Précédemment...
Les secrets de Nolan sont quelque part dans cette maison.
Je te faisais confiance.
Sors de chez moi.
Tu peux travailler quand tu veux.
Tu peux emmener Carl avec toi.
Ou tu peux continuer à inhaler la sciure sur le sol du McGinty's.
Je peux commencer ce soir.
Que vas-tu faire avec tout l'argent te revenant ?
Je l'utiliserai pour m'assurer que la Fondation Daniel Grayson
restaure le bon nom de mon garçon.
Si tu entres en guerre avec Emily, rien de bon n'en sortira.
Va de l'avant pour toi et ton enfant.
C'est pour nous deux que je dois le faire.
Jack Porter a été pris en charge.
Bien.
Vous me connaissez. Je ne voudrais pas boire et prendre le volant.
Tu as soufflé 0,14.
Ne le prenez pas !
Ne prenez pas mon fils !
Papa !
Que se passe-t-il ?
Ne le prenez pas !
Enlevez vos mains de ma fille !
Laissez-le !
Laissez-le ! Donnez-le moi !
Amanda !
Mon pote...
Je suis désolée.
Je me suis assoupie une seconde.
Comment est ton petit-déjeuner ?
Laisse-moi te sortir de là.
Ton papa te manques, c'est ça ?
Peut-être qu'il se contentera du tien.
Carl, regarde ce que j'ai.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais.
Je ne sais pas comment tu as fais.
J'ai eu pas mal d'entrainement.
Ses pleurs t'ont tenu réveillé toute la nuit ?
Ça et la pensée
qu'il soit emporté loin de son père.
Si Jack est condamné, il va devoir passer 5 ans en prison
car Carl était dans la voiture.
Jack a dit qu'il était un peu bousculé récemment,
mais il n'aurait jamais fait un truc si imprudent, non ?
Voila, mon pote.
Il s'est fait piégé.
- Qui ferait une telle chose ? - Je ne sais pas.
Margaux veut ma peau,
mais j'ai du mal à imaginer qu'elle se venge comme ça de Jack.
Arracher un enfant à un parent est impardonnable.
La personne qui fait ça va le payer.
Je sais que ça te touche de près
mais faire quelqu'un payer... Ce n'est pas la bonne façon de gérer ça.
C'est le seul moyen.
J'en ai assez de voir des choses horrible arriver à mes amis.
Je m'en charge.
Amanda, on...
Je serai de retour après l'audition.
Merci de le surveiller.
Carl. Tu veux jouer avec le taxi ?
Voilà.
Au moins quelqu'un m'écoute dans cette famille.
Vraiment, Schaefer ? Menottes ?
Tu es un visage familier par ici, Porter.
Sans elles,
quelqu'un pourrait te prendre pour un civil respectueux de la loi.
Quel est ton problème ?
Mon test sanguin prouvera que je n'ai pas bu.
Faux encore.
Le labo a perdu ton échantillon.
Ils ont perdu mon échantillon ?
C'est un coup monté, mec.
- Garde ça pour ton avocat. - Je n'ai pas d'avocat !
0 sur 3.
Maman ?
Salut, Jack.
Que fais-tu ici ?
Emily m'a amené hier soir.
Rentre.
Ou devrais-je dire "Amanda" ?
- Elle t'as tout dit ? - Une version abrégée.
L'histoire complète devra attendre,
Puisque nous avons des questions plus urgentes.
Conduire sous influence avec un enfant dans la voiture...
C'est comme un crime, je sais.
Que vais-je faire ?
Nous allons nous battre.
Mais j'ai besoin de savoir... Tu avais bu ?
Je n'ai pas bu une goutte.
Tu dois me croire.
Je te crois.
Parce que je sais à quoi cela ressemble de mentir à propos de ça.
Ce qui signifie que nous avons la vérité de notre côté.
Maintenant nous avons juste à la trouver.
Comment tu te sens ?
Bien. Et toi ?
Je suppose que les félicitations sont de rigueurs.
Tu as entendu parler de la succession.
Non, mais c'est la robe
qu'on met en couverture du Voulez de septembre,
et on est seulement en juillet.
C'est un petit cadeau pour moi-même.
Mais j'en ai un autre pour toi et le bébé.
L'architecte a fini votre vision.
Le Département de Recherche Daniel Grayson.
C'est splendide, Victoria.
De nombreuses vies seront sauvées en son nom
si c'est approuvé.
Cela explique la réunion du conseil d'administration de l'hôpital
sur mon planning d'aujourd'hui.
Et mon noeud à l'estomac.
