On nous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Professeur Whistler.
Beth Bridges, bonjour. J'avais hâte de vous rencontrer.
Vous êtes sûr de l'avoir installé sur son ordinateur ?
Pas mal sûr.
Elizabeth Bridges.
Samaritain s'intéresse à ses algorithmes.
Nous sommes impatients de vous rencontrer.
Vingt mille.
Bienvenue à notre table de jeu.
- Je vous apporte à boire. - Merci beaucoup.
Je relance à 50 000.
- Salut, Ray. - Bienvenue.
On relance à 60.
- Je suis. - Cartes.
Full.
J'avoue être soulagé, M. Reese.
Qu'aurions-nous fait si vous aviez perdu tout notre argent ?
Du calme.
Faites confiance à l'homme impassible.
Félicitations, monsieur.
J'espérais que vous battriez Toby. Il ne laisse jamais de pourboire.
C'est notre nouveau numéro.
Francesca "Frankie" Wells, née à Hammerton en Floride.
Population : 8 000 habitants.
Elle est arrivée il y a quatre jours et c'est son premier soir
dans cette salle de jeu semi illicite.
- Et son nouveau patron ? - Ray...
Pas de nom de famille, un mystère.
Pardon, je suis vraiment désolée.
- Vous êtes virée. - Je vais nettoyer.
- Du calme. - J'ai besoin de ce travail.
Allez. Venez.
Il a mauvais caractère.
- S'il vous plaît. - Tout va bien.
On a trouvé notre criminel.
- On va faire un tour, Ray. - Frankie, ça va ?
N'approchez pas. Il est à moi.
Lâchez-le.
- Assez. - Jetez votre arme.
Enfin. Pervers.
Doucement.
Je suis flic.
Je prends ma plaque.
Bon sang.
Elle m'a volé ma plaque.
Vous m'avez manqué, Harold.
Mlle Groves.
Ça fait un bail.
Il y a quelque chose ?
- Vous semblez inquiet. - Pas inquiet.
Je sors. Le professeur Whistler a rendez-vous avec la personne
qu'il a rencontrée à Hong Kong.
Une femme, à en juger par la couleur de vos joues.
Bonne journée, Mlle Groves.
Merci.
M. Flint, c'est une bonne nouvelle.
Quand lancez-vous les essais sur notre système ?
Dès que vous enverrez l'algorithme terminé.
Mon employeur est enchanté par vos progrès, Mlle Bridges.
La deuxième tranche de fonds a été transférée sur votre compte.
Formidable. Merci.
9 h 14, Harold. Vous avez une minute d'avance.
Juste à temps pour une bonne nouvelle ?
Je discutais avec l'investisseur de mon système d'analyse de situation.
Votre algorithme de prévision.
Il sera enfin mis en activité.
Dès que je leur remettrai ce disque,
ils installeront mon algorithme dans leur système.
Dans le système ?
Félicitations.
Quand comptez-vous leur envoyer ?
Après-demain.
J'ai un dernier ajustement à faire.
Dînons ensemble demain soir. Nous pourrons fêter ça.
Avec plaisir.
Je promets de vous taquiner sur les principes de précaution.
Iris. Oh, Dr Campbell.
Bonjour, inspecteur Riley.
Bonjour.
Est-ce que ça va ?
- Bien sûr. Vous ? - Oui. Eh bien, je...
Je voulais justement vous parler de nos séances.
Bien sûr.
Je dois y mettre un terme.
Je vais transmettre votre dossier à Doug Trujillo. Il est formidable.
Vous me renvoyez de votre liste de patients ?
Est-ce à cause de notre dernière séance ?
Quand je vous ai parlé de...
violence dans mon passé.
Vous êtes peut-être contrariée.
Peu importe les raisons.
L'essentiel, c'est que vous poursuiviez le travail.
- Que me cachez-vous ? - Rien. Désolée, inspecteur.
- Combien d'hommes ? - En fait, juste...
une femme.
Elle a volé ma plaque.
C'est très grave, mon vieux. On peut être suspendu pour ça.
Il faut la trouver. Frankie Wells. Sans doute un faux nom.
