6 HEURES PLUS TÔT
C'était interminable.
En quoi 15 présentations PowerPoint sont
"une occasion d'étude irremplaçable" ?
Vous avez qualifié de "fascinantes" les statistiques sur la criminalité.
Attendez. Vous lui avez dit ça ?
Elles en fascinent sûrement plus d'un.
Bon sang, vous m'avez menti.
Je viens de gaspiller trois heures de ma vie.
Nous aussi.
Allons, ne nous en veux pas. Écoute ça,
je te paye une tournée au bistrot.
Désolé, pas ce soir.
Je fais le garde du corps avec mon beau-frère.
Ah bon ? Encore ?
Grâce à ça, Sarah Grace aura les moyens d'aller en fac.
Par contre, elle ne me reconnaîtra plus.
Qui protèges-tu cette fois ?
En fait, j'ai pas le droit de le dire.
Comment ça, pas le droit ?
C'est entre nous. Qui est-ce ?
Sérieux, j'ai pas le droit.
On est donc bien au-delà d'un sportif ou d'une star de la télé.
Il s'agit de quelqu'un d'important, de respecté.
Le pape, peut-être ?
Le Dalaï-lama ? Angela Merkel ?
Bouche cousue.
C'est One Direction ? Tu me le dirais, hein ?
Ils sont ici ?
- Non, ils sont à Hong Kong. - Exact.
Comment va ma soeur ?
Elle dort mieux depuis que j'ai quitté la police.
Ça te manque pas, les Moeurs ?
J'avais sans cesse affaire à des ratés.
Maintenant je suis à mon compte.
Laisse-moi te le dire, la sécurité, c'est une autre qualité de vie.
À vrai dire,
à la retraite, beaucoup partent à la dérive,
mais toi, tu t'en sors bien.
Tu pourrais toi aussi.
En tout cas, il y a une place pour toi à mes côtés, dès que tu le décides.
- Merci de le proposer. - Vu ta réputation, tu es le bienvenu.
Tu as mémorisé les portraits de suspects ?
Chacun d'eux.
- Quel est le niveau de menace ? - Bas.
C'est un gala pour la pureté de l'eau, pas pour la paix au Moyen-Orient.
Des manifestants voudront importuner M. Lopez.
- Tu vois qui c'est ? - Il est connu.
Membre du Congrès en pleine ascension, très charismatique.
Reconnaissons-le, il a pas beaucoup de concurrence.
C'est un type réglo. À chacune de ses visites, il m'engage.
Traite-le bien, il ira loin.
- On arrive quand, Frank ? - Dans quelques minutes.
Inspecteur Kevin Ryan, Monsieur le député, Alex Lopez.
- Frank dit grand bien de vous. - De vous aussi, monsieur.
Appelez-moi Alex. Ou M. Lopez, si vous préférez.
Mon épouse, Mia.
Vous connaissez mon chef de cabinet, Megan Brooks.
Kevin, que pensez-vous qu'on attende de vous ce soir ?
Que je vous protège.
Vous devrez surtout protéger ma réputation.
De nos jours, une simple photo peut faire grand tort
si un crétin vous aborde pour se faire remarquer.
- On veillera à ce que ça n'arrive pas. - Bien.
Je serai bientôt en campagne. J'aurai besoin d'hommes de confiance.
Programme du soir,
le tapis rouge, puis apéritif d'honneur.
Voici les gens avec qui vous voudrez discuter.
Certains connus.
Tous financent des fonds politiques
à la recherche d'un candidat fiable.
J'ai étudié leurs moyens et leurs financements précédents.
J'espère que ces nantis sont prêts à banquer
pour Carolyn et son projet d'eau pure.
Sûrement, chéri.
Mais ils seront surtout là pour te voir.
Après la réception,
vous montez sur scène et présentez Carolyn.
Votre allocution.
Excusez-moi, on arrive.
Merci d'être venus.
Monsieur, confirmez-vous votre candidature aux présidentielles ?
Écoutez,
la soirée est dédiée à Carolyn Decker et à son projet.
Il va fournir de l'eau potable à des familles du monde entier.
Une tâche rendue possible grâce au soutien et la générosité
de gens comme Alex Lopez.
