Précédemment...
Regina fait quoi ? Elle est en mission secrète.
Elles sont à la recherche de l'Auteur, elles aussi.
Elles pensent que le seul moyen d'obtenir leur fin heureuse
est de détruire la vôtre.
Je peux entrer ?
Aucune torture ne marchera sur lui.
Mais cela marchera sur l'homme qu'il était.
Je sais qu'il y a quelque chose à propos de ton passé avec Ursula
que tu ne me dis pas.
- Tu lui as brisé le cœur ? - Pire.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
M.Mouche, nous allons retourner à Neverland avec une cale pleine...
pas le ventre plein.
Allez, Capitaine.
Pan ne remarquera jamais s'il manque quelques gâteaux.
Tu pourras manger autant de gâteaux que tu voudras
quand j'aurai trouvé un moyen de détruire le Ténébreux.
D'ici là, on garde Pan de bonne humeur.
Bien sûr.
Vous avez entendu ça ?
C'est magnifique.
Rochers droit devant !
Cette voix, Capitaine... Qu'est-ce que c'était ?
La créature la plus dangereuse de tout l'océan...
une sirène.
Pourquoi as-tu laissé ce bateau s'en aller ?
Je suis désolée, Père mais je n'ai pas pu.
Mais je t'avais dit de le faire.
Et je ...
Poseidon, le Roi des mers.
Oui, oui. Je sais, mais quand même...
Je veux que ma voix serve à rendre les gens heureux,
pas à leur faire du mal.
C'est ce que ta mère voulait,
et regarde ce qu'il lui est arrivé.
Elle me manque aussi, père.
Mais c'est elle qui m'a appris à chanter,
Et je sais qu'elle ne voudrait pas que j'utilise ma voix de cette façon.
Elle ne voudrait pas non plus que tu laisses ces meurtriers naviguer librement.
Elle voudrait que tu venges sa mort.
Non, ça c'est ce que toi, tu veux !
Ce n'est pas parce qu'un humain a fait du mal à mère
qu'ils sont tous mauvais.
Assez !
Tant que tu vivras dans mon océan, tu vivras selon mes règles.
Peut-être que je ne veux plus vivre dans ton océan.
Ursula, boude tant que tu voudras,
Mais je te veux à la maison avant la marée haute.
Chérie. Viens.
Tu es en train de rater le plus excitant.
Je vous l'ai déjà dit...
Je ne sais rien à propos de cet auteur.
Bien, peut-être qu'une petite motivation t'aidera ?
Ce couteau ne m'aidera pas à me souvenir de quelque chose
- que je ne sais pas. - Attends.
Y a-t-il un problème ?
Je savais qu'elle n'aurait pas le cran pour le faire.
Je t'en prie.
Je torturais des gens
quand tu jouais encore avec des chiots.
Ce couteau est inutile face à un homme fait de bois...
Alors allumons un feu devant lui et voyons ce qu'il se passe.
D'accord, d'accord !
Tu sais quelque chose ?
En effet, je me souviens de quelque chose sur l'auteur.
Alors crache le morceau.
Quand j'étais à Hong Kong, avant que la malédiction ne soit brisée,
j'ai rencontré un chaman.
Il s'appelait Le Dragon.
Je ne sais pas comment il était au courant pour le livre,
mais il a passé des années à chercher l'Auteur.
Et qu'est-ce que ce "dragon" a appris ?
Il est mort avant que je ne puisse lui demander.
C'est quelque chose que vous allez avoir en commun.
Après sa mort... J'ai volé ses recherches.
Et je les ai emmenées avec moi à Storybrooke.
Es-tu sûr que cet homme-enfant
dit la vérité ?
Ce ne serait pas la première fois qu'il me ment.
J'ai peur de devoir rendre visite
à sa caravane pour le savoir.
Pendant que tu fais ça,
on exécute la suite de notre plan ?
La suite de notre plan ?
