- Précédemment... - Pourquoi tu ne me dis pas
- ce qu'il se passe réellement ? - Je ne peux pas.
- Tu lui as dit, pas vrai ? - Non. Nick !
- La fiancée de Ryan s'est montré avec son meilleur ami - Vous êtes ensemble?
- Ensemble.
Ils font un beau couple, n'est-ce pas ?
J'ai vu de la lumière. J'ai pensé que tu aurai peut-être besoin de ça.
- Je présume que les affaires tournent ? - C'est ma première pause aujourd'hui.
Ok, tu as besoin d'engager un réceptionniste ou une infirmière...
Ou un barman.
Merci pour le café.
- C'est très attentionné. - J'ai passé un très bon moment
au bal l'autre nuit, grâce à toi.
Ce n'était pas une soirée ennuyeuse, ça c'est sur.
Ça te dirait une autre "pas si ennuyeuse" soirée?
C'est là que tu dis quelque chose.
Diner.
Ok ? Vendredi soir ?
Avec plaisir.
Oh, génial. Amber me supplie d'être sa partenaire
sur le projet d'histoire. On est supposés travailler dessus
ce soir et elle vient juste de me laisser tomber.
- Soudoies la avec du dessert. - Maman,
- les filles comme Amber ne mangent pas. - C'est une des raisons
pour lesquelles elles sont si méchantes: elles ont vraiment faim.
Être méchant
est juste un mécanisme de défense : repousser quelqu'un
avant que cette personne ait une chance de vous repousser,
quand ce qu'elle souhaite réellement, c'est être ton amie.
Maman, tu ne comprends pas.
Ça fait longtemps que tu as quitté le lycée.
Vrai, vrai. Mais avec l'âge
vient la sagesse.
Pour toi.
Une boussole ?
- C'était à papa. - Quand il était scout.
Je viens de la retrouver dans des boites au magasin aujourd'hui.
Ou peut-être que c'est elle qui m'a trouvé.
J'ai le sentiment que c'est pour toi.
Papa avait, genre,
huit ans quand il a eu ça,
et j'en ai quasiment 16.
- Et je suis une fille. - Tu sais,
ton père disait toujours
qu'il ne se sentait jamais perdu lorsqu'il avait cette boussole.
Mais je ne suis pas perdue.
Middleton Nord.
Bonne soirée, madame.
Cassie.
Pourquoi cette valise ?
Je suis désolé. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre pendant une minute.
Non, je suis juste moi.
Abigail.
Abigail ?
Vous l'attendiez?
- Parce qu'elle n'a pas dit... - Ce n'est pas une invitée, Sam.
Je suis de la famille.
Salut, cousine.
Sync and corrected by ~shadow_bird~ www.Addic7ed.com
Je vois définitivement la ressemblance familiale.
- Nous avons beaucoup en commun. - La plupart du temps.
- Lori ! - Abigail ! Salut.
- Wow, tu as grandi ! - Ouais. Ça arrive.
- Et Grace ! - Oh !
Salut. Abigail, j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.
Je suis heureuse de te rencontrer enfin, je ne me rappelle pas vraiment de toi.
Tu étais vraiment petite la dernière fois que je suis venue.
Papa, tu es là ?
Un certain Paul n’arrête pas d'appeler, a propos de son enfant malade.
Il a essayé ton portable, mais...
... Ça tombe direct sur messagerie.
Je ne suis pas ton réceptionniste.
Et bien, je devrai y aller, rappeler Paul.
Ravi de vous avoir rencontré.
Je vous verrai dans le coin, Sam.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment. Je m'inquiétais.
- J'ai voulu t’appeler le mois dernier. - Mon téléphone à été volé.
J'ai un nouveau numéro. Je te le donnerai.
J'ai juste été si occupé avec le travail.
- L'agence de publicité à New York ? - Oui.
- Je t'avais parlé de ça ? - Tu n'as pas eu besoin.
