C'était interminable.
En quoi 15 présentations Powerpoint
sont une "occasion de recherche unique"?
Vous avez dit que les briefings sur les stats criminelles étaient "fascinantes".
Attendez.... Vous lui avez dit ça ?
Eh bien... je suis sûr qu'ils sont fascinants pour quelqu'un.
Oh mon... vous m'avez menti.
Je viens de gaspiller trois heures de ma vie.
Nous aussi.
Oh, allez, Castle, sans rancune.
Tiens... je paierai la première tournée
- au Old Haunt. - Désolé, les gars.
Je ne peux pas ce soir.
J'ai un autre job de sécurité avec mon beau-frère.
Vraiment ? Encore ?
Ouais, la bonne nouvelle c'est
que Sarah Grace aura assez d'argent pour la fac.
La mauvaise c'est qu'elle n'aura aucune idée de qui je suis !
Alors, qui protégez-vous cette fois ?
Je ne suis pas autorisé à en parler.
Comment ça, pas autorisé ?
C'est nous. Qui c'est ?
Sérieusement, mec. J'peux pas.
Ça dépasse donc l' habituel athlète pro ou la star de télé-réalité.
C'est quelqu'un d'important, quelqu'un de vénéré.
Peut-être le pape ?
Le Dalai Lama ? Angela Merkel ?
Mes lèvres sont scellées.
Est-ce que c'est One Direction ?
Tu me le dirais, hein ? Ils sont en ville ?
- Non ils sont à Hong Kong. - Ok.
Hé, comment va ma sœur ?
Elle dort mieux depuis que j'ai quitté la police.
Ça ne te manque pas, ton travail aux mœurs ?
Non.
J'étais en contact permanent avec des gens sans morale.
Maintenant je suis mon propre patron. Je te le dis, Kev.
La sécurité, c'est une vie meilleure.
C'est vrai que... beaucoup de gars, quand ils prennent leur retraite,
se laissent juste dériver,
mais ça fonctionne vraiment pour toi.
Ça pourrait fonctionner pour toi aussi.
Hmm... J'ai un poste permanent pour toi
à l'instant où tu prends la décision.
Wow, Frank.
C'est une sacrée offre.
Avec ton expérience, j'aurais de la chance de t'avoir.
Maintenant dis-moi, as-tu mémorisé les visages des escrocs ?
Oui, oui, oui. Chaque visage.
- Donc, quel est le niveau de menace ? - Faible.
C'est un gala de charité pour "de l'eau pure maintenant".
Ce n'est pas une conférence sur la paix au Moyen Orient.
Il y aura des protestataires qui veulent importuner le député Lopez.
- Tu as entendu parler de lui ? - Oui, bien sûr. Qui ne le connaît pas ?
Il est en pleine ascension,
très charismatique, mais il faut avouer,
il n'y pas de concurrence si terrible dans ce milieu.
C'est un gars qui s'investit.
Chaque fois qu'il vient en ville, il fait appel à moi,
- alors soit correct avec lui. - Bien sûr.
Il bouge pas mal.
- Quel est notre heure d'arrivée, Frank ? - Encore quelques minutes, monsieur.
Lieutenant Kevin Ryan, Député Alex Lopez.
Frank dit le plus grand bien de vous.
- Comme il le fait pour vous, monsieur. - Oh, je vous en prie.
Appelez-moi Alex. Ou Mr Lopez si vous voulez.
Ma femme, Mia.
Vous avez rencontré mon chef d'équipe, Megan Brooks.
Kevin, quel travail pensez-vous avoir à faire ce soir ?
Vous protéger, monsieur.
C'est surtout ma réputation que vous devez protéger.
De nos jours, une simple photo peut causer des dégâts majeurs
si un idiot approche, essayant de faire une scène.
On va faire en sorte que cela n'arrive pas, monsieur.
Bien, parce que la campagne approche,
et je peux avoir besoin d'hommes sur lesquels je peux compter.
Monsieur, à propos de ce soir.
C'est tapis rouge puis discutions autour de cocktails.
Voici les personnes
que vous devez rencontrer.
Vous en connaissez une partie.
Ils sont tous d'importants donateurs avec leur propre équipes,
qui sont toujours à la recherche d'un candidat digne de confiance.
J'ai étudié toutes leurs contributions aux dernières campagnes
- et leur fortunes. - J'espère que ces hommes riches
sont prêts à lâcher de l'argent
pour Carolyn et son projet d'eau potable.
Oh, ils sont prêts, chéri.
Mais la vrai raison de leur venue, c'est toi.
Okay, après les amabilités,
vous irez sur scène et présenterez Carolyn,
et voilà votre discours.
Excusez moi les gars. On arrive maintenant.
Mr le membre du congrès, où en est votre collecte de fonds ?
Madame, allez-vous soutenir votre mari ?
Merci beaucoup d'être venu.
Monsieur, les rumeurs sont-elles vraies
celles disant vous vous lancez dans une campagne présidentielle ?
Bree, cette soirée est consacrée
à ma chère amie Carolyn Decker
et à son projet " eau pure".
Elle va fournir de l'eau potable
à toutes les familles à travers le globe.
