Les tableaux, les aveux de Clarke, la caserne.
Précédemment...
- Tout ça pour venger Mark ? - Ils discréditent le FBI.
C'est pour le procès. C'est pour Strauss.
Nous avons subi un revers.
Gina m'a parlé des menaces.
- Clarke, la caserne de ton frère... - Je m'inquiète pour Max.
- Je m'inquiète pour toi. - Je ne te cache rien.
Nous nous préparons à vous attaquer, vous et votre nièce.
- Tom mérite mieux que ça. - Tom mérite la vérité.
J'ai fait l'erreur de coucher avec toi dans un moment de faiblesse.
Si vous allez trop loin...
Ça n'arrivera pas. Mon intérêt personnel
à coffrer Mark n'interférera pas avec le travail.
Il nous étripera dans notre sommeil s'il devine nos desseins.
Appelle Juliana. On doit partir.
Nous avons un planning à respecter.
Kyle a pris une balle. Tu m'as sauvé la vie.
Pourquoi je te trahirais ? Je t'en prie.
Je t'envoie une adresse.
CENTRE DE DÉTENTION BROOKLYN, NEW YORK
Agent Hardy, quelle surprise.
Mon avocat sait que vous êtes là ?
Je ne suis pas vraiment là.
Ce bus est officiellement vide.
C'est juste vous et votre conscience, sur la route du jugement.
Eh bien.
Quelqu'un est sûr de lui.
Vos disciples ont échoué.
Votre plan pour nous discréditer n'a pas fonctionné.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
D'accord. Je comprends.
Vous ne me donnerez rien à utiliser contre vous à la barre.
Mais ce que vous ne comprenez pas, docteur,
c'est que votre destin est scellé.
Pas de retour possible,
plus de formation de tueurs dans le confort de votre manoir.
La vérité sera dévoilée.
Et le monde verra quel pathétique petit psychopathe
vous êtes vraiment.
La vérité est une chose délicate, agent Hardy.
Vous la voyez comme une arme pointée vers moi.
Mais elle va vous exploser au visage.
On se voit au tribunal.
Une fois encore, l'actualité du jour,
l'échec du raid, hier à Brooklyn, pour la capture de Mark Gray,
mais les responsables fédéraux ont confiance que son arrestation
et celle de Daisy et Kyle Locke sont imminentes.
Si vous avez quelque information sur le lieu...
Sa fièvre empire.
- La plaie est infectée. - Oui. C'est du sérieux.
... contactez les autorités immédiatement.
Restez avec nous pour les détails...
Mark, je t'en prie. Je ne sais pas combien de temps il va tenir.
Il faut plus de matériel médical,
- d'antiseptique. - Va en chercher.
Je ne le laisserai pas.
S'il te plaît.
Je sais que je n'ai pas à te demander ça,
mais je ne supporterais pas qu'il arrive un truc en mon absence.
Je sais que tu comprends.
Merci.
Tu devrais rester ici. Ça pourrait s'infecter.
Oublie.
Je ne te laisserai pas y aller seule.
Il est parti.
Il te faudrait de vrais médicaments.
Ça va aller.
Il faut tenir un jour de plus.
Et on sera libres.
Une nouvelle vie.
Tu sais déjà qui tu aimerais être ?
Peu importe.
Tant que je suis avec toi, je suis heureuse.
Allez. Juliana nous attend.
Vas-y, dis-le.
"Je te l'avais dit."
Mark, ne fais pas ça.
Regarde le bon côté.
Il n'y a pas de bon côté.
Je suis stupide. Je croyais qu'ils nous aidaient à nous venger...
Tu n'es pas stupide, d'accord ?
Tu as un grand cœur.
Tu dois t'endurcir, savoir ce qu'ils mijotent.
BÂTIMENT FÉDÉRAL
Reyes. En salle de conférence. Hardy veut revoir les protocoles
- pour le procès Strauss. - Bien.
Vous avez vu Max ?
Non. Elle n'est pas encore là.
Je vais l'appeler.
Pardon, c'est très impressionnant,
mais c'est beaucoup trop pour nous. Et Kyle est blessé.