C'est quoi ? Du sang ? Vous alliez l'asperger ?
Ses drones bombardent des enfants.
Arrêtez-le et virez-le d'ici.
Bravo.
Il pourrait bien être le premier latino élu président des États-Unis.
Le voilà.
Félicitations, Jim.
La présidence locale du parti, ça vous va bien.
Merci de votre soutien, Alex.
Je vous soutiendrai comme candidat à la Maison-Blanche.
Un peu tôt pour en parler, mais merci de l'intention.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
M. Shelton, quel plaisir de vous voir !
Vous êtes très évasif sur vos projets, Alex.
Sans projets, pourquoi venir ici ?
Là, je me consacre à mes administrés.
Être évasif n'est pas mon truc.
Vous et vos idées n'êtes pas faits pour ce pays,
et j'empêcherai de vous en voir président.
Monsieur.
Ravi de cette discussion.
- Aryana Jones, voici Alex Lopez. - Bonjour.
Ma femme et moi sommes des fans. On a hâte de vous voir chanter.
C'est trop gentil. Passez après le spectacle.
Monsieur,
c'est à vous dans cinq minutes. Allez en coulisses.
Écartez-vous un peu. Je voudrais parler à Carolyn.
- Lopez est une rock star. - Je sais.
Je le surveillerai sur scène. Tu le couvres ici ?
D'accord.
Bon Dieu, j'ai été touché.
Ne bougez pas. Les secours arrivent.
Carolyn, ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Appelle les secours. Il faut un docteur.
Qui a fait ça ? Tu as vu qui a fait ça ?
Vous, en costard gris, restez là.
Police ! Arrêtez cet homme.
Police ! Dégagez. Poussez-vous.
Plus un geste ! Posez votre arme.
- Le tireur s'enfuit ! - Posez votre arme ou je tire.
The Mystery Writers
7x18 At Close Range
- Comment va Lopez ? - Il a eu du bol.
La clavicule est touchée, mais pas le coeur.
Et Carolyn Decker ?
Au bloc.
Je l'ai quitté des yeux une seconde.
On va trouver le tireur. La police a bouclé le quartier.
- On a une description ? - La tienne.
- 1 m 80, corpulence moyenne, brun. - Personne a vu son visage ?
Ils paniquaient trop pour s'en souvenir.
- Si on se repassait les événements ? - Non, Frank, je l'ai déjà fait.
Ça fera pas de mal de le refaire.
Il y a eu trois coups de feu.
J'ai plongé sur Lopez et j'ai entraîné Carolyn.
J'ai vu qu'ils étaient touchés. Puis tu es arrivé.
Et j'ai repéré le tireur. Je n'ai vu que son dos.
Pense à ses mains. Des bagues, une montre ?
Rien de tout ça.
Attends.
Un badge.
Il avait un badge bleu clair pendu à son cou.
Un badge de presse.
Kev, bravo.
Je vais informer la police.
Les mauvaises nouvelles vont vite.
- Tu vas bien ? - Pas vraiment.
On parle plus tard ?
- Non, maintenant. - Je dois bosser sur cette affaire.
C'est un meurtre, maintenant.
Je suis à l'hôpital. Carolyn Decker est morte au bloc.
Tu es toujours là ?
Oui, je suis là.
J'ai lu ta déposition. On devrait en discuter.
Non, ça sert à rien. J'ai pas vu le visage du tireur.
Attends. Tu as parlé à Lopez ?
- Non, pourquoi ? - Il regardait vers le tireur.
Si quelqu'un l'a vu, c'est Lopez.
Je m'en occupe. Je t'appelle quand j'ai du neuf.
Désolé, monsieur, l'accès est interdit.
Carolyn est ma fille.
Je suis vraiment navré.
Elle n'a jamais fait qu'aider les gens.
Pourquoi elle ?
Des infos sur le badge presse ? À qui était-il ?
Personne.
Comment ça ?
La sécurité avait des badges en stock
pour les arrivées de dernière minute.
Notre tireur en a pris un.
Bon sang.
Comment va Ryan ? Il sait qu'il n'y est pour rien ?
C'est arrivé sous sa garde.
Pour Ryan, c'est de sa faute tant qu'il n'a pas attrapé le meurtrier.
