C'est pas assez... on a besoin de plus.
On a plus.
Des endroits que je devrais éviter dans les jours à venir ?
Los Angeles.
Ok
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous, amigos.
Transaction complète.
FBI !
Éteignez le moteur !
FBI !
Sortez de la voiture, mains en l'air !
Lentement.
Vous, les mains en l'air.
Mains sur la tête.
Tournez-vous
Coffrez-le.
Là...
Dégagé.
Bon boulot, Agent Nasri.
Vraiment dommage.
Je commençais à apprécier leur compagnie
Vraiment ?
Mec, j'ai écouté leurs enregistrements,
et ils commençaient à en avoir vraiment marre de toi.
Sécurisez le C-4
Je vais en informer le directeur.
Vérifiez l'avant.
Vous êtes avec moi.
Agent Conway.
Le directeur, s'il-vous-plait.
Oui, Monsieur.
L'opération a été une réussite.
Oui, monsieur, je vais en informer le bureau du général.
Ils devraient avoir tout ce dont ils ont besoin d'ici ce soir.
♪ NCIS: LA 6x18 ♪ Fighting Shadows Original Air Date on March 23, 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Ok, un dernier. - Allez, un dernier.
C'est parti, attaque le sol !
Attaque le sol !
Je comprends pas pourquoi on peut pas courir comme des personnes normales.
C'est tellement bizarre et pas naturel.
Arrête de faire la fillette.
Tu vas découvrir des muscles que tu ignorais avoir.
De quoi tu parles ?
J'ai tous mes muscles au bon endroit.
Je suis une méchante bête de sexe.
Enfin c'est ce que ma chérie m'a dit.
J'ai jamais dit ça.
Si, tu l'as dit il y a trois jours.
En fait tu l'as même murmuré...
à mon oreille.
Et tu as mordu cette oreille.
Ça fait plutôt mal mais j'ai aussi bien aimé.
Je le retire.
Tu peux pas le retirer.
J'ai encore des petites marques de dents sur mon oreille.
Je retire avoir dit
que tu es une bête de sexe.
oh, ouais? Mm-hmm.
Tu veux que je te le prouve ici et maintenant ?
Ne regarde pas de suite,
mais à 5h, une femme avec un appareil.
Qu'est-ce que je viens de dire ? J'ai dit ne regarde pas.
Quoi ? C'était naturel.
Pas de plaques.
T'es sûre qu'elle prenait des photos de nous ?
Ouais, enfin ...
Je sais pas, tu crois que je deviens paranoïaque ?
Je crois qu'ils ont besoin de nous à l'Ops.
Attention !
FBI!
Désert des Mojaves, il y a une heure.
Le FBI était à l'étape finale d'une opération d'infiltration
avec des terroristes du pays.
Ils venaient de conclure une vente de C-4 et avaient arrêté les hommes
quand c'est arrivé.
Combien de morts ?
Trois agents
dont l'Agent Jalil Nasri,
qui était sous couverture avec les suspects
ces quatre derniers mois.
Il a gagné leur confiance,
les a présenté à un marchand d'armes...
Qui était aussi un Agent du FBI.
La vente s'est produite, tout comme les terroristes.
Depuis le 11/9, ces opérations d'infiltration
sont devenues des pratiques courantes.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Est-ce que les deux terroristes ont placé un détonateur ?
C'est peu probable, car ils ont pas touché le C-4.
Il est passé d'un agent infiltré à un autre.
Le FBI l'a eu à sa charge pendant toute l'opération.
Le FBI veut notre aide sur cette enquête ?
Plutôt nos têtes.
Le C-4 avait été prêté par le Département de la Défense.
C'est considéré comme du matériel de défense contrôlé
Attends, donc c'est une question de responsabilités ?
Le Secrétaire veut s'assurer qu'il n'y avait pas un problème
avec les réserves d'explosifs.
Sinon...
D'autres opérations pourraient être compromises.
Et ça expose le département de la défense à des poursuites judiciaires.
Vous pensez repasser l'examen du barreau de Californie, Mr. Deeks ?
Trois jours d'enfer ?
Je préfère nettoyer la moitié de l'appartement de Kensi
L'offre est toujours d'actualité.