- Ça va, Daisy. - J'espère bien.
- Pas de place pour les erreurs. - On le fera. Respectez notre accord.
On va terminer. Donnez-nous juste les passeports et l'argent.
Croyez-moi, si vous réussissez,
vous aurez tout ce que vous voulez.
Bonne chance.
FERMÉ UTILISEZ SORTIE PRINCIPALE
Il faudra être sur le qui-vive.
On a perturbé le plan de Strauss, mais il doit avoir un plan B.
Les photos de Mark, Daisy et Kyle ont circulé autour du tribunal.
La sécurité a été rehaussée.
J'ai demandé à la RO d'être sur les lieux, au cas où.
D'après l'accusation, l'agent Hardy témoignera en premier,
suivi par le reporter, Carrie Cooke.
C'était bien, hier soir.
Oui.
Je veux le sujet, Ryan,
mais je veux aussi t'aider.
Elle est à l'hôtel près du tribunal avec une sécurité privée.
Quand il faudra agir, le service des U.S. Marshals
fournira une aide supplémentaire.
Mike, avez-vous établi un lien entre Strauss et Daisy et Kyle ?
Les agents en Ohio cherchent le lien, sans succès.
Il faut trouver comment il a pu communiquer avec eux en prison.
- Un intermédiaire ? - Sloan, appelez Pine Mountain.
Demandez le fichier des visiteurs et vérifiez ceux qui ont vu Strauss.
D'accord.
Pas besoin de vous dire que c'est important.
Arthur Strauss a tout appris à Joe Carroll.
Il a formé un nombre incalculable de psychopathes.
Il est le père de serial-killers,
et ce serait un véritable enfer s'il repartait libre.
- Allez. On y va. - Agent Hardy.
- S'il vous plaît... - Agent Hardy.
Une question avant d'entrer...
Vous allez témoigner ?
Nous sommes au tribunal fédéral de New York où le Dr Arthur Strauss,
mentor de Carroll selon le FBI,
fait face à des accusations d'enlèvement et tentative de meurtre.
Tous ceux qui ont rendu visite à Strauss semblent honnêtes.
À part ses collègues, ce sont des membres de sa défense.
Cherchez encore. L'un d'entre eux est son intermédiaire.
- Parlons de ce qui s'est passé. - Pas le moment.
Max, je m'en fiche.
- C'était sincère. - Rien n'a changé.
Tu as choisi de poursuivre Mark. Tu le referais. N'est-ce pas ?
- Sheila. - Agent Hardy.
Vous avez bien mangé ?
Ça va être sacrément dur à la barre.
- Vous regrettez de m'y envoyer ? - Bien sûr.
Je n'aime pas me reposer sur le témoignage d'un homme
dont le nom a été écrit en lettres de sang le traitant de menteur.
- Par les disciples de Strauss. - Une preuve ?
Sans ça, je ne peux pas plaider l'association de malfaiteurs.
La défense va insister sur ce nuage au-dessus de votre tête.
Qu'ils le fassent. Je suis prêt.
Je l'espère bien.
HÔTEL DE CARRIE
Je suis l'agent Johnson.
- Bonjour. - Le témoin va être transféré.
- On m'a assignée à sa surveillance. - Entrez.
Mlle Cooke est isolée au 11e étage.
- Ne laisse pas de traces de sang. - Ne t'en fais pas.
Voilà.
La chambre de Carrie Cooke.
Maintenant, le plus dur.
J'ai entendu crier Carrie Cooke, je suis entré chez l'accusé.
Une fois à l'intérieur, j'ai été agressé, drogué.
À mon réveil, Mlle Cooke et moi étions attachés par le Dr Strauss.
Et ensuite ?
Lorsque l'accusé a avoué avoir caché Joe...
Objection.
Concentrez-vous sur les faits, agent Hardy.
Strauss a ordonné à son disciple de briser les pieds de Carrie Cooke
avec une masse, puis il a menacé de nous tuer.
- Il ne l'a pas fait ? - Je me suis libéré.
Avec l'aide de l'agent Mike Weston et de Max Hardy de la police,
- nous avons appréhendé l'accusé. - Merci.
