1
00:00:16,900 --> 00:00:18,900
Précédemment dans
The Last Man on Earth...
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Nous pensons que tu devrais
repeupler la Terre avec Melissa.
3
00:00:21,300 --> 00:00:22,400
Tu es d'accord avec ça ?
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,900
C'est dans un but de repeuplement.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
C'est tellement romantique.
6
00:00:26,900 --> 00:00:28,600
Laissons tomber les conneries
et venons-en aux faits.
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
- Encore une chose.
- Phil, allez.
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Place aux vrais feux d'artifice.
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
Tu entends quelque chose ?
10
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Mais j'ai la berlue ?
11
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
Salut. Je m'appelle Todd.
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,100
Je n'en reviens pas !
13
00:00:44,200 --> 00:00:47,100
Bonjour. Je suis Melissa. Et voici Phil.
14
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Salut, Todd.
15
00:00:49,100 --> 00:00:50,800
Je n'en crois pas mes yeux.
16
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
J'avais renoncé à trouver des gens.
17
00:00:52,700 --> 00:00:55,100
Je passais en auto
et j'ai vu vos feux d'artifice.
18
00:00:55,300 --> 00:00:56,600
C'est Phil qui les a allumés.
19
00:00:56,700 --> 00:00:57,700
Merci infiniment, Phil.
20
00:00:57,800 --> 00:01:02,800
Sans vous,
j'aurais continué à rouler vers le Mexique.
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,700
Oui, une chance
que j'ai allumé ces foutus feux d'artifice.
22
00:01:05,700 --> 00:01:09,400
J'ai bien failli passer tout droit.
Il s'en est vraiment fallu de peu.
23
00:01:09,500 --> 00:01:11,900
On a compris. Vous l'avez dit.
24
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
Alors, vous voulez
des directives routières ? Ou...
25
00:01:15,400 --> 00:01:16,900
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
26
00:01:16,900 --> 00:01:19,700
J'espère n'avoir rien interrompu...
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,700
Mais non.
28
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
En fait...
29
00:01:24,100 --> 00:01:26,800
- Todd, laissez-nous seuls une seconde.
- Pas de problème.
30
00:01:27,200 --> 00:01:31,600
Je ne veux pas être bête,
mais on va manquer notre moment.
31
00:01:31,700 --> 00:01:33,200
Il faut passer aux actes.
32
00:01:33,500 --> 00:01:36,300
Rappelle-toi,
c'est pour sauver la race humaine.
33
00:01:36,600 --> 00:01:38,900
- Ça importe.
- Phil, un autre humain est devant nous.
34
00:01:39,000 --> 00:01:40,700
Regardez-moi ça.
35
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
Non, ne touchez pas à ça.
36
00:01:44,000 --> 00:01:48,500
Cet orgasme est
une gracieuseté de Phil Miller.
37
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Désolé.
38
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Carol. Éteins ça.
39
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
D'accord.
40
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
Phil, tu n'as pas tardé.
41
00:02:14,300 --> 00:02:16,500
Merci d'avoir fait ça vite.
42
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
En fait, ce n'est pas arrivé.
43
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
- Tu as la diarrhée ?
- Non.
44
00:02:20,900 --> 00:02:22,400
Melissa a la diarrhée ?
45
00:02:22,500 --> 00:02:24,800
Non. Carol,
personne n'a la diarrhée, d'accord ?
46
00:02:24,900 --> 00:02:26,900
Un autre gars a surgi de nulle part.
47
00:02:27,500 --> 00:02:29,900
Quoi ? Une autre personne ?
48
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Oui, un gros jambon nommé Todd.
49
00:02:32,100 --> 00:02:35,000
Oh, mon Dieu.
Quelle bonne nouvelle.
50
00:02:35,200 --> 00:02:36,900
Melissa pourra s'accoupler avec lui,
51
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
et nos enfants n'auront pas
à coucher ensemble.
52
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
Eh bien, on n'est pas encore sortis du bois.
53
00:02:41,800 --> 00:02:43,300
Comment ça ?
