1 00:00:01,501 --> 00:00:03,378 Les tableaux, les aveux de Clarke, la caserne. 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,671 Précédemment... 3 00:00:05,005 --> 00:00:08,592 - Tout ça pour venger Mark ? - Ils discréditent le FBI. 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,678 C'est pour le procès. C'est pour Strauss. 5 00:00:11,853 --> 00:00:13,096 Nous avons subi un revers. 6 00:00:13,805 --> 00:00:16,224 Gina m'a parlé des menaces. 7 00:00:16,474 --> 00:00:19,769 - Clarke, la caserne de ton frère... - Je m'inquiète pour Max. 8 00:00:20,020 --> 00:00:23,440 - Je m'inquiète pour toi. - Je ne te cache rien. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,777 Nous nous préparons à vous attaquer, vous et votre nièce. 10 00:00:27,069 --> 00:00:29,696 - Tom mérite mieux que ça. - Tom mérite la vérité. 11 00:00:29,946 --> 00:00:32,949 J'ai fait l'erreur de coucher avec toi dans un moment de faiblesse. 12 00:00:33,241 --> 00:00:35,243 Si vous allez trop loin... 13 00:00:35,410 --> 00:00:37,831 Ça n'arrivera pas. Mon intérêt personnel 14 00:00:37,998 --> 00:00:40,540 à coffrer Mark n'interférera pas avec le travail. 15 00:00:41,097 --> 00:00:44,044 Il nous étripera dans notre sommeil s'il devine nos desseins. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,171 Appelle Juliana. On doit partir. 17 00:00:46,463 --> 00:00:47,964 Nous avons un planning à respecter. 18 00:00:49,174 --> 00:00:51,843 Kyle a pris une balle. Tu m'as sauvé la vie. 19 00:00:52,094 --> 00:00:55,305 Pourquoi je te trahirais ? Je t'en prie. 20 00:00:55,597 --> 00:00:57,015 Je t'envoie une adresse. 21 00:00:59,017 --> 00:01:01,603 CENTRE DE DÉTENTION BROOKLYN, NEW YORK 22 00:01:13,949 --> 00:01:16,368 Agent Hardy, quelle surprise. 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,244 Mon avocat sait que vous êtes là ? 24 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 Je ne suis pas vraiment là. 25 00:01:20,205 --> 00:01:21,748 Ce bus est officiellement vide. 26 00:01:22,402 --> 00:01:26,586 C'est juste vous et votre conscience, sur la route du jugement. 27 00:01:26,936 --> 00:01:28,219 Eh bien. 28 00:01:28,922 --> 00:01:30,423 Quelqu'un est sûr de lui. 29 00:01:32,259 --> 00:01:33,510 Vos disciples ont échoué. 30 00:01:33,760 --> 00:01:37,806 Votre plan pour nous discréditer n'a pas fonctionné. 31 00:01:39,182 --> 00:01:43,186 Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez. 32 00:01:43,478 --> 00:01:45,063 D'accord. Je comprends. 33 00:01:45,355 --> 00:01:48,608 Vous ne me donnerez rien à utiliser contre vous à la barre. 34 00:01:49,067 --> 00:01:53,613 Mais ce que vous ne comprenez pas, docteur, 35 00:01:53,864 --> 00:01:55,615 c'est que votre destin est scellé. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,744 Pas de retour possible, 37 00:01:58,994 --> 00:02:03,457 plus de formation de tueurs dans le confort de votre manoir. 38 00:02:03,707 --> 00:02:05,750 La vérité sera dévoilée. 39 00:02:06,001 --> 00:02:10,297 Et le monde verra quel pathétique petit psychopathe 40 00:02:10,589 --> 00:02:12,799 vous êtes vraiment. 41 00:02:15,385 --> 00:02:18,138 La vérité est une chose délicate, agent Hardy. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,307 Vous la voyez comme une arme pointée vers moi. 43 00:02:21,767 --> 00:02:24,686 Mais elle va vous exploser au visage. 44 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 On se voit au tribunal. 45 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 Une fois encore, l'actualité du jour, 46 00:02:41,577 --> 00:02:45,456 l'échec du raid, hier à Brooklyn, pour la capture de Mark Gray, 47 00:02:45,706 --> 00:02:48,835 mais les responsables fédéraux ont confiance que son arrestation 48 00:02:49,085 --> 00:02:52,713 et celle de Daisy et Kyle Locke sont imminentes. 49 00:02:52,880 --> 00:02:55,132 Si vous avez quelque information sur le lieu... 50 00:02:55,424 --> 00:02:57,802 Sa fièvre empire. 51 00:02:58,344 --> 00:03:02,682 - La plaie est infectée. - Oui. C'est du sérieux. 52 00:03:02,932 --> 00:03:05,268 ... contactez les autorités immédiatement. 53 00:03:05,518 --> 00:03:08,688 Restez avec nous pour les détails... 54 00:03:08,938 --> 00:03:12,901 Mark, je t'en prie. Je ne sais pas combien de temps il va tenir. 55 00:03:13,777 --> 00:03:15,695 Il faut plus de matériel médical, 56 00:03:15,945 --> 00:03:17,530 - d'antiseptique. - Va en chercher. 57 00:03:17,781 --> 00:03:19,074 Je ne le laisserai pas. 58 00:03:21,743 --> 00:03:23,078 S'il te plaît. 59 00:03:23,536 --> 00:03:26,288 Je sais que je n'ai pas à te demander ça, 60 00:03:27,290 --> 00:03:31,252 mais je ne supporterais pas qu'il arrive un truc en mon absence. 61 00:03:35,590 --> 00:03:36,883 Je sais que tu comprends. 62 00:03:47,101 --> 00:03:48,227 Merci. 63 00:04:07,622 --> 00:04:11,167 Tu devrais rester ici. Ça pourrait s'infecter. 