Je sais que St. Joseph a besoin de mon don,
mais le conseil a toujours du mal avec l'idée
de le mettre au nom de Daniel.
Ils ont du mal, mais tu as fait avancer les choses,
et je t'assure que je vais faire changer d'avis les opposants.
Merci.
L'inauguration sera le moment parfait
pour annoncer ta grossesse.
Montrer Daniel comme philanthrope et père
va changer la donne.
Bonjour.
C'est votre mère ?
Je suis la grand-mère.
C'est bien de vous avoir.
Attendons-nous quelqu'un d'autre ?
- Juste nous deux. - Très bien.
Détendez-vous, je vais vous incliner légèrement.
Maintenant, si votre bébé est coopératif,
Nous devrions avoir une image Dans juste une seconde.
C'est le battement de coeur.
Et c'est votre bébé.
Bonjour.
- Tu m'as fait sursauter. - Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Remède magique de grand-père pour la gueule de bois...
Depuis que Liman était à 4 feuilles du vent la nuit dernière
Sais-tu si il est déjà réveillé ?
Non. Non pas idée.
J'ai reçu un appel d'Emily ce matin.
Jack a des ennuis.
J'espère que ce n'est pas trop grave.
On est deux.
Je dois aller là-bas,
mais je... Je vérifierai plus tard.
Ben.
Tout va bien ?
Salut, Nolan.
C'est l'officier Tupperman.
Nous devons parler à ta femme.
Bien sûr.
Louise !
Lou-Lou ?
Entrez.
Chérie, c'est très chou,
mais je préfère les pompiers.
Sans vous offensez, les garçons.
Madame Ellis, J'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle.
Un corps a été trouvé sur la plage ce matin au dessous de ces falaises.
Son identité est confirmée. c'est votre frère.
Mon Dieu.
Non coupable, Votre Honneur.
Veuillez noter
que l'accusé plaide "non coupable."
Passons maintenant au sujet.
M. Easton ?
Il n'y a pas de prix pour la sécurité d'un enfant, Votre Honneur,
Et nous croyons que Jack Porter risque de fuir.
Nous recommandons donc une caution de 50,000 $.
Votre honneur, non seulement Jack est un père aimant,
c'est un officier décoré chargé de faire respecter la loi
fidèle depuis toujours à ce pays.
Je propose qu'il soit libéré sur son propre engagement.
Je ne séparerai jamais indûment un enfant de ses parents.
Et parce qu'il s'agit de sa première infraction, je le relâche.
Mais, Mr Porter, je vous assigne une assistante sociale
pour évaluer vos compétences en tant que père.
Et je n'hésiterai pas à retirer la garde
si cette procédure vous trouve inapte.
Nous commencerons demain à 14h00.
- Elle envoie une assistante sociale ? - Jack, je m'y attendais.
Juge Knowles roule des mécaniques
car elle fait face à une réélection difficile.
On traversera ça.
Margaux, comment as-tu pu ?
Jack pourrait perdre Carl.
Tu ne peux pas voir ça ? Ai un coeur.
C'est assez proche.
C'est entre toi et moi.
Tu laisses Jack en dehors de ça.
Emily, tu as commencé cela.
Peu importe ce qui se passe pour Jack, c'est entre tes mains.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, vous étiez avec votre frère
à la soirée du 4 juillet ?
Oui.
Lyman avait quelques verres de trop, alors...
Je l'ai ramené à la maison pour qu'il dorme mais...
Quand je suis revenue, il ne dormait pas.
Que faisait-il ?
Il buvait.
Il a terminé ton Dalmore.
Et je l'ai grondé pour avoir été un si mauvais invité.
et je l'ai envoyé dans son lit.
J'ai supposé qu'il s'était évanoui.
Et avez-vous vu Lyman après ça ?
Non.
Et maintenant je ne le reverrai plus.
Je sais que ceci est difficile. Je suis désolé.
J'ai juste encore quelques questions.
J'ai compris que vous et votre frère
aviez une relation tendue.
Nous essayions de réparer cela.
Demandez à quiconque nous a vu à la soirée.
Nous nous entendions enfin.
Je sais comment cela peut être avec un grand frère.
Une minute, vous souriez, celle d'après...
Louise s'est disputée hier soir, mais avec moi.
Elle voulait que son frère reste. Pas moi.
Si quelqu'un avait un problème avec Lyman Ellis,
il s'adresse à vous en ce moment.
Je vais vous dire, pourquoi ne pas arrêter cette discussion maintenant,
et la reprendre plus tard au commissariat
quand les choses se seront calmées ?
Je suis désolé pour votre perte.
Merci.
Alexander. Te voilà.
Dois-je te féliciter ?