Toutes les informations que Finch et moi avions sur elle
sont fausses.
Chapeau, si le bigleux y a cru.
Il y a une bonne nouvelle.
Elle a perdu son téléphone.
C'est son patron. Le type se fait appeler Ray.
Elle a tenté de l'enlever.
Bon boulot de surveillance.
Oui, et ces photos datent d'avant que Frankie ne travaille pour Ray.
Elle le traque.
Elle est douée pour la surveillance.
Et elle se bat comme une pro.
Il est peut-être à l'une de ces adresses.
Quelques épiceries, un bar.
Des endroits un peu louches.
Et où quelqu'un avec une plaque aura toute la collaboration nécessaire.
Allons faire un tour.
Voyons si l'inspecteur Riley est passé par là.
John.
M'avez-vous envoyé un nouveau numéro ?
Oui, vous pouvez vous en charger ?
- Je suis occupé en ce moment. - C'est très important.
Ce nouveau numéro, à quelle heure est-il entré ?
À 9 h 15. Pourquoi ?
- Finch ? - Je vous rappellerai, M. Reese.
Inspecteur Riley, je cherche une certaine Athena.
Elle est avec un type, un certain Ray.
Et moi je cherche ma plaque.
Comment m'avez-vous retrouvée ? Merde.
- Je vous arrête. - Vous m'arrêtez ?
Idiot. Je cherche Ray Pratt. L'ordure du poker.
Il est accusé d'association de malfaiteurs en Floride.
- Je dois le ramener. - Vous êtes chasseur de primes.
Qu'est-ce que vous pensiez ?
Pourquoi Ray Pratt viendrait-il ici ?
Parce que, à cause de vous, il sait que je le traque.
Il voudra peut-être quitter le pays et aura besoin de faux papiers.
De bons.
La liste de votre téléphone.
Six des meilleures adresses pour obtenir de fausses identités.
Il paraît que la meilleure travaille à partir de ce bar.
Elle se fait appeler Athena sur Internet.
- Elle est forcément dans le coin. - Vous voulez une chambre ?
La ferme.
Ray.
Ray, monte.
Athena ?
Salut Riley.
Vous la connaissez ?
Oui, et elle ne s'appelle pas Athena.
Venez.
Alors, Athena s'appelle en réalité Harper Rose ?
Pas vraiment. Harper n'est pas son vrai nom.
C'est le nom qu'on lui donne.
Elle aime bien la sonorité.
La sonorité ? Vous êtes sourd, Johnny ?
Je vous aime bien, mais c'est vous qui devez répondre aux questions.
Et prouver qui vous êtes.
Le contrat de caution est dans ma poche.
Ray Pratt, disparu il y a trois mois. Accusé d'association de malfaiteurs
pour crimes commis avec Carlton I. Worthy.
Worthy est un roi du casino qui donne dans le jeu et la prostitution.
Ray Pratt gérait ses opérations, mais c'est Pratt qui a été arrêté.
Il doit comparaître mercredi au tribunal de Broward County.
Sinon sa caution est perdue et je devrais un million au tribunal.
Je n'ai pas un million de dollars.
Je perdrai tout. Je serai ruinée.
Maintenant, je dois tout recommencer
et retrouver cette Harper. À plus.
Attendez. Je ne vous laisse pas partir seule.
Nous croyons que votre vie est en danger.
En danger ? Ça alors, que vais-je faire ?
- Je vais vous mettre en cellule. - Essayez pour voir.
Je suis votre meilleur espoir de retrouver Harper.
C'est vous, d'habitude, qui surprenez les gens.
J'étais étonnée que vous appeliez. Qu'y a-t-il ?
- Elle a l'air sympa. - Ma compagne de petit-déjeuner.
Son numéro est sorti
quand je me suis assis avec elle.
Vous en seriez la cause ?
Vous pensez que la menace vient de Samaritain ?
Non, si c'était le cas, vous seriez mort.
Je ne peux pas la protéger seul. J'ai besoin de votre aide.
Vous me cachez quelque chose ?
Bien sûr que non. Vous m'aiderez ou pas ?
Je ferai n'importe quoi pour vous, Harold.