Jusque-là, je voudrais que vous et Mr Callen
alliez vérifier que le stock de C-4 de la Navy n'a pas été compromis.
Vous-- ça sonne comme si vous disiez Callen et moi.
Deeks et moi ?
je voudrais que vous et Melle Blye
alliez sur la scène de crime.
Y-a-t-il... ?
Je suppose qu'on est...
On cherche le Premier Lieutenant Winters.
Un moment.
Lieutenant, le NCIS est là.
Oui, Monsieur.
...Joelle va bien ?
Elle va bien.
Super.
Super, super, super.
Comment va Kensi ?
Kensi est... Elle est...
tu sais, elle va bien.
Je sais pas pourquoi tu le demandes.
Je veux dire, tu travailles avec elle, tu sais elle est...
elle va bien, non ?
Parce que je ne sais pas pourquoi j'aurais un...
Quoi ?
Tu sais, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Qui d'autre sait ?
Alors voyons,
Sam, Nell, Hetty, bien sûr.
Eric a mis un peu de temps mais il a enfin compris.
Les gars dans la voiture de service.
A peu près tout le monde à ce stade.
Et pour Granger ?
Granger je ne suis pas sûr.
Il s'est adouci depuis l'empoisonnement,
mais il pourrait juste prendre son mal en patience,
en attendant le bon moment pour vous anéantir tous les deux.
Ça c'est... génial
Ne fais pas comme si tu ignorais les risques.
Je me demande si ce changement de partenaire
a quelque chose à voir avec nous.
C'est une question à laquelle seule Hetty peut répondre.
Agent Callen, Detective Deeks
Comment allez-vous ?
Très bien, entrez
C'est le même lot de C-4 qu'on a pris pour le FBI.
J'ai personnellement supervisé le transfert
de tous les explosifs de classe A,
le protocole a été suivi à la lettre.
Ça a été testé ?
Juste avant que vous arriviez,
j'ai fait les tests standards d'impact et de combustion.
Performant comme prévu
Comment ça ?
Explosant quand ça le devait, pas l'inverse.
Pour que le C4 explose durant une opération du FBI,
il aurait fallu une amorce.
Et on leur en a pas fourni.
Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre l'a fait.
Excusez-moi, je peux... ?
Je peux avoir une minute ?
Quelque chose t'ennuie.
Pourquoi tu dis ça ?
Ton regard est le même
que quand Deeks mange des pistaches.
Il met des coquilles partout -- C'est dégoutant.
J'en discuterai avec lui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas assez gros.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
5 kilos de C-4.
les débris devraient être à un demi kilomètre de là.
Donc tu penses que tout n'aurait pas explosé ?
Tu rigoles.
Qu'est-ce que tu as ?
Un fourgon pleins de C-4 explose, tu assumes que c'était du C-4.
La valise était doublée de pierre ponce.
Absorbe le choc.
Donc il y avait une autre bombe dans le van.
Une détonation à distance je pense.
Ils ont attendu le moment précis
où seuls les agents du FBI seraient dans la zone d'explosion.
Là
C'est là que j'aurais été.
Le poste d'observation parfait pour le coup monté et pour s'échapper.
Bon accès aux routes qui mènent au sud.
On a des empreintes
On dirait une taille 45.
Bottes de chantier
Sûrement un homme.
J'ai aussi des traces de pneus
Je les enverrais à Eric
Kensi
Tu as la tête des pistaches Qu'est-ce qu'il y a ?
Eliminer trois agents du FBI dans un coup monté secret,
c'est impressionnant
Un tueur comme ça ne laisse pas autant d'indices d'habitude
A moins qu'il n'envoie un message
En se basant sur les traces de pneus laissées sur la scène de crime,
on cherche probablement un ancien modèle de SUV.
Avant 2000.
Quelque chose dans le Kaléidoscope ?
C'est ce sur quoi on doit travailler
20km² de rien du tout,
et ça inclut les caméras.
Les ressources du FBI sont épuisées, donc...
ils laissent Sam et Kensi suivre la piste de la voiture sur le terrain.
Notre espoir c'est que les traces de pneus conduisent
à une route avec une caméra.
Et la montre qu'ils ont trouvé ?
Vendue dans plus de 3000 boutiques en ligne
Au moins 800 ventes par an.
Impossible à tracer.