J'ai peur que ce ne soit prématuré.
Votre proposition pour la section de Daniel a été refusée.
Un membre n'a pas pu passé outre la... réputation de votre fils.
Dites-moi qui pense avisé
de refuser un projet à 40 millions de dollars avec un seul vote.
Vous savez que le vote est anonyme, Victoria.
Et vous saviez aussi
que surmonter la situation... de Daniel aurait été difficile.
Même moi je n'ai pas fait la paix avec ça
jusqu'à ce que je réalise combien de personnes ta générosité pourrait aider
C'est pourquoi j'aimerais vous aider à changer ce seul esprit renégat
J'essaye de le réduire à quelques membres potentiels.
Est ce que certaines de ces choses vous ont sauté aux yeux ?
C'est quoi ces noms en bas ?
Les membres honoraires.
Ils n'ont pas besoin de participer,
mais je pense que quelqu'un y a participé aujourd'hui.
Vraiment ?
Elle veut me détruire
donc elle s'en prend à mes amis pour le faire...
D'abord avec Ben, et maintenant...
Cela n'a rien à voir avec la Margaux que je connaissais l'année dernière.
Elle est en colère mais nous étions obligé de mentir sur la mort de Daniel.
Peu importe ses raisons,
Margaux aurait besoin de quelqu'un de l'intérieur pour l'arrêter.
Cela ne me surprendrait pas
que Schaefer ait laissé tomber un échantillon de mon sang.
Je vais vérifier ses comptes
pour un gros dépôt en euros.
Je vois Ben ce soir.
J'essaierai de le convaincre
pour discréditer Schaefer à la barre.
Je ne suis pas sûr que l'officier Hunter sera d'une grande aide,
considérant son témoin clé sur l'arrestation de Jack.
"Hostile" ?
Il a dit que tu as un examen médical
et que tu refuse d'obtempérer à la demande de l'officier.
Je ne peux pas croire que Ben ferait ça.
Je le peux.
C'est la vérité. J'étais hostile.
Je les ai vu emmener Carl et je... J'ai disjoncté.
On doit se concentrer sur la conduite en état d'ivresse
et tout le reste va tomber.
Passons à l'alcootest... Either Schaefer l'a écarté,
qui, d'après ce que j'ai vu, n'a pas de cerveau, ou...
Ou quelqu'un a corsé mon jus d'orange.
Nolan, as-tu les im...
Images de surveillance du bar ? Je suis déjà dessus.
Juste là.
Il était au tribunal avec Margaux.
Et regarde.
Mon verre a bougé. Il a dû y glisser quelque chose.
Pouvons-nous utiliser ça au procès ?
À l'appui d'une théorie,
mais j'ai toujours besoin de preuves matérielles.
Je n'ai pas d'autre angle de caméra.
Donc nous devons traquer ce gars
jusqu'à ce que j'ai ce dont on a besoin.
Ça suffit.
Qu'as-tu mis dans le verre de Jack Porter ?
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Je voudrais vraiment te tirer dans la tête
pour ce que tu as fait à mon ami.
Mais je contenterai que tu te rendes
et que tu leur dises que Margaux est derrière tout ça.
Je peux faire encore mieux.
L'échantillon de sang de Porter.
Grande preuve qu'il n'avait pas bu.
Donne-le moi.
Comme tu veux.
Elle vit.
Latte, scone au chocolat et des excuses pour la nuit dernière.
J'ai supposé que tu avais travaillé tard sur l'affaire de Jack.
Quelque chose comme ça.
Regarde dans le sac.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as raté le dîner afin d'aider Nolan
à faire un double du sang de Jack ?
C'est le véritable échantillon. Je l'ai trouvé sur le gars de Margaux.
Il a dû le voler dans le labo
après que quelqu'un lui ai donné l'accès.
Qui ? Schaefer ?
Je n'ai jamais aimé ce gars,
mais je doute qu'il en soit capable.
Je ne pensais pas que Margaux était capable de faire
ce qu'elle a fait à Jack, mais les gens vous surprennent.
Le scellé est intact, mais tu vas avoir du mal
a le déposer en tant que preuve.
Stevie m'a assuré qu'elle pouvait le faire,
mais l'échantillon doit être trouvé dans le labo
comme si il avait été déplacé.
Emily, Je vais bientôt être détective.
Si je suis pris en train d'essayer de...
Ils emmèneront Carl.
On dirait que la chambre de Carl a tout sauf lui.
J'aimerais le rencontrer, si je peux.
Où est-il ?
Il passe la journée avec son grand-père.
- Comme dans David Clarke ? - Lui-même.