Inspecteur Beckett, Jim Boyce, président local du parti.
Tout cela est affreux. Vous avez du nouveau ?
Nous faisons de notre mieux pour arrêter le suspect.
Ravi que vous soyez la responsable.
Pardon, M. Boyce, on se connaît ?
Non, mais votre réputation exceptionnelle
a attiré notre attention.
Je ne vais pas vous retenir. Au plaisir.
De même.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
On pourrait créer une fondation à la mémoire de Carolyn.
Bonne idée.
On pourrait accorder des bourses.
Je vais voir les différentes options.
Excellent, Megan.
M. Lopez, inspecteur Beckett. Voici M. Castle.
On enquête sur la fusillade.
Vous savez, tout politicien...
garde à l'esprit qu'il peut se faire agresser,
mais ça ne devrait jamais toucher un innocent.
Avez-vous remarqué quelque chose
ou quelqu'un de suspect avant la fusillade ?
Tout avait l'air normal.
Et puis plus.
On pense que les tirs provenaient du nord des coulisses.
Vous regardiez dans cette direction en parlant avec Carolyn Decker.
- Avez-vous repéré quelqu'un ? - J'ai vu...
les techniciens, les équipes de production...
- Il y avait bien un type. - Comment était-il habillé ?
Costume gris.
C'est lui ?
C'est lui qui a tué Carolyn ?
Vous l'avez vu ? Vous pourriez le décrire ?
Oui, sans hésitation.
Voici notre homme, Eric Chambers,
blogueur marginal, activiste politique aux idées radicales.
Il ressemble au portrait, mais peut-on le situer sur les lieux ?
On a ses empreintes sur un mur.
Il était là. C'est lui.
- Ce ne doit pas être un fan de Lopez ? - Un euphémisme.
Il y a deux semaines, Chambers a publié
que Lopez était une menace au mode de vie américain
et qu'il aurait ce que tout traître mérite.
Où est Chambers ?
On a une adresse. La brigade d'intervention y va.
Prends Ryan, il devrait y assister.
La brigade arrive dans trois minutes.
Comment sait-on qu'il est chez lui ?
Tory a localisé son téléphone. Il est là.
Allez, on va le choper.
Le voilà.
Il s'enfuit.
Chambers, stop !
Lâchez-moi.
- Vous pouvez pas faire ça. - Donnez-moi une raison.
Eric Chambers, vous êtes en état d'arrestation.
On l'a eu, Ryan. Ça va.
M. Chambers, vous êtes soupçonné de meurtre
et tentative d'assassinat d'un membre du congrès.
Votre meilleure option est d'avouer.
Je n'avouerai rien. Je ne vous ferai pas ce plaisir.
Alors pourquoi ne pas saisir la chance de nous donner votre version ?
Ma version, c'est que je suis innocent, c'est une mascarade.
Pas d'après les indices.
Nous avons trouvé chez vous ce badge de presse volé,
ainsi qu'un plan de la salle de bal.
Sans compter votre fuite après les coups de feu.
Un vrai patriote, par définition, est un ennemi de l'État.
Notre pays persécute depuis longtemps les gens comme moi.
Donc, c'est vous la victime ?
Et vous êtes leur instrument pour me détruire.
Vous êtes trop aveugles pour ne pas voir le scénario.
Vous avez votre rôle.
Voici la partie qui me fascine.
Vous détestiez Lopez, vous vouliez sa mort.
Vous avez donc tiré. Sans le tuer, mais tout de même
vous avez frappé un grand coup pour tous les "vrais patriotes".
N'est-ce pas votre moment de gloire, Eric ?
Pourquoi ne pas avouer ?
Et retirer la gloire de ce que vous avez accompli ?
Vous voulez aller au procès pour avoir une tribune.
Je ne dis plus rien.
- Chambers ne parle pas. - Ça a peu d'importance.
On vient de trouver l'arme.
On a trouvé un calibre .38 dans un collecteur d'égout
à une rue de l'hôtel. Récemment utilisé.
- Il n'y avait pas de détecteurs ? - Justement.
L'arme l'attendait donc sur place, à l'hôtel.
Avec le badge.
Cela suggère qu'il avait un complice.
