 00:32:18,022 - Il a appelé. 540 00:32:18,887 --> 00:32:21,689 Urgence Médicale. -Ah. 541 00:32:21,714 --> 00:32:23,173 Je suppose que l'on ne peut rien y faire. 542 00:32:37,906 --> 00:32:40,423 - Merci de me rencontrer. - Qu'y a-t-il? 543 00:32:40,448 --> 00:32:43,071 Je reviens tout juste d'un rendez vous avec le conseiller juridique. 544 00:32:43,096 --> 00:32:45,103 - Votre mari. - Eh bien, oui. 545 00:32:45,128 --> 00:32:47,781 Et nous ne pouvons pas l'annoncer officiellement tout de suite, 546 00:32:47,833 --> 00:32:50,617 mais la demande de zonage sera votée la semaine prochaine. 547 00:32:50,642 --> 00:32:52,779 Dites à nos amis promoteurs 548 00:32:52,831 --> 00:32:54,946 que l'accord sur la maison de Keating c'est bon. 549 00:32:55,142 --> 00:32:57,306 - Félicitations ! - Merci. 550 00:32:57,513 --> 00:33:00,337 - A vous tous. 551 00:33:00,362 --> 00:33:01,939 Mais spécialement à moi. 552 00:33:10,795 --> 00:33:13,486 Salut! Alors où est partie Grace? 553 00:33:13,511 --> 00:33:17,282 Oh, elle étudie au Bistro avec Anthony. 554 00:33:17,307 --> 00:33:19,876 Waouh, elle sait vraiment comment s'amuser un vendredi soir. 555 00:33:20,376 --> 00:33:22,267 Elle est toujours énervée à cause du film. 556 00:33:22,696 --> 00:33:25,400 - Tu veux que je passes la prendre? - Tu pourrais ? 557 00:33:25,437 --> 00:33:27,314 Peut être la prendre vers 10h? Ça leur laisse pas mal de temps. 558 00:33:27,339 --> 00:33:31,014 Oui. Sans problème. Et je pourrais peut être 559 00:33:31,050 --> 00:33:33,454 leur acheter une tarte et de la glace après, 560 00:33:33,479 --> 00:33:36,368 Grace et moi pourrons parler de grande sœur à petite sœur. 561 00:33:36,838 --> 00:33:39,417 - C'est moi qui offre. - Je lui dirai. 562 00:33:39,451 --> 00:33:41,451 Oui. 563 00:33:51,900 --> 00:33:53,986 Waouh. 564 00:33:54,011 --> 00:33:55,595 - Bonjour. - Oh, bonjour Stephanie. 565 00:33:55,642 --> 00:33:58,837 - Salut. - Comment était votre dîner? 566 00:33:58,862 --> 00:34:03,473 - Je vous recommande fortement le vin. Et la baguette de pain. 567 00:34:03,559 --> 00:34:06,087 Où est Sam ? 568 00:34:06,112 --> 00:34:10,230 Avec Abigail, encore. 569 00:34:12,234 --> 00:34:14,151 Ah. 570 00:34:24,496 --> 00:34:26,413 Abigail? 571 00:34:26,498 --> 00:34:28,582 Oh...Désolé. 572 00:34:33,017 --> 00:34:34,915 - Alors... - De toute façon... 573 00:34:36,642 --> 00:34:39,476 - Toi. - Non, non, toi d'abord. 574 00:34:45,017 --> 00:34:46,329 Je t'en prie. 575 00:34:46,354 --> 00:34:48,361 - Pourquoi c'est si dur? - Je ne sais pas. 576 00:34:48,386 --> 00:34:50,181 - Mais ça l'est, n'est ce pas? - Mais ça ne devrait pas l'être. 577 00:34:50,206 --> 00:34:51,118 - Non. - Non. 578 00:34:52,126 --> 00:34:54,931 Donc je voulais vous dire 579 00:34:54,977 --> 00:34:57,618 que Martha va faire modifier la propriété de la Maison des Keating, 580 00:34:57,643 --> 00:35:00,337 il semblerait que le marché arrive à sa fin. 581 00:35:01,103 --> 00:35:04,201 Et j'aurais aimé que tu sois heureux pour moi. 582 00:35:04,253 --> 00:35:07,087 Si je pensais que ça te rendrait heureux... 583 00:35:08,118 --> 00:35:11,267 Tu essayes d'être quelqu'un que tu n'es pas et ça ne marche jamais. 584 00:35:11,877 --> 00:35:14,878 Je déteste que tu n'approuves pas... 585 00:35:14,964 --> 00:35:17,881 et je déteste encore plus le fait que j'ai besoin de ton approbation. 