Un travail qui n'est possible qu'avec le support
et la générosité de personnes comme Alex Lopez.
Qu'est-ce que c'est, du sang ? Vous alliez l'asperger avec ?
Les attaques de drones qu'il soutient tuent des enfants innocents.
Retenez-le et sortez-le d'ici.
Joli travail.
Peut-être te retrouveras-tu à protéger
le premier président latino des états-Unis.
Le voilà.
Félicitations, Jim.
Président du parti... C'est une bonne place pour toi.
Merci pour ton soutien, Alex.
Tu sais que j'aurais tes arrières
quand tu feras campagne pour la maison blanche.
C'est un peu tôt pour ce genre de discussion,
- mais j'apprécie la pensée. - Passe une bonne soirée.
- De même. - Merci.
Mr Shelton, c'est un plaisir de vous voir.
Vous êtes très réservé concernant vos aspirations, Alex.
Mais vous en avez certainement, sinon vous ne seriez pas là.
Pour le moment, je suis juste heureux de servir les gens de mon quartier.
Être timide n'est pas dans ma nature.
Vous et vos idées ne sont pas ce dont ce pays a besoin,
et je peux entrevoir que vous ne deviendrez jamais président.
Monsieur.
C'était agréable de vous parler.
- Oh, Aryana Jones, voici Alex Lopez. - Salut.
Aryana, ma femme et moi sommes de grands fans.
J'ai hâte de voir voir prestation de ce soir.
Vous êtes charmant, Alex. S'il vous plaît venez me voir après le show.
- Oui. - Monsieur.
Il vous reste cinq minutes. Vous devriez aller en coulisse.
Okay. Okay. Au revoir.
Donnez moi un moment les gars. J'aimerais parler avec Carolyn.
- Lopez est une rock star. - Oui, tu peux le dire.
Bien, Je vais le surveiller quand il sera sur scène.
Tu le couvres ici ? Oui, pas de problème.
Oh, Mon Dieu, je crois que je suis touché.
Monsieur, ne bougez pas. Les secours arrivent, okay ?
Carolyn...
Carolyn, ça va aller.
Kev.
Kev, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Appel les secours. On a besoin d'un docteur ici maintenant.
Mon Dieu. Qui a fait ça ? Tu as vu qui a fait ça ?
Non, non, non, non.
Stop ! Costume gris ! Ne bougez plus !
Police de New York ! Arrêtez cet homme !
Police ! Dégagez le passage ! Écartez-vous !
Ne bougez plus ! Lâchez votre arme ! Restez où vous êtes !
Lâchez votre arme ! Posez votre arme !
Le tireur est en train de s'échapper !
Posez votre arme ou je tire !
Hé, Comment va Lopez ?
Il a eu de la chance.
La balle a atteint sa clavicule, mais a manqué son cœur.
Et Carolyn Decker ?
Toujours en salle d'opération.
J'ai arrêté de le regardé une seconde.
Non, non, non, Kev. On va trouver ce tireur.
La police a bloqué tout le quartier.
- Est-ce qu'on a une description ? - Seulement celle que tu nous as donné
1,80 m, carrure moyenne, cheveux marrons.
Allez. Personne n'a vu son visage ?
Si, ils l'ont vu mais ils étaient trop occupés à paniquer pour s'en souvenir.
Écoute, si on reconstituait ce qu'il vient de se passer ?
Non, Frank. J'ai déjà fait ça.
Et ça va nous faire du tord de recommencer ?
Oui.
Okay.
Les coups sont partis. Trois coups.
J'ai plongé sur Lopez, et j'ai pris Carolyn aussi.
J'ai vu qu'ils étaient touchés. C'est là que tu es arrivé.
Bien.
Et alors j'ai vu le tireur. Et je n'ai vu que son dos.
Bien, pense à ses mains.
Des anneaux à ses doigts, une montre ?
Non, non, non. Rien de tout ça.
Attends. Heu...
Une carte bleue.
Oui, il avait une carte bleue pale autour du cou.
Ce gars avait une carte de presse.
- Kev, c'est super. - Ouais.
- Je vais le dire à la police - Ok.
Les mauvaises nouvelles vont vite.
- Tu vas bien ? - Non, pas vraiment.
On peut parler plus tard ?
Heu, non. Kev, ça ne peut pas attendre.
Beckett, je dois y retourner.
Écoute, c'est un homicide maintenant.
Je suis à l'hôpital.
Carolyn Decker vient de mourir pendant l'opération.
Kev ? Tu es là ?
Oui, je suis là.
J'ai lu ta déposition. Il faut qu'on en parle.
Non, non. Ça ne sert à rien. Je n'ai pas vu le visage du tireur.
Mais... hé
Tu as déjà parlé avec Lopez ?
- Non, pourquoi ? - Le tireur était dans son champ visuel.
- Si quelqu'un a pu le voir, c'est lui - Okay.
Je m'en occupe. Je te rappelle dès que j'ai quelque chose.
Je suis désolé, monsieur. Cette zone n'est pas accessible.
Carolyn est ma fille.
Je suis extrêmement désolé, monsieur.