64 00:04:11,551 --> 00:04:12,451 Oublie. 65 00:04:12,794 --> 00:04:14,504 Je ne te laisserai pas y aller seule. 66 00:04:25,348 --> 00:04:26,498 Il est parti. 67 00:04:28,183 --> 00:04:30,145 Il te faudrait de vrais médicaments. 68 00:04:31,061 --> 00:04:32,314 Ça va aller. 69 00:04:32,481 --> 00:04:35,274 Il faut tenir un jour de plus. 70 00:04:36,156 --> 00:04:37,556 Et on sera libres. 71 00:04:38,194 --> 00:04:39,904 Une nouvelle vie. 72 00:04:40,571 --> 00:04:42,865 Tu sais déjà qui tu aimerais être ? 73 00:04:43,574 --> 00:04:45,451 Peu importe. 74 00:04:46,368 --> 00:04:49,163 Tant que je suis avec toi, je suis heureuse. 75 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 Allez. Juliana nous attend. 76 00:05:00,383 --> 00:05:01,551 Vas-y, dis-le. 77 00:05:01,801 --> 00:05:03,010 "Je te l'avais dit." 78 00:05:03,302 --> 00:05:05,054 Mark, ne fais pas ça. 79 00:05:05,346 --> 00:05:06,847 Regarde le bon côté. 80 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 Il n'y a pas de bon côté. 81 00:05:08,933 --> 00:05:12,770 Je suis stupide. Je croyais qu'ils nous aidaient à nous venger... 82 00:05:13,063 --> 00:05:16,107 Tu n'es pas stupide, d'accord ? 83 00:05:16,357 --> 00:05:17,901 Tu as un grand cœur. 84 00:05:18,734 --> 00:05:22,030 Tu dois t'endurcir, savoir ce qu'ils mijotent. 85 00:05:23,198 --> 00:05:24,282 BÂTIMENT FÉDÉRAL 86 00:05:40,089 --> 00:05:43,926 Reyes. En salle de conférence. Hardy veut revoir les protocoles 87 00:05:44,093 --> 00:05:45,803 - pour le procès Strauss. - Bien. 88 00:05:46,053 --> 00:05:47,138 Vous avez vu Max ? 89 00:05:47,305 --> 00:05:49,056 Non. Elle n'est pas encore là. 90 00:05:49,307 --> 00:05:50,391 Je vais l'appeler. 91 00:06:16,584 --> 00:06:19,420 Pardon, c'est très impressionnant, 92 00:06:19,670 --> 00:06:22,465 mais c'est beaucoup trop pour nous. Et Kyle est blessé. 93 00:06:22,715 --> 00:06:24,384 - Ça va, Daisy. - J'espère bien. 94 00:06:24,885 --> 00:06:28,930 - Pas de place pour les erreurs. - On le fera. Respectez notre accord. 95 00:06:29,180 --> 00:06:32,934 On va terminer. Donnez-nous juste les passeports et l'argent. 96 00:06:33,184 --> 00:06:35,395 Croyez-moi, si vous réussissez, 97 00:06:35,645 --> 00:06:37,897 vous aurez tout ce que vous voulez. 98 00:06:38,889 --> 00:06:40,039 Bonne chance. 99 00:06:57,958 --> 00:06:59,835 FERMÉ UTILISEZ SORTIE PRINCIPALE 100 00:07:01,003 --> 00:07:02,880 Il faudra être sur le qui-vive. 101 00:07:03,130 --> 00:07:07,260 On a perturbé le plan de Strauss, mais il doit avoir un plan B. 102 00:07:07,510 --> 00:07:12,640 Les photos de Mark, Daisy et Kyle ont circulé autour du tribunal. 103 00:07:12,890 --> 00:07:14,267 La sécurité a été rehaussée. 104 00:07:14,434 --> 00:07:17,102 J'ai demandé à la RO d'être sur les lieux, au cas où. 105 00:07:17,394 --> 00:07:20,606 D'après l'accusation, l'agent Hardy témoignera en premier, 106 00:07:20,898 --> 00:07:23,150 suivi par le reporter, Carrie Cooke. 107 00:07:23,401 --> 00:07:25,278 C'était bien, hier soir. 108 00:07:26,196 --> 00:07:27,280 Oui. 109 00:07:34,110 --> 00:07:35,760 Je veux le sujet, Ryan, 110 00:07:36,581 --> 00:07:38,082 mais je veux aussi t'aider. 111 00:07:42,503 --> 00:07:45,715 Elle est à l'hôtel près du tribunal avec une sécurité privée. 112 00:07:45,965 --> 00:07:48,718 Quand il faudra agir, le service des U.S. Marshals 113 00:07:48,968 --> 00:07:50,803 fournira une aide supplémentaire. 114 00:07:51,095 --> 00:07:54,849 Mike, avez-vous établi un lien entre Strauss et Daisy et Kyle ? 115 00:07:55,725 --> 00:07:58,955 Les agents en Ohio cherchent le lien, sans succès. 116 00:07:59,122 --> 00:08:02,815 Il faut trouver comment il a pu communiquer avec eux en prison. 117 00:08:03,065 --> 00:08:06,027 - Un intermédiaire ? - Sloan, appelez Pine Mountain. 118 00:08:06,277 --> 00:08:09,906 Demandez le fichier des visiteurs et vérifiez ceux qui ont vu Strauss. 119 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 D'accord. 120 00:08:12,575 --> 00:08:14,744 Pas besoin de vous dire que c'est important. 121 00:08:15,123 --> 00:08:19,207 Arthur Strauss a tout appris à Joe Carroll. 122 00:08:19,457 --> 00:08:22,293 Il a formé un nombre incalculable de psychopathes. 123 00:08:23,836 --> 00:08:26,005 Il est le père de serial-killers, 124 00:08:26,256 --> 00:08:29,884 et ce serait un véritable enfer s'il repartait libre. 125 00:09:07,129 --> 00:09:09,048 - Allez. On y va. - Agent Hardy. 126 00:09:09,298 --> 00:09:11,175 - S'il vous plaît... - Agent Hardy. 127 00:09:11,425 --> 00:09:13,344 Une question avant d'entrer... 128 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Vous allez témoigner ? 129 00:09:22,520 --> 00:09:26,232 Nous sommes au tribunal fédéral de New York où le Dr Arthur Strauss, 130 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 mentor de Carroll selon le FBI, 131 00:09:28,609 --> 00:09:33,364 fait face à des accusations d'enlèvement et tentative de meurtre. 