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Tu vas devoir faire bien plus que kidnapper une marionette
et allumer quelques bûches pour qu'on te dise tout.
Pendant ce temps,
sois contente d'avoir finalement choisi le coté des vainqueurs.
Ça va aller, Emma.
Tant qu'il sera avec Regina, Pinocchio ne craint rien.
On n'en sait rien.
J'espère juste qu'elle ne m'a pas laissée tomber.
Swan, tu ne pouvais pas savoir
qu'elle laisserait tomber son portable.
Oui, mais je l'ai laissée me faire penser que
le kidnapper était une bonne idée.
Si quelque chose arrive à cet enfant, c'est ma faute.
Les traces s’arrêtent ici.
Il semble que la pluie les aient effacées.
Ce ne serait pas le bon moment pour un sortilège de localisation ?
On n'en aura peut-être pas besoin.
Regarde.
Mary Margaret.
C'était quoi ça ? Tout va bien ?
Je dois faire ça rapidement.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Regina ? - Pinocchio va bien.
Il est de retour sous son ancienne forme, plus âgé.
August.
Mais il y a autre chose que vous devriez savoir...
Gold est ici.
Nous sommes terrés dans sa cabane,
et il n'est pas en ville seulement pour l'Auteur.
Mais il ne veut pas me dire pourquoi,
donc peu importe ce qu'il manigance... Ce n'est pas bon.
Alors le Ténébreux est de retour.
Il n'y a qu'une personne qui peut nous aider à le renvoyer dehors.
Il... Il est ici ?
C'est... C'est impossible.
Tu pensais vraiment qu'il ne reviendrait pas ?
La dague... Il nous la faut
pour mettre fin à cette bataille avant qu'elle ne commence.
La dague ?
Je ne l'ai pas.
C'est Killian qui l'a.
Qui ? Moi ?
Je n'ai pas vu cette maudite lame
depuis que tu as commandé au Crocodile de partir le première fois.
Mais tu me l'a prise la nuit dernière
pour la cacher où personne ne la trouvera.
Après les siècles que j'ai passés à chercher
un moyen de détruire le Ténébreux,
je suis sûr que je me rappellerais avoir tenu cette dague.
Si je ne te l'ai pas donnée, alors à qui ...
Tu l'as donnée à Gold...Déguisé en toi.
Il est de retour, et il est puissant.
Quand je me dis qu'il ne peut plus me trahir plus qu'il ne l'a fait...
il trouve un autre moyen.
L'exil était une punition trop clémente pour ce démon.
Nous aurions dû enfoncer cette dague dans son cœur
quand nous en avons eu l'occasion.
Et ton nom serait écrit dessus.
C'est un faible prix à payer
pour être sûr que Le Crocodile ne revienne jamais.
Je sais que tu es énervé, mais on l'a déjà vaincu et on le fera encore.
Mais comment ?
Nous ne savons même pas ce qu'il manigance.
D'abord, on doit sauver August.
D'accord, à toi de jouer.
Je vais essayer de découvrir le secret du Ténébreux.
Comment ?
La sorcière des mers Ursula.
Tu te souviens quand je t'ai dit avoir un passé avec elle ?
Je vais me servir de ça.
Comment ?
En prenant exemple sur toi, Swan.
Je vais lui rendre sa fin heureuse.
Tu peux réellement faire ça ?
Oui.
Parce que c'est moi qui la lui ai prise.
C'est quoi ? Encore du petit bois ?
Cette page est apparue à quelqu'un de très important pour moi.
Robin des Bois ?
Comment tu sais pour Robin des Bois ?
Ce n'est pas parce que le garçon ne se souvient pas de moi
que je ne me souviens pas avoir été ce garçon.
C'est vrai.
Robin l'a trouvée.
Mais cette page...
Elle décrit quelque chose qui ne s'est pas passé.
Et je pense que tu en sais plus que tu ne le dis.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Y a-t-il quelque chose dehors ?
Ce n'est rien.
Je vais me dégourdir les tentacules.
Où est cette créature démoniaque ?
Ici, Capitaine.
Attends. Je veux te proposer un marché.
Après ce que tu m'as fait ? Je ne crois pas.
Gold s'est trompé.
Tu n'as pas besoin de trouver l'Auteur pour avoir ce que tu veux.
Et pourquoi devrais-je croire un mot de ce que tu dis ?
Parce que je sais exactement ce que tu veux.
Et je sais exactement où le trouver.
Tu l'as encore ?
Le Ténébreux ...
Il n'est pas ici juste pour trouver l'Auteur.
Si je te rends ta fin heureuse,
tu dois me dire ce qu'il fait exactement à Storybrooke.
Tu viens de conclure un marché.
Je reconnaîtrais cette voix entre mille.
Tu es la sirène qui a pratiquement fait couler mon navire.
Mais tu ne l'as pas fait.
Pour cela, je te dois un verre.
Après t'avoir laissé t'échapper, mon père a dit
que je devais obéir à ses règles si je voulais vivre dans son océan.
Ah. Je vois que tu ne prends pas très bien les ultimatums.
Je me suis introduite dans son caveau et j'ai volé ça.
Ça me permet de marcher sur terre.
Tu es une fille courageuse.
Tu sais, mon père n'a pas toujours été aussi cruel.
Il était heureux avant.
Nous écouter chanter ma mère et moi le rendait heureux.
Qu'est ce qui a changé, ma belle ?
Ma mère a été tuée...
Par un pirate.
C'est pour ça qu'il m'a interdit de chanter,
excepté pour amener les marins à leur perte.
Il a transformé ma voix en arme.
Mais c'est tout ce qu'il me reste de ma mère.
Chanter est le seul moyen de garder son esprit en vie.
Tu as un don rare.
Ta voix peut apaiser même l'âme la plus dérangée.
Tu le penses vraiment ?
Pendant presque un siècle,
chaque seconde de ma vie
a été hantée par une pensée...
faire payer un homme malveillant
pour ce qu'il a fait à la femme que j'aimais.
Écouter ta voix...
a fait disparaitre cette souffrance.
Même si ce n'était que pour un court instant.
C'est ce que je voulais. Rendre les gens heureux.
C'est ce que tu fais.
Pourquoi tu chantes dans ce trou à rats ?
J'économise pour aller à Glowerhaven.
Ma mère disait que c'était son endroit préféré pour chanter.
J'essaie de gagner assez d'argent...
Mais tu n'as pas besoin d'argent pour ce voyage.
Ah bon ?
Pas si je t'y emmène.
Tu ferais ça pour moi ?
Retrouve-moi sur les quais demain matin.
Alors, où est-ce que tu as enterré mon trésor ?
Je ne l'ai pas enterré. Il est sur le Jolly Roger.
Et où est le Jolly Roger ?
De retour dans la Forêt Enchantée.
Tu peux toujours ouvrir des portails sous l'eau
ou tu as perdu ce pouvoir
quand tu es devenu un monstre ?
Un monstre que tu as créé.
- Tu peux ouvrir le portail ou pas ? - Oui, je peux.
Mais il me faut quelque chose qui vient du Jolly Roger
pour déterminer sa position.
Une partie du gréement.
Tu pensais vraiment que j'échangerais mon navire
sans en garder un souvenir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas l'océan ?
Je n'ai pas mis un pied dans la mer
depuis que j'ai été bannie dans ce monde.
Recule.
Ça n'a pas fonctionné.
Oh si.
Bon sang !
Il semblerait que tu ne sois pas le seul qui ait changé.
Le dernier homme qui m'a suivi a fini avec un poignard dans le ventre.
Tu as osé m'emmener sur mon propre bateau ?
Tu es un homme mort.
Écoute-moi.
Ma fille ne s'approchera pas
de ce bateau demain.
Me menacer ne la fera pas changer d'avis.
Je n'ai pas besoin de la faire changer d'avis.
Toi si.
Comment un coquillage peut-il bien m'aider ?
Il est enchanté pour lui enlever sa raison de partir... Sa voix.
Ou plutôt, sa voix pour chanter.
Si elle ne peut plus chanter, elle reviendra chez elle, dans la mer.
Elle m'a dit à quel point sa voix importait pour elle.
Je ne la trahirai pas, elle a épargné mon bateau.
Et si je pouvais t'offrir un moyen de détruire le Ténébreux ?
Qu'est-ce que tu sais de ma querelle avec le Crocodile ?
Je sais que tu as passé ta vie à chercher un moyen de le tuer.
Je peux te procurer la magie qui t'en libérera enfin.
De quel type de magie parlez-vous ?
Encre de seiche.
Une seule goutte est assez puissante pour paralyser tout être,
même Rumplestiltskin.
Et tout ce que j'ai à faire
c'est voler la voix de votre fille ?
C'est simple, pirate.
Montre-lui à quel point les humains peuvent être horribles.
J'espère qu'on ne vous interrompt pas,
mais nous avons besoin de l'aide du voleur.
Comment savoir que tu es vraiment Killian ?
Tu mets en doute mon identité ?
Si il était le Ténébreux,
le petit copain serait déjà mort.
Là, elle marque un point.
Pourquoi donc est-ce que je t'aiderais ?
Parce qu'on veut la même chose... que le Ténébreux parte.
La clé pour que cela arrive est ici.
D'accord.
C'est ton bateau, n'est-ce-pas ?
- Un peu petit, non ? - Fais attention, camarade.
C'est irréfléchi d'insulter la taille du bateau d'un pirate.
Et tu as passé plus de temps au Pays des Merveilles que quiconque.
Tu dois avoir quelque chose pour le restaurer.
Tu as de la chance.
Je pense avoir ce qu'il te faut.
Regina !
Robin ?
Regina !
Robin !
Je ne comprends pas.
Comment es-tu arrivé ici ?
Ça n'a pas d'importance.
Je suis là avec toi, c'est tout ce qui importe.
On nous observe.
Bon sang, que fais-tu ici ?
Éloigne-toi de lui !
Si tu as du mal à dormir,
j'ai quelque chose qui pourrait t'aider.
Ça va. Merci.
Bonjour, mes chères.
Dis-nous... Tu as trouvé quelque chose dans la caravane de la marionnette ?
Bien sûr que non.
Je n'ai même pas regardé.
Cet homme est un menteur né.
Il n'aurait jamais craqué si facilement.
J'ai plutôt rendu visite aux fées.
Ou plutôt, une visite à leur provision suffisante de magie.
Cette potion peut temporairement inverser
n'importe quel sort que ces bienfaisantes ont lancé.
Elles l'ont fait devenir réel.
Cela peut le défaire.
Je te promets, mon cher... Ça va faire mal.
Maintenant...
Voyons voir si nous pouvons tirer les ficelles de cette marionnette.
La cabane de Gold n'est pas loin. On continue à pied.
Des nouvelles de Crochet ?
Tu penses qu'il a réussi à rallier Ursula ?
Si ce n'est pas elle qui l'a rallié.
Vraiment ? C'est comme ça qu'on pense maintenant ?
Il était quand même très sombre ce matin.
Tu lui en veux ? Si Gold m'avait fait ce qu'il a fait à Crochet,
je ferais tout pour lui planter sa dague dans le coeur aussi.
Emma, ce n'est pas toi. Tu n'es pas...
Ce n'est pas Crochet non plus. Détends-toi.
Je disais juste que je comprenais ce qu'il avait traversé.
Allez.
Gold ne ferait pas de mal à un enfant, mais à August ?
Qui sait ce qu'il va faire de lui?
Quand tu as dit que c'était temporaire, tu ne plaisantais pas, hein, chéri ?
Tu vois, tu ne ressembles peut-être plus à la marionnette que tu étais,
mais ça n'a pas d'importance.
La potion que tu viens de boire
a activé ton... détecteur de mensonge.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Excellent.
Le prochain mensonge va faire mal.
Que sais-tu à propos de l'Auteur ?
Je vous ai déjà tout dit.
Essaye encore, mon cher.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Ne te ridiculise pas.
J'aurai ma réponse.
- OK - Où est-il ?
D'accord. Je vais te dire ce que tu veux savoir.
Le sorcier a emprisonné l'Auteur derrière une porte.
Le sorcier? Une porte?
Il nous fait des énigmes.
Non, écoutez-moi, Gold.
Vous êtes au courant pour le sorcier.
Vous savez que je dis la vérité.
Et elle... elle sait pour la porte.
Je sais que papa vous a donné mes affaires.
Il y avait une page que j'ai prise du livre.
La porte était dessinée dessus.
Regina?
Ce n'étaient que des bouts de papiers.
Alors tu n'auras aucun problème à nous les faire partager.
Eh bien, je l'aurais fait.. Si je ne les avais pas déjà donnés à Henry.
Tu te rappelles à quoi ressemblait la porte?
Euh...
Faite de bois.
Un cadre sculpté à la main. Une dorure en or.
Où est la porte?
Tout ce que je sais... c'est que...
elle est quelque part à Storybrooke.
On y est.
Ce n'était pas si dur, si ?
Comme le sorcier est celui qui a réalisé l'emprisonnement,
on commencera nos recherches par son manoir.
Maléfique.
Je vais rester ici pour surveiller la marionnette.
Non, non.
Cruella sera notre chien de garde.
Comme tu es la seule à avoir vu le dessin de la porte,
tu vas nous aider à la trouver.
Fais attention, ma belle.
Ça a été distillé depuis le meilleur champignon du Pays des Merveilles.
Si tu en renverses une goutte,
le port de Storybrooke se retrouvera envahi par un calamar géant.
Ça, c'est un bateau de pirate !
Mr. Mouche, hors du pont.
Je voudrais un moment seul avec notre invitée.
J'espère que ça ne te dérange pas.
J'ai pensé que ton équipage aimerait un petit encouragement.
Oui. C'est magnifique.
J'ai peur d'avoir quelque chose à te montrer.
Je sais ce que c'est. Pourquoi possèdes-tu cela ?
- Pitié ne l'utilise pas! - Ne t'inquiète pas.
Je ne l'utiliserai pas.
Mais tu dois savoir... que ton père me l'a donné.
Il pense que tu retourneras chez toi si tu ne peux plus chanter.
En échange de mon aide, il m'offre de l'encre de calamar...
une arme qui me permettra enfin d'avoir ma vengeance
contre le Ténébreux.
Et tu vas échanger ce prix contre moi ?
Je sais que cette voix
est la seule chose qu'il te reste de ta mère.
S'il me restait quelque chose de mon amour...
Écoute, je suis peut-être un pirate...
mais j'ai des principes.
Et je te promets de ne jamais te prendre ta voix.
Mais ça veut dire que tu resteras piégé
pour toujours en tant que serviteur de Pan.
Pas nécessairement.
Tu as volé ce bracelet dans la crypte de ton père.
J'imagine que c'est là qu'il garde l'encre de calamar.
Tu voudrais que je la vole pour toi.
Je t'emmènerai à Glowerhaven, ou n'importe où.
Alors nous pourrons avoir ce que nous voulons tous les deux.
Oui.
Maintenant tu penses comme un pirate.
Je n'aurais jamais pensé marcher de nouveau sur ce doux navire.
Oui, eh bien, tu pourras t'extasier devant ton bateau
quand tu m'auras rendu ma voix.
Tu connais le marché ? Je te donne ça, et
tu me donneras tous les détails du plan du Ténébreux
Oh, tu entends ?
Oui.
Ça ne marche pas.
Pourquoi ?
Parce que tu te trompes, Crochet.
Les méchants ne peuvent pas avoir de fin heureuse.
Je n’aurais jamais du te croire
quand tu m'as dit que nous pourrions le faire sans l’Auteur.
Je t'ai rendu ta voix.
Ce n'est pas ma faute si ta magie
ne peut pas la sortir de ce maudit coquillage.
Maintenant dis-moi ce que Gold a prévu.
Notre marché est rompu. Tu n'auras rien !
Notre marché n'est pas rompu.
Je dois arrêter le Ténébreux.
Il m'en a déjà trop pris.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Toujours le même pirate égoïste.
Ne te mets jamais contre une femme à huit mains,
surtout si tu n'en as qu'une.
Bonne baignade, Capitaine.
Ne t'en fais pas.
Tu pourras me remercier plus tard.
Tout va bien ?
Oui.
Bien.
C'est pour avoir lancé Barbe Noir par dessus bord.
Avant qu'il puisse me dire où était Eric
J'ai du sauver cet homme horrible pour le trouver.
Alors pourquoi es-tu là?
Je pensais que toi et ton prince viviez heureux pour toujours.
C'était le cas, jusqu'à ce que je sois prise au piège dans cette bouteille.
Après que tu as négocié le Jolly Roger avec Barbe Noire.
Il a utilisé ton bateau pour terroriser de nombreuses personnes,
y compris certains membres de la royauté d'Arendelle.
La reine a enfermé ton bateau comme châtiment.
Elsa a fait ça ?
Et j'ai accidentellement été balayée par la magie noire.
Donc merci de m'avoir fait sortir.
C'était la vraie Ursula ?
Pourquoi t'a-t'elle jeté par dessus bord ?
Parce que j'étais concentré sur mon propre objectif,
et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Peut-être qu'elle avait raison.
Peut-être que les méchants n'ont pas droit aux fins heureuses.
Peut-être parce que les méchants
essaient toujours de la mauvaise façon.
Je vais avoir besoin de ton aide.
J'espère que vous n'avez rencontré aucun problème.
Rien que je ne pourrais supporter.
J'ai attendu un siècle pour ça.
Je n'aurais pas pu réussir sans ton aide, Ursula.
Alors, où veux-tu aller en premier ?
Tu ne l’emmèneras nulle part.
Reculez, camarades.
C'est entre moi et le roi des mers.
Non ! Il s'agit de moi.
Crochet m'a parlé de ta demande.
Tu voulais me prendre
la seule chose qui me restait de Mère.
Pour ne pas que je te perde comme je l'ai perdue elle.
Tu as peut-être réussi à tromper ma fille,
mais je sais exactement qui tu es.
La seule chose qui t'intéresse... C'est la vengeance.
Et tu ne l'obtiendras jamais.
Tu n'as pas idée de ce que tu viens de faire.
Tu as osé attaquer une divinité ?
Je ne suis pas obligé de te tuer pour te faire souffrir.
Je sais que je ne suis pas le seul à être consumé par la vengeance.
Non !
Tu ne couleras plus aucun bateau.
Comment as-tu pu ?
Je croyais que tu avais des principes.
Tu as dit que tu ne volerais jamais ma voix.
C'était avant que ton père
ne détruise mon unique chance de me venger.
Mon père est un tyran, mais tu ne vaux pas mieux que lui.
Garde-la.
Si les humains sont comme ça, ils ne méritent pas d'entendre ma voix
Ursula!
Donne-moi le coquillage.
Et te donner la satisfaction de lui rendre ?
Maintenant partez.
Avant que je ne le détruise ainsi que tout ce à quoi tu tiens.
Dieu merci cette potion était seulement temporaire.
La peau est tellement plus attrayante que le bois.
Je viens pour mon ami.
Alors comme ça, la Sauveuse nous as trouvés ?
Maintenant va-t'en.
Bien joué, Maman.
La première chose qu'on apprend quand on est un bandit...
les portes de derrière ne sont jamais fermées à clé.
August, tu vas bien ?
- T'ont-il blessé ? - Je survivrai.
Je vois que quelqu'un s'est entraîné !
Je me souviens que quelqu'un me disait de croire en moi.
J'ai toujours su que tu y arriverais.
C'est bon de t'avoir parmi nous.
Même si ce n'est pas comme ça que les choses auraient du se passer.
Je suis contente de ne pas avoir à attendre 20 ans pour te voir
à nouveau toi-même.
Moi aussi.
On part d'ici.
Personne ne part.
Où est Crochet ? Que lui as-tu fait ?
Désolée, chérie.
Ton petit ami est un appât pour requins.
Baisse les mains,
ou ta mère aura besoin de branchies pour respirer.
Je suis désolé, Ursula.
Mais je devais le faire.
Tu ne comprends pas ?
Ma voix était la seule chose qui gardait l'esprit de ma mère en vie,
et maintenant, elle est partie pour toujours.
Tu voulais que je choisisse mon camp.
J'en choisis un... Le mien !
Ursula, non !
Tu voulais juste
que je reste ta précieuse petite sirène.
Je ne le serai plus.
En réalité, je ne serai plus une sirène du tout.
Tu m'a appelé Ursula comme la vieille déesse de la mer.
La légende dit qu'elle était forte et puissante.
C'est exactement ce que je veux être.
Ursula, attends !
Maintenant, je suis même plus puissante que toi.
Et la mer entière sera à la merci de chacun de mes caprices.
Tu n'as pas besoin de me protéger, père.
Tu dois me craindre.
Ursula, tu n'as pas à faire ça.
C'est là que tu te trompes.
Je ne peux pas le laisser partir avec toi.
Pas tant que l'Auteur est le seul
à pouvoir m'obtenir ce que je veux.
Ce n'est pas vrai.
Tu respires encore ?
Je suis doué pour survivre. Ou tu es mauvaise pour tuer.
Dans tous les cas, tu n'as pas besoin de l'Auteur pour avoir ce que tu veux.
Je sais pourquoi tu ne pouvais pas sortir ta voix de ce coquillage.
Seul celui qui l'a ensorcelé peut le faire.
Attends.
Tu ne veux pas dire...
Si.
Père ?
Ursula.
Comment peux-tu être ici dans ce pays ?
Une jeune sirène m'a fait passer à travers un portail.
Je dois te dire quelque chose.
Je suis désolé, Ursula.
Je n'aurais jamais dû te forcer à utiliser ta voix comme une arme.
C'est juste que... chaque fois que je t'entendais chanter,
j'entendais ta mère, et c'était trop douloureux.
J'ai laissé cette douleur alimenter mon désir de vengeance,
mais ça n'aurait pas dû.
Ça aurait dû me rappeler que j'avais toujours une part d'elle...toi.
Laisse-moi te rendre ta voix
pour que je puisse l'entendre une dernière fois.
Maintenant que tu es de nouveau toi-même, je vais te laisser tranquille.
Attends.
Ma voix est tout ce qu'il nous reste de mère.
Tu me l'as prise une fois.
Je ne veux pas te faire la même chose.
Qu'es-tu en train de dire ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Où est Cruella ?
Elle a dû s'enfuir, sûrement pour avertir Gold.
On devrait partir avant qu'ils ne reviennent.
- Tu vas bien ? - Oui.
Crochet, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as donné à Ursula tout ce qu'elle voulait.
Mais j'ai failli ne pas le faire.
J'étais tellement obnubilé par ce que prépare le Crocodile,
que j'ai failli redevenir l'homme que j'étais.
Tu n'as pas idée comme c'est facile
de retomber dans les ténèbres.