Tout ce qu'elle essayait de faire c'était d'aider les gens.
Pourquoi elle ?
Kevin
Oui, des résultats pour la carte de presse ?
- On sait à qui elle était ? - A personne.
Comment ça à personne ?
Le service de sécurité garde des cartes
pour les invités de dernières minutes
Donc notre tireur a réussi à s'en procurer une
- Merde... - Ouais.
Comment va Ryan ?
Il sait que ce n'est pas de sa faute n'est-ce pas ?
Et bien, ça s'est passé sous sa surveillance
Donc pour lui, c'est de sa faute
jusqu'à ce qu'on retrouve ce gars.
Inspecteur Beckett, Jim Boyce, gouverneur de l'État
Tout cette histoire est vraiment tragique
Avez-vous... des infos ?
Nous faisons tout notre possible
Pour appréhender le tireur
En tout cas, je suis soulagé de voir que vous êtes sur cette affaire
Excusez-moi M. Boyce mais est-ce qu'on se connaît ?
Non mais votre réputation vous précède
Et ça a attiré l'attention des personnes de mon entourage
Je ne voudrais pas vous retenir plus longtemps inspecteur
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi de même.
Qu'es-ce qui vient de se passer ?
J'en ai aucune idée.
Créer une fondation au nom de Carolyn serait une bonne idée
Oui faisons ça, comme une bourse d'étude par exemple
Et si je m'en chargeais et t'en tenais au courant
- de son avancement ? - Ce serait génial Megan.
M. Le député, je suis l'inspecteur Beckett et voici M. Castle
Nous enquêtons sur les coups de feu
En tant qu'homme politique...
Vous savez au fond de vous qu'on peut s'en prendre à vous
Mais certainement pas à un innocent
M. Le député, vous n'avez rien remarqué de suspect ?
Ou quelqu'un de suspect près du lieu de la fusillade ?
Tout me semblait normal
- Jusqu'à ce que ça ne le soit plus. - Nous pensons que les tires
Venez du nord près des coulisses
C'est la direction où vous regardiez
Quand vous parliez avec Carolyn Decker
Avez-vous vu quelqu'un dans le fond ?
J'ai vu... des machinistes, l'équipe de production...
Mais il y avait un gars
Que portait-il ?
Un costume gris
C'est lui ?
C'est l'homme qui a tué Carolyn ?
Avez-vous son visage ? Pouvez-vous le décrire ?
Je peux assurément vous le décrire
Voici notre homme Eric Chambers
Un blogueur et activiste politique marginal
Avec quelques idées extrêmes
OK, il correspond au portrait robot
Mais peut-on le placer sur la scène de crime ?
La scientifique a trouvé sur le mur ses empreintes, donc il était là
C'est définitivement lui
Je suppose que ce n'est pas le plus grand fan de Lopez ?
C'est un euphémisme
Il y a 2 semaines, Chambers a écrit sur son blog
que Lopez était une menace au mode de vie américain
Et qu'il aurait ce que les traîtres méritent
Il est où maintenant ?
Sa dernière adresse connue était dans le Bowery
- L'équipe tactique va sur place. - Emmène Ryan avec toi.
Il doit être là quand vous aurez Chambers
L'équipe tactique sera là dans 3 minutes
Comment on est sûr qu'il est là ?
Tory place sur portable ici. Il est chez lui.
On va l'avoir
Ouais
C'est lui
Il nous a vu !
Chambers arrêtez-vous !
Chambers
Ne me touchez pas !
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
Donne-moi une seule raison !
Eric Chambers, vous êtes en état d'arrestation
On l'a Ryan. C'est bon.
M. Chambers, on vous accuse de meurtre
et de tentative de meurtre sur un député
Vous meilleure chance est d'avouer
Je n'avouerais rien, je ne vous en donnerez pas la satisfaction
D'accord et que diriez-vous
De me raconter votre version de l'histoire ?
Ma version est que je suis innocent
C'est un complot
Pourtant les preuves nous disent le contraire
On a trouvé cette carte de presse volée dans votre appartement.
Avec un plan de l'étage de la salle de réception.
Alors il y a ce point gênant :
vous vous enfuyant après avoir tiré.
Un vrai patriote, par définition, est un ennemie de l'état.
Notre gouvernement a une vieille et désolante habitude
à persécuter des gens comme moi.
Donc, vous êtes la victime là ?
Et vous êtes l'instrument qu'ils utilisent
pour essayer de me détruire.
Vous être trop aveugle pour voir que c'est un scénario.
Vous jouez juste votre rôle.
Okay, voici le rôle qui me fascine.
Vous haïssez Lopez. Vous vouliez qu'il meure.
Donc vous lui tirez dessus. Il s'avère que ce n'est pas fatal.
Mais quand même, vous avez frappé un grand coup
pour les "vrais patriotes".
N'est-ce pas le plus grand moment de votre vie Eric ?
Pourquoi ne pas le revendiquer ?
Pourquoi ne pas récolter les lauriers pour ce que vous avez accompli ?
Tu veux être juger au tribunal pour avoir un forum public.
J'ai terminé.
Chambers ne parle pas.