132 00:09:33,614 --> 00:09:36,075 Tous ceux qui ont rendu visite à Strauss semblent honnêtes. 133 00:09:36,367 --> 00:09:39,119 À part ses collègues, ce sont des membres de sa défense. 134 00:09:39,411 --> 00:09:43,374 Cherchez encore. L'un d'entre eux est son intermédiaire. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,592 - Parlons de ce qui s'est passé. - Pas le moment. 136 00:09:53,885 --> 00:09:55,720 Max, je m'en fiche. 137 00:09:55,970 --> 00:09:58,889 - C'était sincère. - Rien n'a changé. 138 00:09:59,139 --> 00:10:02,768 Tu as choisi de poursuivre Mark. Tu le referais. N'est-ce pas ? 139 00:10:07,189 --> 00:10:09,233 - Sheila. - Agent Hardy. 140 00:10:09,525 --> 00:10:11,277 Vous avez bien mangé ? 141 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Ça va être sacrément dur à la barre. 142 00:10:13,904 --> 00:10:16,448 - Vous regrettez de m'y envoyer ? - Bien sûr. 143 00:10:16,740 --> 00:10:19,285 Je n'aime pas me reposer sur le témoignage d'un homme 144 00:10:19,535 --> 00:10:22,705 dont le nom a été écrit en lettres de sang le traitant de menteur. 145 00:10:22,955 --> 00:10:25,041 - Par les disciples de Strauss. - Une preuve ? 146 00:10:25,291 --> 00:10:27,877 Sans ça, je ne peux pas plaider l'association de malfaiteurs. 147 00:10:28,169 --> 00:10:31,297 La défense va insister sur ce nuage au-dessus de votre tête. 148 00:10:31,547 --> 00:10:33,591 Qu'ils le fassent. Je suis prêt. 149 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 Je l'espère bien. 150 00:10:38,471 --> 00:10:39,972 HÔTEL DE CARRIE 151 00:10:41,932 --> 00:10:43,517 Je suis l'agent Johnson. 152 00:10:43,643 --> 00:10:45,394 - Bonjour. - Le témoin va être transféré. 153 00:10:45,561 --> 00:10:47,688 - On m'a assignée à sa surveillance. - Entrez. 154 00:10:47,938 --> 00:10:51,192 Mlle Cooke est isolée au 11e étage. 155 00:11:01,535 --> 00:11:05,039 - Ne laisse pas de traces de sang. - Ne t'en fais pas. 156 00:11:09,376 --> 00:11:10,836 Voilà. 157 00:11:11,086 --> 00:11:13,172 La chambre de Carrie Cooke. 158 00:11:13,964 --> 00:11:16,050 Maintenant, le plus dur. 159 00:11:20,471 --> 00:11:23,849 J'ai entendu crier Carrie Cooke, je suis entré chez l'accusé. 160 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 Une fois à l'intérieur, j'ai été agressé, drogué. 161 00:11:26,769 --> 00:11:31,357 À mon réveil, Mlle Cooke et moi étions attachés par le Dr Strauss. 162 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Et ensuite ? 163 00:11:32,858 --> 00:11:35,027 Lorsque l'accusé a avoué avoir caché Joe... 164 00:11:35,235 --> 00:11:36,404 Objection. 165 00:11:36,654 --> 00:11:39,281 Concentrez-vous sur les faits, agent Hardy. 166 00:11:40,950 --> 00:11:45,746 Strauss a ordonné à son disciple de briser les pieds de Carrie Cooke 167 00:11:46,038 --> 00:11:48,457 avec une masse, puis il a menacé de nous tuer. 168 00:11:48,707 --> 00:11:50,626 - Il ne l'a pas fait ? - Je me suis libéré. 169 00:11:50,918 --> 00:11:54,255 Avec l'aide de l'agent Mike Weston et de Max Hardy de la police, 170 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 - nous avons appréhendé l'accusé. - Merci. 171 00:11:59,635 --> 00:12:02,596 Agent Hardy, où étiez-vous en entendant crier Carrie Cooke ? 172 00:12:02,888 --> 00:12:04,431 Dans ma voiture, devant la maison. 173 00:12:04,723 --> 00:12:07,768 Et aucun des voisins du Dr Strauss n'ont entendu ces cris. 174 00:12:08,018 --> 00:12:11,146 - Comment l'expliquer ? - J'ai une ouïe très sensible. 175 00:12:11,438 --> 00:12:14,817 C'est bien. Parce que ces cris sont la seule justification 176 00:12:15,068 --> 00:12:18,154 de votre entrée chez mon client sans mandat. C'est cela ? 177 00:12:18,679 --> 00:12:19,680 Oui. 178 00:12:22,324 --> 00:12:24,952 Cinq minutes de préavis, on appelle les marshals et on y va. 179 00:12:25,202 --> 00:12:27,204 - Bien reçu. Et Mlle Cooke ? - Nerveuse. 180 00:12:32,793 --> 00:12:35,170 - Regardez qui était dans l'escalier. - Non. 181 00:12:36,047 --> 00:12:39,008 - Qui est-ce ? - Le FBI la cherche. Aidez-moi. 182 00:12:42,011 --> 00:12:43,762 Joli coup. 183 00:12:47,141 --> 00:12:48,559 - Ça va ? - Oui. 184 00:12:51,520 --> 00:12:52,938 Tu es prête ? 185 00:13:01,780 --> 00:13:05,200 Vous, votre ami du FBI et votre nièce avez foncé chez le Dr Strauss 186 00:13:05,492 --> 00:13:07,578 sans mandat, puis il a disparu 187 00:13:07,828 --> 00:13:11,332 pendant des semaines, sans pouvoir parler à un avocat 188 00:13:11,582 --> 00:13:14,210 ou contester les preuves contre lui. C'est cela ? 189 00:13:14,460 --> 00:13:17,129 Son arrestation était dans le cadre des recherches de Joe Carroll. 190 00:13:17,379 --> 00:13:20,758 Les recherches de Joe Carroll surpassent les droits de mon client ? 