54
00:02:43,300 --> 00:02:46,400
Mon petit doigt me dit
que Melissa préférerait beaucoup
55
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
coucher avec moi plutôt qu'avec ce Todd.
56
00:02:48,700 --> 00:02:52,100
Phil, voici la seule raison
de ce ménage à trois malsain :
57
00:02:52,100 --> 00:02:53,600
diversifier le patrimoine génétique.
58
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
Carol, tu devrais avoir honte.
59
00:02:55,900 --> 00:02:58,800
On ne peut pas forcer Melissa
à coucher avec un étranger.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
C'est de la traite de personnes.
61
00:03:00,800 --> 00:03:04,700
Selon la Constitution, elle a le droit
de choisir ses partenaires sexuels.
62
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
On n'est pas en Russie.
On est aux États-Unis, bordel.
63
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
Es-tu vraiment préoccupé
par les droits de Melissa ?
64
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
Ou n'est-ce qu'un prétexte
pour coucher avec elle ?
65
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Oui.
66
00:03:18,200 --> 00:03:19,300
Oui à quelle hypothèse ?
67
00:03:19,400 --> 00:03:21,700
À celle qui fait ton bonheur.
Tu sais laquelle.
68
00:03:22,300 --> 00:03:23,700
D'accord. Bien.
69
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
Je veux le rencontrer.
70
00:03:26,700 --> 00:03:28,000
Mais pas dans cette tenue.
71
00:03:28,400 --> 00:03:30,500
Et tous mes vêtements
sont encore mouillés.
72
00:03:31,200 --> 00:03:33,100
En fait, j'ai un truc qui est sec.
73
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Qu'est-ce qui t'amène à Tucson, Todd ?
74
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
Je faisais le trajet
de Baltimore à Zihuatanejo
75
00:03:40,200 --> 00:03:43,700
quand j'ai vu le panneau
"En vie à Tucson" de Phil.
76
00:03:43,800 --> 00:03:46,500
Pourquoi allais-tu à Zihuatanejo ?
77
00:03:47,000 --> 00:03:50,300
L'idée m'est venue du film
À l'ombre de Shawshank.
78
00:03:50,400 --> 00:03:52,900
Oh, mon Dieu, c'est mon film préféré.
79
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Non, c'est le mien.
80
00:03:54,700 --> 00:03:56,200
- J'ai dû le voir cent fois.
- Melissa.
81
00:03:56,300 --> 00:03:57,400
Quand ce film
82
00:03:57,400 --> 00:03:58,700
- passe à la télé...
- Melissa.
83
00:03:58,700 --> 00:03:59,900
- on doit...
- Melissa.
84
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
- Le terminer.
- ... le terminer.
85
00:04:01,200 --> 00:04:02,300
Melissa. Melissa.
86
00:04:03,000 --> 00:04:06,100
C'est aussi mon film préféré.
Je suis un grand fan.
87
00:04:07,300 --> 00:04:10,100
Tu avais dit que ton film préféré,
c'était Le Parrain.
88
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
Carol, es-tu folle ? Comparé à Shawshank,
Le Parrain, c'est de la camelote.
89
00:04:14,100 --> 00:04:15,900
Tom Hanks est à son mieux là-dedans.
90
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Tom Hanks ?
91
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Quelle est ta scène préférée, Phil ?
92
00:04:24,200 --> 00:04:27,600
Il y en a tant. C'est dur d'en choisir une.
93
00:04:30,100 --> 00:04:34,500
Peut-être la scène
où Shawshank fait de l'ombre.
94
00:04:35,600 --> 00:04:38,100
Car Hanks fait...
95
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
Moi, je n'ai jamais vu ce film.
96
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Il faut que tu le voies.
97
00:04:41,900 --> 00:04:44,100
Comme on dit dans le film,
"Occupe-toi à vivre
98
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
- "ou occupe-toi..."
- "À mourir."
99
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
À mourir. Oui.