C'est vrai. Tu as eu un pressentiment.
J'en ai eu et j'en ai, tout le temps.
Et bien, j'avais tant de congés qu'ils ont insisté pour que j'en utilise.
- Ah bon ils ont fait ça? - Et oui.
J'ai pensé que ce serait une bonne excuse pour venir vous voir.
Vous tous.
Avoir ma famille autour de moi me manques.
La famille est toujours la pour toi.
- Inconditionnellement. - La maison grise est heureuse
que tu sois de retour. Et moi aussi.
Tu veux en parler ?
J'ai vu la manière dont tu as regardé Abigail.
On à une histoire.
Je vois ça.
De sœur à sœur,
c'est très facile de se faire aspirer
par toute cette Abigaïl-attitude.
Et ensuite il est facile d'être blessé.
alors fais attention.
Ouais.
Maman, tout le monde y va.
Comment toute ta classe pourrait aller voir un film interdit aux mineurs ?
La grande sœur de Lauren va accompagner notre groupe.
- Qui est Lauren ? - Nous avons biologie ensemble.
En classe avancée. Elle est en première.
et elle est super cool. Et elle m'a invité.
Je veux dire, moi. C'est énorme. Et tous les premières y vont.
Mais tu n'es pas en première.
Ok, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai besoin de caféine pour tous ces drames.
Je veux aller voir le nouveau le nouveau film de Chris Hemsworth, mais...
Aller, pense à ce que tu faisais toi
quand tu avais l'âge de Grace. Elle a pratiquement 18 ans.
- Elle a 15 ans. - Je suis désolée,
- mais la réponse est non. - Maman...
- Ne sois pas si pressée de grandir. - Mais je ne le suis pas.
Et il faut que tu réalises que, que tu l'aimes ou non,
je grandis, ok ? Et je n'ai peut être pas 18 ans,
mais je ne suis pas un bébé.
Je m'en charge.
Oh, bien.
Je m'inquiétais pendant une minute,
mais Abigail s'en charge.
Hey.
Hey. Oh, tu as l'air contrariée.
Non, je suis pas contrarié. Je suis confus et...
Oui un petit peu contrarié. Au cas où tu aurais oublié, tu m'as embrassé.
Tu sais,
un moment ne change pas tout.
Un super bon moment.
Et le changement fait parti de l'ordre naturel des choses.
Et... Pourquoi je te dis ça ? Tu en sais plus sur ces trucs
que moi. C'est la vie. Si tu ne changes pas,
- tu meurs. - Ok, tu en fais un peu trop là.
Et tu n'en fais pas assez. Quoi ?
C'est pas comme si je te demandais de m'épouser.
Je te demande juste de reconnaitre le fait
qu'il pourrait y avoir quelque chose de génial ici
si nous sommes tous les deux assez braves pour l'admettre.
Je ne veux pas perdre la seule chose
qui m'a permis de tenir pendant la pire période de ma vie.
Toi.
Tu ne me perdras pas.
Tu ne peux pas le garantir.
- Si je le peux. - C'est un pari risqué.
Ok, écoute...
Redevenons juste comme nous étions.
Oublie le baiser.
Laisse moi t'emmener manger. Juste un repas entre amis.
Peut être qu'on doit revenir en arrière pour aller de l'avant.
- Tu crois ? - Je suis prêt à parier la dessus.
Hm, oui, très bien.
Ouais, je vous vois tout à l'heure alors.
Hello. Vous vous souvenez de moi ?
- Oui, bien sure. - Je voulais passer vous remercier
- pour la nuit dernière. - Oh, ce fut un plaisir.
Je peux vous offrir une tasse de café ?
Je suis désolée, mais j'ai un patient en attente
et, hum...
- Et je vais devoir laisser celui-ci sur messagerie. - Je peux ?
Bureau du docteur. Oui, pouvez-vous venir cet après-midi?
Le Dr. Radford à eu une annulation. A 15h, ça vous va ?
