Précédemment dans The Last Man on Earth...
Nous pensons que tu devrais repeupler la Terre avec Melissa.
Tu es d'accord avec ça ?
C'est dans un but de repeuplement.
C'est tellement romantique.
Laissons tomber les conneries et venons-en aux faits.
- Encore une chose. - Phil, allez.
Place aux vrais feux d'artifice.
Tu entends quelque chose ?
Mais j'ai la berlue ?
Salut. Je m'appelle Todd.
Je n'en reviens pas !
Bonjour. Je suis Melissa. Et voici Phil.
Salut, Todd.
Je n'en crois pas mes yeux.
J'avais renoncé à trouver des gens.
Je passais en auto et j'ai vu vos feux d'artifice.
C'est Phil qui les a allumés.
Merci infiniment, Phil.
Sans vous, j'aurais continué à rouler vers le Mexique.
Oui, une chance que j'ai allumé ces foutus feux d'artifice.
J'ai bien failli passer tout droit. Il s'en est vraiment fallu de peu.
On a compris. Vous l'avez dit.
Alors, vous voulez des directives routières ? Ou...
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
J'espère n'avoir rien interrompu...
Mais non.
En fait...
- Todd, laissez-nous seuls une seconde. - Pas de problème.
Je ne veux pas être bête, mais on va manquer notre moment.
Il faut passer aux actes.
Rappelle-toi, c'est pour sauver la race humaine.
- Ça importe. - Phil, un autre humain est devant nous.
Regardez-moi ça.
Non, ne touchez pas à ça.
Cet orgasme est une gracieuseté de Phil Miller.
Désolé.
Carol. Éteins ça.
D'accord.
Phil, tu n'as pas tardé.
Merci d'avoir fait ça vite.
En fait, ce n'est pas arrivé.
- Tu as la diarrhée ? - Non.
Melissa a la diarrhée ?
Non. Carol, personne n'a la diarrhée, d'accord ?
Un autre gars a surgi de nulle part.
Quoi ? Une autre personne ?
Oui, un gros jambon nommé Todd.
Oh, mon Dieu. Quelle bonne nouvelle.
Melissa pourra s'accoupler avec lui,
et nos enfants n'auront pas à coucher ensemble.
Eh bien, on n'est pas encore sortis du bois.
Comment ça ?
Mon petit doigt me dit que Melissa préférerait beaucoup
coucher avec moi plutôt qu'avec ce Todd.
Phil, voici la seule raison de ce ménage à trois malsain :
diversifier le patrimoine génétique.
Carol, tu devrais avoir honte.
On ne peut pas forcer Melissa à coucher avec un étranger.
C'est de la traite de personnes.
Selon la Constitution, elle a le droit de choisir ses partenaires sexuels.
On n'est pas en Russie. On est aux États-Unis, bordel.
Es-tu vraiment préoccupé par les droits de Melissa ?
Ou n'est-ce qu'un prétexte pour coucher avec elle ?
Oui.
Oui à quelle hypothèse ?
À celle qui fait ton bonheur. Tu sais laquelle.
D'accord. Bien.
Je veux le rencontrer.
Mais pas dans cette tenue.
Et tous mes vêtements sont encore mouillés.
En fait, j'ai un truc qui est sec.
Qu'est-ce qui t'amène à Tucson, Todd ?
Je faisais le trajet de Baltimore à Zihuatanejo
quand j'ai vu le panneau "En vie à Tucson" de Phil.
Pourquoi allais-tu à Zihuatanejo ?
L'idée m'est venue du film À l'ombre de Shawshank.
Oh, mon Dieu, c'est mon film préféré.
Non, c'est le mien.
- J'ai dû le voir cent fois. - Melissa.
Quand ce film
- passe à la télé... - Melissa.
- on doit... - Melissa.
- Le terminer. - ... le terminer.
Melissa. Melissa.
C'est aussi mon film préféré. Je suis un grand fan.
Tu avais dit que ton film préféré, c'était Le Parrain.
Carol, es-tu folle ? Comparé à Shawshank, Le Parrain, c'est de la camelote.
Tom Hanks est à son mieux là-dedans.
Tom Hanks ?
Quelle est ta scène préférée, Phil ?
Il y en a tant. C'est dur d'en choisir une.
Peut-être la scène où Shawshank fait de l'ombre.
Car Hanks fait...
Moi, je n'ai jamais vu ce film.
Il faut que tu le voies.
Comme on dit dans le film, "Occupe-toi à vivre
- "ou occupe-toi..." - "À mourir."
À mourir. Oui.
Il a vraiment toute une ombre, ce Shawshank.
Dis, Todd, combien tu pèses ? Cent dix kilos ? Cent quarante ?