100
00:04:48,700 --> 00:04:51,400
Il a vraiment toute une ombre,
ce Shawshank.
101
00:04:57,400 --> 00:05:01,000
Dis, Todd, combien tu pèses ?
Cent dix kilos ? Cent quarante ?
102
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
- Phil.
- Quoi ? Je suis juste curieux.
103
00:05:05,100 --> 00:05:06,900
Hé, ça va.
104
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
- J'ai toujours été obèse.
- Tu vois ?
105
00:05:09,900 --> 00:05:12,800
Mes parents sont morts
quand j'étais très jeune,
106
00:05:12,900 --> 00:05:15,200
alors j'ai noyé ma peine dans la nourriture.
107
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
Les enfants étaient très méchants.
On se moquait beaucoup de moi.
108
00:05:21,700 --> 00:05:25,300
Mais quand j'étais finissant,
j'ai été élu Roi du bal.
109
00:05:26,200 --> 00:05:31,500
"Si seulement mes parents
pouvaient voir ça", me disais-je.
110
00:05:31,900 --> 00:05:35,200
Donc, le soir du bal,
111
00:05:35,300 --> 00:05:37,400
on m'a fait monter sur scène
pour me couronner.
112
00:05:37,500 --> 00:05:40,200
J'étais tout sourire.
113
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Puis, on a fait venir ma reine.
114
00:05:44,100 --> 00:05:45,900
En fait, on l'a tirée par sa laisse,
115
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
car c'était une truie coiffée d'un diadème.
116
00:05:50,500 --> 00:05:53,300
C'était juste une grosse farce.
117
00:05:56,700 --> 00:05:58,800
Mais pour répondre à ta question,
je pèse 130 kg.
118
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Merci.
119
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
Devine quoi, Todd.
120
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
Ces jeunes du secondaire,
ils sont morts maintenant.
121
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
Alors, qu'ils aillent au diable.
122
00:06:09,100 --> 00:06:12,000
Bien dit. Qu'ils aillent se faire voir.
123
00:06:13,100 --> 00:06:16,400
Todd, ils ne peuvent plus te faire du mal.
124
00:06:19,500 --> 00:06:20,700
Oui.
125
00:06:21,700 --> 00:06:25,600
C'était une grosse journée.
Je devrais aller me coucher.
126
00:06:27,000 --> 00:06:30,300
Vous savez,
je suis vraiment content d'être ici.
127
00:06:30,400 --> 00:06:33,300
J'ai hâte de mieux vous connaître.
128
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
129
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
130
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
Quel gars formidable !
131
00:06:41,900 --> 00:06:44,900
Vous ai-je dit que moi aussi,
j'étais obèse au secondaire ?
132
00:06:45,000 --> 00:06:46,100
- Non.
- C'est vrai.
133
00:06:46,200 --> 00:06:49,600
Entendre Todd raconter ça
a ravivé de douloureux souvenirs en moi.
134
00:06:51,300 --> 00:06:53,900
Bon, je vais me coucher, moi aussi.
135
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
Reste donc un peu.
On pourrait jouer à Cranium.
136
00:06:56,900 --> 00:06:59,700
- Non.
- Mais j'insiste !
137
00:07:00,500 --> 00:07:02,100
Bonne nuit, alors.
138
00:07:05,900 --> 00:07:09,900
On se croyait dans une usine de soudure.
As-tu vu toutes ces étincelles ?
139
00:07:19,100 --> 00:07:22,900
Sortie de groupe
MINIGOLF ! Go-karts !
140
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Carol Pilbasian Miller,
tu es sacrément créative.
141
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Carol ?
142
00:07:31,400 --> 00:07:35,100
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour aider Melissa et Todd.
143
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Je veux leur faire croire...
144
00:07:36,800 --> 00:07:37,900
Rendez-vous chez Carol
HEURE : DE 15 H à 17 H
145
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
... qu'on va faire une sortie à quatre,
146
00:07:40,300 --> 00:07:43,100
mais toi et moi,
on va se désister à la dernière seconde.