Les aiguilles sont arrêtées sur 5h37.
Une horloge sans tic-tac.
- A-t-on relevé les empreintes ? - A cet instant.
Je te préviendrai quand le rapport sera prêt.
Quelqu'un d'autre a placé une bombe dans ce van.
Peut-être que le propriétaire du van sait comment s'est arrivé.
Demir Malki a été touché
avec un bout de verre de l'explosion.
Il est en chirurgie. Et son frère Dogan
est en garde à vue au FBI
A Mar Vista dans les bureaux des forces secrètes.
Allons parler à Dogan.
Je te rattraperai. J'ai un arrêt à faire.
Jusqu'où devrais-je aller en arrière ?
Jusqu'au bout.
Écoutez, on a besoin...
Qu'est-ce... ?
Qui c'était ?
De quoi parlez-vous ?
La femme sur l'écran qui était juste-là-- qui c'est ?
Cette femme prenait des photos de Kensi et moi ce matin.
Mince.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que je m'y intéresse.
Écouter, ...
si c'est une sorte de menace,
je pense qu'on devrait...
Elle n'est pas une menace.
Pas encore.
Il est impératif
que vous
et Ms Blye restiez éloigné
pour aujourd'hui.
C'est compris ?
Hetty, c'est...
Oui ou non.
Oui.
Avec un "non" officieux.
D'accord. Bien.
Vous l'avez laissé voir la photo exprès, n'est-ce pas ?
Je voulais savoir ce qu'il savait.
Maintenant je sais.
Retournez travailler, Ms Jones.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Nous respections ta vie privée.
Et tu es d'accord avec ça ?
Est-ce que je suis d'accord que mes collègues sortent ensemble ? Non.
Est-ce que ça veut dire que je ne te veux plus dans l'équipe ? Non.
Et c'est valable pour Deeks, aussi.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Je le ferai pas.
C'est simplement qu'à la fin, tu sais, vous deux
vous allez devoir comprendre où ce truc vous mène.
Vous ne voudrez plus continuer à mettre vos vies en jeu.
C'est à dire ?
C'est que...
quand Michelle et moi avons eu Kam
c'était une toute autre mission.
Les enfants.
On a pas, on a pas...
On ne pense pas aux enfants.
On pense même pas à un dîner.
C'est bien, mais les choses se passent pas toujours comme prévu.
Les choses arrivent. Les enfants arrivent.
C'est ce qui s'est passé avec Aiden, il a en quelque sorte...
surgi de nulle part.
Je pensais être prêt à toute éventualité--
le service actif, peu importe-- mais pas pour ça.
J'étais pas un père parfait.
J'ai fait beaucoup d'erreurs les premières années.
Je pense qu'Aiden était un gamin chanceux.
C'est moi qui ai été chanceux.
Je le suis toujours.
Donc notre terroriste, Dogan Malki,
ne nous a pas dit un mot.
Habituellement je n'autoriserais pas ça,
mais depuis l'attaque...
nous sommes un peu à court d'effectifs.
Il est à vous.
Dogan Malki.
Ça c'est LA tache de sang.
C'est celui de votre jeune frère ?
Le FBI dit que vous ne voulez pas parler.
Ça va. Écoutez juste.
Votre frère Demir est mourant.
Les éclats ont déchiqueté ses reins.
Il lui en faut un nouveau immédiatement.
Comme vous pouvez l'imaginer, être un terroriste
ne vous place pas au haut de la liste d'attente pour les greffes.
La bonne nouvelle, pour vous, bien sûr
c'est qu'ils font des exceptions pour la famille.
Oui... bien sûr.
Je lui donnerai le mien.
Bien, ça réchauffe le cœur.
Il y a juste un
petit problème.
Le FBI pense que votre frère et vous
avez tué trois de leur agents.
Ils ne vont pas vous laisser partir.
Mais, on les a pas tué.
Comment la bombe est arrivée dans le fourgon ?
Comment je pourrais le savoir ?
S'il vous plait, mon frère a besoin d'aide.
Réfléchissez Dogan !
Avez-vous prêté le fourgon à quelqu'un?
L'avez vous amené quelque part récemment ?
Je n'ai...
Un centre de lavage, un parking.
Je ne me souviens plus !