Lopez peut être encore en danger.
Je renforce la sécurité à l'hôpital.
Si on reconstitue les déplacements de Chambers,
on trouvera peut-être où était l'arme.
Et avec qui il travaillait.
Quand on cherchait Chambers, on a récupéré des centaines de photos.
Je sais par où commencer.
Elles viennent de photographes ou du portable d'invités.
J'ai utilisé la reconnaissance faciale pour Chambers.
- Tu l'as trouvé ? - Il est sur 14 photos,
surtout en arrière-plan. Chaque photo est horodatée,
j'ai pu repérer son parcours dans la salle.
Chaque point indique où Chambers a été photographié.
Quelqu'un lui donne quelque chose ?
Récupère-t-il un objet de la taille d'une arme ?
Non, mais il y a un trou de cinq minutes
où on ne sait pas ce qu'il fait.
C'est la dernière photo avant ce trou.
Cette porte donne sur une réserve.
L'arme y était peut-être cachée.
Non. Le protocole de sécurité exigeait que cette pièce soit verrouillée.
Elle ne l'était pas.
Voici une autre photo vers la même heure.
Ce type travaille à l'hôtel.
Si cette porte devait être fermée, que faisait-il là ?
Julian Bailey ?
Pourquoi étiez-vous dans la réserve hier soir ?
Je n'y suis jamais allé.
Alors c'est qui, ça ? Votre jumeau maléfique ?
J'y suis allé pour une fille.
On devait s'y voir, mais elle est pas venue.
Très bien. Avez-vous vu ce type ?
Il est venu dans la pièce.
- J'ai rien dit, je devais pas être là. - Que faisait-il là ?
Avait-il une arme ?
Une arme ? Non, il était avec un autre type.
Ils se disputaient.
On doit calculer
où et quand anéantir M. Lopez.
Je m'en occupe, d'accord ?
Lopez va avoir ce qu'il mérite.
Et vous n'avez pas pensé à en parler ?
J'ai eu peur d'être viré.
Avant que j'aie su que c'était lui le tireur,
vous l'aviez arrêté.
Le type à qui il parlait, vous avez vu son visage ?
Juste une seconde alors qu'ils sortaient.
Carl Shelton ?
- Le milliardaire Carl Shelton ? - C'est pas un fan de Lopez.
Il lui a dit en face qu'il ne deviendrait jamais président.
Pour s'en assurer, Shelton s'est peut-être allié à Chambers.
Ça y ressemble, d'autant que Shelton est copropriétaire de l'hôtel.
Il avait donc accès aux badges de presse
et savait comment passer une arme à la sécurité.
L'argent contre le pouvoir, le magnat contre le politicien,
une histoire vieille comme l'Amérique.
Tâchons de trouver le lien
entre Eric Chambers et Carl Shelton.
M. Shelton ne connaît personne du nom d'Eric Chambers.
Un témoin vous a vus parler ensemble.
Ce témoin se trompe.
Vous financez un groupe nommé L'Amérique aux Américains.
Son cofondateur est Eric Chambers.
Mon client...
Je finance beaucoup de groupes politiques locaux
qui partagent mon inquiétude sur le déclin de cette grande nation,
mais je ne connais pas tout le monde dans chaque groupe.
Les idées d'Eric Chambers sont difficiles à rater.
Il prône la résistance armée
contre ce qu'il nomme, "l'État policier américain".
Les Américains ordinaires ne font rien de mal
en se défendant contre les abus de l'État.
Il ne s'agit pas d'abus, mais de vous
qui éliminez un opposant politique.
Qu'est-ce, M. Castle ?
Encore un roman ?
Ceci conclura notre entretien.
Pour d'autres questions, il vous faudra une assignation.
Vous avez commandité Chambers et j'ai l'intention de le prouver.
Je vous souhaite bonne chance.
Quoi de neuf ?
Tout le monde est parti. Que fais-tu encore ici ?
Je réfléchis.
On a gagné. On a le tireur.
Et Shelton ?
On montera un dossier contre lui.
Je parie que Chambers nous aidera et lâchera Shelton.
- Pourquoi il l'a pas déjà fait ? - Shelton a peut-être fait à Chambers
des promesses en échange de son silence.