147
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Carol, c'est du gaspillage de brillants.
148
00:07:46,200 --> 00:07:48,500
Melissa ne voudrait jamais de Todd.
149
00:07:48,600 --> 00:07:51,900
Après tout, elle est belle,
intelligente et gentille,
150
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
et Todd, c'est Todd.
151
00:07:54,800 --> 00:07:57,500
Moi, je pense
qu'ils ont plus d'affinités que tu le crois.
152
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
Premièrement, ils ont le même film préféré.
153
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Allons, Carol.
154
00:08:01,300 --> 00:08:04,100
L'amour, ça ne tient pas
au fait d'aimer le même film.
155
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Salut.
156
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
- Quoi de neuf, Phil ?
- Je m'occupe à vivre.
157
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
Incroyable que Shawshank soit
ton film préféré à toi aussi !
158
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
- C'est super qu'on ait ça en commun.
- Oui, je suppose.
159
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
C'est le préféré de bien des gens.
160
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
J'ai réfléchi
à ma citation préférée ce matin.
161
00:08:25,900 --> 00:08:28,200
- Tu veux l'entendre ?
- Oui.
162
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
C'est de Red,
interprété par l'acteur Morgan Freeman.
163
00:08:31,900 --> 00:08:35,800
"On ne met pas tous les oiseaux en cage.
164
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
"Leurs plumes brillent trop..."
165
00:08:40,100 --> 00:08:41,500
- C'était...
- "... quand ils s'envolent.
166
00:08:41,500 --> 00:08:46,200
"Et la part de vous-même qui sait que
c'est un péché de les enfermer se réjouit."
167
00:08:49,100 --> 00:08:50,200
- C'était génial.
- Oui.
168
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
Mon Dieu, hier soir, quand j'ai dit
169
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
que Tom Hanks jouait là-dedans,
tu m'as vraiment cru !
170
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
Tu aurais dû voir ton air.
171
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
"Mais qu'est-ce qu'il dit là ?"
172
00:08:59,000 --> 00:09:00,900
J'ai juste pensé
que tu n'avais pas vu le film
173
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
et que tu faisais semblant que oui.
174
00:09:03,700 --> 00:09:05,400
Typique. Saurais-je alors
175
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
que c'est Richard Francis-Bruce
qui l'a monté ?
176
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ou que Ken Magee jouait Ned Grimes ?
Oh là là !
177
00:09:11,500 --> 00:09:13,800
Pourquoi toutes
ces petites notes adhésives ?
178
00:09:13,900 --> 00:09:16,400
C'est fou. Comment ça s'est retrouvé là ?
Je m'en occupe.
179
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
J'arrange tout ça et je te fiche la paix.
180
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Jolie coiffure, en passant.
181
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Dis-moi, est-ce un bon moment
pour parler de repeuplement ?
182
00:09:24,700 --> 00:09:26,600
- Non.
- D'accord. Bien.
183
00:09:26,600 --> 00:09:29,900
Est-ce parce que Todd est là ?
Bon, on se reparle.
184
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
Ça paraît beaucoup de brillants
jusqu'à ce qu'on les mette,
185
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
- mais ensuite, on en veut plus.
- C'est joli.
186
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Toc, toc.
187
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Je viens pour la sortie de groupe.
188
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
J'arrive pilepoil.
189
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
- Salut, Melissa.
- Salut, Todd.
190
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Vous êtes beaux
dans vos vêtements décontractés.
191
00:09:49,200 --> 00:09:51,100
On va bien s'amuser aujourd'hui.
192
00:09:51,200 --> 00:09:53,700
J'ai très hâte d'aller m'amuser...
193
00:09:55,700 --> 00:09:59,500
Pardon. C'était bizarre.
Ce n'est sûrement rien.
194
00:10:00,500 --> 00:10:01,900
Alors, qu'y a-t-il de prévu ?
195
00:10:02,200 --> 00:10:05,900
On va aller au centre d'amusement familial
Señor Goodtimes sur la 3e Rue.