586 00:35:17,967 --> 00:35:19,282 Non, ce n'est pas mon approbation. 587 00:35:19,307 --> 00:35:21,368 - Si ça l'est. - Tu n'approuves pas 588 00:35:21,393 --> 00:35:23,907 ce que tu fais et tu veux que quelqu'un te le dise. 589 00:35:23,932 --> 00:35:26,290 - C'est ok quand tu sais que ça ne l'est pas. - Tu as tort. 590 00:35:26,315 --> 00:35:28,548 Tu aimerai que ce soit le cas, mais ce n'est pas la même chose. 591 00:35:28,573 --> 00:35:31,228 Pouvons nous juste commander un dessert? 592 00:35:31,280 --> 00:35:33,111 Une tourte au chocolat, deux fourchettes? 593 00:35:33,136 --> 00:35:36,650 Finalement, quelque chose sur laquelle on peut s'entendre! 594 00:35:44,159 --> 00:35:46,056 - Hé, je cherche... - Sam? 595 00:35:46,081 --> 00:35:48,157 - Oui. - Oui, vous êtes en retard. 596 00:35:48,182 --> 00:35:52,582 Elle ne voulait plus attendre. Elle vous a laissé un mot. 597 00:35:52,634 --> 00:35:53,939 C'est, euh, pas bon. 598 00:36:00,853 --> 00:36:03,157 Ce projet pourrait être vraiment bien pour la ville. 599 00:36:03,182 --> 00:36:04,548 Je pensais que vous ne vouliez pas en parler? 600 00:36:04,573 --> 00:36:07,376 Je ne veux pas. Mais vous n'en parlez pas comme une chose horrible 601 00:36:07,401 --> 00:36:10,782 comme vous en parliez avant. 602 00:36:10,807 --> 00:36:13,687 Oh, attends une seconde, je vais juste... 603 00:36:15,366 --> 00:36:17,283 Je dois prendre cet appel. Désolé. 604 00:36:20,097 --> 00:36:22,353 Allo? Oh, bonjour ! 605 00:36:22,377 --> 00:36:24,360 Oh, une seconde. 606 00:36:24,385 --> 00:36:26,767 Le Docteur Sam en retard ! 607 00:36:26,792 --> 00:36:30,287 Salut, Ryan. 608 00:36:32,758 --> 00:36:34,618 Je ne voulais pas interrompre votre rendez vous. 609 00:36:34,643 --> 00:36:37,814 Non. Le téléphone vous a devancé. Et ce n'est pas un rendez-vous. 610 00:36:37,839 --> 00:36:39,837 C'est un dîner. 611 00:36:39,862 --> 00:36:44,087 - Un message de Stephanie? - Comment tu le sais? 612 00:36:44,112 --> 00:36:47,447 - Oh, je peux sentir l'écriture colérique d'ici. 613 00:36:48,829 --> 00:36:51,048 - Tu l'as vu ici, je suppose? - Brièvement. 614 00:36:51,073 --> 00:36:52,884 Elle avait l'air pressée. Je ne voulais pas 615 00:36:52,909 --> 00:36:54,792 - rester sur son chemin. - J'ai appelé. 616 00:36:55,573 --> 00:36:59,191 - Où étiez vous? - Avec Abigail, elle s'est blessée la cheville. 617 00:36:59,651 --> 00:37:02,353 Oh. Tant que tout était sous contrôle. 618 00:37:02,384 --> 00:37:05,789 - Ça l'était. - Hé! 619 00:37:05,814 --> 00:37:07,142 - Hé, alors, Sam a eu une nuit difficile. 620 00:37:07,167 --> 00:37:09,689 Ça ne t'ennuie pas s'il se joint à nous pour le dessert? 621 00:37:11,330 --> 00:37:13,330 Bien sûr. 622 00:37:13,382 --> 00:37:15,332 Merci. 623 00:37:15,417 --> 00:37:17,868 - Je peux prendre cette chaise? - Mais je ne veux pas vous interrompre. 624 00:37:17,893 --> 00:37:22,056 - Non. Nous sommes tous amis, n'est ce pas? - Oui, nous sommes amis. Ouais... 625 00:37:27,493 --> 00:37:30,263 Oh, merci! 626 00:37:30,349 --> 00:37:33,433 Alors Sam, quoi de neuf? 627 00:37:33,519 --> 00:37:35,485 Eh bien, 628 00:37:35,521 --> 00:37:37,737 on va avoir besoin d'un plus gros gâteau. 629 00:37:40,934 --> 00:37:42,660 - Ouais. - Oh, c'est sûr. 630 00:37:42,709 --> 00:37:44,709 Merci. 