N'importe quoi.
Elle se fait appeler Harper Rose ou Fiona Dubois.
Pas d'arrestations récentes ?
Merci quand même.
Je vous en dois une.
Inspecteur. Je ne vous avais pas vu.
C'est qui, cette nana ?
Personne. Je n'ai rien sur Harper. Désolé.
- Personne ne l'a vue. - Comment l'avez-vous connue ?
Elle a volé la recette d'un dispensaire de marijuana.
Ça a vexé l'un des cartels.
- Harper a du jeu. - Harper, Athena, Fiona.
Elle a une douzaine d'identités.
Un nom pour chaque arnaque.
C'est difficile de traquer quelqu'un comme ça.
J'ai besoin de données.
Que savez-vous d'autre sur elle ?
Les choses ont bien changé depuis notre première sortie éducative.
Quand vous m'avez kidnappé et avez tué deux personnes ? En effet.
Même à l'époque, je vous admirais.
L'homme qui a créé Dieu.
- Je n'ai jamais pensé... - Quoi ?
Qu'on deviendrait amis.
Aujourd'hui, je ne peux pas imaginer le monde sans vous.
À quoi il ressemblerait.
- Je vais accéder à son téléphone. - Non, c'est trop risqué.
La recherche de Mlle Bridges a attiré l'intérêt de certains. Comme Greer.
Arrêtez de faire des mystères.
Elle travaille avec la marionnette de Samaritain ?
Une malheureuse coïncidence.
- Que vous avez omis d'évoquer. - Notre ennemi n'est pas en cause.
- Oui ? - Bonjour, Harold.
Que diriez-vous demain d'un nouveau sushi dans le village ?
Très bien, Beth. Je passerai vous prendre à 20 h. Au revoir.
Elle vous plaît.
Que fais-tu ici ? Tu me suis ?
Liz, Je veux simplement parler.
Voilà peut-être notre menace, Harold.
- Vous devriez partir. - Absolument pas.
Et si elle vous voyait ? Je vais m'approcher et je vous dirai.
N'ayez crainte. Ça ira.
Quelqu'un a vu Isabel ?
Elle est aux bouteilles avec des blaireaux de financiers.
- C'est l'occasion de sa vie. - Salut, Fiona.
Isabel n'a pas pu venir.
Sortez.
Bonsoir.
Bonsoir, Harper.
- Où est Ray Pratt ? - Aucune idée.
Je lui ai dit de se planquer et de ne pas me dire où.
Jusqu'à ce que ses papiers soient prêts ?
Faire de bons faux papiers, ça prend du temps.
Il faut payer les mecs de la carte grise.
Peut-être même quelqu'un à la Mairie, pour le passeport.
Quand Ray aura ses papiers, il quittera le pays pour de bon.
Je peux t'assurer que je ne le permettrai pas.
C'est les affaires.
Vous devriez vous attaquer à Carlton Worthy.
C'est plus excitant.
Harper, dites-nous où est Ray Pratt ou je vous arrête.
Pour quoi ? J'ai vu une folle s'attaquer à Ray, alors je l'ai aidé.
- Tu me cherches vraiment ? - Ça suffit.
On s'en va. Dites bonsoir, Frankie.
- C'est quoi, ce bordel ? - Ça ira.
Puis Beth est rentrée.
Et cet homme ?
Il est parti tout de suite après vous.
J'ai pris des photos. Lionel a promis de chercher demain.
J'adore la surveillance.
Seigneur.
Que se passe-t-il ?
Harper devra se débarrasser des faux papiers.
Tôt ou tard.
Quand elle le fera, on la suivra.
Il fallait me laisser lui filer une rouste.
Je déteste les collants.
Merci.
J'ai pu accéder à deux des téléphones de Harper.
- Mais pas au troisième. - Parce que c'est moi qui l'ai fait.
Elle passe un coup de fil.
Dash, c'est Athena. Prépare-moi les papiers.
On va chez toi. Moi et mon client.
Harper est avec Ray.
Elle a menti. Quelle surprise.
La voilà.
Allez.
Où va-t-elle ?
Gardez vos distances et soyez patiente.
Pourquoi ? On sait que Ray est là.
Laissez-moi faire, Johnny.
Attention !
- Restez là. - Oui, bien sûr !
- Ne tirez pas. - Pratt n'est pas là.
Elle a dit que je pouvais avoir la voiture.
Pas mal.
Je sais.
Lâche-moi !
Mlle Wells.
Je suis M. Worthy.
Comment allez-vous ?
Désolé C'EST FERMÉ
Bien. Vous êtes réveillés.
J'aurais aimé trouver Ray dans la voiture, Mlle Wells.
Je vous ai suivie toute la journée et Athena vous a piégée.
Désolée.
Où est mon homme, Ray ?
Comment voulez-vous que je le sache ?
Vous prenez le risque d'enlever un flic pour lui ?
Ray m'a volé.
Cent mille dollars.
Incroyable, non ? On ne peut plus faire confiance.
Je ne veux pas vivre dans un monde comme ça. Et vous, Mlle Wells ?
Relâchez-la.
- Maintenant. - Vous avez sûrement une piste.
Un plan B. Ray Pratt, où est-il ?
- Je ne sais pas. Je vous assure. - Vous mentez.
Vous avez dix minutes pour la convaincre, inspecteur.
Sinon, ces messieurs vous tueront tous les deux.
Votre bureau vandalisé, dites-moi la vérité.
Je crains que ce ne soit lié à l'un de mes projets.
Je savais que Samaritain s'intéresserait aux travaux de Beth.
Alors, à Hong Kong,
j'ai pu accéder à son ordinateur.
Et vous y avez installé quelque chose.
J'ai fabriqué une IA faible.
Elle fournit une porte dérobée qui me donne accès à notre ennemi.
Pour transmettre des données de l'intérieur.
Vous utilisez son algorithme comme cheval de Troie
dans l'espoir qu'il soit installé dans Samaritain.
Mlle Groves, j'avais raison.
Il le sera dans quelques jours.
Le cheval de Troie est dormant pour éviter d'être découvert.
Ceci doit l'activer.
Pour ce faire, je dois être près de son ordinateur. Je le serai ce soir.
- Harold. - Il ne peut transmettre
qu'une quantité infime de données, quelques mégas.
Ce sont des données de la carte heuristique de Samaritain.
Son ADN. Vous arriverez peut-être à le paralyser.
Le programme ne peut être utilisé qu'une fois.
Notre ennemi remontera jusqu'au flux de données et voudra détruire
quiconque manipule le dispositif,
mais cela pourrait changer la donne de cette guerre.
Dangereux et intrépide.
Je reconnais bien là mon Harry.
Mais mon bureau vandalisé,
je ne vois pas le rapport.
- Il n'y en a peut-être pas. - C'est quoi ton problème ?
C'est fini, notre mariage. Je ne veux plus te voir.
Retourne à Londres et arrête de te ridiculiser.
Je comprends pourquoi elle vous plaît.
Ce sont de bonnes nouvelles.
C'est le beau gosse qui a vandalisé votre bureau.
Avec un ex jaloux, c'est typique.
Le numéro de Beth est sorti parce qu'il vous a vus ensemble.
Vous avez peut-être raison.
Aéroport Kennedy.
Et 50 $ de plus si vous roulez vite.
Mon travail est terminé.
- Je m'en vais. - Il y a un problème ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes un bon ami, Harold.
Mais ce que j'ai à faire, je dois le faire seule.
Allez, Lee, va chercher la scie à métaux.
Il faudrait faire plus vite.
La lame est trop grosse.
Deke, tu es nul.
Vous baptisez vos couteaux ?
Non, Deacon, c'est mon frère. Il me l'a offert.
Il est en Floride ?
Il est mort. Une agression qui a mal tourné.
Aidez-moi à trouver un trombone.
Ma famille était pauvre. Les gamins se moquaient de nous.
L'un deux s'appelait Joe et il me tabassait
jusqu'au jour où Deacon lui a cassé le bras.
Il a dit : "Je veux vraiment lui faire regretter."
C'est pour ça que je cherche des fugitifs.
Pour coincer des gens qui ont fait du mal et leur faire regretter.
- C'est bon. - Ils arrivent.
- Pas mal. - Je sais.
On a un truc, vous et moi, avec les menottes.
Venez.
Worthy avait raison. Je suis une menteuse.
Il faut que je retrouve Ray toute seule.
Désolée, John.
C'est la chambre de Betty, Harold.
Que faites-vous ici ?
J'étais inquiet Mlle Groves. Vous paraissiez...
Que faites-vous ici ?
Je voulais m'assurer qu'on ne s'était pas trompés au sujet de l'ex-mari.
Vous devriez partir.
Beth peut arriver à tout moment.
Je vous assure. Partez.
Mlle Groves.
Root.
La menace contre Beth,
c'est vous ?
Oui, Harold.
Je vais devoir la tuer.
- Trouvons Ray, et on trouve Frankie. - J'ai ma petite idée.
Avant d'aller en Floride, Ray travaillait pour son oncle.
Une cale sèche dans le port.
Un truc saisonnier. C'est fermé en ce moment.
La planque idéale. C'est ça, la piste de Frankie.
Il faut faire vite.
Ils ont coincé Pratt pour association de malfaiteurs,
mais je crois que c'est un tueur.
J'ai étudié les affaires de Worthy en Floride.
Quelques mois avant l'arrestation de Ray,
son comptable a été égorgé. Un truc violent. On a parlé d'agression.
Personne n'a associé Ray à cette mort.
- Vous, si. - Ils s'étaient disputés.
Le lendemain, on a retrouvé le comptable égorgé dans une ruelle.
Frankie pourrait avoir des ennuis. Harper aussi.
Il y a quelqu'un ?
Pratt, tu es là ?
Salut, beauté.
Tu les as ?
Permis de conduire, passeport et un départ pour le Brésil à 17 h.
Monte.
Vous m'avez suivi quand j'ai pris le café avec Beth.
C'est vous qui nous avez vus. Pas son ex-mari.
- Et mon bureau ? - Je l'ai vandalisé.
Je cherchais le dispositif d'activation.
Vous connaissiez mon plan avant que je n'en parle.
J'en savais déjà assez.
Vous m'avez dit le reste.
Vous étiez le seul susceptible d'avoir cette audace.
Contourner Zeus pour voler le feu.
Mais vous auriez fini par être découvert.
Samaritain reliera Harold à Beth et vous serez assassiné.
Tout ça parce que vous la verrez ce soir et activerez le programme.
À cause d'elle, vous allez mourir.
C'est pour ça qu'elle doit mourir.
Il ne faut pas faire ça.
C'est une neurotoxine.
Indétectable.
Je vous promets
qu'elle mourra sans souffrir.
Oui, Fusco ?
Je n'ai pas trouvé Harper.
Et je n'ai rien sur la mort de Deacon Sanders.
Attendez. Deacon. Le comptable s'appelait Deacon ?
Un nom débile.
Qui est mort dans une agression.
Ce n'est pas du tout ce qu'on croyait.
Ray n'est pas celui qui va commettre le crime.
Fusco.
Trouvez-moi des infos sur la famille de Deacon Sanders en Floride.
Ravie d'avoir bossé avec toi.
Ça fait 50 000.
J'ai mieux que ça.
Mon assurance contre Worthy, toutes ses transactions illégales.
Des noms et des chiffres.
Moi, c'est comptant, bébé.
C'est à prendre ou à laisser.
Salut, Ray.
Toi, va-t'en.
Sois prudente, Barbie.
Ray est un sociopathe.
Je sais.
Fais ta prière, Ray.
C'est de l'hydrate de chloral.
Un sédatif pour vous. C'est trop dur d'assister à ça.
Ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Beth devrait déjà être là.
Je parie qu'elle est passée chez Veniero's.
- Elle adore leurs cannolis. - Pourquoi la tuer ?
Il suffisait de me dire de ne pas la voir.
Vous ne pouviez pas vous arrêter.
Ce plan était trop important pour vous.
Non, il vaut mieux que Beth meure d'une crise cardiaque.
Ça suffit. Vous n'aurez pas mal, promis.
Mon plan ne vaut pas qu'elle meure, elle.
Si vous faites ça, mon programme échouera.
C'est une arme. Ça vaut le coup de risquer ma vie.
Non.
- Vous êtes trop important. - Pour la machine. Ça ne compte pas.
Vous êtes trop important pour moi.
La machine ne vous a pas dit de faire ça.
Elle m'a dit de ne pas le faire.
Je pensais pouvoir sacrifier tout le monde. Vraiment.
En gagner ou en perdre certains.
C'est pour une bonne cause, mais...
Mais je ne peux pas vous perdre.
Pas vous et Shaw.
Vous allez tuer cette femme pour me sauver la vie ?
Ce sera bientôt fini.
Non, Harold.
Inutile de la tuer si je suis déjà mort.
Je suis Frankie Wells, ta nouvelle garante de caution.
J'ai un permis pour te traquer.
D'après le contrat, j'ai jusqu'à mercredi pour te livrer au tribunal.
Mais c'est écrit nulle part que je dois te livrer vivant.
Tu as tiré, j'ai riposté pour me défendre.
Et pourquoi vous voulez me tuer ?
Parce que vous avez tué son frère.
Deacon Sanders.
Le comptable de l'hôtel de Worthy en Floride.
Salut, Johnny.
Salut, Frankie.
Après ton arrestation, j'ai compris que c'était toi, l'agression.
Deacon a découvert que tu volais du fric à Worthy.
Cet imbécile est venu me poser des questions sur les comptes,
il a dit qu'il voulait redresser la situation.
Je montais un dossier de meurtre pour les flics quand tu as fui.
C'est là que j'ai compris
que je devais régler ça toute seule.
Normalement, je devrais te demander si tu regrettes.
Si tu regrettes vraiment d'avoir tué mon frère.
Mais maintenant, je sais.
Un sociopathe n'a jamais de regrets.
Alors c'est moi qui aurai des regrets pour deux.
Harper.
D'accord.
Quel retournement de situation.
- Ray, lâchez-la. - Vous devriez l'écouter.
C'est quoi ça ?
Je t'avais bien dit que tu paierais.
Vous me décevez, Harold.
- J'ai combien de temps ? - Mon ami doit être à l'hôpital
dans 11 minutes, sinon il mourra.
Je n'irai pas.
Quand ils viendront, je n'irai pas.
Ils n'auront pas le droit de m'y contraindre.
Worthy se fiche que la fille soit prise dans les feux croisés.
C'est bon. Je m'en occupe. Tu veux en sortir vivant ?
Fais gaffe.
Ne tirez pas.
Vous êtes prêts à négocier ?
- Négocier ? - Exact.
Vous voulez tuer Ray.
Mais ce qu'il vous faut, c'est votre liberté.
Ça, c'est l'assurance de Ray contre vous.
Ça peut vous envoyer en prison pendant dix ans.
Et si je vous la donnais et que vous repartiez libre ?
J'écoute.
Tu veux aller au Brésil, mais crois-moi, ça n'arrivera pas.
Dans dix minutes, tu seras mort ou en état d'arrestation.
À toi de choisir.
Inspecteur Riley, vous voulez arrêter Pratt et Worthy.
Vous allez devoir vous contenter de Ray et laisser partir Worthy.
Il n'a tué personne. Officiellement.
Worthy peut partir.
Bon,
plus qu'un petit détail à régler.
Vous voulez tuer Pratt et vous avez une bonne raison.
Mais il ira en prison pour très longtemps.
Bon,
ne le tuez pas.
- Non. - Si.
Pour sauver la vie de la fille.
Ce n'est pas ce que vous voulez,
mais je vous le demande.
D'accord.
Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
Je n'irai pas en prison.
J'ai dit de ne pas le tuer.
Harold, arrêtez tout de suite.
Si je suis mort, vous ne la tuerez pas.
Ce ne sera plus nécessaire.
Vous tenez tant à cette femme ?
Si elle meurt, ce sera de ma faute.
Et je refuse d'être responsable
de la mort d'une autre de mes amies.
Vous n'y êtes pour rien pour Shaw.
Même si on apprend
qu'elle est morte, vous n'y êtes pour rien.
Ce jour-là, c'est moi qui lui ai demandé de nous aider.
C'est vrai, Harold.
Nous voulons l'un et l'autre sauver une de nos amies de la mort.
Vous gagnez. Je ne la tuerai pas.
Je vous en donne ma parole. Beth vivra. Je vous en prie.
Il faut me croire.
D'accord. Je vous crois,
Root.
D'accord. Allez.
Bonne journée.
Donnez.
La vraie clé USB.
Vous n'avez pas pu négocier sans en sortir gagnante.
Elle est à moi. En toute justice.
Elle vaut très cher.
Comment avez-vous connu Ray ?
Je pensais que c'était grâce à vous et Harold.
Après l'histoire du cartel, j'ai été approchée par un type.
J'ai reçu des documents cryptés et chacun était une super occase.
Des affaires juteuses. J'ai dû gagner dix mille grâce à Thornhill.
Thornhill ?
C'est le pseudo d'une de mes connaissances.
Alors, vous le connaissez ?
Disons qu'il faut plutôt en parler au féminin.
Filez.
Oui, monsieur.
Harold. Appelez-moi.
Harper reçoit des documents de la machine.
J'ai eu votre message qui annulait le dîner et j'ai pensé venir.
- Je peux entrer ? - Vous plaisantez ?
Non.
"Au rédacteur en chef du Journal de la Société des mathématiques."
Une lettre m'accusant d'avoir falsifié des données il y a cinq ans.
Le mail contient la preuve que cela vient de votre compte à l'université.
- Un jeu d'enfant pour un hacker. - Je vous en prie.
Nous ne sommes pas d'accord sur la technologie.
Mais faire ça pour me discréditer, c'est méprisable.
Tout était donc faux ?
Hong Kong,
- tout le reste ? - Non.
Pas tout.
Adieu, Harold.
Adieu.
La police a arrêté Carlton Worthy et ses hommes au pont G.W.
Je lui ai permis de quitter l'immeuble, pas l'État.
Bon boulot, Crockett.
Vous allez me manquer.
Alors, John, moi aussi, vous allez m'arrêter ?
Peut-être la prochaine fois.
J'ai des menottes, vous savez.
Appelez-moi quand vous serez un homme libre.
Dans mon bureau.
Inspecteur.
Vous aviez raison.
J'aurais dû vous expliquer pourquoi il fallait interrompre nos séances.
J'ai tenté de me persuader que c'était pour vous protéger.
En réalité, c'est parce que je suis lâche.
Dites-moi.
John, écoutez...
Ça n'a rien à voir avec votre passé.
Rien que vous puissiez dire dans une séance
ne me fera jamais fuir.
- Vous n'avez donc pas peur de moi ? - Oh, si.
J'ai très peur.
J'ai des sentiments pour vous, John.
Et c'est inopportun.
C'est mal, contraire à l'éthique.
Je ne dois pas avoir de relations même avec un ancien patient.
C'est mal. Comme un flic qui sortirait avec un pompier.
- C'est grave. - D'accord.
J'ai essayé de le contenir. Je pourrais perdre mon travail.
Un travail que j'aime. J'ai essayé. Mais quand je vous vois,
je me sens...
Oh, et puis tant pis.
En fait,
je suis plutôt doué pour garder un secret.
Je n'avais pas le choix.
Vous avez blessé quelqu'un de bien.
Je ne l'ai pas tuée.
Et vous êtes vivant.
Malgré tous vos efforts.
- Rendez-moi le dispositif. - Je ne peux pas.
Je l'ai détruit.
Alors, tout cela aura été vain.
Des mois de planification, Hong Kong, Beth.
Le cheval de Troie était important.
C'était notre chance.
Je comprendrai si vous ne voulez plus qu'on soit amis.
Vous savoir vivant me suffit.
Je préfère ne pas vous voir pendant quelque temps.
Bien sûr.
C'était un plan brillant, Harold.
Le cheval de Troie.
Mais le professeur Whistler l'aurait payé de sa vie.
Traduction : Carole Huguet
[French]