Agent Hardy, où étiez-vous en entendant crier Carrie Cooke ?
Dans ma voiture, devant la maison.
Et aucun des voisins du Dr Strauss n'ont entendu ces cris.
- Comment l'expliquer ? - J'ai une ouïe très sensible.
C'est bien. Parce que ces cris sont la seule justification
de votre entrée chez mon client sans mandat. C'est cela ?
Oui.
Cinq minutes de préavis, on appelle les marshals et on y va.
- Bien reçu. Et Mlle Cooke ? - Nerveuse.
- Regardez qui était dans l'escalier. - Non.
- Qui est-ce ? - Le FBI la cherche. Aidez-moi.
Joli coup.
- Ça va ? - Oui.
Tu es prête ?
Vous, votre ami du FBI et votre nièce avez foncé chez le Dr Strauss
sans mandat, puis il a disparu
pendant des semaines, sans pouvoir parler à un avocat
ou contester les preuves contre lui. C'est cela ?
Son arrestation était dans le cadre des recherches de Joe Carroll.
Les recherches de Joe Carroll surpassent les droits de mon client ?
- Je n'ai pas dit ça. - Ah ?
- Objection. - Je retire.
Pour que le jury condamne mon client, il doit vous croire...
Et croire Carrie Cooke.
Oui, Carrie Cooke. Couchiez-vous avec elle au moment des faits ?
Non. Ma relation avec Mlle Cooke a démarré
après que votre client a tenté de nous tuer dans sa cave.
- Et elle était publique. - Votre honnêteté est mise en doute.
Pour le massacre à la caserne, on vous a accusé de mentir. Pourquoi ?
Demandez aux psychopathes qui ont commis les meurtres.
Votre collègue du FBI, Jeffrey Clarke, a dit dans une vidéo...
Objection. Cette confession a été clairement forcée.
Cela ne la rend pas moins vraie.
Voici un échange d'emails entre l'agent Clarke
et le directeur du FBI, M. Franklin,
à la suite de l'arrestation du Dr Strauss.
- Ces preuves ne sont pas au dossier. - Nous venons de les recevoir.
L'État a empêché la divulgation de ce document.
Quelle est la chaîne de traçabilité ? L'authentification ?
Cet email vient de l'ordinateur
de l'agent Clarke, dont nous disposons.
Un expert légal est prêt à témoigner de son authenticité.
Et la femme de l'agent Clarke, Anna,
est prête à témoigner de la véracité de son contenu.
L'agent Clarke a partagé son inquiétude avec elle.
Je l'autorise.
Pouvez-vous lire cet email à voix haute ?
Un problème ?
Pas grave. Je vais le faire.
L'agent Clarke s'inquiétait que l'agent Hardy soit "incontrôlable".
Il a dit : "L'agent Hardy veut régler ses comptes avec Strauss.
"Il le croit lié à Joe Carroll."
- Ce n'est pas Jeffrey. - L'email continue :
"Hardy a placé des micros chez Strauss."
Illégalement.
C'est comme ça que vous avez su ce qui se passait chez le Dr Strauss.
Carrie criait...
"Carrie Cooke confirme le témoignage de l'agent Hardy,
"mais ils sont proches, et elle ferait tout pour être à la une."
Clarke n'a pas écrit ça.
Sommes-nous censés vous croire sur parole, agent Hardy ?
- J'en ai fini avec le témoin. - Mme la Juge, une suspension.
Cinq minutes.
- D'où vient cet email ? - Il est faux.
Ils ont l'air sûr qu'il ne l'est pas.
Et si vous avez placé des micros, Strauss sera relâché.
Notre dossier contre lui sera le fruit d'un arbre empoisonné.
Mais si on prouve que l'email n'est pas vrai...
Le jury l'a déjà entendu. C'est trop tard.
Je peux seulement appeler Carrie Cooke
et espérer que votre relation n'affecte pas le jury.
Procureur, le témoin suivant.
Mme la Juge, nous avons du mal à trouver le témoin, Carrie Cooke.