C'est pas magnifique tout ce qu'il a vécu ?
Ce n'est pas vraiment la description que je ferais
de quelqu'un retenu en captivité et torturé pendant deux décennies.
Vous n'êtes pas préoccupé de laisser Carl dans cette situation ?
Non. Non, pas du tout.
Vous ne le seriez pas non plus si vous l'aviez rencontré.
Et où sont-ils en ce moment ?
Ils sont probablement au parc à Montauk Beach.
Probablement ?
Je vois ici que vous venez de commencer un nouveau boulot, barman ?
Oui, au South Hampton Beach Club.
Les horaires sont flexibles.
Ils ont une garde d'enfants quand je travaille.
Donc votre garderie préférée est dans un bar ?
Est-ce que vous ou un membre de votre famille a des problèmes avec l'alcool ?
J'étais alcoolique, mais Jack n'a jamais eu de problèmes.
Je suis sûr que cela doit être accablant d'être père célibataire.
Vous devez prendre un verre de temps à autre.
Je sais ce que vous insinuez,
mais je vous assure que je ne conduis pas quand j'ai bu.
Tout ce truc
n'est qu'un horrible malentendu.
Ce n'est pas à moi de décider, M.Porter.
Je mentirais si je disais que je n'avais pas quelques préoccupations.
Carl a déjà perdu sa mère.
S'il vous plait, ne lui enlevez pas son père également.
Je vous recontacterai.
J'ai besoin d'un nouvel endroit où rester.
Emily ?
Elle a eu le pas sur moi. J'ai du lui donner l'échantillon de sang.
Pas étonnant que Victoria m'ait supplié d'abandonner le combat.
Elle sait jusqu'où Emily est prête à aller.
Elle l'a eu, lui aussi.
Lyman m'a laissé un message la nuit où il est mort.
Cela pourrait mener à moi.
Je vais effacer toutes traces de l'appel.
Ce sera ta dernière tâche.
Pour tes services.
Tu abandonnes ?
Un homme est mort à cause de moi.
Ce n'est pas qui je suis.
Merci pour ta loyauté.
Je suis loyal au nom LeMarchal,
qui perdra toute sa crédibilité
si l'héritier du trône est vu comme
- le fils d'un monstre. - Je...
Ton bébé, le petit-fils de Pascal, mérite mieux.
C'est pourquoi tu as commencé cela, tu te rappelles ?
Je pense qu'il est temps de tout faire pour y mettre fin
avant qu'elle ne le fasse.
Si tu fais ça bien,
le système devrait se réinitialiser maintenant.
Ça a marché. Merci.
Je me demande ce qui l'a enclenché.
As-tu trouvé quelque chose
qui relie Schaefer à Margaux ?
Non. Rien.
Mais est-ce que ça a une importance ?
Dès qu'ils auront vu que le test sanguin de Jack
rendrait fier Joseph Smith,
ils devront abandonner les charges, pas vrai ?
Schaefer est toujours un tyran incompétent
- qui en a après Jack. - Bien sûr.
Tu embêtes Emily, tu récoltes les épines.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Que tu sois rentré par effraction chez moi ?
Je suis entré par la plage.
Je ne voulais pas interrompre ton appel.
C'est si gentil de ta part.
- Maintenant, dégage. - Crois-moi...
C'est le dernier endroit où j'ai envie d'être.
Daniel a donné sa vie pour toi à cet endroit précis.
Et tu continues à cracher sur sa tombe.
De quoi tu parles ?
Es-tu celle qui a voté contre
mon idée pour l'aile en son honneur ?
Daniel m'a sauvé la vie.
Je lui dois, c'est pourquoi je prends mon temps
pour voter pour tes idées.
Je tiens à notre trêve, Victoria.
Je ne veux pas une autre perte.
Moi non plus.
Alors dis à Margaux de laisser Jack et Carl tranquilles.
Elle fait tout ce qu'elle peut pour déchirer cette famille.
Ce qui reste de sa famille n'est rien d'autres que des décombres.
Elle est en deuil.
Elle a une façon vraiment tordue
de gérer son deuil.
Occupe-toi d'elle, ou je le ferai.
Tu parles comme une vraie pacifiste.
Nolan Ross ?
Ça dépend qui demande.
Tony Hughes. Je suis assistant social de l'Etat.
Beau et avec un grand coeur.
Dans ce cas, oui, je suis Nolan Ross.
Et puis-je vous intéresser en vous faisant faire le tour de mon bar ?
Je suis ici pour Jack Porter.
Bien sûr.
- Je n'avais pas réalisé. - Quoi ?