Parfait.
A tout à l'heure.
Comment avez vous su...
Vous êtes vraiment comme Cassie, n'est-ce pas?
En quelque sorte. Pourquoi ne me laisseriez vous pas aider ?
Je vais répondre au téléphone, vous avez besoin d'une réceptionniste.
Vous ne travaillez pas à New York?
Je pressens un changement d'occupations dans mon future.
Cabinet du docteur.
Oui, quelle heure vous conviendrait le mieux?
Parfait, a très bientôt.
Vous êtes à la recherche de quelque chose?
Un engagement.
Quelque chose qui pourrait pousser Sam
à franchir ce dernier obstacle.
Il ne s'est pas encore vraiment remis de son divorce. Il ressent encore
beaucoup de peine à propos de son ex- femme qu'il n'arrive pas à gérer.
Je pense qu'il veut vraiment être avec moi.
Il n'est...
Il n'est juste pas encore prêt. Donc,
Aides moi à lui permettre
de passer ce cap, d'accord?
Fleur d'oranger, patchouli
et miel. Une rumeur disait que c'était le seul parfum
que Cléopâtre acceptait de porter.
C'est à la fois simple, classe...
Sexy.
C'est un peu moi en bouteille.
Moi et Cleo.
C'est relativement fort,
donc uses en avec parcimonie.
Ah, je ne peux rien te promettre.
- Alors... - Alors, il fait froid.
Oui.
Tu as eu le marché.
Oui, oui. Le petit fils Keating à Chicago
s'était rapproché de trois agents immobiliers, j'ai eu la marché.
- Félicitations. - Merci. C'était
important pour moi que tu sois là.
Ca ne sera pas facile.
Une maison comme celle là
requiert une attention particulière, mais je sais que tu feras en sorte
qu'elle finisse entre de bonnes mains.
Le petit fils Keating désire juste
en tirer un maximum d'argent.
- C'est pas juste une question d'argent. - Pour lui ça l'est.
Mais pas pour toi.
- Tu as l'air gelée - J'ai oublié mes gants.
Voilà.
Je suis plutôt content que tu les ais oubliés.
Ne vous inquiètez pas, il va venir.
- vous croyez? - Voyons, regardez-vous.
Merci.
Quel est ce délicieux parfum que vous portez?
- Vous aimez? - Oui beaucoup.
Je peux?
Bien sûr. Les filles doivent se soutenir mutuellement,
- n'est-ce pas? - Tout à fait.
J'adore le patchouli.
Excusez moi.
- Sam. - Hé!
- Bonjour! - Sam !
- Sam? - J'ai cru que tu allais
me poser un lapin. vous aviez raison.
- N'est ce pas? - Stephanie, c'est la cousine de Cassie.
Abigail.
Elle m'aide au bureau.
J'en ai aucun doute.
Je vous laisse une minute pour choisir.
... Votre commande.
- Je nous ais réservé une table. - Parfait.
C'est ton parfum?
- Oui. Tu aimes?
Oui, et habituellement je suis allergique au parfum.
Oh.
Désolé d'être en retard. Appel à domicile.
Oh. Donc il existe encore des docteurs qui font des appels à domicile.
Je n'aurais jamais pensé que j'en ferais partie, mais oui.
- C'est très dévoué de ta part. - Et bien...
Tu es sur ton trente et un.
- Tu as l'air surpris. - Non, c'est juste
que quand tu m'as demandé de venir pour discuter, tu avais l'air...
Quand je suis déprimée, j'aime me faire belle.
Tu es déprimée?
Je suis tout un tas de choses en ce moment.
C'est pourquoi j'avais besoin de parler à quelqu'un.
Pourquoi pas Cassie ?
Nous ne sommes pas tout à fait d'accord sur certaines choses,
mais Cassie est une des meilleures auditrice que j'ai jamais rencontré.
C'est le problème. Cassie est en quelque sorte
parfaite en tous points.