Mme la Juge, c'est bien pratique qu'ils ne la trouvent pas,
maintenant que son témoignage est mis en doute.
- Ça sent mauvais. - Approchez, s'il vous plaît.
Trouvez-la.
Mme la Juge, Carrie Cooke est au cœur de mon dossier.
Alors je demande le renvoi immédiat.
Mon client est détenu depuis 1 an. Il a droit à un procès rapide.
Vous avez 1 heure pour trouver le témoin.
Bonne nuit.
Merci, Ryan.
Je suis là.
- Aucun signe d'elle ? - Non.
Rien. Aucune trace de lutte. Comme s'il n'y avait eu personne.
Dernier contact il y a 40 min quand l'équipe était prête à partir.
- C'est quoi ? - De la Javel.
- Tu as la lumière noire ? - Oui.
Du sang.
Ils ont nettoyé.
Si Carrie ou l'équipe ont été tués, où sont les corps ?
Pourquoi nettoyer ?
Car Strauss sait qu'avec un corps, la juge ne demandera pas le renvoi.
- Carrie pourrait être en vie ? - Si elle l'est, pas pour longtemps.
Le procès reprend dans 20 minutes.
Un vigil a aussi disparu, le système de sécurité est désactivé.
- Ça ressemble à Daisy et Kyle. - Un cuisinier a vu un couple
mettre un chariot dans une camionnette.
Sloan essaie de récupérer les images de surveillance.
Donne-moi le téléphone.
Qu'est-ce que tu as ?
La camionnette est partie au nord, sur Mercer.
- Il y a quelques minutes. - Allons-y.
Je l'ai retrouvée six minutes plus tard.
Elle va vers l'est sur le pont de Williamsburg.
Elle est entrée dans le Navy Yard il y a 5 minutes.
Ryan, attend !
Ryan, désolé.
Elle ne brûle pas depuis longtemps. Daisy et Kyle sont peut-être proches.
Séparons-nous.
Tout était bien dans la camionnette ?
- Armes, passeports. - Oui, tout.
J'ai tout laissé brûler comme l'avait dit Juliana.
Je n'arrive pas à croire qu'on a réussi.
On est libres.
Kyle, tu saignes.
Ma plaie s'est rouverte. Pas grave.
C'est bon.
Allez, chéri. Tu peux le faire.
Vite. Chéri, tu peux le faire.
- Vas-y, Daisy. Tu dois partir. - Non.
Non. Pas sans toi.
- Je n'y arriverai pas seule. - Si, tu peux.
Tu es la femme la plus forte que je connaisse.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Pars.
Allez.
Lâche le couteau.
Fais-le.
Oui, c'est celui de Carrie.
Le sang des innocents est toujours plus sombre.
Vous avez remarqué, Ryan ?
Je parie que oui.
Lâche le couteau, mets-toi à genoux.
Je ne me répéterai pas.
Bien sûr, chef.
Daisy.
Carrie Cooke a été assassinée
avec sa sécurité. C'était Daisy et Kyle, donc c'était Strauss.
Dites-le à la juge. Elle doit savoir.
Ryan. Il est trop tard.
Wallace a renvoyé le procès, car l'heure limite est dépassée.
Quoi ? Où est Strauss ?
Relâché il y a 20 minutes.
... et a demandé un ordre d'éloignement contre Hardy.
Dr Strauss, qu'est-ce que ça fait d'être un homme libre ?
Honnêtement ? C'est la justice.
ANNULATION DU PROCÈS
Dans mon bureau. Maintenant.
Tous les trois.
Fermez la porte.
Ça vous dit quelque chose ? L'email de Clarke, du tribunal.
Sur notre serveur sécurisé, horodaté comme s'il avait toujours été là.
Quelqu'un nous a piratés.
Nos experts disent que c'est impossible.
Pire. Le ministère de la Justice ouvre une enquête sur vous trois,
après ce qui s'est passé au tribunal.
Dites-leur que c'est moi.
Ça ne changera rien. Franklin m'a demandé de vous suspendre
tous les trois, dès que je vous verrai.
Je le ferai... dès que je vous verrai.
Demain matin.
Faites le lien entre Strauss et Daisy pour prouver les faits.