- Phil. - Quoi ? Je suis juste curieux.
Hé, ça va.
- J'ai toujours été obèse. - Tu vois ?
Mes parents sont morts quand j'étais très jeune,
alors j'ai noyé ma peine dans la nourriture.
Les enfants étaient très méchants. On se moquait beaucoup de moi.
Mais quand j'étais finissant, j'ai été élu Roi du bal.
"Si seulement mes parents pouvaient voir ça", me disais-je.
Donc, le soir du bal,
on m'a fait monter sur scène pour me couronner.
J'étais tout sourire.
Puis, on a fait venir ma reine.
En fait, on l'a tirée par sa laisse,
car c'était une truie coiffée d'un diadème.
C'était juste une grosse farce.
Mais pour répondre à ta question, je pèse 130 kg.
Merci.
Devine quoi, Todd.
Ces jeunes du secondaire, ils sont morts maintenant.
Alors, qu'ils aillent au diable.
Bien dit. Qu'ils aillent se faire voir.
Todd, ils ne peuvent plus te faire du mal.
Oui.
C'était une grosse journée. Je devrais aller me coucher.
Vous savez, je suis vraiment content d'être ici.
J'ai hâte de mieux vous connaître.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quel gars formidable !
Vous ai-je dit que moi aussi, j'étais obèse au secondaire ?
- Non. - C'est vrai.
Entendre Todd raconter ça a ravivé de douloureux souvenirs en moi.
Bon, je vais me coucher, moi aussi.
Reste donc un peu. On pourrait jouer à Cranium.
- Non. - Mais j'insiste !
Bonne nuit, alors.
On se croyait dans une usine de soudure. As-tu vu toutes ces étincelles ?
Sortie de groupe MINIGOLF ! Go-karts !
Carol Pilbasian Miller, tu es sacrément créative.
Carol ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour aider Melissa et Todd.
Je veux leur faire croire...
Rendez-vous chez Carol HEURE : DE 15 H à 17 H
... qu'on va faire une sortie à quatre,
mais toi et moi, on va se désister à la dernière seconde.
Carol, c'est du gaspillage de brillants.
Melissa ne voudrait jamais de Todd.
Après tout, elle est belle, intelligente et gentille,
et Todd, c'est Todd.
Moi, je pense qu'ils ont plus d'affinités que tu le crois.
Premièrement, ils ont le même film préféré.
Allons, Carol.
L'amour, ça ne tient pas au fait d'aimer le même film.
Salut.
- Quoi de neuf, Phil ? - Je m'occupe à vivre.
Incroyable que Shawshank soit ton film préféré à toi aussi !
- C'est super qu'on ait ça en commun. - Oui, je suppose.
C'est le préféré de bien des gens.
J'ai réfléchi à ma citation préférée ce matin.
- Tu veux l'entendre ? - Oui.
C'est de Red, interprété par l'acteur Morgan Freeman.
"On ne met pas tous les oiseaux en cage.
"Leurs plumes brillent trop..."
- C'était... - "... quand ils s'envolent.
"Et la part de vous-même qui sait que c'est un péché de les enfermer se réjouit."
- C'était génial. - Oui.
Mon Dieu, hier soir, quand j'ai dit
que Tom Hanks jouait là-dedans, tu m'as vraiment cru !
Tu aurais dû voir ton air.
"Mais qu'est-ce qu'il dit là ?"
J'ai juste pensé que tu n'avais pas vu le film
et que tu faisais semblant que oui.
Typique. Saurais-je alors
que c'est Richard Francis-Bruce qui l'a monté ?
Ou que Ken Magee jouait Ned Grimes ? Oh là là !
Pourquoi toutes ces petites notes adhésives ?
C'est fou. Comment ça s'est retrouvé là ? Je m'en occupe.
J'arrange tout ça et je te fiche la paix.
Jolie coiffure, en passant.
Dis-moi, est-ce un bon moment pour parler de repeuplement ?
- Non. - D'accord. Bien.
Est-ce parce que Todd est là ? Bon, on se reparle.
Ça paraît beaucoup de brillants jusqu'à ce qu'on les mette,
- mais ensuite, on en veut plus. - C'est joli.
Toc, toc.
Je viens pour la sortie de groupe.
J'arrive pilepoil.
- Salut, Melissa. - Salut, Todd.
Vous êtes beaux dans vos vêtements décontractés.
On va bien s'amuser aujourd'hui.
J'ai très hâte d'aller m'amuser...
Pardon. C'était bizarre. Ce n'est sûrement rien.
Alors, qu'y a-t-il de prévu ?
On va aller au centre d'amusement familial Señor Goodtimes sur la 3e Rue.
Il y a du minigolf, des go-karts et toute une gamme d'activités...