Votre frère est en train de mourir !
Un mécanicien.
Je l'ai amené à un mécanicien.
On a crevé, il y a 5 jours.
Une dépanneuse est venue environ une minute plus tard.
Ils l'ont emmené dans un garage dans la vallée.
Quel est le nom du garage ?
Lakeview.
Lakeview réparation auto.
Attendez, et pour mon rein?
Vous pouvez garder votre rein,
parce que votre frère va bien.
Alors, où est tout le monde ?
Il semblerait que quelqu'un ait fait du hors-piste.
Agents fédéraux!
Jetez votre arme.
Jetez la !
J'ai renvoyé tout le monde à la maison pour la journée.
Mains en l'air.
Je ne suis pas armé.
Je ne pensais pas que vous me trouveriez si vite.
Si vous...
Non.
Je suis désolé-- J'essayais de dire que
si vous regardez dans le tiroir du haut,
vous trouverez ce que vous recherchez.
Détonateur à distance.
vous recherchez la personne qui a posé la bombe et tué
trois agents du FBI.
Vous l'avez trouvé.
Je vous promets, je ne résisterai pas.
Mais je promets également...
que l'attaque de ce matin
ne sera pas la seule aujourd'hui.
Son nom est Vakeel Shah.
Il a immigré du Pakistan, il y a 20 ans.
Il n'a jamais eu de problème avec la loi.
Il paye ses impôts, il a mis sur pied un garage de dépannage.
D'accord, donc que c'est-il passé ?
Son frère et sa belle soeur sont morts un accident de voiture, il y a 6 ans.
Shah a pris leur fils Naveed.
On a arrêté Naveed
dans une affaire l'année dernière.
Il est entré dans son lycée avec une veste piégée.
Que vous lui avez fournie.
Je dirigeais l'opération et l'agent Nasri était infiltré.
Ne nous égarons pas.
Pourquoi ne nous dis tu rien sur cette montre ?
C'est celle de Naveed.
Elle était cassée quand on l'a arrêté
il est devenu violent-- Shah a dû la réclamer
à la fin du procès.
Eric dit que l'équipe du légiste y a relevé l'empreinte de Shah.
Peu importe comment nous l'avons trouvé,
cette montre nous aurait menée à Shah.
Il voulait qu'on le trouve.
Et il voulait nous avertir pour la deuxième attaque.
Pourquoi ?
Je m'assurerai de lui demander quand je le questionnerai.
Ça n'arrivera pas.
Pardon ?
Shah avait un truc à reprocher au FBI
pour ce qui était arrivé avec son neveu.
et vous êtes au centre de l'affaire.
C'est mieux si un tiers réalise l'interrogatoire.
S'il dit quoi que ce soit,
vous serez la première informée.
Bien-- il a tué mes agents.
N'y allez pas doucement avec lui.
Le neveu de Shah, Naveed, est emprisonné à Victorville.
Je vais aller lui parler,
voir s'il sait quelque chose
à propos de l'attaque imminente de son oncle
Ok. Je t'accompagne.
Ouais, non en fait... Je crois que je vais...
Je vais probablement y aller tout seul.
Ok, la dernière fois que j'ai vérifié,
J'avais interrogé plus de terroristes que toi, donc...
Interrogatoire ?
Absolument.
Est ce que j'ai dit quelque chose?
Est ce qu'on a fait quelque chose de mal ?
Je sais juste qu'Hetty est inquiète.
La femme que j'ai vu ce matin.
Très bien, qui est-elle ?
Si tu arrives à avoir la réponse d'Hetty,
je nettoierai ton appartement.
Non, non, ne fais pas ça.
Ecoute, Hetty y fait attention
donc laisses la être inquiète.
Très bien.
Je vais aller fouiller le garage
et voir ce que je peux trouver.
Attend une seconde--
Quoi ?
Toi et moi, ça va.
D'accord ? Rien ne nous séparera.
Dis le. Dis "On est bien".
On est bien.
Je n'ai pas l'intention de revenir
sur mes aveux, Agent Hanna.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait.
Mais je l'ai seulement fait pour que la vérité soit dévoilée.
Monsieur Shaw, la seule vérité qui nous intéresse,
est où et quand aura lieu la prochain attaque.