Pourquoi a-t-il pris le risque d'être vu avec Chambers ?
Parce qu'il est comme tous ces riches arrogants
qui pensent être au-dessus des lois.
Je sais pas. Il y a un truc qui cloche, Javi.
Tu tournes en rond.
T'as besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Tu y verras plus clair demain.
D'accord ?
Quoi ?
- D'accord. Et maintenant ? - Ça semble bon.
Génial, tu es là.
Qu'est-ce que c'est ? Vous faites quoi ?
Ryan a travaillé toute la nuit et m'a envoyé un texto.
T'as contacté Castle et pas moi ?
Avec une théorie déjantée, on appelle pas la voix de la raison.
- Quelle théorie ? - Eric Chambers n'est pas le tireur.
On a arrêté le mauvais gars.
Vous soutenez qu'Eric Chambers n'est pas le tireur ?
- En vous basant sur quoi ? - La physique, chef.
Lopez a dit qu'en parlant à Carolyn Decker,
il a vu Chambers contre le mur du fond.
Là où on a trouvé ses empreintes.
Quelques secondes après, l'assassin ouvre le feu, trois tirs.
Le premier frappe Lopez sous sa clavicule gauche.
Le second égratigne l'épaule de Carolyn Decker
et le troisième l'atteint au dos.
Ce tir a sectionné son artère pulmonaire.
Elle n'avait aucune chance.
Comment en déduisez-vous que Chambers n'est pas l'assassin ?
Son angle de vue.
Il avait une vue de profil de Lopez et de Carolyn Decker.
Comment aurait-il pu atteindre Carolyn au dos ?
La réponse, c'est qu'il aurait pas pu,
à moins que la balle magique n'ait viré à droite en plein vol.
Les tirs venaient donc d'ailleurs que Lee Oswald,
si on peut dire.
Inspecteur Beckett, cela vous semble-t-il plausible ?
Suffisamment pour demander à la balistique
de réexaminer la scène du crime.
Chambers avait le mobile.
Il a volé un badge et fui la fusillade.
- Comment l'expliquez-vous ? - Je pense que Chambers a été piégé.
Sûrement par Carl Shelton.
Alors pourquoi ne clame-t-il pas son innocence ?
Il se méfie des autorités.
Et il pense qu'on fait partie du complot.
Néanmoins, Eric Chambers demeure notre principal suspect
à moins de prouver le contraire.
En attendant, chef,
j'aimerais le réinterroger.
Vous perdez votre temps.
Je ne parlerai pas.
C'est bon.
Vous n'avez pas besoin de parler.
Écoutez seulement.
On sait bien
que vous n'êtes pas le tireur.
Évidemment, vous avez tout manigancé.
J'ai un scoop pour vous, Eric.
Vous n'êtes pas la cible d'une conspiration gouvernementale.
Personne n'a le moindre intérêt pour vous.
En fait, je retire ce que j'ai dit.
Quelqu'un s'intéresse énormément à vous,
celui qui vous a piégé.
Quelqu'un s'est donné bien du mal pour vous piéger,
et maintenant...
vous en savez trop.
Vous êtes gênant.
Votre avenir me semble compromis.
Vous pensez vraiment que je vais vous croire ?
À vous de voir.
C'est votre vie.
Dites-moi comment vous avez pu entrer en coulisses,
et vous serez protégé.
Sinon, je peux pas vous aider.
Personne ne le pourra.
Réfléchissez-y.
Mais pas trop longtemps.
Attendez.
Si Chambers n'est pas le tireur,
que faisait-il là ?
Il voulait faire une déclaration et affronter Lopez
pendant son discours filmé.
Il savait que ça atterrirait sur les chaînes d'info en continu.
Et Carl Shelton ?
Shelton n'est probablement pas impliqué.
L'industriel milliardaire qui intrigue aux manettes du pouvoir ?
Il est forcément impliqué. Ils ont été vus dans la réserve.
Parce que Shelton a su que Chambers s'était invité.
Et il a tenté de le dissuader de faire scandale.
- Où Chambers a-t-il eu son badge ? - On l'a mis dans sa boîte aux lettres.
Sa boîte aux lettres ? Qui l'a déposé ?