191 00:13:21,008 --> 00:13:22,384 - Je n'ai pas dit ça. - Ah ? 192 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 - Objection. - Je retire. 193 00:13:24,339 --> 00:13:29,725 Pour que le jury condamne mon client, il doit vous croire... 194 00:13:29,975 --> 00:13:31,016 Et croire Carrie Cooke. 195 00:13:31,183 --> 00:13:35,731 Oui, Carrie Cooke. Couchiez-vous avec elle au moment des faits ? 196 00:13:35,981 --> 00:13:38,776 Non. Ma relation avec Mlle Cooke a démarré 197 00:13:39,026 --> 00:13:42,279 après que votre client a tenté de nous tuer dans sa cave. 198 00:13:42,529 --> 00:13:46,492 - Et elle était publique. - Votre honnêteté est mise en doute. 199 00:13:46,742 --> 00:13:50,538 Pour le massacre à la caserne, on vous a accusé de mentir. Pourquoi ? 200 00:13:50,788 --> 00:13:54,041 Demandez aux psychopathes qui ont commis les meurtres. 201 00:13:54,291 --> 00:13:57,586 Votre collègue du FBI, Jeffrey Clarke, a dit dans une vidéo... 202 00:13:58,128 --> 00:14:01,674 Objection. Cette confession a été clairement forcée. 203 00:14:01,925 --> 00:14:03,384 Cela ne la rend pas moins vraie. 204 00:14:05,719 --> 00:14:08,514 Voici un échange d'emails entre l'agent Clarke 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,307 et le directeur du FBI, M. Franklin, 206 00:14:10,474 --> 00:14:14,023 à la suite de l'arrestation du Dr Strauss. 207 00:14:15,312 --> 00:14:18,357 - Ces preuves ne sont pas au dossier. - Nous venons de les recevoir. 208 00:14:18,649 --> 00:14:21,777 L'État a empêché la divulgation de ce document. 209 00:14:22,069 --> 00:14:24,571 Quelle est la chaîne de traçabilité ? L'authentification ? 210 00:14:24,863 --> 00:14:27,074 Cet email vient de l'ordinateur 211 00:14:27,324 --> 00:14:29,702 de l'agent Clarke, dont nous disposons. 212 00:14:29,994 --> 00:14:34,498 Un expert légal est prêt à témoigner de son authenticité. 213 00:14:34,748 --> 00:14:37,752 Et la femme de l'agent Clarke, Anna, 214 00:14:39,211 --> 00:14:42,131 est prête à témoigner de la véracité de son contenu. 215 00:14:42,381 --> 00:14:45,092 L'agent Clarke a partagé son inquiétude avec elle. 216 00:14:45,342 --> 00:14:46,719 Je l'autorise. 217 00:14:46,969 --> 00:14:49,680 Pouvez-vous lire cet email à voix haute ? 218 00:14:52,933 --> 00:14:54,101 Un problème ? 219 00:14:54,330 --> 00:14:56,187 Pas grave. Je vais le faire. 220 00:14:56,437 --> 00:15:01,484 L'agent Clarke s'inquiétait que l'agent Hardy soit "incontrôlable". 221 00:15:01,734 --> 00:15:05,154 Il a dit : "L'agent Hardy veut régler ses comptes avec Strauss. 222 00:15:05,404 --> 00:15:07,490 "Il le croit lié à Joe Carroll." 223 00:15:07,698 --> 00:15:09,617 - Ce n'est pas Jeffrey. - L'email continue : 224 00:15:09,908 --> 00:15:11,786 "Hardy a placé des micros chez Strauss." 225 00:15:12,181 --> 00:15:13,454 Illégalement. 226 00:15:13,621 --> 00:15:16,874 C'est comme ça que vous avez su ce qui se passait chez le Dr Strauss. 227 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 Carrie criait... 228 00:15:18,918 --> 00:15:22,104 "Carrie Cooke confirme le témoignage de l'agent Hardy, 229 00:15:22,588 --> 00:15:25,633 "mais ils sont proches, et elle ferait tout pour être à la une." 230 00:15:25,883 --> 00:15:27,218 Clarke n'a pas écrit ça. 231 00:15:27,677 --> 00:15:31,931 Sommes-nous censés vous croire sur parole, agent Hardy ? 232 00:15:33,349 --> 00:15:36,477 - J'en ai fini avec le témoin. - Mme la Juge, une suspension. 233 00:15:36,769 --> 00:15:38,812 Cinq minutes. 234 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 - D'où vient cet email ? - Il est faux. 235 00:15:42,525 --> 00:15:44,652 Ils ont l'air sûr qu'il ne l'est pas. 236 00:15:45,110 --> 00:15:48,113 Et si vous avez placé des micros, Strauss sera relâché. 237 00:15:48,363 --> 00:15:52,208 Notre dossier contre lui sera le fruit d'un arbre empoisonné. 238 00:15:52,375 --> 00:15:54,497 Mais si on prouve que l'email n'est pas vrai... 239 00:15:54,664 --> 00:15:56,914 Le jury l'a déjà entendu. C'est trop tard. 240 00:15:57,623 --> 00:16:00,167 Je peux seulement appeler Carrie Cooke 241 00:16:00,417 --> 00:16:04,942 et espérer que votre relation n'affecte pas le jury. 242 00:16:08,676 --> 00:16:12,388 Procureur, le témoin suivant. 243 00:16:14,723 --> 00:16:18,727 Mme la Juge, nous avons du mal à trouver le témoin, Carrie Cooke. 244 00:16:19,353 --> 00:16:22,523 Mme la Juge, c'est bien pratique qu'ils ne la trouvent pas, 245 00:16:22,773 --> 00:16:25,234 maintenant que son témoignage est mis en doute. 246 00:16:25,484 --> 00:16:28,362 - Ça sent mauvais. - Approchez, s'il vous plaît. 247 00:16:29,697 --> 00:16:31,490 Trouvez-la. 248 00:16:36,995 --> 00:16:39,623 Mme la Juge, Carrie Cooke est au cœur de mon dossier. 249 00:16:39,873 --> 00:16:41,876 Alors je demande le renvoi immédiat. 