Ça sera aussi dévoilé.
Mais seulement au bon moment.
Pour l'instant, j'aimerai comprendre pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi j'ai dû tuer pour m'exprimer ?
Je n'ai pas pris cette décision à la légère.
Je suis sûr que les familles des agents morts
vont trouver du réconfort la dedans.
Je compatit.
Je ressens leur douleur.
J'ai perdu mon neveu à cause du terrorisme.
Votre neveu était un terroriste.
Il y a une grande différence.
Avant cela, il était un garçon.
C'est ce que j'essaie de vous dire :
Naveed n'était pas un terroriste
avant que le FBI le transforme en terroriste.
C'était un gentil jeune homme.
Il travaillait dans mon garage--
en aidant les mécanos, en tenant la caisse.
Cette montre Je lui ai donné
pour le motiver à être à l'heure,
travailler vite,
prendre ses responsabilités.
Mais ensuite le FBI est venu.
Ce sont eux qui l'ont mené dans cette voie...
pas des vidéos sur internet d'imams radicaux.
C'était vous-- vos agents fédéraux.
Ils l'ont empêché d'exécuter une attaque.
Une attaque qu'ils lui ont fournie.
Vous prenez des jeunes hommes perdus,
et au lieu de leur offrir de l'aide,
vous leur donner un plan.
Et puis vous leur vendez une bombe.
Vous créez votre propre ennemi, votre propre terreur.
Alors qui
est le vrai terroriste ?
Projet ultra-secret de Hetty ?
Pas si secret
apparemment.
N'as-tu jamais pensé faire ce genre de chose exprès ?
Garder quelque chose secret et ensuite laisser échaper
la bonne quantité d'information
aux bonnes personnes.
Tu sais, pour voir se qui se passe.
Ouais, débloquer la situation.
C'est ...
c'est comme perdre un pion
pour gagner la partie.
J'aime pas perdre des pièces aux échecs.
Je sais.
T'as pleuré quand j'ai pris ton pion.
Je me sens si mal pour eux.
On en restera au jeu de dames la prochaine fois.
D'accord.
Tu peux partir maintenant.
Oh, c'est une blague.
Agent fédéral!
Sortez de la voiture!
C'est bon. Je suis de la police.
Identifiez-vous.
Inspectrice Jacqueline Rivera.
Affaires Internes du LAPD.
Les agents fédéraux ne sont pas de votre ressort, Détective.
Vous avez raison.
Pourriez-vous baisser votre arme ?
Je pensais que l’inspecteur Deeks était avec vous.
Il semble que j'ai fait erreur.
Non. L'inspecteur Deeks n'est pas avec moi.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je crains ne pas pouvoir
discuter d'une enquête en cours avec vous, Agent Blye.
Mais s'il y a quelque chose que vous voulez me dire
sur votre partenaire,
voilà où vous pouvez me joindre.
Deeks est un policier honnête.
Le top de ce que la police a.
Vous perdez votre temps.
Il doit être spécial pour vous.
Vous ne trouverez rien.
Peut être pas.
Ça veut pas dire qu'il y a rien.
Vous parlez de contrainte.
Pousse au crime.
L'arrestation de mon neveu était illégal
Donc ces attaques sont pour vous venger ?
La vengeance ?
Vous n'avez rien écouté de ce que j'ai dit ?
Vous n'avez pas compris ce que j'ai mis en place ?
Vous avez tué 3 personnes de sang froid.
C'est un peu difficile à comprendre.
Les premiers mois, après le départ de Naveed
J'admets que j'étais en colère.
Je voulais me venger.
Mais là j'ai vu comment ses sentiments étaient inutiles.
J'ai appris à les contrôler,
à les mettre de coté pour un but plus grand.
L'éducation, Agent Callen.
L'éducation.
Vous nous donnez une leçon.
En utilisant les propres plans du FBI.
Savez-vous que les plans les plus terribles
pour des attaques terroristes ne sont pas créés par des terroristes ?
Ils ont été crées ici.
Aux Etats Unis.
Par le FBI.
Pour des opérations d'infiltrations.
C'est la vérité.
L'Agent infiltré assigné à Naveed lui a donné
l'idée de faire sauter sa propre école.
Et vous projetez de finir cette attaque ?