Que ce bar n'est pas l'endroit approprié
pour qu'un enfant y passe ses nuits ?
J'essaye juste d'aider un ami.
En mettant en place une garderie non agréée ?
Vous avez enfreint la loi avant qu'il ne le fasse.
Je serai au téléphone avec mes avocats
et j'aurai une licence à la fin de cette rencontre.
Cela doit être bien de payer pour vous sortir de problèmes.
C'est un peu mieux que d'arracher des enfants
à leurs parents.
Une mère qui tend vers la dépendance,
David Clarke, et vous...
C'est pas vraiment le meilleur entourage.
Je pense que j'ai entendu tout ce que je voulais.
Et juste pour être clair,
mon travail est de protéger les enfants.
Où étiez-vous
quand mon père m'a viré de la maison
parce qu'il m'a trouvé avec un garçon ?
Beaucoup d'enfants ont besoin d'une protection.
Carl Porter n'en fait pas parti.
J'aurais aimé que mon père prenne soin de moi
avec l'amour et la dévotion que Jack a pour son fils.
Donc si vous avez d'autres questions,
vous savez où me trouver.
Comment décrieriez-vous Mr Porter
quand vous l'avez arrêté ?
Il semblait anxieux et il sentait l'alcool.
Donc je lui ai fait passer un alcootest.
Il a soufflé 0,14.
Ce qui est largement au dessus de la limite qui est 0,08.
Merci.
Officier Schaefer, l'alcool que vous avez senti...
Etes-vous sûr qu'il venait de l'haleine de mon client ?
Pas vraiment. Non.
Donc ça pouvait venir d'un
service au bar de huit heures, C'est ça ?
J'imagine.
Mais comme je l'ai dit, il semblait très anxieux.
Beaucoup de conducteurs le sont quand on leur dit de se mettre sur le côté,
surtout quand ils n'ont rien fait de mal.
Objection. L'avocat témoigne.
Retenue.
La marge d'erreur pour un alcootest est de 50%.
C'est pourquoi mon client a demandé un test sanguin.
Qu'ont dit les résultats ?
L'échantillon a disparu.
Notre labo est débordé, et quelquefois des choses sont perdues.
Et quelquefois, elles sont retrouvées.
Votre Honneur, vous et le juré êtes prévenus
que l'échantillon de sang de mon client
a été découvert dans le labo ce matin.
Je propose qu'on accepte l'échantillon comme preuve.
Je ne l'autoriserais pas,
si l'échantillon a été exposé à une contamination.
Le labo m'a assuré qu'il avait seulement été déplacé
et le scellé n'est pas cassé.
Le labo n'a pas pu confirmer cela, Votre Honneur.
Je suis d'accord avec Mr Easton. Je garde ma décision.
- Sommes-nous d'accord ? - Non, votre Honneur.
Précédemment, il s'agissait de l'Etat contre Robinson...
- Je vous préviens, conseiller. - ... Et contre Mendez.
- Avec tout le respect... - C'est inadmissible.
- Pourquoi l'erreur de l'Etat porte préjudice à mon client ? - Assez !
Je vous condamne pour outrage au tribunal.
Huissier, pourriez-vous escorter Mme Grayson en détention s'il vous plait ?
C'est bon, Jack.
M. Porter.
Je vous recommande de vous trouver un nouvel avocat.
Le procès est ajourné.
Merci.
Et maintenant, vous pouvez m'amener à mon fils.
Jack est à la maison avec Carl.
David ?
Tu as payé ma caution ?
Il y a 20 ans, tu as essayé de m'aider à sortir de prison.
Il était temps que je rende la pareille.
Prête à y aller ?
Un de mes plus grands regrets est de n'avoir pas été capable
de t'aider quand tu étais au plus bas
parce que je l'étais aussi.
- Je suis désolée, je t'ai trahi. - Tu ne l'as pas fait.
Il y avait tellement plus de choses sur la conspiration
qu'aucun de nous deux ne savait.
La seule personne qui pouvait me sauver est celle qui l'a fait.
Ta fille est très impressionnante.
Elle l'est.
D'après ce que j'ai entendu,
tu es plutôt impressionnante, toi aussi.
Je dois l'être pour Jack, mais tu comprends cela.
Toi et moi avons tous les deux eu des secondes chances avec nos enfants.
Tu as raison. C'est bien.
C'est plus dur que ce à quoi je m'attendais.
Tu ne peux pas rattraper les années manquantes.
Emily est déja cette personne.
Elle n'a plus besoin de son père.
Je me suis présenté, mais trop tard.
Non. Ce n'est jamais trop tard.
Si je croyais cela, je n'aurais jamais voulu rencontré Jack.