250 00:16:42,293 --> 00:16:46,422 Mon client est détenu depuis 1 an. Il a droit à un procès rapide. 251 00:16:46,672 --> 00:16:49,300 Vous avez 1 heure pour trouver le témoin. 252 00:17:22,291 --> 00:17:24,793 Bonne nuit. 253 00:17:26,254 --> 00:17:27,421 Merci, Ryan. 254 00:17:43,979 --> 00:17:45,029 Je suis là. 255 00:17:46,773 --> 00:17:48,442 - Aucun signe d'elle ? - Non. 256 00:17:48,692 --> 00:17:51,862 Rien. Aucune trace de lutte. Comme s'il n'y avait eu personne. 257 00:17:52,112 --> 00:17:56,241 Dernier contact il y a 40 min quand l'équipe était prête à partir. 258 00:18:03,333 --> 00:18:04,917 - C'est quoi ? - De la Javel. 259 00:18:06,251 --> 00:18:08,128 - Tu as la lumière noire ? - Oui. 260 00:18:24,978 --> 00:18:26,313 Du sang. 261 00:18:26,897 --> 00:18:28,565 Ils ont nettoyé. 262 00:18:29,524 --> 00:18:32,277 Si Carrie ou l'équipe ont été tués, où sont les corps ? 263 00:18:32,444 --> 00:18:33,945 Pourquoi nettoyer ? 264 00:18:34,195 --> 00:18:39,075 Car Strauss sait qu'avec un corps, la juge ne demandera pas le renvoi. 265 00:18:39,367 --> 00:18:42,370 - Carrie pourrait être en vie ? - Si elle l'est, pas pour longtemps. 266 00:18:42,663 --> 00:18:45,124 Le procès reprend dans 20 minutes. 267 00:18:45,999 --> 00:18:49,878 Un vigil a aussi disparu, le système de sécurité est désactivé. 268 00:18:50,128 --> 00:18:53,173 - Ça ressemble à Daisy et Kyle. - Un cuisinier a vu un couple 269 00:18:53,340 --> 00:18:55,217 mettre un chariot dans une camionnette. 270 00:18:55,467 --> 00:18:58,554 Sloan essaie de récupérer les images de surveillance. 271 00:18:58,804 --> 00:19:00,263 Donne-moi le téléphone. 272 00:19:00,768 --> 00:19:02,182 Qu'est-ce que tu as ? 273 00:19:03,976 --> 00:19:06,478 La camionnette est partie au nord, sur Mercer. 274 00:19:06,770 --> 00:19:09,356 - Il y a quelques minutes. - Allons-y. 275 00:19:17,114 --> 00:19:19,199 Je l'ai retrouvée six minutes plus tard. 276 00:19:19,450 --> 00:19:23,120 Elle va vers l'est sur le pont de Williamsburg. 277 00:19:24,996 --> 00:19:28,208 Elle est entrée dans le Navy Yard il y a 5 minutes. 278 00:19:37,386 --> 00:19:38,506 Ryan, attend ! 279 00:19:49,730 --> 00:19:50,647 Ryan, désolé. 280 00:20:00,574 --> 00:20:03,870 Elle ne brûle pas depuis longtemps. Daisy et Kyle sont peut-être proches. 281 00:20:04,037 --> 00:20:05,370 Séparons-nous. 282 00:20:28,602 --> 00:20:31,563 Tout était bien dans la camionnette ? 283 00:20:32,022 --> 00:20:34,149 - Armes, passeports. - Oui, tout. 284 00:20:34,399 --> 00:20:36,860 J'ai tout laissé brûler comme l'avait dit Juliana. 285 00:20:37,319 --> 00:20:39,738 Je n'arrive pas à croire qu'on a réussi. 286 00:20:40,316 --> 00:20:41,516 On est libres. 287 00:20:50,874 --> 00:20:52,000 Kyle, tu saignes. 288 00:20:52,125 --> 00:20:54,211 Ma plaie s'est rouverte. Pas grave. 289 00:21:24,824 --> 00:21:26,451 C'est bon. 290 00:21:29,246 --> 00:21:31,164 Allez, chéri. Tu peux le faire. 291 00:21:34,292 --> 00:21:36,336 Vite. Chéri, tu peux le faire. 292 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 - Vas-y, Daisy. Tu dois partir. - Non. 293 00:21:38,755 --> 00:21:41,091 Non. Pas sans toi. 294 00:21:41,341 --> 00:21:43,844 - Je n'y arriverai pas seule. - Si, tu peux. 295 00:21:44,261 --> 00:21:47,055 Tu es la femme la plus forte que je connaisse. 296 00:21:47,889 --> 00:21:49,728 - Je t'aime. - Je t'aime. 297 00:21:55,773 --> 00:21:56,523 Pars. 298 00:21:56,773 --> 00:21:57,817 Allez. 299 00:22:08,952 --> 00:22:10,120 Lâche le couteau. 300 00:22:10,371 --> 00:22:11,455 Fais-le. 301 00:22:17,669 --> 00:22:19,296 Oui, c'est celui de Carrie. 302 00:22:19,796 --> 00:22:23,300 Le sang des innocents est toujours plus sombre. 303 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 Vous avez remarqué, Ryan ? 304 00:22:26,344 --> 00:22:27,846 Je parie que oui. 305 00:22:28,096 --> 00:22:30,682 Lâche le couteau, mets-toi à genoux. 306 00:22:31,600 --> 00:22:33,685 Je ne me répéterai pas. 307 00:22:35,059 --> 00:22:36,309 Bien sûr, chef. 308 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 Daisy. 309 00:23:10,180 --> 00:23:11,625 Carrie Cooke a été assassinée 310 00:23:11,792 --> 00:23:15,811 avec sa sécurité. C'était Daisy et Kyle, donc c'était Strauss. 311 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 Dites-le à la juge. Elle doit savoir. 312 00:23:18,313 --> 00:23:19,856 Ryan. Il est trop tard. 313 00:23:20,357 --> 00:23:22,985 Wallace a renvoyé le procès, car l'heure limite est dépassée. 314 00:23:23,235 --> 00:23:24,820 Quoi ? Où est Strauss ? 315 00:23:25,070 --> 00:23:26,321 Relâché il y a 20 minutes. 316 00:23:35,747 --> 00:23:38,041 ... et a demandé un ordre d'éloignement contre Hardy. 317 00:23:38,333 --> 00:23:41,586 Dr Strauss, qu'est-ce que ça fait d'être un homme libre ? 318 00:23:41,837 --> 00:23:44,339 Honnêtement ? C'est la justice. 