Ce serait trop personnel.
Et comme je l'ai dit,
ceci n'est pas à propos de moi.
Il s'agit de vous montrer les erreurs dans vos procédés
A 17h37 aujourd'hui,
l'une de ces attaques-- conçue et développée
par votre propre gouvernement-- va finalement
se concrétiser.
Vous avez fait tout le travail.
Je n'ai fait que suivre votre plan.
Qu'as-tu trouvé ?
Le mois dernier il y a eu une
cyber attaque des serveurs du FBI.
Des dizaines de milliers de documents
ont été téléchargés et divulgués en ligne.
Y compris les détails confidentiels des opérations d'infiltration.
Il est possible que Shah ait eu accès à ces informations.
Ma grand-mère y arriverait.
Elle est douée avec les ordinateurs.
Est-il possible que Shah soit impliqué dans cette fuite de données ?
C'est possible.
Cependant, je ne crois pas que ce soit le cas.
Un groupe séparé d'Anonymous
en a finalement pris la responsabilité.
La vérité est, que ce type de piratage
se produit presque toutes les semaines maintenant.
Mais cela explique comment Shah pourrait savoir
à propos de l'opération sous couverture.
Voici quelques-unes
des attaques détaillées dans les rapports.
Bâtiments du gouvernement, églises ...
Centrales, ponts, chemins de fer.
C'est comme une liste de super méchants
Commences par répertorier l'activité récente de Shah.
S'il est en train de planifier quelque chose,
ces mouvements pourraient nous montrer ce que c'est.
Vous l'aurez.
L'agent Conway en saura plus sur ces attaques que quiconque.
Je vais aller au FBI.
Collabore avec elle, restreins les cibles.
Je continue à faire pression sur Shah.
Espérons que Deeks peut obtenir quelque chose du neveu.
L'horloge tourne.
Vous êtes inspecteur ?
Vous ne ressemblez pas à ceux de la télé.
De quoi ils ont l'air à la télé ?
Comme ceux en costume ?
Vous savez, professionnel?
Oui, et bien, j'ai appris il y a longtemps
que porter un costume ne fait pas de vous un professionnel.
J'ai aussi appris que porter
une veste piégée ne fait pas
nécessairement de toi un terroriste.
C'est pour ça que vous êtes là ?
A cause de ce que j'ai fait ?
Ou essayé de faire ?
En fait, Naveed, je suis ici pour parler
de quelque chose que ton oncle a fait.
J'ai pas parlé à mon oncle depuis des mois.
Pas depuis qu'ils m'ont envoyé ici.
Je sais, j'ai vérifier le registre.
Tu n'as eu aucune visite.
A part moi.
Il ne veut même pas me parler au téléphone.
Il raccroche à chaque fois.
Il a tué 3 agents du FBI ce matin.
Il a placé une bombe dans un van,
et puis il l'a fait explosé.
Mon oncle ?
Vous êtes sûr que c'était lui ?
Oui, il a avoué.
Il a aussi dit qu'il avait planifié une autre attaque,
qui allait se produire dans les deux prochaines heures.
C'est pour ça que je suis là.
Si vous pouvez nous dire quelque chose, si vous savez quelque chose
qui peux nous aider
c'est le moment.
Je veux vraiment aider.
Mon oncle.
Je veux l'aider à tuer
autant d'agents fédéraux que possible.
Je regrette de pas être à ses cotés
pour combattre le pays du diable.
Je comprends pourquoi il ne voulait pas me voir.
car il se battait pour une guerre sainte.
je comprend maintenant, aussi.
La prochaine fois que vous verrez mon oncle, dites-lui "Allahu Akbar!"
Allahu Akbar!
Kens, du nouveau?
Je suis à Lakeview Auto.
Ils annoncent le remorquage comme l'un de leurs services.
Le problème est, je vois seulement une roue de chariot élevateur.
Ok, laisse moi voir.
Lakeview Auto montre un camion à plateau
enregistré à leur nom.
Et il n'est pas là.
Il est utilisé dans l'attaque ?
Je le passe au fichier et j'envoie un avis de recherche à travers la ville.
J'y retourne.
D'accord, envoie quelqu'un dont on peut se passer.
J'en ai une autre.
Il y a une synagogue sur Olympic.