David, tu ne peux pas abandonner.
Emily ne le sait peut-être pas, mais elle a encore besoin de son père.
Et tu dois être là quand ce sera le cas.
Nous devons trouver un moyen de discréditer le témoignage de Schaefer.
J'ai déjà regardé ses enregistrements téléphoniques,
ses comptes bancaires et ses déclarations de revenus.
La seule mauvaise chose à propos de l'officier Schaefer
est son historique de navigation.
Après nous devrons montrer au Juge Knowles
la vidéo surveillance de James Allen au bar
et espérer qu'elle changera d'avis sur mon sang.
Ça ne marchera pas.
C'est déjà décidé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai jamais été déclaré coupable d'outrage.
Juge Knowles a tout fait pour me réduire au silence.
Tu es en train de dire qu'elle est avec Margaux, pas Schaefer ?
Ça explique sa réaction avec les preuves à charge.
Et elle est en liste pour être réélue.
Fais une nouvelle recherche sur le juge Knowles.
Oui, je l'ai.
Leanne Knowles... Regarde ça...
A été officiellement approuvée
par le New York Ledger, le Journal et la Tribune.
Et un tas d'autres.
Quel est le lien ?
Ce sont toutes des publications de LeMarchal.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est très généreux, Victoria.
Merci.
Je crains que je sois allé trop loin à la boutique aujourd'hui.
J'avais besoin de reconfort
après que ma proposition ait été refusée.
Oui, à ce propos...
C'est toi qui a voté contre l'aile de Daniel.
Pourquoi ce revirement ?
Ce n'était pas mon cœur.
C'était celui de mon fils.
Je l'ai entendu battre et...
Chaque partie de mon être s'est sentie obligée de le protéger.
C'est ton instinct maternel,
mais je ne comprends toujours pas.
J'ai réalisé qu'annoncer ma grossesse
en même temps que l'alliance,
alors que le nom de Daniel n'est pas encore lavé,
va assombrir la vie de mon enfant
avant même qu'elle ne commence.
Je veux juste garder mon bébé en sécurité.
Je comprends.
J'essaye toujours de faire la même chose pour mon bébé.
Le cœur de Daniel ne bat peut-être plus,
mais mon instinct maternel ne le laissera jamais partir.
Si tu veux garder ta grossesse secrète,
je te soutiendrai.
Parce que ton enfant est son héritage.
Alors je vais soutenir ton point de vue et changer mon vote.
On n'est peut-être pas d'accord sur comment laver le nom de Daniel,
mais on veut la même chose...
Ce qui est le mieux pour son enfant.
Un cadeau d'un admirateur secret, Votre Honneur.
À court d'effectif ce soir M. Ross ?
Ou le propriétaire délivre-t-il toujours lui-même le bon vin ?
Il le fait quand c'est la bouteille la plus chère
de ma collection.
Vous avez dû rendre quelqu'un très heureux.
La question est qui.
Je vais vérifier ça pour vous,
mais, en attendant, dois-je déboucher ?
Cela ne sera pas nécessaire.
Je préfère mon eau.
Merci.
- Bonsoir, madame la Juge. - Bonsoir.
Nous avons reçu un appel d'un citoyen inquiet
que vous zigzaguiez en sortant du Beach Club.
Avez-vous bu ce soir ?
Pas du tout.
Juste pour être sûr,
j'aurais quand même besoin que vous fassiez un alcootest.
J'en serais ravie.
Même si c'est un injustifié
et pourrait être considérer comme un abus de pouvoir,
Officier... Hunter.
Prenez une profonde inspiration, et soufflez en une fois dans la machine.
0,15.
- Ça me semble assez justifié. - C'est impossible.
Tribunal ? Vous feriez mieux de répondre.
Allô ?
Je suis peut-être aveugle,
mais je peux voir que vous êtes dans le pétrin, madame la Juge.
Qui est-ce ?
Vous pouvez m'appelez Dame Justice.
Et je vais essayer de vous garder honnête,
ce que vous n'avez pas été, n'est-ce pas ?
C'est un coup monté, et il est mal fait.
Je n'ai même pas pris ce vin.
Le vin était juste un cadeau.
Votre eau, par contre, était coupé avec de l'acétone,
un composant généralement trouvé dans les adhésifs,
comme de la colle.
Mais ne vous blâmez pas. J'ai moi-même failli le louper.
La même cause chimique a causé
la défaillance du test d'alcoolémie de Jack Porter.
Cela n'augure rien de bon pour votre réélection.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Testez son sang.
Et quand vous ne trouverez pas de traces d'alcool,
mais la présence d'acétone,
toutes le charges devront être abandonnées.