Ça n'a peut être pas d'importance.
Je crois qu'on a littéralement trouvé le "pistolet fumant".
Écoutez... Nos hommes ont trouvé
un calibre 38 dans un collecteur d'eau pluvial
à une rue de l'hôtel, il a servi récemment.
N'y avait-il pas de détecteurs de métaux sur place ?
Si. Ce qui veut dire qu'un flingue l'attendait sur place,
- caché à l'hôtel. - Avec la carte de presse.
Ce qui suggère qu'il n'a pas agit seul.
Et que Lopez est peut être toujours une cible.
Je vais appeler l'hôpital et renforcer la sécurité.
Si on peut reconstituer les mouvements de Chambers pendant la soirée,
on pourra peut-être comprendre comment il a obtenu l'arme à feu.
Et avec qui il travaillait.
Quand on essayait d'identifier Chambers,
on a regroupé des centaines de photos de cet événement.
Je pense savoir par où commencer.
Certaines ont été prises par des photographes,
d'autres par des invités sur leurs portables.
J'ai utilisé la reconnaissance faciale pour chercher Chambers.
Tu l'as trouvé ?
Il apparaît sur 14 photos, surtout en arrière-plan.
Et comme chaque photo est horodatée,
j'ai pu retracer ses déplacements.
Chaque point représente l'endroit où Chambers a été photographié.
Est-ce que quelqu'un sur les photos lui a tendu quelque chose ?
A-t-il récupéré un objet de la taille d'une arme à feu ?
J'ai bien peur que non, mais il y a un espace de 5 minutes
où Chambers est manquant.
C'est la dernière photo avant le moment où on le perd.
Cette porte conduit à une zone de stockage.
C'est peut-être là que le flingue a été caché. Non, non, non.
Le protocole de sécurité aurait fait fermer cette porte pour la soirée.
Eh bien, cette porte n'était pas fermée à clef.
Voici une autre photo prise à peu près au même moment.
Ce gars travaille pour l'hôtel.
Si cette porte était censée être fermée,
que faisait-il ici ?
Julian Bailey ?
Oui ?
Que faisiez-vous dans l'entrepôt la nuit dernière ?
Je n'étais dans aucun entrepôt.
Oh, alors c'est qui ? Votre jumeau maléfique ?
Okay.
Je n'y suis faufilé pour une fille, vous voyez ?
On devait s'y retrouvé, mais elle n'est jamais venue.
Bien. Avez-vous vu ce gars ?
Oui, il est venu dans la pièce.
- Je me suis caché. - Que faisait-il dans la pièce ?
Est-ce qu'il cherchait quelque chose ? Est-ce qu'il avait une arme ?
Une arme ? Non, il était avec un autre type.
Ils se parlaient avec animation.
On doit choisir le bon moment
pour faire tomber Mr Lopez.
Je maîtrise, okay ?
Lopez va recevoir ce qu'il mérite.
Et vous n'avez pas jugé utile de le mentionner plus tôt ?
J'avais peur de me faire virer.
En plus, le temps que je réalise que c'était lui
qui avait tiré sur le député, vous l'aviez déjà arrêté.
Ok. Cet autre type avec qui il parlait,
vous avez-vu son visage ?
Pendant juste une seconde
quand ils sont sortis tous les deux.
Carl Shelton ?
Comme l'industriel millionnaire Carl Shelton ?
Oui, et il n'est pas fan de Lopez.
J'ai vu Shelton lui dire en face
qu'il ne deviendrait jamais président.
Peut-être que Shelton voulait s'en assurer,
donc il s'est associé avec Chambers.
Ça commence à ressembler à ça,
surtout depuis que Shelton est co-propriétaire de cet hôtel.
Il pouvait avoir accès à une carte de presse
et savoir comment faire passer un flingue à la sécurité.
C'est l'argent contre le pouvoir, le magnat contre le politicien...
une histoire aussi vieille que l'Amérique.
Essayons de découvrir quelle est la connexion
entre Eric Chambers et Carl Shelton.
J'ai peur que Mr Shelton ne connaisse personne
- du nom d' Eric Chambers. - Nous avons un témoin
qui vous a vu tous les deux discuter.
Ce témoin a dû se tromper.
Mr Shelton, vous avez financé
un groupe appelé "l'Amérique pour les américains".
Il est cofondé par Eric Chambers.
- Mon client... - Je...
J'ai financé beaucoup d'organisations populaires
qui partagent ma préoccupation concernant le déclin
de cette grande nation, mais je ne suis pas en relation
avec chaque personne de chaque groupe.
Les avis d'Eric Chambers sont difficiles à rater.
Il préconise la résistance armée
contre ce qu'il appelle "l'état policier américain".
Il n'y a rien de mal à ce que des américains ordinaires
se défendent contre l'abus de pouvoir du gouvernement.
Ce n'est pas à propos d'abus de pouvoir,
c'est à propos de vous, vous débarrassant d'un homme politique
qui se tenait en travers votre route.
Qu'est-ce que c'est M. Castle ?
Votre dernier roman ?
Cet entretien est terminé.
Si vous avez d'autres questions, obtenez une assignation
M. Shelton, vous avez mis Chambers dans cette situation
Et je le prouverais.
Bonne chance pour ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout le monde est parti Qu'est-ce que tu fais toujours là ?
Je réfléchis.
Allez. On a gagné. On a eu notre tireur.
Et pour Shelton ?
On montera un dossier sur lui.
Et je parie que Chambers nous aidera et lâchera Shelton.
Pourquoi ne l'a-t-il pas déjà fait ?
Peut-être que Shelton a promis des trucs à Chambers
en échange de son silence.
Pourquoi un homme comme Shelton
prendrait le risque d'être vu avec Chambers ?
Parce qu'il est comme les autres
gars richissimes qui pensent qu'ils s'en sortiront toujours.
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui cloche, Javi.
Tu tournes en boucle.
Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Demain matin, tu y verras plus clair.
OK ?
Allô.
Quoi ?
D'accord. Et maintenant ?
- Ça a l'air bon. - Okay.
Oh super, t'es là.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous faites ?
Ryan a travaillé toute la nuit, et il m'a envoyé un texto.
T'as envoyé un texto à Castle et pas à moi ?
Eh bien, quand tu as une folle théorie,
tu n'appelles pas la voix de la raison.
Que....quelle théorie ?
Eric Chambers n'est pas notre tireur.
On a le mauvais gars.
Vous êtes en train de me dire qu'Eric Chambers n'est pas notre tireur ?
En vous basant sur quoi ?
La physique, chef.
Le membre du congrès Lopez a dit
que quand il parlait avec Carolyn Decker,
il a vu Chambers contre le mur du fond.
C'est l'endroit où la scientifique a trouvé ses empreintes.
Mais quelques secondes plus tard, notre assassin ouvre le feu...
trois tirs.
Le premier atteint Lopez en-dessous de la clavicule gauche.
La seconde égratigne l'épaule de Carolyn Decker,
et la troisième la frappe dans le haut du dos.
Ce tir a coupé son artère pulmonaire.
Elle n'avait aucune chance.
Comment tout cela vous amène à penser
que Chambers n'est pas l'assassin ?
L'angle de vue de Chambers.
Il avait une vue de côté sur Lopez et Carolyn Decker.
Donc comment a-t-il fait pour atteindre Carolyn dans le dos ?
La réponse est qu'il n'a pas pu,
sauf si la balle a magiquement pris
un sérieux virage sur la droite dans les airs.
Ce qui veut dire que les coups ont été tirés d'un "monticule herbeux",
- Façon de parler. - Inspecteur Beckett,
Pensez-vous vraiment que cela soit plausible ?
Oui, suffisamment plausible pour que je demande à la balistique
De revoir la scène de crime.
Chambers avait le mobile,
il a volé une carte de presse, fui la scène de crime.
- Comment vous expliquez tout ça ? - Je pense que Chambers
- a été piégé. - Sûrement par Carl Shelton.
Alors pourquoi il ne clame pas son innocence ?
Chambers se méfie des autorités.
Et il croît que nous faisons partie d'un complot contre lui.
Eric Chambers reste néanmoins notre principal suspect
à moins que les preuves montrent qu'il ne l'est pas.
En attendant, chef,
j'aimerais réessayer de lui parler.
Vous perdez votre temps.
Je ne parlerais pas.
C'est bon.
Tu n'as pas à parler. Tu peux juste écouter.
Nous savons que... tu n'es pas le tireur.
Bien sûr que vous le savez.
Vous avez tout manigancé.
Tu sais Eric, j'ai un scoop pour toi.
Tu n'es pas au centre d'une sorte de grande conspiration gouvernementale.
Tu n'as pas le moindre intérêt pour personne.
En fait non.
Quelqu'un s'intéresse vraiment beaucoup à toi...
puisqu'il t'a piégé
Quelqu'un est allé vers de gros ennuis pour te piéger,
Et maintenant...
Maintenant tu en sais trop.
Au final tu es perdant
Je ne vois pas de brillant avenir pour toi.
Vous vous attendez vraiment à ce que je vous crois ?
Ça dépend de toi. C'est ta vie.
Dis-moi juste tout sur comment tu as atterri dans les coulisses,
Et je te garderais en sécurité.
Autrement je ne peux pas t'aider.
Personne ne peut.
Pense-y tout de même.
Mais pas trop longtemps quand même.
Attendez.
Donc, si Chambers n'est pas notre tireur,
Que faisait-il en coulisses ?
Il voulait faire un scandale politique en confrontant Lopez
pendant son discours devant les caméras.
Comme ça, il savait que ce serait retransmis aux infos.
Bien, et qu'en est-il de Carl Shelton ?
Castle, il se peut que Shelton ne soit pas impliqué.
L'industriel milliardaire
avec ses mains sales sur les leviers du pouvoir ?
Bien sûr qu'il est impliqué.
On les a vus dans la pièce de stockage.
C'est parce que Shelton a réalisé que Chambers allait perturber la soirée.
Donc il a essayé de lui parler avant qu'il fasse une scène.
Comment Chambers a eu la carte de presse alors ?
Elle a été laissée dans sa boîte aux lettres
Dans sa boîte aux lettres ?
- Par qui ? - Par un sympathisant anonyme
Qui l'a contacté via son site web,
lui a laissé la carte de presse, et des instructions
Disant d'attendre dans les coulisses
OK, Est-ce que... je veux juste dire...
Je sais que j'ai parfois follement théorisé
à propos d'une conspiration
" Parfois " ?
Mais là, il y a vraiment une conspiration
les gars, Chambers a clairement été manipulé
par une personne/des personnes inconnues qui étaient dans les coulisses
donc il était le parfait pigeon.
Pourquoi quelqu'un irait vers tous ces ennuis
pour qu'il soit pris comme le tueur de Lopez ?
J'ai peut-être une réponse à ça.
Les premiers rapports de la balistique Tu avais raison.
Les tirs ne viennent pas de l'endroit où se tenait Chambers.
- D'où viennent-ils alors ? - D'après les trajectoires,
les tires ont été tiré de cette position là.
Le tireur était derrière les spots.
C'est pour ça que personne ne l'a vu.
Il a tiré et est sorti par l'arrière.
Oui, c'est une bonne cachette.
Personne ne pouvait le repérer,
Mais regardez cet angle.
Carolyn Decker bloque Lopez.
Ça expliquerait pourquoi l'assassin a raté Lopez.
Sauf s'il ne l'a pas raté.
Précisément, Carolyn Decker était presque dans l'axe du tireur
et c'est elle qui a vraiment été touchée.
Les gars, et si on se trompait ?
Si Carolyn Decker était la véritable cible.
Bien, on va creuser de son côté.
Regarde si quelqu'un avait un mobile pour faire ça.
Il y a quelque chose que vous devez voir d'abord..
C'est l'immeuble d'Eric Chambers.
Je le visionnais pour reconstituer son emploi du temps
quand j'ai vu ça.
Il va directement à la boite aux lettres de Chambers.
Ok, ce n'est clairement pas un facteur.
Il devait laisser la carte de presse pour Chambers. C'était quand ?
Trois heures avant la fusillade.
On peut voir le visage de ce type ?
C'est pas une très bonne.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon beau frère. C'est Franck.
Vous êtes sûr que c'est Franck Kelly ?
Oui, aucun doute.
Ryan, je sais que c'est difficile, mais...
Où était Franck pendant ces tirs ?
Bien, Je vais le surveiller pendant qu'il sera sur scène.
- Tu le surveilles ici ? - Oui.
Il était de l'autre côté des rideaux.
Il était dans la salle de réception pour couvrir Lopez.
Tu l'as vu dehors ?
Non.
Donc tu ne sais pas vraiment où il était.
Après les tirs, quand est-il arrivé ?
Au bout de 10 secondes peut-être.
Il avait assez de temps
pour revenir de la colonne d'éclairage où tu l'avais vu.
Qu'est-ce que t'es en train de dire,
que Frank a tué Carolyn Decker ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas,
mais on doit considérer la possibilité.
Au minimum, il était impliqué,
donc on le fait venir ici.
Bien. Parce que tu sais quoi ?
Il donnera sa version de l'histoire. Il y a une explication pour tout ça.
J'en suis sûre, Ryan. Et rien ne nous rendrait plus heureux.
Les gars, c'est mon beau-frère.
C'est impossible qu'il soit mêlé à une telle chose.
Je suis désolé de te dire ça,
une unité vient d'aller chercher Frank.
Dès qu'il a vu la voiture de patrouille, il s'est sauvé.
Ils l'ont perdu.
Lance un avis de recherche. Regarde s'il y a un lien
entre Frank Kelly et Carolyn Decker.
Je m'y mets.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais trouver Frank.
Je vais avec toi.
Merci javi, mais... c'est la famille, là.
Je dois le faire seul.
Je dois parler à Frank, Gwen.
Il n'est pas là.
Alors où est-il ?
Kevin, ne viens pas ici
pour pointer du doigt ta propre famille.
Il s'est enfui ! Pourquoi ferait-il ça, Gwen ?
- Dans quoi il s'est fourré ? - Dans rien !
Je connais ce regard.
C'est le regard que tu faisais
quand tu avais piqué une cigarette
et que tu mentais à maman à ce sujet.
Écoute, Gwen, je suis là pour toi mais je dois savoir la vérité.
À quoi est-il mêlé ?
C'était un peu serré l'année dernière.
Tu sais, les deux enfants sont à St Margaret maintenant,
et ça nous coûte les yeux de la tête.
Et soudain de l'argent commence à entrer.
D'où ?
Franck a dit qu'il avait du travail en plus, et...
Mais il ne l'a jamais déclaré.
- C'était toujours du cash. - Combien de cash ?
A la fin... près de 50000.
Kevin ! Tu connais Frank.
Tu sais qu'il ne ferait jamais de mal à personne. Okay.
Alors dis moi où il est avant que se soit lui qui soit blessé.
Des nouvelles de Ryan ?
Non. Pas encore. Ça doit être difficile.
Franck est comme un frère pour lui.
Peut être que Franck n'est pas si impliqué que ça.
Esposito n'a toujours pas trouvé
de lien entre lui et Carolyn Decker.
Ouais et bien, moi non plus.
J'ai déteste ce moment.
Fouiller les affaires de la victime ?
Ouais, surtout un sac à main
Tout dedans est si intime
C'est comme si tu avais l'opportunité de vraiment savoir
qui une personne est...
Ou était.
Et qui était Carolyn Decker ?
Hum, elle était... accro au boulot
L'alarme de son portable est réglée à 4h du matin.
Et son calendrier montre
qu'elle était complètement impliquée dans "Pure Water Now".
Elle a cette lettre écrite par un jeune Africain
dans son sac, la remerciant.
Son village a presque entièrement été décimé par le Choléra.
Et puis un jour ils ont installé le système de filtration de l'eau
dans le village, plus personne n'est mort.
Elle faisait vraiment avancer les choses.
Tu sais, tu fais avancer les choses aussi.
Ouais mais pas autant qu'elle.
OK
Quoi ?
Elle a un 2ème portable.
Quelque chose dedans ?
Oui. Un mobile pour un meurtre.
Qu'est-ce que tu as fait Frank ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
C'était fort,
comme tu as joué la surprise quand je me suis souvenu
que Chambers portait une carte de presse.
Tu n'étais pas surpris Franck,
parce que c'est toi qui lui a donné.
Tu m'as embauché pour ce boulot
parce que tu savais que je ne te suspecterait jamais.
Tu savais que tu pouvais diriger l'enquête.
Non. Non, ce n'est pas ça.
Et personne ne devait être blessé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Carolyn Decker, elle est morte.
Je m'en suis voulu. Alors que c'était toi.
Kev, J'ai été pris dans un truc
et je ne pouvais pas en sortir.
Comment... Comment as-tu pu faire ça ?
Comment... comment as-tu pu faire ça à Gwen et aux enfants ?
Regarde moi dans les yeux et dis moi...
que tu as tué Carolyn.
Tu la connaissais ? Tu l'as fait pour l'argent ?
Je n'ai tué personne.
Tu as fait quelque chose Franck.
Où as-tu eu tout ce cash ?
Travailler dans la sécurité...
ça ne marche pas si bien que ce que j'ai dit.
Les temps sont durs, tu sais ? J'avais besoin d'argent.
Alors je me suis fait du cash en vendant des accès.
Quel genre d'accès ?
Faire entrer des gens dans les coulisses à un concert,
des passes à des journalistes controversés,
tu sais, ceux qui ne passent pas par la porte principale.
Je te le jure, je ne savais pas que cette carte de presse
allait à Chambers.
J'essaie juste de soutenir ma famille, ta sœur.
Je pensais que tu comprendrais ça.
Qui a payé pour cette carte ?
Non.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Et c'est tout ce que tu auras parce que...
On sait tous ce qui arrive aux flics qui vont en prison.
Et je ne vais pas me rendre.
Frank.
Frank !
Ryan, je suis vraiment désolée.
Ça va être pire pour ma sœur.
Mais au moins Frank n'est pas notre tireur.
Est-ce qu'il sait qui s'est ?
Non, il a reçu 5000 $ dans une enveloppe
avec une adresse où déposer la carte de presse.
Et qui l'a payé ?
Il a été contacté par quelqu'un se faisant appeler Manhattan Politique.
C'était une couverture avec une fausse adresse mail.
Donc, celui qui est derrière tout ça a piégé Eric Chambers
et a utilisé Frank pour le faire.
Est-ce qu'on peut remonter l'argent ?
Pas pour l'instant. Bien que ce soient des gros billets.
Donc, il vient probablement d'un retrait à la banque.
Et l'enveloppe ?
CSU a relevé une empreinte partielle,
mais elle n'est pas suffisante pour la comparer à la base de données.
Peut être qu'on n'a pas besoin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Selon les textos qu'on a trouvé sur le téléphone de Carolyn Decker,
on a peut être à la comparer qu'à un seul nom.
Alex va sortir plus tard dans la journée,
et nous sommes très reconnaissants
pour la vague de soutien arrivant de partout dans le monde.
Mais c'est aussi une période de deuil
pour la mort tragique de Carolyn Decker.
Mon mari lui rendra hommage en continuant le combat
pour les gens de ce pays
et pour ceux dont les voix ne sont pas toujours entendues.
Merci.
Excusez-moi.
Inspecteur Beckett, M. Castle, qu'est-ce qui vous amène ?
Ceci.
Elle contenait de l'argent utilisé pour acheter une carte de presse
à Eric Chambers.
Une carte de presse ? C'est comme ça que l'assassin est entré ?
Vous devriez le savoir. Votre empreinte est sur cette enveloppe.
Où étiez-vous pendant la fusillade Mme Lopez ?
Parce qu'on ne vous voit nulle part.
Vous n'êtes pas en train d'insinuer que j'ai essayé de tué mon mari.
Oh, non. Non, non, pas du tout.
On est en train d'insinuer que vous avez essayé de tuer Carolyn Decker
et réussi.
C'est ridicule et méprisable.
Ce sont des textos échangés par votre mari et Carolyn.
Ils remontent à trois ans, lorsque leur liaison a commencé.
C'est un motif pour meurtre, Mme Lopez.
Peut-être que c'était strictement personnel,
ou peut-être avez-vous pensé qu'elle serait un risque
sur les chances de votre mari à devenir président.
Dans tous les cas, Carolyn Decker devait s'en aller.
Mais vous deviez vous assurer que ça ne remonterait pas à vous.
Vous avez donc créé une histoire
où Mr Lopez était la cible d'un assassin,
et Eric Chambers était le pigeon.
Un plan qui a permis d'élever le profil de votre mari
sur la scène nationale, comme nous venons de le voir.
Bien joué. Vous pensez que je ne savais rien à propos de cette liaison ?
J'ai compris le marché que je faisais quand j'ai épousé Alex.
Et loin d'être un risque,
Carolyn était sa conseillère secrète.
Elle était le lien avec les principaux donateurs qui le soutenaient...
Où étiez-vous pendant la fusillade, Mme Lopez ?
Alex et moi avons un arrangement.
J'étais à l'hôtel.
Chambre 717.
Je peux donner son nom (femme) si c'est vraiment nécessaire.
C'est le sera.
Mais ça n'explique toujours pas votre empreinte.
Cette enveloppe vient du bureau d'Alex.
Je le sais parce que c'est moi qui les ai commandé.
J'aide de temps en temps.
J'envoie des lettres à ses électeurs.
J'ai du la toucher à une de ces occasions.
Qui d'autre à accès à ses enveloppes ?
J'ai peur de ne pas comprendre.
Donc vous pensez que quelqu'un de mon entourage a un rôle dans tout ça ?
C'est impossible. J'ai passé chacun d'eux au crible personnellement.
Une fois qu'on a su où regarder,
nous avons reliés les numéros de série de ces billets
à un retrait sur votre compte bancaire.
Ma banque ?
Plus précisément, votre compte de déplacement de campagne.
Ce n'est pas possible.
Je suis le seul qui ait accès à ce compte...
Seulement moi.
- Et Megan. - Qui est, étonnement,
celle qui apparaît sur la vidéo de sécurité de la banque
en train de faire le retrait.
Alex, c'est une erreur.
Je ne ferais jamais ça. Je n'ai aucune raison.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
On a à nouveau regardé dans les textos de Carolyn,
Elle avait des doutes sur vous.
Carolyn pensait que vous pouviez
réussir à devenir président avec une bonne équipe,
mais elle ne pensait pas que Megan faisait partie de cette équipe.
La pensée d'être mise à l'écart
- vous était insupportable. - Alors vous avez monté un plan
qui éliminerait votre problème
et qui ferait gagner la sympathie d'une nation à votre patron.
D'une pierre deux coups.
On a eut un mandat
pour fouiller votre appartement, Megan.
Le manteau que vous portiez
a été testé positif pour les résidus de poudre.
Vous avez tué Carolyn.
Megan, comment... Comment as-tu pu faire ça ?
Comment j'ai pu ?
Comment vous avez pu ?
Quand vous avez commencé au conseil municipal,
je mettais des affiches dans les pelouses des gens,
je distribuais des tracts dans le froid.
J'écris vos discours. Je gère les factures.
J'ai investi ma vie entière,
à faire tout ce que vous aviez besoin que je fasse.
Et je l'ai bien fait.
Ça devait compter pour quelque chose.
Megan Brooks, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Carolyn Decker.
Coup de poignard dans le dos, adultère et trahison...
c'est pour ça que je hais les politiques.
Le représentant du peuple devrai être droits.
Ils devraient être dignes de confiance.
Je suis sûr que certains le sont,
mais Washington pourrait utiliser
plus de personne qui pense comme toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, matériel d'études.
Pour le concours de capitaine.
- Tu vas le tenter ? - C'est la prochaine étape.
Je ne suis pas encore sûre que ce soit la bonne,
mais j'ai pensé que je pouvais passer le concours, voir ce que je donne.
Et si tu réussis ?
Peut-être que ça décidera pour moi.
- Tu es prêt à rentrer à la maison ? - Oui.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
La seule chose possible... la vérité.
J'ai tout fait foiré.
Même en négociant, je vais en prison.
Non, tu n'en sais rien.
Gwen va me détester...
pour avoir menti...
Et pour ne pas avoir été l'homme que j'avais dit que j'étais.
Elle est solide, Frank. Plus que tu ne le penses.
Je ne sais pas si je dois frapper ou juste ouvrir la porte.
Je suis désolé, Gwennie.
Je suis tellement désolé.
On va surmonter ça, chéri.
On va s'en sortir.
Attendez une minute. Je crois que je connais ce gars.
C'est cet avocat à la TV.
Tu as raison, c'est heu...
Le pitbull.
Vous avez eu un accident ? Prenez la loi par la queue.
Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour une récompense.
Et je dis bien rien.
Hé !
Que fait un ancien champion avec notre ambulance à chasser Pitbull ?
Tu viens d'être exclu.
Je crois qu'on vient peut être de creuser nos propres tombes.