Un sympathisant anonyme l'a contacté sur son site,
lui a laissé le badge et les instructions
pour se positionner en coulisses.
J'aimerais dire une chose.
J'ai élaboré à l'occasion des théories de conspiration.
"À l'occasion" ?
Mais cette fois, c'est bien une conspiration.
Chambers a été clairement manipulé par un ou plusieurs inconnus
qui l'ont placé là.
C'est le parfait pigeon.
Pourquoi se donner autant de mal pour le faire passer pour le tireur ?
J'ai la réponse.
Le rapport préliminaire balistique.
Vous aviez raison.
- Chambers n'a pas pu tirer. - D'où viennent les tirs ?
D'après les trajectoires, on a tiré de cette position.
Derrière la colonne d'éclairage.
C'est pour ça que personne l'a vu. Il a tiré et s'est éclipsé par-derrière.
Parfaite dissimulation.
Personne n'aurait pu le repérer, mais regardez cet angle.
Carolyn Decker masque Lopez.
Ça explique pourquoi l'assassin a raté Lopez.
Sauf qu'il ne l'a pas raté.
Exact. Carolyn Decker était devant le tireur,
c'est elle qui a été le plus touchée.
- Et si on voyait ça d'un autre oeil ? - Carolyn Decker est la vraie cible.
On va éplucher sa vie à la recherche d'un mobile.
Vous devriez voir ça d'abord.
Ça vient de chez Eric Chambers.
Je voulais établir sa chronologie
quand j'ai vu ça.
Il va vers la boîte aux lettres de Chambers.
Et ce n'est pas le facteur.
Il a dû déposer le badge. C'était quand ?
Trois heures avant la fusillade.
- On peut voir son visage ? - Pas beaucoup.
Oh mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
C'est mon beau-frère.
C'est Frank.
Vous êtes sûr que c'est Frank Kelly ?
Sans aucun doute.
Ryan, je sais que c'est difficile, mais...
Où était Frank pendant la fusillade ?
Je vais le surveiller sur scène. Tu le couvres d'ici ?
Il était de l'autre côté du rideau.
Il est allé dans la salle pour couvrir Lopez.
Tu l'as vu là-bas ?
Donc, vous ne savez pas vraiment où il était.
Après les tirs, il est arrivé rapidement ?
En dix secondes, environ.
Ça lui a laissé le temps de revenir de la colonne d'éclairage.
Donc, vous dites...
que Frank aurait tué Carolyn Decker ?
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Mais c'est une possibilité. À minima, il était impliqué.
- On l'amène. - Bien.
Vous savez quoi ?
Il donnera sa version, il a sûrement une explication.
J'en suis sûr, Ryan. Ça nous soulagerait.
C'est mon beau-frère.
C'est impossible qu'il soit impliqué là-dedans.
Mon pote,
navré de te dire qu'on a tenté d'appréhender Frank.
Dès qu'il a vu la voiture, il a filé.
On l'a perdu.
Lancez un avis de recherche, cherchez un lien entre Frank et Carolyn.
Je m'en occupe.
Où allez-vous ?
Chercher Frank.
Je viens avec toi.
Merci, Javi, mais...
il s'agit de ma famille, je dois faire ça tout seul.
Je dois parler à Frank.
- Il est absent. - Il est où, alors ?
Tu oses venir ici et accuser ta propre famille.
Il a fui. Pour quelle raison, Gwen ?
- Dans quoi est-il impliqué ? - Rien.
Je connais cet air.
C'est l'air que tu prenais quand tu fumais en cachette
et que tu mentais à maman.
Je veux t'aider, mais je dois savoir la vérité.
Dans quoi s'est-il fourré ?
Les choses ont été difficiles l'an dernier.
Les deux gosses sont à St. Margaret,
ça nous coûte les yeux de la tête.
Puis l'argent a commencé à arriver.
D'où ?
Frank parlait de travail supplémentaire,
mais en dehors de son affaire.
- C'était toujours en liquide. - Combien ?
En tout, pas loin de 50 000 dollars.
Tu connais Frank, il ne ferait de mal à personne.
Dis-moi où il est avant qu'on lui en fasse.