Sans soutien tactique ou renseignements.
Si ça tourne mal, vous êtes tout seuls.
- Merci, Gina. - Ne me remerciez pas.
Je protège ce bureau, pas vous.
Strauss est introuvable.
Il a disparu après avoir quitté le tribunal. Ses avocats sont muets.
Le trouver avant demain matin sera difficile.
Je ne t'avais pas dit que cet endroit était un club-house secret.
- Ça va, doc ? - Oui. Le fait d'être au tribunal...
J'ai l'impression que tu ne me dis pas tout.
- Gwen, je te dis... - Laisse tomber.
Ce n'est pas le moment, j'aurais dû me taire.
- Mais nous devrons en parler. - Bien sûr.
Dès que ce sera terminé, tu pourras tout me demander.
Je le promets.
J'ai trouvé l'intermédiaire de Strauss. Une assistante juridique.
Juliana Barnes. Elle lui a rendu visite plus que tous les autres.
- Et elle a payé 100 000 $ de dettes. - Il faut lui parler.
Tu aimes repasser ?
Les gens trouvent ça ennuyeux. Je trouve ça relaxant.
C'est une routine.
Tu éteins ton cerveau et tu disparais.
Il faut juste faire attention à ne pas te brûler.
Parle-moi de Daisy et Kyle.
Leur lien avec Strauss ?
C'étaient les disciples de Strauss.
Il les a formés.
Andrew aussi ?
Ils voulaient juste faire sortir Strauss. Pourquoi m'aider ?
Parce qu'Andrew a dit que vous étiez le pigeon parfait.
Avec vous, Ryan Hardy et le FBI ne sauraient jamais
ce qui se passait. Non !
Je ne suis que la messagère.
Je ne suis pas comme eux.
Strauss m'a payée pour faire le lien. Je ne pensais pas faire de mal.
Quand j'ai compris ce qui se passait, c'était trop tard.
Normalement, j'aurais de la peine, mais je dois m'endurcir.
Revenons-en au sujet.
Maggie. Qui est-ce ?
- Une secrétaire de mon cabinet. - Le FBI est à ton bureau.
Je ne dois pas être le seul à savoir pour Strauss et toi.
Faisons vite. Ryan Hardy va arriver.
Génial.
J'ai trouvé un moyen de faire d'une pierre deux coups.
Mais tu vas devoir me dire où est Strauss.
Je ne peux pas.
Il me tuerait.
Tu ne comprends pas ? Chérie, tu es déjà morte.
Ce qui est en jeu, c'est le degré de souffrance.
On dirait que Strauss efface ses traces.
Te voilà.
Je m'inquiétais.
Kyle est mort.
C'est votre faute.
Tu es sous le coup de l'émotion. Je le comprends.
Kyle était quelqu'un de bien.
Pas le plus brillant,
mais il était loyal.
Je lui avais promis...
que je vous aiderai à repartir à zéro si vous m'aidiez.
Et je suis un homme de parole.
Cependant...
je sais que l'idée de continuer sans lui est difficile à accepter.
Alors je te donne le choix.
Je peux mettre fin à tes souffrances dès maintenant,
en espérant que Kyle et toi soyez réunis dans l'au-delà.
Si tu y crois, bien sûr.
Ou tu peux quitter le pays avec moi et tout recommencer.
Faire le deuil de ton amour dans un pays sans traité d'extradition.
Alors...
- ce sera quoi ? - Je pars avec vous.
C'est ce que j'aime entendre.
Je suis dans son historique.
Elle a cherché les directions du dock 46 à Red Hook.
- Quand ? - Il y a 20 minutes.
- Pourquoi ? - Ça fait un peu amateur.
- Elle ne pensait pas qu'on irait voir. - Elle ne pensait pas mourir.
- Elle allait prendre son ordi. - Pourquoi Strauss le laisserait-il ?
Tu lui demanderas quand on l'attrapera.
Tu as déjà pris le bateau ?
Je n'étais jamais sortie de l'Ohio il y a 3 semaines.
Eh bien...
dans le bon navire, ça peut être merveilleux.