Ça ciblait spécifiquement un office du jour avant le Yom Kippur, mais...
C'était il y a cinq mois.
Les offices habituels sont le vendredi et le samedi.
Bien, il vaut mieux prévenir que guérir.
Et j'ai déployé la police de L.A. pour évacuer le lycée de Naveed.
Bien. Ce n'est pas la cible.
Simplement parce qu'un terroriste dit que ça ne l'est pas,
ne signifie pas que ça ne l'est pas, Agent Hanna.
Shah a dit que son but était l'éducation.
Et ça me suffit pour inclure l'école.
Shah n'a même pas besoin d'utiliser une bombe.
En nous jetant des centaines de cibles potentielles en pâture,
il nous oblige à évacuer des bâtiments dans tout Los Angeles.
Il a accompli sa mission : la panique,
la peur... la terreur fait-maison.
On a moins d'une heure avant l'expiration du délai.
Et on a peut-être fait exactement ce qu'il attendait de nous.
Sam. On a plus de temps, G.
Il faut que tu le brises.
Sam, tu l'as entendu : ça n'est pas personnel.
Il ne nous donne aucun moyen de pression.
La montre.
17h37. L'heure de l'arrestation de Naveed.
C'est tout ce qu'on a.
Je te rappelle.
Naveed, votre neveu ?
Vous lui avez offert cette montre.
Rappelez-moi pour quelle raison ?
Vous vouliez lui apprendre à,... être à l'heure ?
Lui apprendre les responsabilités ?
Et vous voilà, vous déchargeant de vos propres responsabilités.
En rejetant la faute sur le F.B.I., le gouvernement américain.
En réalité...
nous n'avons pas transformé votre neveu
en terroriste.
C'est vous qui l'avez fait.
Votre frère, sa femme ?
Ils sont morts croyant que leur fils
serait entre de bonnes mains,
guidé, pourvu d'une belle vie.
Naveed était
votre responsabilité...
et vous avez échoué.
Tout est logique maintenant.
C'est pour ça que vous ne lui avez pas rendu visite depuis son arrestation.
C'est pour ça que vous ne supportez pas de lui parler au téléphone.
Cela vous rappelle votre échec.
Vous ne supportez pas de voir quel monstre vous avez créé.
Non !
Ou peut-être c'est vous-même que vous ne pouvez pas regarder dans un miroir.
Peut-être que vous mentiez pendant tout ce temps.
Mais pas seulement à moi.
But supérieur, mon cul.
Il n'y a jamais rien eu d'autre qu'un intérêt personnel chez lui.
Il veut sa revanche, Mr. Callen.
Simplement une vengeance satisfaisante.
Nous faire lutter pour trouver le bon plan d'attaque --
tout ça était une ruse.
Ce qui signifie...
que la cible reste la même que ce matin : le F.B.I.
Mauvaise nouvelle. Je viens de trouver le camion à plateau de Kensi.
C'est plutôt une bonne nouvelle, Miss Jones.
Ouais, sauf qu'il vient de tourner sur la 10 en direction de Palms Boulevard.
Il se dirige droit vers Mar Vista.
Les bureaux de l'unité spéciale du F.B.I.
Ceci n'est pas un exercice les gars.
Je veux tout le monde dehors à l'arrière de ce bâtiment maintenant.
Ils font un barrage de fortune avec leurs véhicules,
mais cela ne sera pas suffisant.
Je n'en ai rien à faire du bâtiment.
Je veux que mes gens l'aient quitté.
Ryan, laisse ça.
Ça veut dire vous également, Agent Hanna. Allez-y.
OK.
Vous feriez mieux d'être juste derrière moi.
Je le serai.
Allez tout le monde.
La voiture sur le camion -- d'où vient-elle ?
Elle appartient à Hiba Bakhzari, résident de Baldwin Hills,
et mère de... Jonathan et Omar.
Le FBI a enregistré leur activité sur le net.
Ils ont visité un nombre
de sites web radicaux l'année dernière.
- Ca doit être comme que Shah les a trouvés. - Encore des frères.
18 et 17 ans.
Ils sont a environ 10 min du FBI.
Combien tu parie qu'ils ont transformés cette voiture en bombe ?
Dis à Sam qu'on est en route.
Attendez. Ensemble ?