319 00:23:44,506 --> 00:23:45,799 ANNULATION DU PROCÈS 320 00:23:53,723 --> 00:23:55,267 Dans mon bureau. Maintenant. 321 00:23:55,893 --> 00:23:57,394 Tous les trois. 322 00:24:01,273 --> 00:24:02,441 Fermez la porte. 323 00:24:07,863 --> 00:24:10,657 Ça vous dit quelque chose ? L'email de Clarke, du tribunal. 324 00:24:10,907 --> 00:24:14,578 Sur notre serveur sécurisé, horodaté comme s'il avait toujours été là. 325 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Quelqu'un nous a piratés. 326 00:24:16,539 --> 00:24:18,749 Nos experts disent que c'est impossible. 327 00:24:18,999 --> 00:24:22,794 Pire. Le ministère de la Justice ouvre une enquête sur vous trois, 328 00:24:23,044 --> 00:24:24,921 après ce qui s'est passé au tribunal. 329 00:24:25,172 --> 00:24:27,007 Dites-leur que c'est moi. 330 00:24:27,257 --> 00:24:30,594 Ça ne changera rien. Franklin m'a demandé de vous suspendre 331 00:24:30,844 --> 00:24:32,637 tous les trois, dès que je vous verrai. 332 00:24:33,221 --> 00:24:36,099 Je le ferai... dès que je vous verrai. 333 00:24:38,097 --> 00:24:39,394 Demain matin. 334 00:24:40,149 --> 00:24:42,731 Faites le lien entre Strauss et Daisy pour prouver les faits. 335 00:24:42,981 --> 00:24:44,691 Sans soutien tactique ou renseignements. 336 00:24:44,941 --> 00:24:47,861 Si ça tourne mal, vous êtes tout seuls. 337 00:24:48,111 --> 00:24:50,322 - Merci, Gina. - Ne me remerciez pas. 338 00:24:50,572 --> 00:24:53,367 Je protège ce bureau, pas vous. 339 00:26:32,674 --> 00:26:34,050 Strauss est introuvable. 340 00:26:34,341 --> 00:26:37,053 Il a disparu après avoir quitté le tribunal. Ses avocats sont muets. 341 00:26:37,804 --> 00:26:39,681 Le trouver avant demain matin sera difficile. 342 00:26:39,973 --> 00:26:43,685 Je ne t'avais pas dit que cet endroit était un club-house secret. 343 00:26:52,903 --> 00:26:56,448 - Ça va, doc ? - Oui. Le fait d'être au tribunal... 344 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 J'ai l'impression que tu ne me dis pas tout. 345 00:26:59,993 --> 00:27:02,162 - Gwen, je te dis... - Laisse tomber. 346 00:27:02,412 --> 00:27:04,664 Ce n'est pas le moment, j'aurais dû me taire. 347 00:27:05,040 --> 00:27:08,043 - Mais nous devrons en parler. - Bien sûr. 348 00:27:08,293 --> 00:27:10,712 Dès que ce sera terminé, tu pourras tout me demander. 349 00:27:11,004 --> 00:27:12,214 Je le promets. 350 00:27:12,464 --> 00:27:16,468 J'ai trouvé l'intermédiaire de Strauss. Une assistante juridique. 351 00:27:16,760 --> 00:27:20,347 Juliana Barnes. Elle lui a rendu visite plus que tous les autres. 352 00:27:20,639 --> 00:27:23,433 - Et elle a payé 100 000 $ de dettes. - Il faut lui parler. 353 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Tu aimes repasser ? 354 00:27:36,154 --> 00:27:39,407 Les gens trouvent ça ennuyeux. Je trouve ça relaxant. 355 00:27:41,076 --> 00:27:42,828 C'est une routine. 356 00:27:43,203 --> 00:27:47,916 Tu éteins ton cerveau et tu disparais. 357 00:27:48,166 --> 00:27:50,460 Il faut juste faire attention à ne pas te brûler. 358 00:27:53,922 --> 00:27:55,590 Parle-moi de Daisy et Kyle. 359 00:27:55,966 --> 00:27:57,801 Leur lien avec Strauss ? 360 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 C'étaient les disciples de Strauss. 361 00:28:01,513 --> 00:28:02,847 Il les a formés. 362 00:28:03,098 --> 00:28:04,307 Andrew aussi ? 363 00:28:11,731 --> 00:28:15,402 Ils voulaient juste faire sortir Strauss. Pourquoi m'aider ? 364 00:28:15,694 --> 00:28:19,727 Parce qu'Andrew a dit que vous étiez le pigeon parfait. 365 00:28:24,703 --> 00:28:27,873 Avec vous, Ryan Hardy et le FBI ne sauraient jamais 366 00:28:28,165 --> 00:28:29,958 ce qui se passait. Non ! 367 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 Je ne suis que la messagère. 368 00:28:32,794 --> 00:28:34,546 Je ne suis pas comme eux. 369 00:28:35,005 --> 00:28:38,467 Strauss m'a payée pour faire le lien. Je ne pensais pas faire de mal. 370 00:28:38,758 --> 00:28:41,011 Quand j'ai compris ce qui se passait, c'était trop tard. 371 00:28:41,303 --> 00:28:45,765 Normalement, j'aurais de la peine, mais je dois m'endurcir. 372 00:28:47,517 --> 00:28:49,352 Revenons-en au sujet. 373 00:29:02,240 --> 00:29:03,742 Maggie. Qui est-ce ? 374 00:29:04,159 --> 00:29:07,913 - Une secrétaire de mon cabinet. - Le FBI est à ton bureau. 375 00:29:08,205 --> 00:29:11,583 Je ne dois pas être le seul à savoir pour Strauss et toi. 376 00:29:11,875 --> 00:29:14,502 Faisons vite. Ryan Hardy va arriver. 377 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 Génial. 378 00:29:22,677 --> 00:29:25,722 J'ai trouvé un moyen de faire d'une pierre deux coups. 379 00:29:26,058 --> 00:29:29,705 Mais tu vas devoir me dire où est Strauss. 380 00:29:30,581 --> 00:29:31,831 Je ne peux pas. 381 00:29:33,156 --> 00:29:34,356 Il me tuerait. 