Ça peut-être intimidant des fois.
Je savais que toi, tu comprendrais.
Ce promoteur était intéressé par Blairsville.
Leur maire était plus qu'heureux de partager cette nouvelle avec moi.
Il veut faire une offre ici.
- La maison des Keating ? - Oui.
Il veut la raser et il va mettre à la place
six maisons de quartier très haut-de-gamme.
Bien, ça signifie des emplois, et une nouvelle assiette d’impôts.
Et le developpement, particulièrement de luxe, fait l'essor d'une ville.
De plus, cela me permettrait de porter un coup fatal à Blairsville.
On dirait que c'est une situation gagnant-gagnant à tous point de vue.
Mais...
Mais... L'acheteur ne veut aucun obstacle.
Et le terrain de la maison des Keating est actuellement classé
zone résidentielle pour une seule famille.
Mais si il ne l'était pas ?
Je pense que nous pourrions avoir quelque chose à célébrer.
C'est une très grosse opportunité, Martha.
Je pense, en tant que Maire,
qu'il est temps pour moi de reclasser quelques zones de terrains
autour de la ville.
Il est possible que tous le monde en ville
ne soit pas ravi de cette décision.
Oh, pff ! Je dirige Middleton
vers une nouvelle source de revenus et un plus grand, plus brillant avenir.
Qui n'aimerait pas ça ?
- Hey, salut. - Hey !
Alors, je dois admettre
être complètement dans le flou à ce sujet
Mais est-ce que quelque chose ne va pas avec nos enfants ?
On dirait qu'il y a d'avantage que le degrés habituel d'animosité
Je ne sais jamais ce qu'il y a avec Nick jusqu'à ce que le principal appel.
Ça va ?
Ouais. Crise de croissance.
- Oh, Grace ? - Oui, pour elle et moi, je pense.
Et bien, si ça peut te consoler,
Je ne pense pas que la crise d'ado de Grace signifie
que tu vas entendre parler du principal bientôt.
- Les adolescents. - Yep. Je savais que ce jour
viendrai, mais maintenant qu'il est arrivé...
Vous savez, quand je suis sorti de la fac de médecine,
Je devais passer les certifications, un test de 8 heures avec plus de
300 questions, et le score à ce test
détermine a quel programme de résidence vous correspondez.
Je ne pensais pas que quelque chose puisse être aussi difficile.
Et puis Nick a eu 13 ans.
Grace est une chouette gosse.
- Oui, Nick aussi - Bon, ça dépends des jours.
Plaise à Dieu, que je puisse suffisamment les réunir
Pour qu'il finisse le lycée et entre en fac.
Hey, merci.
Quand tu veux.
Hé, au fait, Abigail est super.
Oui. Elle travaille pour toi au cabinet.
Elle a dit que c'était ton idée.
Abigail peut ne pas être de tout repos.
Je peux la gérer.
Fais juste attention qu'elle ne te gère pas.
Ce sera tout, monsieur ?
"Monsieur" ? Est ce que c'est à cause de l'autre soir?
Tu parles de ton rencard ?
Ce n'était pas un rencard. Elle avait juste besoin de parler.
Je t'en prie, c'est le plus vieux coup du monde.
... Il parait
C'est toujours ok pour ce soir ?
Ouais.
- Ce nouveau resto français ? - Ok. Je passe te prendre?
Je suis de service ici jusqu'a 19h, alors...
Je te rejoins la bas.
Grace ! Est-ce toi la dedans ?
- Tu n'aimes pas ça ? - Hum...
Où as-tu eu ça ?
Coupable.
Eh bien, tu ne peux pas mettre ça à l'école.
C'est ce que tout les enfants portent aujourd'hui.
Ouais, mais pas la mienne. Grace !
Tu es totalement injuste.
Tu ne peux pas me traiter comme une petite fille pour toujours.
Ce n'est qu'une tenue.
Son job est de repousser les limites.