Mais Hetty a dit
C'est votre plan ?
Contraindre et manipuler des gamins ?
Je vous ai dit que j'utiliserai les méthodes du FBI contre eux.
Ils vont mourir.
Et j'aurai fait valoir mon point de vue.
Vous n'avez pas de point de vue.
Vous m'avez menti, et vous vous mentez à vous-même.
Vous refusez de l'admettre.
C'est bon. Ils sont avec moi.
A quel distance est le camion ?
Il bifurque sur Inglewood. Il est à 4 minutes.
J'ai besoin que tu restes ici
pour t'assurer que le FBI ne tue pas ces gamins.
Je m'en charge.
Quel est le plan ? Garder tout le monde en vie.
C'est votre chance, Shah.
C'est votre chance d'assumer vos responsabilités.
Pour ces garçons.
Pour ce qui leur arrive.
C'est votre chance d'être meilleur que votre ennemi.
Regardez les!
Vous prétendez que vous ne recherchez pas la vengeance,
mais vous ne nous donnez aucune leçon,
alors qu'est-ce que vous faites ?
Là. Ce sont eux.
Mets toi à côté d'eux.
Vous croyez que votre neveu mérite plus de chance.
Vous croyez que tous ces jeunes,
ces gosses malavisés méritent ça.
Je le crois aussi.
Appelez-les.
Dites-leur d'arrêter ça.
Je ne peux pas.
Ils n'ont pas de téléphone.
Je leur ai dit de ne pas en prendre.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Eh bien, je suppose que c'est vraiment entre les mains de Dieu maintenant.
Plus près.
Par la fenêtre -- bon choix.
Bien, attention.
Prends le flingue. Descends le. Descends le !
Ecoute.
Je baisse mon arme.
Jonathan, c'est ça ?
Omar ?
Les gars, mon nom est Sam.
On a une bombe.
On va la faire exploser.
Tu as un problème.
Vous n'allez pas finir votre mission.
Il y a des agents plus loin -- ils vont te tirer dessus
ainsi que sur ton frère avant que vous le fassiez.
Sur mon ordre, vous les descendez.
Vous réalisez que ce ne sont que des adolescents, oui ?
Avec une voiture pleine d'explosifs.
Je veux juste que vous laissiez à Sam le temps de faire son job.
Détective Deeks, si ce camion parvient jusqu'à notre allée,
je ferai ce qui doit être fait.
L'homme qui vous a fait faire ça--
il le fait pour sa vendetta personnelle.
Ça n'a rien à voir avec vos croyances.
Il a profité de vous.
Vous deux, vous avez une mère ?
Que pensera-t-elle si vous faites ça ?
Vous avez toute votre vie devant vous.
A mon signal. Non, Sam est dans la ligne de tir.
Sortez-le de là. Sam est dans la ligne de tir.
Donne une chance à ton frère.
Jonathan, donne-toi une chance à toi-même.
T'es pas obligé de faire ça.
Ils s'arrêtent !
Attendez. Ne tirez pas.
C'est bon, Jonathan.
Je suis désolé.
C'est bon.
Ils ont survécu.
Mais leurs vies sont terminés.
Tout comme vos neveux.
C'est votre faute.
Emmenez-le.
Vous avez ignoré ma demande.
Nous sommes partenaires, et ...
les partenaires travaillent ensemble.
Détective Jacqueline Rivera, Affaires Internes.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Je ne voulais pas vous inquiéter, Mr Deeks, jusqu'à ce que j'en sache plus.
Donc, vous en savez plus maintenant?
Il semblerait que le LAPD,
soit de lui-même ou ...
avec un peu d'influence extérieure,
a décidé d'ouvrir une enquête
sur vous.
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Pour l'instant, ils semblent jouer leurs cartes.
très prudemment.
Et ne vous y trompez pas
ils chassent.
Et ils utiliseront tout ce qu'ils ont contre vous.
Moi.
Je vous protégerai tous les deux
du mieux que je peux,
mais s'il y a autre chose
que le LAPD peut utiliser contre vous,
c'est le moment de parler.
Il n'y a rien.
Très bien.
Rentrez, tout les deux.
Surveillez les ombres.
C'est que le début.
== sync, corrected by elderman == @elder_man