382 00:29:36,672 --> 00:29:39,319 Tu ne comprends pas ? Chérie, tu es déjà morte. 383 00:29:40,987 --> 00:29:43,782 Ce qui est en jeu, c'est le degré de souffrance. 384 00:30:07,597 --> 00:30:10,308 On dirait que Strauss efface ses traces. 385 00:30:30,536 --> 00:30:32,204 Te voilà. 386 00:30:32,496 --> 00:30:33,998 Je m'inquiétais. 387 00:30:34,632 --> 00:30:36,376 Kyle est mort. 388 00:30:38,674 --> 00:30:40,046 C'est votre faute. 389 00:30:52,516 --> 00:30:55,603 Tu es sous le coup de l'émotion. Je le comprends. 390 00:30:57,939 --> 00:30:59,815 Kyle était quelqu'un de bien. 391 00:31:01,984 --> 00:31:04,028 Pas le plus brillant, 392 00:31:04,279 --> 00:31:06,406 mais il était loyal. 393 00:31:08,074 --> 00:31:10,076 Je lui avais promis... 394 00:31:12,745 --> 00:31:16,791 que je vous aiderai à repartir à zéro si vous m'aidiez. 395 00:31:17,041 --> 00:31:21,712 Et je suis un homme de parole. 396 00:31:22,088 --> 00:31:23,798 Cependant... 397 00:31:25,967 --> 00:31:31,055 je sais que l'idée de continuer sans lui est difficile à accepter. 398 00:31:31,347 --> 00:31:35,602 Alors je te donne le choix. 399 00:31:36,143 --> 00:31:40,425 Je peux mettre fin à tes souffrances dès maintenant, 400 00:31:41,501 --> 00:31:45,236 en espérant que Kyle et toi soyez réunis dans l'au-delà. 401 00:31:45,636 --> 00:31:47,895 Si tu y crois, bien sûr. 402 00:31:49,307 --> 00:31:54,543 Ou tu peux quitter le pays avec moi et tout recommencer. 403 00:31:55,507 --> 00:32:00,794 Faire le deuil de ton amour dans un pays sans traité d'extradition. 404 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Alors... 405 00:32:05,715 --> 00:32:08,510 - ce sera quoi ? - Je pars avec vous. 406 00:32:11,220 --> 00:32:13,890 C'est ce que j'aime entendre. 407 00:32:24,108 --> 00:32:25,735 Je suis dans son historique. 408 00:32:26,027 --> 00:32:28,112 Elle a cherché les directions du dock 46 à Red Hook. 409 00:32:28,405 --> 00:32:30,490 - Quand ? - Il y a 20 minutes. 410 00:32:31,115 --> 00:32:32,909 - Pourquoi ? - Ça fait un peu amateur. 411 00:32:33,200 --> 00:32:36,454 - Elle ne pensait pas qu'on irait voir. - Elle ne pensait pas mourir. 412 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 - Elle allait prendre son ordi. - Pourquoi Strauss le laisserait-il ? 413 00:32:40,333 --> 00:32:42,128 Tu lui demanderas quand on l'attrapera. 414 00:32:46,839 --> 00:32:50,635 Tu as déjà pris le bateau ? 415 00:32:50,885 --> 00:32:53,513 Je n'étais jamais sortie de l'Ohio il y a 3 semaines. 416 00:32:54,513 --> 00:32:56,057 Eh bien... 417 00:32:57,683 --> 00:33:00,645 dans le bon navire, ça peut être merveilleux. 418 00:33:01,366 --> 00:33:04,983 Malheureusement, notre cargo ukrainien 419 00:33:05,233 --> 00:33:08,236 n'a rien du Queen Mary. 420 00:33:38,724 --> 00:33:39,726 FBI ! 421 00:33:40,184 --> 00:33:43,187 Les mains en l'air ! Ne bougez plus ! 422 00:33:43,479 --> 00:33:45,231 Arrêtez ! 423 00:33:46,190 --> 00:33:47,650 Ne bougez plus ! 424 00:33:51,032 --> 00:33:52,780 Votre expression 425 00:33:53,030 --> 00:33:55,741 me fait presque apprécier ce qui s'est passé au tribunal. 426 00:33:56,033 --> 00:33:57,743 Vous croyez avoir gagné ? 427 00:33:58,327 --> 00:33:59,787 Vous n'avez rien gagné. 428 00:34:00,162 --> 00:34:03,583 Daisy, Kyle, Andrew... La partie visible de l'iceberg. 429 00:34:03,833 --> 00:34:05,209 J'ai des disciples partout. 430 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Ceux de Joe Carroll ne sont rien à côté d'eux. 431 00:34:08,796 --> 00:34:11,674 Vous, votre nièce, votre petite amie 432 00:34:11,924 --> 00:34:13,718 mourrez tous si je retourne en prison. 433 00:34:13,968 --> 00:34:15,011 La ferme ! 434 00:34:17,805 --> 00:34:20,266 Lâchez la mallette. Allez. 435 00:34:20,933 --> 00:34:22,184 Montrez-moi vos mains. 436 00:34:22,560 --> 00:34:24,896 D'une pierre, deux coups. 437 00:34:25,187 --> 00:34:26,773 Comme tu l'avais prévu. 438 00:34:29,942 --> 00:34:31,319 Mike ! 439 00:34:47,960 --> 00:34:49,629 C'est Mark. Il s'enfuit. 440 00:34:49,796 --> 00:34:51,215 - Je le suis. - Non ! 441 00:34:51,589 --> 00:34:52,882 Max et toi, suivez Strauss. 442 00:34:53,007 --> 00:34:54,342 - Ryan. - Ne discute pas. 443 00:35:31,337 --> 00:35:33,673 Stop ! Les mains en l'air ! 444 00:35:48,062 --> 00:35:51,607 - Max, emmène Strauss à la voiture. - Non ! Mike ! 445 00:35:52,900 --> 00:35:55,570 Allez, avancez. 446 00:36:04,036 --> 00:36:05,496 Assez ! 447 00:36:06,414 --> 00:36:07,874 Vite, détache-moi. 448 00:37:16,568 --> 00:37:18,069 Où crois-tu aller ? 449 00:37:18,319 --> 00:37:19,654 Il n'y a pas d'issue. 450 00:37:27,036 --> 00:37:28,830 À genou. 451 00:37:37,671 --> 00:37:39,923 On savait que l'un de nous deux finirait comme ça. 452 00:37:40,173 --> 00:37:42,760 Tu as manqué ta chance. C'est mon tour. 453 00:37:43,553 --> 00:37:45,054 Mike, arrête ! 