196
00:10:06,100 --> 00:10:09,900
Il y a du minigolf, des go-karts
et toute une gamme d'activités...
197
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
- Carol ?
- Une gamme d'activités.
198
00:10:14,900 --> 00:10:17,300
Oh non. Ça recommence.
199
00:10:17,700 --> 00:10:18,800
Carol, ça va ?
200
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
- Une seconde. Désolée.
- Non.
201
00:10:36,600 --> 00:10:38,700
Bon. Je me sens mieux maintenant.
202
00:10:48,900 --> 00:10:50,600
- Je suis vraiment désolée.
- Non.
203
00:10:50,700 --> 00:10:53,300
Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais je viens de vomir.
204
00:10:53,500 --> 00:10:54,600
- Oui.
- Oui, on a entendu.
205
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
Vous voulez la preuve ?
206
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
- Non, non.
- Non, ça va.
207
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
Je ne crois pas pouvoir sortir avec vous.
208
00:11:00,900 --> 00:11:02,300
Allez-y sans moi.
209
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
- Certaine ?
- Oui.
210
00:11:03,400 --> 00:11:04,700
C'est ici que ça se passe, hein ?
211
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
On ne va pas y aller si tu es malade.
212
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Ça va. Phil s'occupera de moi.
213
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
- Phil ?
- Quoi ?
214
00:11:09,700 --> 00:11:12,400
Je viens de vomir.
La preuve est dans ce pot.
215
00:11:12,500 --> 00:11:15,400
Tu devras rester ici avec moi.
216
00:11:15,600 --> 00:11:16,700
Je veux y aller avec eux.
217
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
Phil, tu ne peux pas abandonner
ta femme malade.
218
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Oui, mais Carol...
219
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
Tu as raison.
Oui, sortez sans nous.
220
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Je reste ici avec l'élue de mon cœur.
221
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
- Amusez-vous bien.
- D'accord.
222
00:11:31,500 --> 00:11:32,900
- Merci. Prompt rétablissement.
- Oui.
223
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Désolée. Mon Dieu.
224
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
- Au revoir.
- Bye, Phil. Merci. À plus tard.
225
00:11:37,500 --> 00:11:38,600
Oui. Oui.
226
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Et voilà pour le petit coup de pouce.
227
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Veux-tu de la soupe ?
228
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
CENTRE D'AMUSEMENT FAMILIAL
SEÑOR GOODTIMES
229
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Je vais te tamponner.
230
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Me tamponner ? Ah oui ?
231
00:11:59,200 --> 00:12:01,500
Vous vous amusez bien
à votre petite sortie galante ?
232
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Elle fait semblant de s'amuser en riant,
233
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
mais je sais comment est son vrai rire.
234
00:12:11,300 --> 00:12:14,600
Seigneur.
Quel après-midi gaspillé pour elle.
235
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
Brise un truc dans le stationnement.
Señor Goodtimes.
236
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
- C'est mon but.
- Je le sens.
237
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Oh, mon Dieu !
238
00:12:23,900 --> 00:12:28,100
Jouer au golf normal
sur un terrain de minigolf. Original.
239
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
J'ai fait ça au jour 1.
240
00:12:31,800 --> 00:12:33,700
Tu ne comprends pas, l'ami ?
241
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
Elle te voit juste comme un ami !
242
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
- Prêt ?
- Oui.
243
00:12:36,500 --> 00:12:37,800
- Les yeux fermés.
- D'accord.
244
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Facile. Pomme sûre.
245
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Bien joué.
246
00:12:46,100 --> 00:12:48,200
- Ton tour. Prête ?
- Oui.
247
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
Pas d'autre réglisse.
248
00:12:50,300 --> 00:12:52,800
Pour quel genre de gars me prends-tu ?
249
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
Todd. Todd !
250
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
J'ignorais
que c'était à la réglisse. Vraiment.
251
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
- Pluie de bonbons pour toi.
- Oh, mon Dieu !
252
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Je te jure que je l'ignorais.