Malheureusement, notre cargo ukrainien
n'a rien du Queen Mary.
FBI !
Les mains en l'air ! Ne bougez plus !
Arrêtez !
Ne bougez plus !
Votre expression
me fait presque apprécier ce qui s'est passé au tribunal.
Vous croyez avoir gagné ?
Vous n'avez rien gagné.
Daisy, Kyle, Andrew... La partie visible de l'iceberg.
J'ai des disciples partout.
Ceux de Joe Carroll ne sont rien à côté d'eux.
Vous, votre nièce, votre petite amie
mourrez tous si je retourne en prison.
La ferme !
Lâchez la mallette. Allez.
Montrez-moi vos mains.
D'une pierre, deux coups.
Comme tu l'avais prévu.
Mike !
C'est Mark. Il s'enfuit.
- Je le suis. - Non !
Max et toi, suivez Strauss.
- Ryan. - Ne discute pas.
Stop ! Les mains en l'air !
- Max, emmène Strauss à la voiture. - Non ! Mike !
Allez, avancez.
Assez !
Vite, détache-moi.
Où crois-tu aller ?
Il n'y a pas d'issue.
À genou.
On savait que l'un de nous deux finirait comme ça.
Tu as manqué ta chance. C'est mon tour.
Mike, arrête !
- Ne fais pas ça. - Tu ne me feras pas changer d'avis.
Va-t'en, si ça te pose problème.
Ça ne ramènera pas ton père.
Ça n'allégera pas tes souffrances.
Je m'en fiche.
Pas moi.
Et Max non plus.
Tu es quelqu'un de bien.
Ne le laisse pas t'enlever ça.
- Je dois le faire. - Non. Tirer, c'est facile.
Ce que je te demande est plus dur que tout ce que tu as connu.
Il ne mérite pas de vivre.
Mais il mérite de souffrir.
Dans une cellule de 3 mètres...
23 heures par jour.
Seul, sans amis, sans visiteurs,
sans espoir de sortir un jour de cette prison.
Si tu tires, ses souffrances s'arrêtent.
Laisse-le vivre...
et elles n'auront jamais de fin.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Max ?
Amenez-la. Qu'est-ce qu'on a ?
Contusion à la tête, traumatismes multiples.
Sa tension est de 78 sur 58...
Faites attention.
C'est bon.
- Faites-la entrer. - Vous ne pouvez pas passer.
Dans une autre salle.
- Tu l'as laissée ? - J'ai vu Mark. J'y suis allé.
Elle avait besoin de toi.
- Quoi ? À quoi tu pensais ? - Je pensais à tuer l'homme
qui a tué mon père avant que tu m'embrouilles.
- C'était ce qu'il fallait faire ! - Et ça, c'est quoi ?
Max, ici ? Mark et Strauss dans la nature ? C'est ça ?
On se protège entre nous. Première règle !
C'est ça, vas-y. C'est ma faute, pour Max.
Si ça avait été toi qui poursuivais Joe, tu aurais fait pareil.
Dr Perry, au téléphone...
- Comment va-t-elle ? - Elle est avec les médecins.
Ils ne me disent rien.
Tu tiens le coup ?
Ryan, qu'y a-t-il ?
Avant ton arrivée...
- j'avais vraiment envie d'un verre. - Ne fais pas ça.
- J'ai merdé. - Ce n'est pas ta faute.
Je suis responsable de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Alors trouve une solution.
Je ne sais pas si je peux.
J'avais un patient aux urgences, hier.
Une crise cardiaque.
Il a fait trois arrêts.
Je l'ai récupéré à chaque fois.
La quatrième fois, je n'ai pas pu.
Il est mort sur ma table.
Si un patient fait un arrêt demain, je ferai tout pour le récupérer.
Je n'abandonnerai pas,
même si ça paraît impossible.
- Agent Hardy ? - Comment va-t-elle ?
Malgré la commotion et les blessures internes, votre nièce est solide.
Elle s'en remettra.
Merci.
C'est super.
Qu'y a-t-il ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Pourquoi avoir mis si longtemps ?
Traduction : Celine Nyanga