- Carol ? - Une gamme d'activités.
Oh non. Ça recommence.
Carol, ça va ?
- Une seconde. Désolée. - Non.
Bon. Je me sens mieux maintenant.
- Je suis vraiment désolée. - Non.
Je ne sais pas si vous avez entendu, mais je viens de vomir.
- Oui. - Oui, on a entendu.
Vous voulez la preuve ?
- Non, non. - Non, ça va.
Je ne crois pas pouvoir sortir avec vous.
Allez-y sans moi.
- Certaine ? - Oui.
C'est ici que ça se passe, hein ?
On ne va pas y aller si tu es malade.
Ça va. Phil s'occupera de moi.
- Phil ? - Quoi ?
Je viens de vomir. La preuve est dans ce pot.
Tu devras rester ici avec moi.
Je veux y aller avec eux.
Phil, tu ne peux pas abandonner ta femme malade.
Oui, mais Carol...
Tu as raison. Oui, sortez sans nous.
Je reste ici avec l'élue de mon cœur.
- Amusez-vous bien. - D'accord.
- Merci. Prompt rétablissement. - Oui.
Désolée. Mon Dieu.
- Au revoir. - Bye, Phil. Merci. À plus tard.
Oui. Oui.
Et voilà pour le petit coup de pouce.
Veux-tu de la soupe ?
CENTRE D'AMUSEMENT FAMILIAL SEÑOR GOODTIMES
Je vais te tamponner.
Me tamponner ? Ah oui ?
Vous vous amusez bien à votre petite sortie galante ?
Elle fait semblant de s'amuser en riant,
mais je sais comment est son vrai rire.
Seigneur. Quel après-midi gaspillé pour elle.
Brise un truc dans le stationnement. Señor Goodtimes.
- C'est mon but. - Je le sens.
Oh, mon Dieu !
Jouer au golf normal sur un terrain de minigolf. Original.
J'ai fait ça au jour 1.
Tu ne comprends pas, l'ami ?
Elle te voit juste comme un ami !
- Prêt ? - Oui.
- Les yeux fermés. - D'accord.
Facile. Pomme sûre.
Bien joué.
- Ton tour. Prête ? - Oui.
Pas d'autre réglisse.
Pour quel genre de gars me prends-tu ?
Todd. Todd !
J'ignorais que c'était à la réglisse. Vraiment.
- Pluie de bonbons pour toi. - Oh, mon Dieu !
Je te jure que je l'ignorais.
- Pluie de bonbons pour toi aussi. - Non.
Oui. Tu vas me le payer.
Voyons, tu ne peux pas t'éprendre de lui.
- On fait la paix ? - D'accord.
Non, vous êtes juste des amis.
Carol, je ne veux pas critiquer ton système,
mais il est trop compliqué.
- As-tu un torchon et une brosse ? - Continue ta tâche.
Melissa et Todd auraient vraiment passé du bon temps aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui.
Et ils vont faire une autre sortie ensemble demain.
- Quoi ? - Oui, ils vont jouer au tennis.
Ils avaient juste besoin d'une entremetteuse.
Carol, tu devrais arrêter ça.
C'est mal. Tu te prends pour Dieu.
Ça suffit, les coups de pouce.
Cette fois, ce n'était pas moi. Melissa a invité Todd.
C'est vrai ?
Il n'y a pas à dire, je sais m'y prendre.
C'est comme les Slinky.
On leur donne la première poussée,
et ils font le reste d'eux-mêmes.
Sais-tu quoi, Carol ?
On devrait se joindre à eux.
On devrait plutôt les laisser seuls.
C'est un moment crucial pour eux.
Une seule erreur, et tout pourrait s'écrouler.
Phil Miller veut jouer les entremetteurs ?
Je veux juste être là pour m'assurer que tout ira exactement comme on le veut.
Merci de nous avoir laissés vous joindre à vous.
Oui. Je vous rappelle que je n'ai jamais joué au tennis.
Ne t'en fais pas, Todd. On fera équipe.
- Je te donnerai des trucs. - Non, non.
Todd devrait être avec Melissa.
Trop tard, Carol. J'ai décidé des équipes.
Melissa et Carol, restez dans cette tenue.
Todd et moi, on jouera torse nu.
Maillots contre sans-maillots ? On ne fait pas ça au tennis.
D'habitude, non, mais puisque Todd est novice,
ce sera plus facile pour lui d'identifier les équipes
en jouant comme ça.
Il y a un filet qui sépare les équipes.
Et s'il se brisait ?
Regarde-moi ça ! Tu as une petite bedaine.
Non, c'est faux.
Enlève ton polo. Allez.
Bah, pourquoi pas ?