253
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
- Pluie de bonbons pour toi aussi.
- Non.
254
00:13:02,700 --> 00:13:04,700
Oui. Tu vas me le payer.
255
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Voyons, tu ne peux pas t'éprendre de lui.
256
00:13:11,100 --> 00:13:12,600
- On fait la paix ?
- D'accord.
257
00:13:12,800 --> 00:13:14,300
Non, vous êtes juste des amis.
258
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Carol, je ne veux pas
critiquer ton système,
259
00:13:23,700 --> 00:13:25,300
mais il est trop compliqué.
260
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
- As-tu un torchon et une brosse ?
- Continue ta tâche.
261
00:13:30,700 --> 00:13:33,700
Melissa et Todd auraient vraiment passé
du bon temps aujourd'hui.
262
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
- C'est vrai ?
- Oui.
263
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
Et ils vont faire
une autre sortie ensemble demain.
264
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
- Quoi ?
- Oui, ils vont jouer au tennis.
265
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Ils avaient juste besoin
d'une entremetteuse.
266
00:13:45,300 --> 00:13:47,400
Carol, tu devrais arrêter ça.
267
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
C'est mal. Tu te prends pour Dieu.
268
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
Ça suffit, les coups de pouce.
269
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
Cette fois, ce n'était pas moi.
Melissa a invité Todd.
270
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
C'est vrai ?
271
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
Il n'y a pas à dire, je sais m'y prendre.
272
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
C'est comme les Slinky.
273
00:14:01,300 --> 00:14:02,900
On leur donne la première poussée,
274
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
et ils font le reste d'eux-mêmes.
275
00:14:05,500 --> 00:14:06,600
Sais-tu quoi, Carol ?
276
00:14:07,100 --> 00:14:08,300
On devrait se joindre à eux.
277
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
On devrait plutôt les laisser seuls.
278
00:14:10,900 --> 00:14:13,400
C'est un moment crucial pour eux.
279
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
Une seule erreur,
et tout pourrait s'écrouler.
280
00:14:16,300 --> 00:14:19,100
Phil Miller veut jouer les entremetteurs ?
281
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
Je veux juste être là pour m'assurer
que tout ira exactement comme on le veut.
282
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
Merci de nous avoir laissés
vous joindre à vous.
283
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
Oui. Je vous rappelle
que je n'ai jamais joué au tennis.
284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Ne t'en fais pas, Todd.
On fera équipe.
285
00:14:32,100 --> 00:14:33,800
- Je te donnerai des trucs.
- Non, non.
286
00:14:33,800 --> 00:14:35,300
Todd devrait être avec Melissa.
287
00:14:35,900 --> 00:14:37,700
Trop tard, Carol.
J'ai décidé des équipes.
288
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
Melissa et Carol, restez dans cette tenue.
289
00:14:42,500 --> 00:14:44,100
Todd et moi, on jouera torse nu.
290
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
Maillots contre sans-maillots ?
On ne fait pas ça au tennis.
291
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
D'habitude, non,
mais puisque Todd est novice,
292
00:14:50,500 --> 00:14:52,800
ce sera plus facile pour lui
d'identifier les équipes
293
00:14:52,900 --> 00:14:54,100
en jouant comme ça.
294
00:14:54,200 --> 00:14:55,900
Il y a un filet qui sépare les équipes.
295
00:14:55,900 --> 00:14:57,300
Et s'il se brisait ?
296
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Regarde-moi ça !
Tu as une petite bedaine.
297
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Non, c'est faux.
298
00:15:01,400 --> 00:15:02,500
Enlève ton polo. Allez.
299
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
Bah, pourquoi pas ?
300
00:15:04,100 --> 00:15:07,000
Il fait chaud de toute façon.
Je le fais.
301
00:15:08,800 --> 00:15:11,700
Oh, mon Dieu.
Todd, que s'est-il passé ?
302
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
C'est simple : de nombreuses années
d'excès alimentaires.
303
00:15:16,000 --> 00:15:17,100
Tu parles de la cicatrice ?