Et si je refuse ?
Tous les pots de vin que vous acceptez
comme appui par les publications de LeMarchal
seront exposés.
Et vous perdrez tout, exactement comme les menaces
que vous faites à Jack.
La balle est dans votre camp.
Choisissez prudemment.
Je vous surveillerai.
Pourquoi ça prend autant de temps ? Ça n'a pas marché.
Non, on ne le sait pas encore. Et si c'est le cas,
je trouverai une autre solution, pour arranger ça.
C'est de ma faute.
Non, ça ne l'est pas.
Nous avons fait ce que nous devions pour nous protéger.
Margaux est la seule à blâmer.
On dirait que le juge Knowles a changé d'avis.
Toutes les charges ont été abandonnées.
Merci mon Dieu ! Mon pote.
Tu as sauvé ma famille, Emily.
Je ne sais pas comment te le rendre.
Et si je vous emmenais tous
déjeuner pour fêter ça ?
Pourquoi pas ?
Merci, mais allez-y.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Jack.
Que fais-tu ?
Il faut qu'on parle.
Cela peut attendre ? J'ai du travail à faire ?
Non, ça ne peut pas.
Tu viens de permettre aux Porter
d'éviter l'horrible souffrance que nous avons eu.
Tu devrais fêter ça avec eux
au lieu de faire ce que je crois que tu fais.
Je te l'ai dit. Je ne peux pas laisser Margaux blesser mes amis.
- Je dois... - La punir pour ce qu'elle a fait ?
Et après quoi ?
Et après quelqu'un qui l'aime
s'en prendra à toi ou quelqu'un que tu aimes.
Et puis ça continue jusqu'à qu'il n'y plus personne.
Je ne risquerai pas de te perdre comme ça, Amanda.
- Je n'ai pas commencé tout ça. - Mais tu peux y mettre fin.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Toujours.
Tu peux faire tellement.
Tu peux y mettre fin, Amanda.
Je crois en toi.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Ça y est.
Le corps de Lyman fait son dernier voyage pour la maison.
Je vais avoir besoin de quelque chose d'un peu plus fort.
Mon Dieu. Comment tu tiens le coup ?
Je suis désolé de ne pas avoir été là depuis...
Jack avait besoin de toi.
Et ton travail a payé... La famille est de nouveau réunie.
Je suppose que la tienne sera réunie bientôt aussi.
Tu veux que l'on retourne à Savannah ?
Je n'ai pas envie de voir le monstre non plus
mais c'est l'enterrement de ton frère.
Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu saches.
Je n'ai pas été honnête avec la police.
Je ne pensais pas qu'ils me croiraient
comme c'était proche de ce qui est arrivé à papa.
J'avais peur.
Cette nuit, quand je suis rentrée de la fête,
J'ai trouvé Lyman ici en train de fouiller dans ton PC noir.
Quoi ?
Il y a beaucoup de matériaux sensibles à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'il a vu ?
Peu importe maintenant. À qui va-t-il le dire ?
Louise...
As-tu...
Non. Nous nous disputions près de la falaise.
Les choses se sont envenimées.
Je ne l'ai pas poussé, mais je ne l'ai pas aidé.
Je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec toi dès le début.
Tu es la seule personne dans ma vie
qui n'a pas de secrets pour moi
et je te dois la même chose.
J'espère que tu ne me détestes pas.
Je ne pourrais jamais te détester.
Tu penses que je devrais aller voir Ben et lui dire la vérité ?
Non.
Changer ton histoire maintenant ne fera qu'éveiller les soupçons.
Il n'y a pas de preuve de déloyauté, donc...
Tu es en sécurité.
C'est Johnny du club.
Il dit que l'assistance sociale sur le cas de Jack est là.
Tu devrais y aller. Jack pourrait avoir besoin de toi.
Je serai de retour dès que je peux.
Les accusations contre Jack ont été abandonnées.
Je suis heureuse de l'entendre.
Vraiment, Margaux ?
Après s'être abaissé à ce point,
en particulier avec ton enfant en route ?
J'admets que j'étais aveuglé par la rage.
mais comme la seule chose à laquelle tu réponds
est la peur et l'intimidation, je me suis mise à ton niveau
parce que tu empêches toujours mon enfant
de grandir dans un monde qui sait qui Daniel est vraiment.
Personne ne mérite cette vie.
C'est pourquoi on doit arrêter ça maintenant.
Sinon, cela continuera jusqu'à ce que chaque personne qu'on aime parte.
Je propose une trêve...
Pour protéger ceux qui nous restent.
Tu penses que je suis une imbécile ?