631 00:37:46,587 --> 00:37:49,004 Bonjour, un café avec crème s'il vous plait. 632 00:37:56,340 --> 00:37:57,707 Salut 633 00:37:57,759 --> 00:37:59,348 Tarte et glace offerts sur ma note, 634 00:37:59,373 --> 00:38:02,762 avec les compliments de Cassie. Où est Grace? 635 00:38:02,787 --> 00:38:04,083 Euh, elle est, euh... 636 00:38:05,965 --> 00:38:06,997 Anthony? 637 00:38:07,022 --> 00:38:09,489 - Oui? - Où est elle? 638 00:38:09,514 --> 00:38:13,403 - Honnêtement...Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas? 639 00:38:24,356 --> 00:38:26,637 Salut, c'est Grace. Laissez un message 640 00:38:26,662 --> 00:38:29,045 et je vous rappellerai. 641 00:38:35,550 --> 00:38:37,584 - Eh bien, merci de m'avoir laisser détruire votre... 642 00:38:38,137 --> 00:38:39,753 dîner. 643 00:38:39,797 --> 00:38:41,083 Je t'inviterai la prochaine fois chez moi, 644 00:38:41,108 --> 00:38:43,923 mais je ne veux pas que vous vous fassiez de fausses idées. 645 00:38:44,379 --> 00:38:46,309 Bonne nuit, Sam. 646 00:38:46,973 --> 00:38:49,095 -Bonne nuit Sam. -A plus tard. 647 00:39:33,108 --> 00:39:35,642 -Hein? -Que faites vous ici? 648 00:39:36,604 --> 00:39:38,395 Vous devriez rentrer chez vous. Ce n'est pas votre combat. 649 00:39:38,480 --> 00:39:41,197 Je ne vais nul part. 650 00:39:42,244 --> 00:39:44,034 et je peux prendre soin de moi. 651 00:39:48,283 --> 00:39:50,486 Vous n'aviez vraiment pas besoin de me raccompagner. 652 00:39:50,564 --> 00:39:51,791 On n'est jamais trop prudent hein? 653 00:39:54,663 --> 00:39:58,048 Eh bien, Sam était certainement un intéressant tournant à cette soirée. 654 00:39:58,133 --> 00:40:00,834 C'était gentil de le laisser se joindre à nous. Il est contrarié. 655 00:40:00,886 --> 00:40:03,053 Il a vraiment tout foiré avec Stephanie. 656 00:40:03,138 --> 00:40:05,004 Et moi alors? 657 00:40:05,090 --> 00:40:07,090 Est ce que j'ai tout foiré avec toi? 658 00:40:07,175 --> 00:40:10,844 Tu sais, je suis juste surpris que ce contrat soit si important pour toi. 659 00:40:11,814 --> 00:40:13,646 Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde, pour, 660 00:40:13,682 --> 00:40:15,598 eh bien, beaucoup de choses. 661 00:40:16,268 --> 00:40:17,684 Je parlais de nous. 662 00:40:20,650 --> 00:40:23,189 Est ce que je devrais espérer un baiser du soir? 663 00:40:23,241 --> 00:40:26,409 C'était un dîner pas un rendez vous, souviens toi. 664 00:40:26,495 --> 00:40:28,912 Tu embrasses toutes les personnes avec qui tu dines en disant bonne nuit ? 665 00:40:28,997 --> 00:40:31,414 - Pour tout te dire, oui. - Oh. 666 00:40:31,500 --> 00:40:33,616 Eh bien, dans ce cas. 667 00:40:36,588 --> 00:40:38,838 Maintenant que je connais tes intentions Je serais prête la prochaine fois. 668 00:40:38,874 --> 00:40:40,840 Oh, tu supposes qu'il y aura une prochaine fois? 669 00:40:40,876 --> 00:40:43,543 Hé, c'était juste un dîner, hein? 670 00:40:43,595 --> 00:40:46,212 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 671 00:41:00,221 --> 00:41:01,369 Grace? 672 00:41:09,905 --> 00:41:12,372 Elle n'est pas avec Anthony. Je l'ai appelé, 673 00:41:12,407 --> 00:41:13,471 mais je suis tombée sur sa messagerie. Je ne sais pas 674 00:41:13,496 --> 00:41:15,354 où elle est. 675 00:41:24,916 --> 00:41:29,416 Sync and corrected by www.Addict7ed.com