454 00:37:45,305 --> 00:37:48,391 - Ne fais pas ça. - Tu ne me feras pas changer d'avis. 455 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Va-t'en, si ça te pose problème. 456 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Ça ne ramènera pas ton père. 457 00:37:54,271 --> 00:37:55,815 Ça n'allégera pas tes souffrances. 458 00:37:56,065 --> 00:37:57,275 Je m'en fiche. 459 00:37:57,525 --> 00:37:58,526 Pas moi. 460 00:37:58,985 --> 00:38:00,611 Et Max non plus. 461 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Tu es quelqu'un de bien. 462 00:38:09,495 --> 00:38:11,038 Ne le laisse pas t'enlever ça. 463 00:38:11,748 --> 00:38:14,918 - Je dois le faire. - Non. Tirer, c'est facile. 464 00:38:16,044 --> 00:38:20,673 Ce que je te demande est plus dur que tout ce que tu as connu. 465 00:38:20,965 --> 00:38:23,426 Il ne mérite pas de vivre. 466 00:38:23,677 --> 00:38:25,824 Mais il mérite de souffrir. 467 00:38:27,138 --> 00:38:28,598 Dans une cellule de 3 mètres... 468 00:38:29,307 --> 00:38:30,850 23 heures par jour. 469 00:38:31,100 --> 00:38:32,769 Seul, sans amis, sans visiteurs, 470 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 sans espoir de sortir un jour de cette prison. 471 00:38:37,899 --> 00:38:40,816 Si tu tires, ses souffrances s'arrêtent. 472 00:38:43,154 --> 00:38:44,989 Laisse-le vivre... 473 00:38:46,282 --> 00:38:48,409 et elles n'auront jamais de fin. 474 00:39:19,065 --> 00:39:20,859 Qu'est-ce que tu as fait ? 475 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Qu'est-ce que tu as fait ? 476 00:39:28,741 --> 00:39:30,034 Max ? 477 00:39:31,410 --> 00:39:33,579 Amenez-la. Qu'est-ce qu'on a ? 478 00:39:33,830 --> 00:39:35,915 Contusion à la tête, traumatismes multiples. 479 00:39:36,165 --> 00:39:38,459 Sa tension est de 78 sur 58... 480 00:39:38,960 --> 00:39:40,628 Faites attention. 481 00:39:40,879 --> 00:39:41,880 C'est bon. 482 00:39:42,170 --> 00:39:44,298 - Faites-la entrer. - Vous ne pouvez pas passer. 483 00:39:44,549 --> 00:39:45,758 Dans une autre salle. 484 00:39:47,134 --> 00:39:50,012 - Tu l'as laissée ? - J'ai vu Mark. J'y suis allé. 485 00:39:50,263 --> 00:39:51,514 Elle avait besoin de toi. 486 00:39:51,764 --> 00:39:55,976 - Quoi ? À quoi tu pensais ? - Je pensais à tuer l'homme 487 00:39:56,143 --> 00:39:58,145 qui a tué mon père avant que tu m'embrouilles. 488 00:39:58,396 --> 00:40:01,399 - C'était ce qu'il fallait faire ! - Et ça, c'est quoi ? 489 00:40:01,983 --> 00:40:04,777 Max, ici ? Mark et Strauss dans la nature ? C'est ça ? 490 00:40:05,069 --> 00:40:06,988 On se protège entre nous. Première règle ! 491 00:40:07,238 --> 00:40:10,575 C'est ça, vas-y. C'est ma faute, pour Max. 492 00:40:10,825 --> 00:40:14,328 Si ça avait été toi qui poursuivais Joe, tu aurais fait pareil. 493 00:40:26,591 --> 00:40:28,497 Dr Perry, au téléphone... 494 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Dr Perry, au téléphone... 495 00:40:35,058 --> 00:40:37,310 - Comment va-t-elle ? - Elle est avec les médecins. 496 00:40:37,560 --> 00:40:39,103 Ils ne me disent rien. 497 00:40:39,645 --> 00:40:41,147 Tu tiens le coup ? 498 00:40:43,816 --> 00:40:45,359 Ryan, qu'y a-t-il ? 499 00:40:45,944 --> 00:40:47,444 Avant ton arrivée... 500 00:40:49,196 --> 00:40:53,242 - j'avais vraiment envie d'un verre. - Ne fais pas ça. 501 00:40:53,493 --> 00:40:55,447 - J'ai merdé. - Ce n'est pas ta faute. 502 00:40:55,614 --> 00:40:58,914 Je suis responsable de tout ce qui s'est passé aujourd'hui. 503 00:40:59,498 --> 00:41:01,208 Alors trouve une solution. 504 00:41:03,913 --> 00:41:05,713 Je ne sais pas si je peux. 505 00:41:08,758 --> 00:41:11,677 J'avais un patient aux urgences, hier. 506 00:41:12,303 --> 00:41:13,555 Une crise cardiaque. 507 00:41:13,847 --> 00:41:15,515 Il a fait trois arrêts. 508 00:41:15,765 --> 00:41:17,183 Je l'ai récupéré à chaque fois. 509 00:41:17,831 --> 00:41:19,935 La quatrième fois, je n'ai pas pu. 510 00:41:22,313 --> 00:41:24,357 Il est mort sur ma table. 511 00:41:25,483 --> 00:41:29,445 Si un patient fait un arrêt demain, je ferai tout pour le récupérer. 512 00:41:30,697 --> 00:41:32,073 Je n'abandonnerai pas, 513 00:41:32,323 --> 00:41:34,273 même si ça paraît impossible. 514 00:41:41,123 --> 00:41:42,958 - Agent Hardy ? - Comment va-t-elle ? 515 00:41:43,209 --> 00:41:46,671 Malgré la commotion et les blessures internes, votre nièce est solide. 516 00:41:46,921 --> 00:41:48,381 Elle s'en remettra. 517 00:41:49,408 --> 00:41:50,216 Merci. 518 00:41:52,176 --> 00:41:53,276 C'est super. 519 00:42:00,654 --> 00:42:01,804 Qu'y a-t-il ? 520 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Je sais ce que j'ai à faire. 521 00:43:04,791 --> 00:43:07,418 Pourquoi avoir mis si longtemps ? 522 00:43:55,842 --> 00:43:57,802 Traduction : Celine Nyanga