Et le mien est de les renforcer.
Mais plus tu vas les renforcer, plus elle va tirer sur la corde.
Mon conseil : Lâche un peu la bride.
- Je ne peux pas - Non, tu ne le veux pas.
Non je ne peux pas.
Parce que je suis la seule personne restante à tenir cette bride.
Je suis désolée.
Je sais juste à quel point Grace à été contrariée depuis la mort de Jake.
Ah bon ?
On a tous nos dons.
C'est vrai.
Je me sens très connectée à Grace d'une manière que peut être tu...
Abigail, je sais que tu veux bien faire...
C'est le cas.
Je suis si contente que tu te rendes compte que j’essaye juste d'aider.
Tu es la meilleure.
Bonjour tout le monde.
- Hey ! - Bonjour !
- J'ai apporté des muffins. - Cranberries, mes préférés !
Je suis allergique aux cranberries.
Hm, merci. Excusez moi.
J'ai acheté les muffins pour Sam.
Oh, c'est clair que vous êtes la pour Sam.
- Vous n'êtes pas la serveuse? - Et je peux voir que
- vous êtes la nouvelle réceptionniste. - Responsable administrative.
- Je possède le Bistro. - Une chance que vous soyez célibataire, alors.
Faire tourner un petit commerce par vous-même doit vous prendre
- tout votre temps. - Pas tout mon temps.
Alors, vous partez bientôt, pour rentrer à New York ?
Mes plans peuvent changer.
Et bien, qu'est ce que Middleton peut bien avoir
pour vous éloigner de la grande ville ?
La famille, bien sur.
Bien sûr.
Alors, toujours ok pour ce soir ?
Nous avons un rencard.
J'attends ça avec impatience.
Ce fut un plaisir de parler avec vous.
Oh, pour moi aussi.
Alors, j'ai entendu que tu vendais
la maison des Keating à un promoteur.
Martha.
Pour sa défense, je pense qu'elle voulait juste me mettre de son coté,
vu qu'elle savait que la vente ne plairait pas beaucoup au conseil.
Alors,
tu penses vraiment que détruire la maison des Keating est
- la meilleure option pour notre ville ? - Je n'ai pas le choix.
- Si tu l'as. - Non, pas quad tu es dans la vente.
- Ce n'est pas vrai. - Tu vends au détail,
je suis dans l'immobilier. Si tu n'aimes pas quelque chose,
Tu n'as qu'à pas le porter. Je n'ai pas ce luxe.
- Mais tu as quand meme le choix. - Écoutes, c'est très simple
Quelqu'un fait une offre, je dois accepter cette offre
pour mon client si c'est ce que mon client désire.
C'est leur choix, pas le mien.
Ce n'est pas à propos de ce que je veux,
Cassie.
Ce n'est pas personnel, Cassie.
- C'est les affaires - Mais à Middleton,
Tout est une affaire personnelle.
Anthony !
- Salut. - Est-ce que ça signifie que
- que tu me parles à nouveau ? - Ouais.
- Tu sais que je suis désolée à propos du bal et de Nick.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas, je pense...
Il est toujours à me casser les pieds, alors j'ai pensé lui rendre la pareille.
En fait, j'ai été un crétin, et s'il y a quoique ce soit que je puisse faire
pour me racheter, dit le.
N'importe quoi ?
Je ne suis pas prêt à commettre un meurtre,
mais à part ça, tout ce que tu veux.
Amber n'est d'aucune aide.
- Tu as besoin d'aide sur ton projet d'histoire ? - S'il te plait.
- Considères ça comme fait. - Tu es le meilleur.
Je suis heureux que tu penses
à nouveau ça de moi.
Salut.
Hé.
- Tu travailles? - Ouais.
Sur un article
a propos d'un éleveur local qui est en train de transformer une partie de
- son champ en terrain à éoliennes. - Tu quittes un journal de grande ville
pour écrire des articles sur des vaches.