- Des nouvelles de Ryan ? - Pas encore.
Ça doit être dur.
Frank est comme un frère pour lui.
Frank n'est peut-être pas aussi impliqué qu'on croit.
Esposito n'a pas trouvé de lien entre lui et Carolyn Decker.
Moi non plus.
Je déteste ça.
- Fouiller les affaires de victimes ? - Surtout un sac à main.
Ce qu'il contient est tellement intime.
C'est une façon de découvrir qui est vraiment quelqu'un...
Ou était.
Et qui était Carolyn Decker ?
Elle était...
une droguée du travail.
Le réveil de son téléphone est réglé à 4 h.
Et son agenda prouve qu'elle se dévouait entièrement
à son oeuvre caritative.
Elle a une lettre d'un petit garçon africain
qui la remercie.
Son village était presque décimé par le choléra.
Une fois installés des filtres à eau, plus personne n'est mort.
Elle faisait avancer les choses.
Toi aussi, tu les fais avancer.
Pas comme elle.
Quoi ?
- Elle avait un second téléphone. - Quelque chose d'intéressant ?
Un mobile de meurtre.
Qu'est-ce que tu as fait, Frank ?
Pas ce que tu crois.
Très fort,
ton air surpris quand je me suis souvenu
du badge de presse de Chambers.
Tu n'étais pas surpris,
c'est toi qui lui avais donné.
Tu m'as engagé pour ce boulot
parce que tu savais que je te soupçonnerais pas.
Tu pourrais manipuler l'enquête.
Non, c'est pas ça. Personne ne devait être blessé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Carolyn Decker est morte.
Je m'en veux. Et c'était toi.
Je me suis embringué dans un truc dont j'arrive pas à sortir.
Comment as-tu pu faire ça ?
Faire ça à Gwen et aux gosses ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi...
que tu as tué Carolyn.
Tu la connaissais ? Tu l'as fait pour du fric ?
J'ai tué personne.
Tu as forcément fait quelque chose. D'où vient tout ce fric ?
Bosser dans la sécurité...
ça rapporte pas tant que ça.
Les temps sont durs. J'avais besoin d'argent.
Alors je me faisais du fric au noir
en vendant des accès.
Quels accès ?
Des entrées en coulisses dans les concerts,
des badges pour des journalistes non accrédités.
Je te jure que j'ignorais que ce badge était pour Chambers.
J'essayais juste de nourrir ma famille, ta soeur.
Tu devrais comprendre ça.
Qui t'a payé ce badge ?
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Et tu n'auras rien de plus.
On sait tous les deux ce qui arrive aux flics en prison.
Je ne me rendrai pas.
Ryan, je suis désolée.
Ce sera bien plus dur pour ma soeur.
- Mais ce n'est pas le tireur. - Sait-il qui c'est ?
Non, il a reçu 5 000 $ dans une enveloppe
et une adresse où déposer le badge.
Qui l'a payé ?
Il a été contacté par une entité nommée Manhattan politics.
C'était bidon, avec une adresse e-mail périmée.
Donc quelqu'un a piégé Eric Chambers en se servant de Frank.
- On sait d'où vient l'argent ? - Pas encore.
Mais les numéros se suivent. Probablement un retrait bancaire.
Et l'enveloppe ?
On a une empreinte partielle,
mais insuffisante pour l'identifier.
On aura peut-être pas besoin.
Comment ça ?
Vu la teneur des textos du téléphone de Carolyn Decker,
il suffit de vérifier un nom.
Alex pourra sortir aujourd'hui.
Nous sommes très touchés et reconnaissants
pour les nombreux soutiens venus du monde entier.
Mais c'est aussi une période de deuil
pour la mort tragique de Carolyn Decker.
Mon mari honorera son nom en continuant son combat
pour les habitants de ce pays
et pour ceux dont la voix n'est pas toujours entendue.
Merci.
Excusez-moi.
Inspecteur Beckett, M. Castle, qu'est-ce qui vous amène ?
Ceci.
Elle a contenu l'argent pour payer le badge de presse d'Eric Chambers.
L'assassin est entré grâce à un badge de presse ?
Vous le savez bien, vos empreintes y figurent.
Où étiez-vous quand on a tiré ?