304
00:15:18,100 --> 00:15:19,000
La cicatrice ?
305
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
C'est dégoûtant, non ?
306
00:15:23,700 --> 00:15:26,100
J'ai donné un rein
à mon frère adoptif, Hector.
307
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
- Comme c'est gentil.
- Todd.
308
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Alors, on joue ?
309
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
Il y a 10 ans de ça environ.
310
00:15:32,700 --> 00:15:36,200
Sa maladie empêchait ses reins
d'absorber le sodium.
311
00:15:36,300 --> 00:15:38,000
Et on ne trouvait pas de donneur.
312
00:15:38,000 --> 00:15:40,300
- J'ai vérifié si j'étais compatible.
- Zéro à zéro !
313
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
- Une semaine plus tard, c'était fait.
- Oui.
314
00:15:42,300 --> 00:15:44,500
- Au début, tout semblait aller.
- Zéro à zéro.
315
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
Hector reprenait des couleurs.
316
00:15:47,500 --> 00:15:48,700
- Mais soudain...
- Faute !
317
00:15:48,800 --> 00:15:50,700
... son corps a rejeté mon rein.
318
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Du jour au lendemain, il est mort.
319
00:15:55,200 --> 00:15:56,100
Filet !
320
00:15:57,100 --> 00:15:58,800
- À 13 ans seulement.
- Deuxième service !
321
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
- C'est horrible.
- Navrée d'entendre ça.
322
00:16:01,900 --> 00:16:04,200
Désolé. Je vais juste...
323
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
Allez, on s'y met !
324
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
J'ai besoin d'un petit moment. Merci.
325
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Attends, Todd. Attends.
326
00:16:11,600 --> 00:16:12,900
Le pauvre.
327
00:16:13,100 --> 00:16:15,800
- Je vais voir s'il va bien.
- Non, laisse-les seuls !
328
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Je le ferai.
329
00:16:26,700 --> 00:16:30,000
Brillant coup de pouce. Comment as-tu su
qu'il avait cette cicatrice ?
330
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
J'ai eu de la chance.
331
00:16:34,100 --> 00:16:35,500
Eh bien, ça a marché à merveille.
332
00:16:45,900 --> 00:16:48,500
Je dois faire cesser ça.
Je dois faire cesser ça.
333
00:16:48,600 --> 00:16:51,500
Je dois trouver comment faire cesser ça.
Je dois faire cesser ça.
334
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Salut ! Je viens juste voir
comment ça va ce soir.
335
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Très bien.
336
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Bien, bien. Bien.
337
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Alors, ce Todd ?
338
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Quel homme.
339
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
- Oui, il est super.
- Oui, oui.
340
00:17:07,400 --> 00:17:11,900
Une grosse bouffée d'air frais.
Du moins, ça semble ainsi pour l'instant.
341
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Comment ça ?
342
00:17:13,700 --> 00:17:18,100
J'ai beaucoup d'expérience
avec la communauté des gros.
343
00:17:18,800 --> 00:17:23,300
Tous mes amis étaient gros.
Tous, sans exception.
344
00:17:23,600 --> 00:17:26,200
Mon ami le plus maigre pesait 100 kg
et mesurait 1,55 m.
345
00:17:26,300 --> 00:17:28,900
Je connais donc très bien
la manière de penser des gros.
346
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Et quel est leur manière de penser ?
347
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Les gros ont tendance à exagérer.
348
00:17:33,100 --> 00:17:36,100
Ils se sont fait ridiculiser
toute leur vie, alors, tu sais,
349
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
ils enjolivent les faits.
350
00:17:37,900 --> 00:17:39,800
Un employé
d'un service de messagerie, disons,
351
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
pourrait prétendre lors d'un cocktail
qu'il préside l'entreprise.
352
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
Ils font des choses comme ça.
353
00:17:44,900 --> 00:17:50,200
Je déteste dire ça, vraiment,
mais on ne peut pas se fier aux gros.
354
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Tu es vraiment un crétin.