Et bien, ma carrière est importante,
mais ma famille aussi. Je voulais d'avantage d'équilibre.
Intéressant.
- Et toi ? - Et bien, j'étais dans la pub,
- mais... - Tu étais dans la pub ?
Je pensais que tu étais juste en congés.
Je le suis, mais je pensais rendre ça plus permanent,
plus particulièrement maintenant que Sam à besoin de moi.
... Pour le travail.
Pourquoi on ne traine plus comme on en avait l'habitude ?
Je ne crois pas que c'est avec moi que tu es venu pour trainer.
Je suis trop vieille pour te suivre aveuglement maintenant.
J'ai saisi.
Tu es effrayée que je prenne ta place de grande soeur,
auprès de Grace. Je ne peux pas demander à Grace
De ne pas m'aimer.
Qu'est-ce que je t'ai fais exactement ?
Tu as un long passif de promesses faîtes
et non tenues.
Et la liste est trop longue pour la passer en revue,
mais je pense que je ne veux pas que Grace
ait une liste comme la mienne un jour.
Tu me manques, papa.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je voulais vraiment aller voir le film.
Je suis un peu déçue.
On peut toujours.
Je t’emmènerai.
Maman a dit non.
Je ne peux pas.
Et si on faisait quelque chose encore mieux
qu'un ciné ?
Hey.
- Hé, Sam. - Je voulais juste te poser
- une question. - Vas-y.
Abigail. Elle a totalement organisé
- mon bureau. - Ok.
Peut être que tu pourrais la convaincre de me laisser la payer. Elle n'a pas
l'air de vouloir quoique ce soit de moi, mais
- Je ne me sens pas à l'aise comme ça. - Tu sais,
Je pense qu'Abigail peut prendre soin d'elle-même.
Et bien, elle porte cette façade d'incroyable confiance en elle,
mais sous la surface, je pense qu'elle ne se sent pas très sûre d'elle.
Abigail excelle pour trouver
ce que les gens veulent, mais pas nécessairement ce qu'ils ont besoin.
Elle pense que tu ne l’approuves pas.
Non, elle veux que tu penses
que je ne l'approuves pas, deux choses très différentes.
Écoutes, je sais ce que c'est de penser qu'on est pas à la hauteur
- des attentes de notre famille. - Vraiment ?
Et bien, mon père était sévère.
Si j'avais un A, c'était attendu. Je n'étais jamais félicité.
Et s'il m'arrivait d'avoir moins que A, et bien,
il me faisait comprendre que c'était inacceptable.
Et bien, si Abigail à un problème avec moi,
Elle peut venir m'en parler.
Tu devrais savoir que tu es quelque peut intimidante.
Je pense que peut-être que c'était
plus facile pour elle de parler à quelqu'un...
... Pas aussi parfait.
- Je ne suis pas parfaite. - Pour elle tu l'es.
- Elle t'a dit ça ? - Elle ne cherchait rien de particulier en le disant.
Les paroles d'Abigail signifient toujours quelque chose.
Ah! Ok.
- Je te vois plus tard. - Ok.
-Salut! -Salut.
- Salut - Quoi de neuf ?
Oh, juste discussion de filles.
Ouais.
Je devrai retourner auprès de Sam. Je vous vois plus tard.
Grace...
Ne t'inquiètes pas, tout va bien.
Où est-ce que tu vas ?
Anthony me rejoint au Bistro.
pour m'aider à travailler sur ce projet à rendre la semaine prochaine.
Amber n'est d'aucune aide.
Je suis désolée pour le film.
Oh, je comprends.
Je n'aime pas ça,
mais je comprends.
Tu ne vas pas dîner avec Ryan ?
Ouais... Tu sais, peut être que quand je serai rentrée
on pourrait veiller tard et regarder un film.
pas celui d'Hemsworth, mais je suis sure que l'on peut en trouver un bien.
C'est gentil.