Il fait chaud de toute façon. Je le fais.
Oh, mon Dieu. Todd, que s'est-il passé ?
C'est simple : de nombreuses années d'excès alimentaires.
Tu parles de la cicatrice ?
La cicatrice ?
C'est dégoûtant, non ?
J'ai donné un rein à mon frère adoptif, Hector.
- Comme c'est gentil. - Todd.
Alors, on joue ?
Il y a 10 ans de ça environ.
Sa maladie empêchait ses reins d'absorber le sodium.
Et on ne trouvait pas de donneur.
- J'ai vérifié si j'étais compatible. - Zéro à zéro !
- Une semaine plus tard, c'était fait. - Oui.
- Au début, tout semblait aller. - Zéro à zéro.
Hector reprenait des couleurs.
- Mais soudain... - Faute !
... son corps a rejeté mon rein.
Du jour au lendemain, il est mort.
Filet !
- À 13 ans seulement. - Deuxième service !
- C'est horrible. - Navrée d'entendre ça.
Désolé. Je vais juste...
Allez, on s'y met !
J'ai besoin d'un petit moment. Merci.
Attends, Todd. Attends.
Le pauvre.
- Je vais voir s'il va bien. - Non, laisse-les seuls !
Je le ferai.
Brillant coup de pouce. Comment as-tu su qu'il avait cette cicatrice ?
J'ai eu de la chance.
Eh bien, ça a marché à merveille.
Je dois faire cesser ça. Je dois faire cesser ça.
Je dois trouver comment faire cesser ça. Je dois faire cesser ça.
Salut ! Je viens juste voir comment ça va ce soir.
Très bien.
Bien, bien. Bien.
Alors, ce Todd ?
Quel homme.
- Oui, il est super. - Oui, oui.
Une grosse bouffée d'air frais. Du moins, ça semble ainsi pour l'instant.
Comment ça ?
J'ai beaucoup d'expérience avec la communauté des gros.
Tous mes amis étaient gros. Tous, sans exception.
Mon ami le plus maigre pesait 100 kg et mesurait 1,55 m.
Je connais donc très bien la manière de penser des gros.
Et quel est leur manière de penser ?
Les gros ont tendance à exagérer.
Ils se sont fait ridiculiser toute leur vie, alors, tu sais,
ils enjolivent les faits.
Un employé d'un service de messagerie, disons,
pourrait prétendre lors d'un cocktail qu'il préside l'entreprise.
Ils font des choses comme ça.
Je déteste dire ça, vraiment, mais on ne peut pas se fier aux gros.
Tu es vraiment un crétin.
Je me fais du souci pour toi. Attends !
Melissa ! Voyons, je veux juste t'aider !
Merde !
Melissa !
Désolé. Todd est un gars super. Il ne mérite pas ça.
Je pense que je perds la tête.
Écoute, depuis deux ans, je...
Je n'ai fait que me soûler,
casser des choses et parler à des ballons
comme si c'était des gens.
Mais maintenant que je suis entouré de vraies personnes,
je cherche encore la bonne façon de leur parler.
Alors, tu as raison.
Je suis un crétin.
Mais crois-le ou non, je suis vraiment désolé.
D'accord. Bonne nuit.
Tu parles aux ballons ?
Voici Bryce, Antawn, Diego et Gary.
Gary est mon meilleur ami.
- Enchantée. - Oui.
Merci de m'avoir montré ça. Ça explique beaucoup de choses.
Oui. Je sais.
- Veux-tu un whisky ? - D'accord.
Bien. D'accord.
- Phil, je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Quel est ton film préféré ?
Quel est mon film préféré ?
Le Parrain.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Je ne sais pas. Je... Je ne sais pas.
Le Parrain est mon deuxième film préféré.
Et Tom Hanks est phénoménal dedans.
Je l'ai mérité. C'est vrai.
Je te demande juste d'être honnête avec moi.
- Oui ? - Oui.
D'accord, d'accord.
J'ai une petite confession.
Tu es la personne que j'attendais.
Dès que je t'ai vue, j'ai été conquis.
Je veux dire, je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un d'autre.
Et quand tu es là, j'agis en idiot.
Je dis les pires conneries.
Parce que je n'ai pas les idées claires.
Parce que quand je regarde dans tes yeux,
ma seule pensée, c'est que chaque minute de chaque jour,
je veux la passer à regarder ces yeux-là.
Je pense que je tombe amoureux de toi.
Y a-t-il la moindre possibilité que tu éprouves la même chose ?
Non.
J'allais dire tout ça à Carol.
As-tu des commentaires ?
Non. Je pense que Carol adorera ça.
Bien. C'est ce que je me disais.
Je vais lui dire exactement ces mots-là.
Oui.
Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe