Et voilà.
J'espère que vous avez aimé le repas et le spectacle.
Moi faisant semblant d'être une serveuse heureuse.
Caroline, où est Max ?
Et j'ai déjà vérifié au fin fond de l'Enfer.
Je sais où je travaille.
Max va être en retard aujourd'hui
car elle est coincée dans le métro.
Mais tu as déjà dit hier qu'elle était en retard
car elle était coincée dans le métro.
Non, il me semble avoir dit "sous le métro."
Oleg, un peu d'aide.
Aujourd'hui elle est coincée dans le bus.
Tu as dit ça avant-hier.
Elle est coincée entre la lune
et New York.
Je sais que c'est fou, mais c'est vrai.
Désolée, je suis en retard.
Je ne trouvais plus notre chat, Nancy.
Et j'étais aussi coincée sous un bus ou le métro.
À moins qu'ils t'aient dit autre chose,
alors c'est ce que je faisais.
Arrête. Cette excuse était moins satisfaisante
que la fin de Serial.
Max, tu me prends pour qui ?
Je sais où je ne pourrais pas te prendre.
Dans les montagnes russes à Disneyland.
Nancy n'est pas encore revenue.
Je panique.
C'est la seule chose que j'aime.
Peu importe.
J'avais un chat avant. Il était cool.
Noir et très actif sexuellement.
Attendez, ce chat cool c'était moi.
Earl, soit prudent, à ton âge, tu pourrais mourir en faisant l'amour.
Je sais.
Les femmes ne savent pas si je jouis ou si j'ai une attaque.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je crois que Nancy est partie pour de bon.
Elle pouvait m'emmener avec elle.
On avait un accord.
Max, elle reviendra à la maison,
même si elle n'en a pas envie.
Moi je le fais toujours.
Je ne suis pas étonnée que tu ne sois pas inquiète.
T'as jamais vraiment aimé Nancy.
Tu l'appelles "ce chat".
Comme dans, "ce chat" a pissé sur mon oreiller.
Alors que je dormais dessus, Max.
C'est de ma faute. Je l'ai faite boire.
Salut tout le monde !
Less filles, j'ai votre chatte dans mon sac.
Soit c'est un chat, soit vous devez mieux faire attention
à vos affaires.
Ce chat est de retour.
Tu vois, Max ?
Je suis contente.
Tu m'as tellement manqué.
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas Nancy.
C'est un mâle.
Max, désolée si je ne regarde pas le paquet d'un chat
à la seconde où il passe ma porte.
Tu ne regardes que la tête.
C'est la différence entre toi et moi.
Regarde, il y a écrit "Cannelle" sur le collier.
C'est pour ça que la petite fille pleurait et disait,
"Donnez-moi Cannelle, donnez-moi Cannelle."
Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit,
"Je n'ai pas d'épices dans mon sac."
Max, tu exagères totalement.
- C'est juste un... - Juste un quoi ?
Dis-le !
C'est juste un chat.
Toi !
C'est moi qui ai payé son collier.
Grâce à moi, quelqu'un va la trouver,
la regarder, et dire "Oh tu dois être perdue,
petit... chat."
Nancy ! Son nom est Nancy !
Je le sais !
C'est sortit de ma tête momentanément
pour faire place aux 1 600 T-shirts cupcakes
que l'on ne peut rendre ou payer.
Tu crois que je ne me réveille pas en hurlant
Mais je connais le nom de notre chat.
Tu ne te réveilles pas chaque nuit.
Non, je dors comme une souche, c'est mon seul talent.
Oh, le téléphone !
Numéro inconnu. Ça pourrait être pour elle.
J'aime mes numéros comme la date d'expiration de mes capotes, inconnus.
Bonjour ?
- Oui ? - C'est qui, Max ?
Vous l'avez ? Ouais !
Oh, bien sûr, super.
- Merci - Il l'a ?
Il a Nancy ?
Euh, un peu trop tard.
Max, on a 10 000 $ de prêt à rembourser
et tu dépenses de l'argent pour une nouvelle litière ?
C'est bon, Je ferai pipi dedans aussi.
C'est mieux que cette bouteille de Sprite
que tu utilisais dans ta chambre.
C'est si loin de marcher jusqu'à la salle de bain
que chaque fois que je dois y aller,
j'ai l'impression de faire une marche caritative.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé ton soutien-gorge dans la litière.
Ne crois pas que je ne vais pas continuer à le mettre.
Pourquoi pas ?
Une fois j'ai mangé un hot-dog qui a roulé sous une voiture.
J'ai laissé quelques touffes dedans,
juste pour aider un peu.
OK, c'est Nancy.
Voilà pour vous une chance pour un nouveau départ.
Et ne parle pas du soutien-gorge, on ne sait pas pourquoi elle le voulait,
mais je suis sûre qu'elle avait ses raisons.
Bien, je vais bien me comporter.
Mais tu verras comment elle me traite.
Ça marche dans les deux sens.
Bonjour, j'ai votre chat.
Et étonnement, votre poignée de porte.
Le chewing-gum ne colle déjà plus ?
Salut, ma belle !
Bonjour, je suis Caroline. Voici Max.
Merci beaucoup de nous avoir ramené...
- Nancy ! - Je sais !
Vous avez vu, elle ne m'a même pas regardé.
Bonjour. Je suis Owen.
On vous doit un "gro-wen" merci.
Bon on est un peu sur la paille, que diriez-vous de
1 000 T-shirts cupcakes ?
J'ai pas besoin de 1000 T-shirts roses.
Mon père est déjà fâché que je me m'intéresse pas au sport.
Comment ça s'ouvre ?
Nous on promène Nancy
dans un vieux sac à aspirateur.
Utilisé aussi comme pochette en soirée.
Pardon, puis-je passer ?
Oh, politesse.
Dans notre couloir ?
Je ne sais pas quoi faire.
C'est quoi la suite, un porche sans aiguilles usagées ?
Oui, je suis passé par là.
Pas aujourd'hui.
Laissez-moi vous aider.
C'est moi l'idiot qui ai payé 2000$ pour un chat de gouttière.
Ça me manque d'être si stupide.
Mon chat ne peut pas l'ouvrir non plus.
C'est sûrement car il n'a pas de pouce.
Riche, drôle, et en costume à 9 heures du matin ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Mon chat, Dickens, adore votre chatte.
Dickens, d'après l'auteur ?
Dickens, d'après l'auteur, Max.
Je sais qui c'est.
Le mec qui a écrit le chant de Noël des Muppets.
Là. Je savais que j'y arriverais.
Car j'ai des pouces.
Là voilà.
Au vu du chat j'en déduis que vous êtes celibataire ?
Grand moment.
Vous et Dickens vivez seuls ?
Non, elle essaye de flirter.
Je voyage beaucoup pour mon travail.
J'investis dans les capital-risques.
Vous savez comment c'est.
Oui. Absolument.
- Je... - Ça recommence.
suis allée à Warthon.
Si elle se perd encore, vous savez où la trouver.
Elle traînait dehors devant notre fenêtre
tous les jours depuis deux mois.
Je l'ai laissé rentrer. Ça ne gène pas ?
Gêner ? C'est génial.
J'espère que votre copine était d'accord ?
On vient de rompre.
Donc je suis celibataire.
Et je ferais mieux d'y aller.
J'ai une réunion à 10 heures.
Max, rend à cet homme son cartable.
Il a un RDV à 10 H.
Elle ne veut pas sortir de ce truc confortable.
Je comprend tout à fait.
On a dû me dégager d'un fauteuil massant.
par l'agent de sécurité du centre commercial.
Voilà ma carte, appelez-moi
quand vous voudrez que je récupère mon cartable.
Vous avez une carte ?
Une carte, une réunion, un costume, c'est une blague ?
Vous êtes le prochain Bachelor ?
Merci, Owen Charles Boyd,
d'avoir ramené notre chère...
- Elle s'appelle Nancy ! - Je connais son nom.
Pourquoi je dois le dire si vite ?
Elle plaisante, elle n'est pas aussi drôle que vous.
C'est sympa de vous avoir rencontré.
Bye, Nancy.
Oui, je flirtais.
Mais je le faisais pour notre business.
Tu devrais le faire pour tes affaires.
Car ton affaire manque d'affaire.
Il a une carte.
Et ce n'est pas pour de la marijuana médicinale.
c'est un capital-risqueur.
Cest le genre de gros matou
qui peut nous aider à retomber sur nos pattes.
En parlant de chat, Nancy a l'air
d'avoir besoin d'un régime.
Salut, les filles.
Oh, vous avez trouvé Nancy.
Je savais qu'elle reviendrait enceinte.
Sophie, comment sais tu ça ?
et non pas qu'elle a un problème de poids comme Jonah Hill ?
Sa fourrure est plus brillante, elle a une étincelle dans le regard,
et une tête de chaton est sur le point de sortir de son arrière-train.
Aller. Pousse, Nancy.
Allons, on sait ce que tu as fait.
C'est pas le moment d'être timide.
Tu sais ce que tu fais Sophie, hein ?
C'est pas comme la fois où tu nous a dit
que tu pouvais faire ta propre épilation du maillot avec une bougie ?
Car j'ai encore des cicatrices qui sentent la vanille.
Pas d'inquiétudes.
Dans mon village, toutes les Kuchenski
étaient sages-femmes pour animaux.
C'était le meilleur moyen de rencontrer des mecs.
Accrochez-vous, les filles.
Ah! Elle accouche!
Incroyable.
Je croyais que Nancy était plus intelligente que ça.
Mais il s'avère qu'elle est comme toutes les femmes
dans ma famille.
Baisée par un étranger rencontré dans une poubelle.
Ok, ça y est.
Oh, c'est ma bague.
Je... désolé, Nancy.
Oh, voilà !
Les filles, j'ai besoin d'eau chaude et de serviettes propres.
Nous aussi. Depuis 4 ans.
Euh...
et ces T-shirts ?
Oh, ouais, pourquoi pas ?
C'était notre brillant futur.
Maintenant juste des serviettes pour chats illégitimes.
Oh mon Dieu, ça doit être le son
d'un utérus de chat qui abandonne.
C'est la première fois qu'un utérus ait abandonné
dans ce lit.
Je sais pas pourquoi je ne vomis pas.
Oh, attend, ça commence.
C'est fini les bouchées coréennes.
Celui là... ne veut pas sortir.
C'est genre la Queen Latifah des chatons.
Sophie, j'ai eu ton SMS disant que tu étais au lit avec Nancy.
C'est qui cette Nancy,
et quand avons nous recommencé les plans à trois ?
Nancy est un chat.
Mm, c'est non.
Faut imposer ses limites parfois.
J'ai entendu la nouvelle.
On dirait que vous êtes devenues grand-mères avant vos 30 ans.
Je ne suis pas surpris.
Bon, avant que tu ne demandes,
Je ne paie pas de congé de maternité aux chats.
C'est pas Google.
Ce n'est même pas Ask, Han.
Je peux vous aider à trouver un foyer pour les chatons.
Les gens dans mon immeuble sont très bien.
Sauf si vous ne recyclez pas une bouteille de cidre pétillant,
alors plus personne ne vous parle dans l'ascenseur.
Han, on n'abandonne pas les chatons.
Nancy est tombé sur un un chat riche,
nous allons vivre sur sa pension alimentaire.
Seulement vous deux seriez assez désespérées
pour trouver un papa chat-eau.
Owen t'a rappelé ou pas encore ?
Euh, on échange.
"On échange" ?
Ca, c'est du discours de petite blanche seule
pour dire: "Il ne m'a pas encore rappelé."
Je n'y crois pas. C'est un père absent.
Max, il est juste occupé.
Et je pense que tu te projettes un peu
à cause de ton père.
Non pas que je sois thérapeute.
Je ne peux même pas m'offrir un canapé.
Non je ne me projette pas.
Je reconnais un père absent quand je ne le vois pas !
Où est sa carte ?
Je ne me rappelle plus où...
Max, lâche, je m'en occupe.
Ce type peut vraiment nous aider avec notre affaire.
Stp, laisse-moi m'en occuper.
Regarde, Ryan Gosling !
- Je m'en occupe. - JE m'en occupe.
- Non c'est moi. - Non c'est moi.
Continuez, j'y suis presque.
Je m'en occupe, Max.
Et quand il viendra chercher les chatons,
je lui parlerai.
Tu es trop émotionnelle.
Vous venez juste de passer à la troisième base avec mon tablier.
C'est sympa de s'assoir sur ce péron.
Pourquoi on ne le fait jamais ?
Voilà.
Oh, stp, c'est juste Rico.
Il a l'air d'aller bien. Je crois qu'il a un nouveau tatouage.
Écoute, quand Owen arrive ici, devrions-nous être encore en vie,
Stp, laisse-moi parler.
Les chatons cachés, Owen nous aidera.
Un capitaliste-risqueur achète des entreprises
Et lui tourner autour.
Ouais, j'ai vu Pretty Woman.
C'est comme ça que j'ai réalisé que je devais faire payer plus les gens.
Pars, Max, il arrive.
Ok, mais je regarderai à la fenêtre.
C'est peut-être mieux, car je ne fais pas confiance a Nancy, seule
avec ces chatons.
Elle vit une vraie dépression postnatale.
Quand j'ai quitté la chambre, elle a allumé une cigarette mentholée
avec sa patte, tremblante.
Salut.
C'est fou que l'on vive pas loin de l'autre.
Non. C'est le chauffeur de taxi qui
ne voulait pas dépasser la bouche d'incendie dans le coin.
Celle avec la chaussure ensanglantée accrochée ?
Celle là, oui.
Vous savez quoi, je vais juste prendre les chatons.
Avant que vous partiez...
on a une petite entreprise de cupcakes
qui commence à devenir un empire,
et je voulais vous poser des questions.
Okay, alors votre Dickens a engrossé notre chatte,
qui vient d'avoir 5 chatons.
Et à son âge, c'est un miracle qu'on n'ait pas eu recours à
la fécondation In vitro.
Comment savez vous que c'est Dickens ?
Je dis pas que Nancy est facile,
mais je l'ai vu entrer et sortir
de beaucoup de fenêtres.
Vient-il de faire tomber un flingue ?
Oh, il en a encore.
Ok, contactez mon assistante, on pourra discuter.
Je ne peux pas voir ça sur le trottoir.
Serieux, je dois partir. Je ne veux pas mourir.
Je porte de nouvelles mocassins en daim.
Un taxi, une assistante, et des mocassins en daim ?
Sérieusement ?
J'espère ne pas déranger.
Non, entrez.
Je brossais mes mocassins.
C'est mon cadeau de rupture, de ma part.
Contrairement à mon ex, elles, sont uniques.
Je ne voulais pas mentionner à votre assistante cette histoire de chat.
Après ça se saura dans toute la cafète :
Le chat d'Owen est un coureur de jupons qui ne met pas de préservatifs.
C'était un accident.
On dirait pas.
Une chaussure ok, mais les deux ?
Très peu probable.
Parfois dans la vie, ce n'est pas seulement les chats innocents
qui se font baiser.
Les filles aussi.
Hé, allô ? Il se passe quoi là?
Comme dans, "baiser" par une mauvaise décision commerciale.
Mon associée Max et moi avons récemment investi
toutes nos économies dans... Regardez par vous même.
Oh, mon café !
- Oh. - Mon mocassin !
Mon café sur mon mocassin !
Oh, laissez-moi faire.
Non, idiote. Le daim ne s'essuie pas.
Tamponner.
Tamponner, oui. Désolé.
Je le savais avant.
C'est la base chez les riches.
Je vais chercher de l'eau
et je vais tamponner cette fois-ci.
On n'a pas fini. J'y retourne.
Ça se passe très bien en tout cas.
Où est l'eau ?
Savez-vous comment désenvoyer un mail ?
Si c'était le cas, mon riche ex n'aurait jamais su
ce que je pensais de son cheveu sur la langue
et j'aurai habité dans le Thud (Sud) de la Franthe (France).
Il est où ?
Il doit voir à tout prix ces adorables bâtards.
Max, comment m'as tu trouvé ?
Je t'ai dit que je sortais marcher pour réfléchir.
Je t'ai suivi.
J'ai jamais remarqué à quel point tu admirais ton reflet
dans les vitrines des boutiques. T'as un problème.
Savez-vous comment rephraser,
"sale cochon ridicule et égocentrique" en compliment ?
Si je pouvais je serais encore dans The Apprentice.
Owen va voir ce mail
et je vais me faire virer.
Je dois commencer à faire gaffe aux détails.
J'y retourne.
Quoi ? Je m'en fiche.
Pas sans moi, non.
Max, stp laisse-moi faire.
Je t'en prie.
On s'y approche, regarde, je tiens sa chaussure.
S'il ne vient pas ici,
ces chatons se sentiront abandonnés,
et c'est juste une question de temps avant
qu'ils deviennent serveurs ou pire.
Non, Max.
Il n'y a rien de pire que d'être serveur.
Max, stop !
Tu vas tout gâcher.
Je peux arranger ça et nous.
C'est au-delà d'aider.
Il s'agit de ces chatons.
- Bouge, je m'en occupe. - Non, c'est moi.
- Non, c'est moi.
N...
Oh, mon Dieu.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Exact. Je suis là avec un panier plein de chatons.
Max, je suis désolée.
Eh bien c'est lui qui devrait l'être.
Regardez ces chatons dans les moustaches
et dites leur que Dickens n'est pas leur vrai père.
Pourquoi ils seraient les miens ?
Car ils ressemblent exactement à Dickens
quand c'était un tout petit bébé chaton.
Oh, et celui-là est plus mignon.
Celui-là aussi.
Je les prend tous.
Pas celui-là. Il a l'air bizarre.
Pas aussi alerte que les autres.
Oh, elle est pas assez bien pour vous ?
- Max. Projection. - Je ne me projette pas.
Il dit qu'elle n'est pas assez bien pour lui.
Quoi ?
Parce qu'elle était pas prévue et pas bonne en maths ?
Qu'elle a eu de la poitrine assez jeune ?
Bon, ok. Je me projette.
Il se passe quoi ?
Caroline, va-t-on sortir ensemble ou pas ?
C'est le préliminaire le plus bizarre que j'ai jamais eu.
Sortir ensemble ? Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Car j'ai parlé business en flirtant ?
C'est la base à Wharton.
C'était plus que ça.
Tu m'as supplié de venir à mon bureau,
portant un haut transparent.
J'avais pas le choix.
Ça a été fait bon marché.
Je suis venue pour parler de notre entreprise
et peut-être vous faire investir dans une petite, mais dynamique...
Investir ? On est dans la capitale financière du monde.
En effet.
Pourquoi j'investirai dans un petit magasin de cupcakes désespéré ?
Toi !
D'accord.
Pas de chats pour toi.
Tu sais quoi ?
T'es un sale cochon ridicule et égocentrique.
C'est toi qui le dit.
Et ton assistante.
Regarde tes mails.
J'ai pu le désenvoyer.
Ouaiiis !
Vous devriez rafraîchir votre profil LinkedIn.
Vous serez chez vous plus souvent, un chat ?
Merci de prendre les chats, Han.
Je crois que tu comprends bien
les petites créatures, comme t'en fais partie.
T'inquiètes pas, mon immeuble est rempli de lesbiennes.
Elles ramènent des chats abandonnés
plus vite qu'elles ramènent d'autre lesbiennes.
OK, discutons de mes termes.
Contrairement à mes enfants non-animaliers,
je veux savoir qu'on s'occupe d'eux.
Quelle partie de lesbienne tu en comprends pas ?
Ils seront emmaillotés dans une chemise de flanelle à la nuit tombée.
OK, celui-là, je l'appelle Junkie.
Car il a un sérieux problème avec l'herbe à chat.
Tu as élevé un accro à la drogue en moins d'une semaine.
Ça m'a l'air normal.
Ces deux-là devaient rester ensemble.
On va les appeler Game of Thrones 1
et Game of Thrones 2.
Car ils sont de la même famille et amoureux.
C'est un garçon.
Regarde-le et apprends comment il faut se frotter.
Elle, elle est assez ennuyeuse.
Elle reste allongée, ne miaule pas beaucoup,
et quand elle le fait, elle ne le fait qu'à moitié.
On l'appelle Amy Adams.
Ouaip.
Cette dernière est très particulière.
C'est la plus petite, mais elle a du potentiel.
Matte ses tétons !
Maintenant je ne vois que ça.
Bonne vie !
Je vous retrouverai sur Instagram.
Regarde Grumpy Cat sur le web.
Fais ce qu'il fait.
Adieu, petits chatons.
Et souvenez-vous, le striptease ce n'est pas de la danse.
Maintenant je ne vois qu'eux portant des cache-tétons.
Tu sais quoi, Max ?
On n'a pas besoin de ce riche pour aider notre entreprise.
On peut le faire nous-même.
De qui je me moque ? Notre affaire est en aussi mauvaise forme
que deux vieux dans une voiturette de golf.
Tu sais qui on devrait aider ?
Nancy.
Car il avait raison, c'est une salope.
Quelqu'un vient de la voir faire un 69 à un tigré dans la ruelle.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com