Mais j'irai sûrement directement au lit
en rentrant. Je suis crevée.
Ok.
Je peux te déposer.
Je ne voudrais pas que tu te perdes.
Jusqu'au Bistro?
Je pense que j'irai bien.
Tout à l'air d'aller pour le moment, mais je vous tiens au courant
quand les résultats arrivent.
- Tu vas bien? - Je ne sais pas.
Attends, laisse moi regarder.
Non pars. S'il te plait. Je ne veux pas te mettre en retard pour ton rdv.
La machine a rayon X est en panne, mais pour être sur il faut que je regarde
de plus prêt. Tu as dis que tu t'étais déjà fracturé cette cheville,
alors cette articulation est un minimum sensible.
-Si tu insistes. -Je le fais.
La machine a ryon X la plus proche est à une ville d'ici.
Laisse moi passer un appel pour prévenir Stéphanie
que je serai un peu en retard. - Oh non, je me sens
affreuse. Va à ton rendez-vous, je me
débrouillerai pour aller à l’hôpital.
- Stephanie comprendra. - Elle est adorable.
Oh, ici.
Ici.
C'est mieux ?
Beaucoup mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je sors. - On sort?
Eh bien pas "nous".
- Je dois rejoindre quelqu'un. - Ok.
Un autre verre de vin madame ?
- Pourquoi vous ne m'amenez pas la bouteille? - Ok.
- Merci. - Il est en retard ?
- Il a appelé.
Urgence Médicale. -Ah.
Je suppose que l'on ne peut rien y faire.
- Merci de me rencontrer. - Qu'y a-t-il?
Je reviens tout juste d'un rendez vous avec le conseiller juridique.
- Votre mari. - Eh bien, oui.
Et nous ne pouvons pas l'annoncer officiellement tout de suite,
mais la demande de zonage sera votée la semaine prochaine.
Dites à nos amis promoteurs
que l'accord sur la maison de Keating c'est bon.
- Félicitations ! - Merci.
- A vous tous.
Mais spécialement à moi.
Salut! Alors où est partie Grace?
Oh, elle étudie au Bistro avec Anthony.
Waouh, elle sait vraiment comment s'amuser un vendredi soir.
Elle est toujours énervée à cause du film.
- Tu veux que je passes la prendre? - Tu pourrais ?
Peut être la prendre vers 10h? Ça leur laisse pas mal de temps.
Oui. Sans problème. Et je pourrais peut être
leur acheter une tarte et de la glace après,
Grace et moi pourrons parler de grande sœur à petite sœur.
- C'est moi qui offre. - Je lui dirai.
Oui.
Waouh.
- Bonjour. - Oh, bonjour Stephanie.
- Salut. - Comment était votre dîner?
- Je vous recommande fortement le vin. Et la baguette de pain.
Où est Sam ?
Avec Abigail, encore.
Ah.
Abigail?
Oh...Désolé.
- Alors... - De toute façon...
- Toi. - Non, non, toi d'abord.
Je t'en prie.
- Pourquoi c'est si dur? - Je ne sais pas.
- Mais ça l'est, n'est ce pas? - Mais ça ne devrait pas l'être.
- Non. - Non.
Donc je voulais vous dire
que Martha va faire modifier la propriété de la Maison des Keating,
il semblerait que le marché arrive à sa fin.
Et j'aurais aimé que tu sois heureux pour moi.
Si je pensais que ça te rendrait heureux...
Tu essayes d'être quelqu'un que tu n'es pas et ça ne marche jamais.
Je déteste que tu n'approuves pas...
et je déteste encore plus le fait que j'ai besoin de ton approbation.
Non, ce n'est pas mon approbation.
- Si ça l'est. - Tu n'approuves pas
ce que tu fais et tu veux que quelqu'un te le dise.
- C'est ok quand tu sais que ça ne l'est pas. - Tu as tort.
Tu aimerai que ce soit le cas, mais ce n'est pas la même chose.