Quelle que soit les erreurs commises avec Ursula, tu les as corrigées.
Mais c'est un dur rappel.
Quoi ?
Avec toute cette discussion sur l'auteur et le livre,
il y a une chose dont nous n'avons jamais parlé.
J'étais un méchant.
Mais tu n'en es plus un.
Regina non plus, mais elle a quand même perdu sa fin heureuse.
Si on en croit les règles du livre,
alors ce n'est qu'une question de temps avant que je perde la mienne.
Attends.
Si tu as peur de perdre ta fin heureuse,
ça veut dire que tu l'as trouvée.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne le sais pas, Emma ?
C'est toi.
Wow, quelle perte de temps !
La porte n'est peut-être pas dans le manoir du sorcier,
mais elle est quelque part à Storybrooke.
On la trouvera.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est August ?
Ils l'ont sauvé... Les héros.
Ta mission n'était pas bien compliquée !
C'était pas ma faute ! Nous avons une taupe.
Qui serait assez bête pour nous mettre en colère ?
Je sais exactement qui.
Ursula.
Elle nous a lâchés pour une réunion avec son cher papa.
Très bien.
On a peut-être perdu notre informateur,
mais on a toujours ses informations.
Amène-nous les dessins de la porte.
La marionnette a peut-être loupé quelque chose.
Je suppose que c'est un adieu.
Ça l'est, mais d'abord, je dois tenir ma part du marché.
Le plan de Gold... J'ai peur qu'il n'implique Emma.
Elle est le seul moyen
qu'il peut garantir pour les fins heureuses des méchants.
Je pensais qu'il allait chercher l'Auteur
pour réécrire les histoires de tout le monde.
Ce n'est pas si simple.
L'Auteur ne peut pas simplement changer les choses dans ce monde
parce qu'il n'a pas donné de fin heureuse à tout le monde.
Emma l'a fait.
Elle est la sauveuse.
Et aussi longtemps qu'il y aura une sauveuse,
l'Auteur ne peut pas donner aux méchants ce qu'ils veulent vraiment.
Et le Ténébreux le sait.
Le Ténébreux va essayer de tuer Emma ?
Pire...
Il compte remplir son cœur de ténèbres pour toujours.
On est chanceux qu'il aille bien.
Ce n'était pas de la chance.
Tu nous as envoyé ce message. Merci.
J'ai besoin de ton aide.
Pour ?
J'ai fait un rêve aujourd'hui... Robin des Bois était revenu,
nous étions finalement ensemble, mais après, je...
La Méchante Reine...
s'est montrée avec une boule de feu dans la main.
Je ne suis pas Archie, mais on dirait que
tu as peur de la méchante que tu étais
et celle que tu pourrais devenir à nouveau.
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
Dans mon rêve,
je ne pense pas que la Méchante Reine était là pour blesser Robin.
Je crois qu'elle était là pour le protéger.
De quoi ?
Je ne sais pas.
Je l'ai juste... Ressenti.
Ton travail était de traquer les gens.
Tu pourrais m'obtenir un numéro de téléphone,
un moyen de le contacter, quoi que ce soit ?
Je peux faire ça.
Maman !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Oh, tout va bien. Je te le promets.
August... On doit parler de la façon
dont je vais poursuivre ma couverture avec Gold.
J'ai pu venir ici...
parce qu'ils pensent que je vole cette page.
Nous n'avons pas trouvé la porte au manoir du sorcier.
C'est parce qu'elle n'est pas ici.
Quoi ?
Mais... tu disais que tu ne savais pas où c'était.
Et ton nez ne s'est pas allongé.
Mon nez ne s'est pas allongé car je ne mentais pas.
Quand Gold m'a demandé, je ne savais pas où était la porte
car je ne savais pas où Henry gardait cette page.
Regina...
Ce n'est pas une simple illustration.
C'est la porte.
L'Auteur est pris au piège à l'intérieur du livre.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com