Personne ne vous a vue.
Vous n'êtes pas en train de suggérer que j'ai essayé de tuer mon mari ?
Non, pas du tout.
Nous suggérons que vous avez voulu tuer Carolyn Decker, et réussi.
C'est ridicule et méprisable.
Voici des textos entre Carolyn et votre mari.
Depuis trois ans, date du début de leur idylle.
C'est un mobile, Mme Lopez.
C'était peut-être seulement personnel,
ou vous avez vu en elle un obstacle à l'avenir présidentiel de votre mari.
En tout cas, Carolyn Decker devait disparaître.
Mais personne ne devait remonter jusqu'à vous.
Vous avez inventé un scénario
où M. Lopez était visé par un assassin,
et Eric Chambers était le pigeon.
Scénario dans lequel votre mari
prenait une envergure nationale.
Vous pensez vraiment que j'ignorais sa liaison ?
Je savais à quoi je m'engageais en épousant Alex.
Et loin d'être une menace,
Carolyn était son éminence grise.
Elle attirait les gros donateurs qui le financent.
Où étiez-vous quand on a tiré ?
Alex et moi avons un accord.
J'étais à l'hôtel.
Chambre 717.
Avec une amie.
Je vous donnerai son nom si c'est vraiment nécessaire.
Ça l'est.
Cela n'explique pas vos empreintes.
L'enveloppe vient du bureau d'Alex.
Je le sais, c'est moi qui les ai commandées.
J'aide parfois.
Je réponds à son courrier.
J'ai dû la toucher un jour.
Qui d'autre a accès à ces enveloppes ?
Je ne comprends pas.
Vous accusez quelqu'un de mon équipe ?
C'est impossible. J'ai choisi tout son entourage.
On a trouvé une correspondance entre les numéros de ces billets
et un retrait de votre compte.
- Mon compte ? - Votre compte de campagne.
C'est impossible, je suis le seul à y avoir accès...
Juste moi.
Et Megan.
Qui se trouve être la personne sur les vidéos de la banque
en train de retirer l'argent.
Alex, c'est une erreur.
Je n'aurais jamais fait ça. Je n'avais aucune raison.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
On a relu les textos de Carolyn.
Elle avait des doutes sur vous.
Carolyn croyait à votre réussite dans la course à la présidence
avec l'aide d'une bonne équipe.
Dont Megan n'aurait pas dû faire partie.
Être écartée, c'était trop pour vous.
Vous avez donc prévu d'éliminer votre ennemie
et d'attirer la sympathie sur Lopez. D'une pierre deux coups.
On a eu un mandat pour fouiller chez vous.
Le manteau que vous portiez portait des résidus de poudre.
Vous avez tué Carolyn.
Megan, comment avez-vous pu faire ça ?
Moi ?
Et vous ?
À vos débuts à la mairie, je collais des affiches.
Je distribuais des tracts en plein hiver.
J'écris vos discours. Je gère vos factures.
Je vous ai dédié toute ma vie,
à faire tout ce que vous me demandez.
Et je l'ai bien fait.
Ça devrait compter.
Megan Brooks, je vous arrête pour le meurtre de Carolyn Decker.
Coup de poignard dans le dos, adultère, trahison...
Voilà pourquoi je hais la politique.
Les élus du peuple devraient être honorables.
- Et dignes de confiance. - Certains le sont,
mais Washington a bien besoin de gens qui pensent comme toi.
C'est quoi ?
- Des livres d'étude. - Pour l'examen de capitaine.
- Tu vas le passer ? - C'est l'étape suivante.
Pas forcément la bonne,
mais je le saurai en passant l'examen.
Et si tu réussis ?
La décision sera prise pour moi.
On rentre ?
Que vais-je lui dire ?
La seule chose possible, la vérité.
J'ai tout foiré.
Même avec un accord, j'irai en prison.
T'en sais rien.
Gwen va me détester...
d'avoir menti.
Et de ne pas être l'homme que je prétendais.
Elle est forte, Frank.
Plus forte que tu l'imagines.
Je sais pas si je dois frapper ou juste entrer.
Je suis désolé, Gwennie.
Tellement désolé.
On va s'en sortir, chéri.
On va y arriver.