L'opposé.
Je pense que tu es une bonne personne, Margaux,
qui a été prise dans tout cela.
On peut laver le nom de Daniel ensemble.
Tu as ma parole.
Ta parole ne vaut rien.
Pas aujourd'hui.
C'est mon vrai certificat de naissance.
C'est le seul élément de preuve qui peut me rattacher à mon identité.
Tu peux l'utiliser comme une arme...
Ou tu peux l'accepter comme une offre de paix.
Tu as toutes les cartes en mains maintenant.
Tu peux choisir de mettre fin à ça.
La seule façon d'y mettre fin est que tu dises au monde
la vérité sur ce qui est arrivé à Daniel.
Sinon, ce geste ne veut rien dire.
Cela veut dire que tu peux me faire confiance quand je dis
que dire la vérité est impossible
sans mettre plus de vies en danger.
S'il te plait, Margaux. Il y a d'autres moyens.
Non, Emily.
Il y a seulement un moyen et ce n'est pas le tien.
- Docteur. - Qu'est-ce qu'on a ?
Femme de 31 ans, frappée par un taxi.
Pas de signe de blessure à la tête ou à la nuque.
Plusieurs contusions sur le côté, l'épaule et le bas de l'abdomen.
Emmenez la en salle de trauma 2.
Vous pouvez me dire votre nom, mademoiselle ?
Son nom est Margaux. Elle est enceinte de 9 semaines.
- Et qui êtes-vous ? - Sa mère.
On va bien prendre soin d'elle.
Excusez-moi.
Laissez passer.
C'était un accident.
Autour de toi, il n'y a pas d'accidents.
La voiture est venue de nulle part.
Je... J'essayais de mettre fin à ça.
Sors de ma vue.
M. Hugues ?
Vous me cherchiez ?
Techniquement, M. Hugues ne vous cherchait pas.
Mais Tony oui.
Tony est ici maintenant ?
Je suis Tony. Ce que je voulais dire est que je ne suis pas là pour affaire.
Je vois.
Je suis ici pour m'excuser.
J'ai vu plus qu'un tas
de personnes malhonnêtes et égoïstes.
Cela me fait me méfier de tout le monde,
surtout de ceux qui sont très charmants.
Je vous ai mal jugé.
Ce que vous avez dit à propos de votre ami...
Ça m'a vraiment ému.
Tu n'es pas seulement venu ici pour t'excuser,
pas vrai, Tony ?
Pas exactement.
Je suis venu parce que...
Je suis... un idiot.
Non, non. Ne sois pas... embarrassé.
Je... ne le suis pas. J'ai juste... J'ai juste vu ton alliance.
Dans mon métier,
on n'apprécie pas beaucoup, les briseurs de ménage...
Non, la bague est...
C'est pas exactement comme ça en a l'air.
Mais c'est une longue histoire.
Alors... Et si je te paye un verre ?
Il s'est endormie avant "Le petit Engin qui aurait
pu quitter la station".
Il a eu une grosse journée comme son père.
Je suis sûre que tu dormira aussi bien.
Grâce à toi.
J’étais contente d'aidé. Et je ne l'ai pas fait toute seule.
Tes amis ont fait bien plus.
Nous avons traversé beaucoup de choses récemment.
On dirait bien. Je n'ai eu que la version abrégée.
Tout ce truc avec Carl
ce n'est que le dessus de l'iceberg, tu sais ?
Est-ce que je t'ai fait peur ?
On ne m'effraie pas facilement.
Je vais allumer la bouilloire.
Il me semble qu'on a beaucoup de choses à nous dire.
Je peux entrer ?
Tu m'as fait peur.
Je pensais que je t'avais perdu.
Pas moi.
Le bébé.
Il est mort.
Daniel est mort.
Ma chérie.
Je suis tellement désolée.
Papa !
Amanda ?
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai essayé.
J'ai essayé d'en finir, comme tu l'as dit.
C'est trop tard.
Je...
C'est bon.
Je suis là, je suis là.
Prends un peu d'eau.
Comment tu te sens ?
Margaux, je sais que c'est difficile,
mais parle-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Pourquoi Emily était avec toi ?
S'il te plait.
On est plus que toutes les deux maintenant,
et je ne peux pas t'aider si tu me laisses en dehors.
Qu'importe ce qui a mener à cette perte, notre perte,
cela mérite une explication.
Dis-moi.
Peu importe la vérité, je l'accepterai.
Emily m'a coincée dans la rue.
Elle a dit qu'elle voulait la paix.
Elle m'a donnée sa parole.
Mais après...
Elle m'a poussée.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com