Pouvons nous juste commander un dessert?
Une tourte au chocolat, deux fourchettes?
Finalement, quelque chose sur laquelle on peut s'entendre!
- Hé, je cherche... - Sam?
- Oui. - Oui, vous êtes en retard.
Elle ne voulait plus attendre. Elle vous a laissé un mot.
C'est, euh, pas bon.
Ce projet pourrait être vraiment bien pour la ville.
Je pensais que vous ne vouliez pas en parler?
Je ne veux pas. Mais vous n'en parlez pas comme une chose horrible
comme vous en parliez avant.
Oh, attends une seconde, je vais juste...
Je dois prendre cet appel. Désolé.
Allo? Oh, bonjour !
Oh, une seconde.
Le Docteur Sam en retard !
Salut, Ryan.
Je ne voulais pas interrompre votre rendez vous.
Non. Le téléphone vous a devancé. Et ce n'est pas un rendez-vous.
C'est un dîner.
- Un message de Stephanie? - Comment tu le sais?
- Oh, je peux sentir l'écriture colérique d'ici.
- Tu l'as vu ici, je suppose? - Brièvement.
Elle avait l'air pressée. Je ne voulais pas
- rester sur son chemin. - J'ai appelé.
- Où étiez vous? - Avec Abigail, elle s'est blessée la cheville.
Oh. Tant que tout était sous contrôle.
- Ça l'était. - Hé!
- Hé, alors, Sam a eu une nuit difficile.
Ça ne t'ennuie pas s'il se joint à nous pour le dessert?
Bien sûr.
Merci.
- Je peux prendre cette chaise? - Mais je ne veux pas vous interrompre.
- Non. Nous sommes tous amis, n'est ce pas? - Oui, nous sommes amis. Ouais...
Oh, merci!
Alors Sam, quoi de neuf?
Eh bien,
on va avoir besoin d'un plus gros gâteau.
- Ouais. - Oh, c'est sûr.
Merci.
Bonjour, un café avec crème s'il vous plait.
Salut
Tarte et glace offerts sur ma note,
avec les compliments de Cassie. Où est Grace?
Euh, elle est, euh...
Anthony?
- Oui? - Où est elle?
- Honnêtement...Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas?
Salut, c'est Grace. Laissez un message
et je vous rappellerai.
- Eh bien, merci de m'avoir laisser détruire votre...
dîner.
Je t'inviterai la prochaine fois chez moi,
mais je ne veux pas que vous vous fassiez de fausses idées.
Bonne nuit, Sam.
-Bonne nuit Sam. -A plus tard.
-Hein? -Que faites vous ici?
Vous devriez rentrer chez vous. Ce n'est pas votre combat.
Je ne vais nul part.
et je peux prendre soin de moi.
Vous n'aviez vraiment pas besoin de me raccompagner.
On n'est jamais trop prudent hein?
Eh bien, Sam était certainement un intéressant tournant à cette soirée.
C'était gentil de le laisser se joindre à nous. Il est contrarié.
Il a vraiment tout foiré avec Stephanie.
Et moi alors?
Est ce que j'ai tout foiré avec toi?
Tu sais, je suis juste surpris que ce contrat soit si important pour toi.
Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde, pour,
eh bien, beaucoup de choses.
Je parlais de nous.
Est ce que je devrais espérer un baiser du soir?
C'était un dîner pas un rendez vous, souviens toi.
Tu embrasses toutes les personnes avec qui tu dines en disant bonne nuit ?
- Pour tout te dire, oui. - Oh.
Eh bien, dans ce cas.
Maintenant que je connais tes intentions Je serais prête la prochaine fois.
Oh, tu supposes qu'il y aura une prochaine fois?
Hé, c'était juste un dîner, hein?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Grace?
Elle n'est pas avec Anthony. Je l'ai appelé,
mais je suis tombée sur sa messagerie. Je ne sais pas
où elle est.
Sync and corrected by www.Addict7ed.com