355
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
Je me fais du souci pour toi. Attends !
356
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
Melissa ! Voyons, je veux juste t'aider !
357
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Merde !
358
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Melissa !
359
00:18:14,800 --> 00:18:18,400
Désolé. Todd est un gars super.
Il ne mérite pas ça.
360
00:18:18,900 --> 00:18:20,700
Je pense que je perds la tête.
361
00:18:23,800 --> 00:18:26,300
Écoute, depuis deux ans, je...
362
00:18:26,600 --> 00:18:29,300
Je n'ai fait que me soûler,
363
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
casser des choses et parler à des ballons
364
00:18:33,300 --> 00:18:34,500
comme si c'était des gens.
365
00:18:35,500 --> 00:18:38,100
Mais maintenant
que je suis entouré de vraies personnes,
366
00:18:38,200 --> 00:18:40,900
je cherche encore
la bonne façon de leur parler.
367
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Alors, tu as raison.
368
00:18:44,300 --> 00:18:45,200
Je suis un crétin.
369
00:18:47,100 --> 00:18:50,100
Mais crois-le ou non,
je suis vraiment désolé.
370
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
D'accord. Bonne nuit.
371
00:19:02,100 --> 00:19:03,500
Tu parles aux ballons ?
372
00:19:04,100 --> 00:19:08,900
Voici Bryce, Antawn, Diego et Gary.
373
00:19:09,100 --> 00:19:10,400
Gary est mon meilleur ami.
374
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
- Enchantée.
- Oui.
375
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Merci de m'avoir montré ça.
Ça explique beaucoup de choses.
376
00:19:16,700 --> 00:19:18,400
Oui. Je sais.
377
00:19:19,500 --> 00:19:21,100
- Veux-tu un whisky ?
- D'accord.
378
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
Bien. D'accord.
379
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
- Phil, je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
380
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Quel est ton film préféré ?
381
00:19:32,900 --> 00:19:34,500
Quel est mon film préféré ?
382
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Le Parrain.
383
00:19:39,200 --> 00:19:42,800
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
- Je ne sais pas. Je... Je ne sais pas.
384
00:19:42,900 --> 00:19:44,900
Le Parrain est mon deuxième film préféré.
385
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
Et Tom Hanks est phénoménal dedans.
386
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Je l'ai mérité. C'est vrai.
387
00:19:53,500 --> 00:19:55,600
Je te demande juste
d'être honnête avec moi.
388
00:19:56,900 --> 00:19:58,700
- Oui ?
- Oui.
389
00:20:00,100 --> 00:20:01,500
D'accord, d'accord.
390
00:20:02,400 --> 00:20:03,500
J'ai une petite confession.
391
00:20:10,100 --> 00:20:13,600
Tu es la personne que j'attendais.
392
00:20:15,100 --> 00:20:18,600
Dès que je t'ai vue, j'ai été conquis.
393
00:20:18,700 --> 00:20:23,000
Je veux dire, je n'ai jamais ressenti ça
pour quelqu'un d'autre.
394
00:20:23,700 --> 00:20:26,100
Et quand tu es là, j'agis en idiot.
395
00:20:26,200 --> 00:20:27,700
Je dis les pires conneries.
396
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
Parce que je n'ai pas les idées claires.
397
00:20:29,800 --> 00:20:33,200
Parce que quand je regarde dans tes yeux,
398
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
ma seule pensée,
c'est que chaque minute de chaque jour,
399
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
je veux la passer à regarder ces yeux-là.
400
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Je pense que je tombe amoureux de toi.
401
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
Y a-t-il la moindre possibilité
que tu éprouves la même chose ?
402
00:20:53,800 --> 00:20:54,700
Non.
403
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
J'allais dire tout ça à Carol.
404
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
As-tu des commentaires ?
405
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
Non. Je pense que Carol adorera ça.
406
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
Bien. C'est ce que je me disais.
407
00:21:12,000 --> 00:21:14,300
Je vais lui dire exactement ces mots-là.
408
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Oui.
409
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe