Il est 4h du matin
Tu ne pars pas à 4h à moins que quelque chose d'important soit arrivé
Est-ce que quelqu'un nous a laché une information cruciale ?
Séparation de l’Église et de l’État.
Est-ce que les aliens ont débarqué ? La Maison Blanche est en feu ?
Liv ?
Quoi ?
Attends. Je suis désolé.
Redis-le.
Quoi ?!
Tu te moques de moi ?!
Salut, les fêtards.
Satan.
Dernière chance. Il était toujours au bar.
Tu étais toujours au bar ?
Excuse-moi d'avoir besoin d'échapper à la prison qu'est ta maison
de temps en temps pour déstresser.
Je te paie une fortune.
Je n'ai jamais autant galéré pour gagner ma vie.
Tu as un travail... un seul...
faire semblant dans ce faux mariage !
Quel est le problème de Satan cette fois ?
Quoi, il veut regarder ? Parce que ça sera en supplément !
Non, tu as un problème cardiaque. Assieds-toi.
Il a rompu le contrat.
Je veux cette pute hors de chez moi.
Le contrat stipule que je peux avoir une vie du moment que je reste discret.
En effet. Mais ce soir,
tu es sorti, a commandé des shots de vodka,
rencontré un charmant garçon... grand, blond, les yeux verts.
Quelqu'un m'a vu ?
C'est pire que ça.
Bien pire.
Il semblerait que ce couple de Washington
soit K.O.
Des photos postées sur Instagram ce matin
révèlent que Michael Ambruso, ancien gigolo
fiancé au chef de cabinet de la Maison Blanche, Cyrus Beene...
Michael se trouvait
dans l'un des bars gay les plus chauds de Washington,
le Gentleman John's.
Depuis que la nouvelle est tombée,
c'est le silence radio au bureau du chef de cabinet.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu dois étouffer ça.
Que ça ne fasse plus les gros titres.
Tu dois te marier.
Pas le mois prochain, pas l'année prochaine, maintenant. Cette semaine.
On dirait un mariage précipité.
Ça l'est, et tu es la mariée enceinte.
Tu as repoussé ce mariage cinq fois ?
Non, quatre.
Tu connais le boulot, Liv.
Ce n'était jamais le bon moment.
Bien sûr. C'est impossible de trouver le temps
de faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Comme c'est étrange.
Chaque jour qui passe
donne aux médias la chance de rabâcher cette histoire.
Nous devons changer la conversation
pour rappeler à chacun que c'est une histoire d'amour,
un conte de fées.
Il nous faut du lourd,
du grandiose, de l'époustouflant.
Cyrus, je suis désolée.
Je ne veux pas ça plus que toi, mais...
Je ne peux pas demander au président de faire ça.
Nous avons besoin de la Maison Blanche.
Il n'y a pas de plus grande scène. Il n'y a pas de plus grand moment.
Nous proposons des lois,
nous avons besoin du Tea Party pour qu'elles passent.
Il doit déjà exprimer publiquement son avis sur le mariage homosexuel,
et il ne peut pas tenir le bateau
avec la campagne sénatoriale de Mellie à l'horizon.
Je ne peux pas en rajouter et ennuyer le président
avec mes problèmes de prostitués.
Je ne peux juste pas. Je ne veux pas.
Un mariage à la Maison Blanche ?
Un mariage gay républicain à la Maison Blanche ?
Accueilli par la Première Dame...
plus important, la candidate républicaine
pour être sénateur de Virginie.
Olivia, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu suis la Première Dame aujourd'hui, Peter ?
Malheureusement. Pourquoi ?
Que dirais-tu d'un scoop ?
Recevoir un mariage à la Maison Blanche
serait une vitrine idéale
pour une candidate qui veut passer
de potiche
à une militante en première ligne
dans l'un des débats les plus clivants de notre époque.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu sais ces journalistes dehors,
qui parlent constamment de la soirée sauvage de Michael dans ton bar ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils n'ont pas eu la bonne version.
C'était un gentil enterrement de vie de garçon.
Maintenant va le dire aux journalistes dehors.
Un leader faisant une avancée décisive
vers le bon côté de l'histoire.
Merci à tous d'être venus.
Mme Grant, êtes-vous d'accord avec l'idée que
Cyrus Beene, le chef de cabinet ouvertement homosexuel de votre mari,
va se marier pour la troisième fois ?
S'opposant aux convictions de son mari...
de manière décisive, indifféremment, publiquement.
Après de prudentes considérations et prières pendant ces dernières années...
Oui. Pas seulement pour Cyrus,
qui mérite d'être heureux, mais pour tous les Américains.
Je n'ai jamais pensé à demander sa permission au président,
parce que c'est quelque chose que l'on sent dans son coeur,
dans ses tripes.
Prévoyez-vous d'assister au mariage ?
Les politiques ne devraient jamais se mettre sur le chemin
des droits fondamentaux pour une population opprimée
d'Américains respectueux.
Que vous êtes du côté de Lincoln.
Que l'amour c'est l'amour.
Y assister ? Bien sûr.
J'ai le plaisir de tenir l'évènement
ici à la Maison Blanche.
Il faut le célébrer, non pas le reléguer au second plan ou le réguler.
C'est tout. Merci beaucoup.
Je suis désolée Leo, le dîner va devoir attendre.
La presse veut une tête plantée sur un pieu,
et je ne veux pas que ce soit la mienne.
Cyrus et son escort boy rendent les choses difficiles ?
On a créé une cellule de crise, mais c'est la pagaille.
Tu t'en sors bien là-bas.
Je te verrai à la maison.
Je ne sais pas. J'aurais besoin d'une cravate, non ?
C'est la mode. Crois-moi.
Si mon nom était Crockett ou Tubbs.
C'est violet, Janet !
Le violet met tes yeux en valeur.
Tu veux que les gens remarquent tes yeux.
Ça les captivera,
les obligera à écouter ce que tu as à dire.
"Je suis Cyrus Beene,
et je ferais un excellent contrôleur."
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Porter les mauvais vêtements ?
Non. Non, je le pensais.
Je ne pourrais pas faire ça sans toi... rien de tout ça.
J'ai besoin de toi, Janet.
J'ai besoin de toi.
Et...
Et... tu sais quoi ?
Pourquoi on ne se marierait pas ?
Quoi ?
Mais Cyrus, nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
Tu viens juste de me rencontrer...
- Je sais. C'est rapide. Je sais. - Mais...
On ne se voit que depuis quelques mois.
Mais quand tu sais, tu sais, et je sais,
depuis le moment où j'ai posé les yeux sur toi...
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
J'espère pour toi que ce n'est pas une blague.
- Quoi ? - Je suis catholique.
Je me suis abstenue.
Et je ne peux pas divorcer comme ces filles d'holyoke.
Je le pense vraiment.
Je t'aime.
Tu es l'amour
de ma vie, mon âme soeur.
Épouse-moi, Janet.
Dis oui. S'il te plait, dis oui.
Oui.
Oui !
On va se marier !
Oh mon Dieu !
On...
va se marier.
J'ai entendu qu'on organisait un mariage précipité
devant la Maison Blanche, maintenant.
Je sais que vous devez être en colère, monsieur.
Je ne suis pas en colère.
Donc, que devrais-je dire de votre réaction
au briefing, aujourd'hui ?
Que mes opinions restent inchangées.
C'est une idée de qui ? La première Dame vient de l'annoncer.
Mellie n'a pas monté ce plan. Elizabeth North ?
- Vous êtes en colère, n'est-ce pas ? - Toujours pas.
Donc au briefing, je devrais dire ?
Que mes opinions restent inchangées.
Mais êtes-vous heureux ? Intéressé ? Excité ?
Les opinions du président restent inchangées.
Donc les opinions de la première Dame sur l'égalité du mariage ont évolué,
mais pas celles du président ?
Les opinions du président sur le sujet
restent claires comme du cristal.
Alors pourquoi tout le monde dans cette pièce
vous pose les mêmes questions encore et encore ?
Il n'y a eu que 17 mariages
dans toute l'histoire de la Maison Blanche...
deux dans le jardin rose... le tien sera le troisième.
Je dois être là pour ça ?
- J'ai un pays à diriger. - Je fais ça pour vous.
Pour moi ? Pour moi, m'dame ? Quelle générosité. Quel altruisme.
Je ne pourrai pas dire si il y a une différence entre vous et Mère Teresa.
Où en est-on avec la liste d'invités ?
J'attends d'avoir des nouvelles des parents de Michael
avant de faire le plan de tables.
Mes parents ? Vous avez invité mes parents ?
Bien sûr. Ce sont vos parents.
Mes parents et moi, on ne s'est pas parlé depuis...
Ils ne viendront pas.
Ils ne participeront pas à ça.
Nous avons besoin d'eux pour sauver les apparences. C'est important.
Vous pourriez peut-être les appeler.
Bien sûr.
Est-il possible de ne pas impliquer mes parents, Cyrus ? S'il te plaît ?
Bon sang, arrête de pleurnicher.
Il nous reste environ 20 minutes.
Janet et les filles sont prêtes.
Tes quatre invités sont bien arrivés.
On dirait que ça va finalement arriver.
Tu es prêt, contrôleur Beene ?
Oui, je suis prêt.
Heureux de l'entendre.
Le squash tient toujours la semaine prochaine ?
Je te l'ai dit, je n'y ai joué que quelques fois.
Je n'y joue plus maintenant.
Et comme je te l'ai dit, c'est difficile d'abandonner ce sport.
Dans 20 minutes, je serai le plus heureux des hommes mariés.
Et les hommes mariés heureux ne jouent pas.
Des gens tombent malades.
Des gens meurent, Ronnie,
et je ne peux pas...
Je ne mourrai pas parce que j'ai été incapable de me contrôler.
Je ne joue plus au squash.
Trouve quelqu'un d'autre.
Et une fois que tout ceci sera fini,
reste loin de moi et de ma femme.
D'accord, champion. Bien reçu.
Je vais chercher les autres.
Il faut que vous voyez ça.
Quoi ?
Perché sur sa jambe comme s'il était le Père Noël.
Mais ce n'est pas le Père Noël.
C'est Michael Ambruso,
l'ancien gigolo fan d’autobronzant
que l'on dit être le grand amour de Cyrus Beene.
On nous raconte que cette photo
a été prise à son enterrement de vie de garçon,
et que son comportement est aussi innocent que celui
de n'importe quel homme passant ses dernières heures
de célibat dans les bras d'une strip-teaseuse.
Je sais de source sûre
que cette histoire est fausse,
et que la Maison Blanche a tellement peur que la vérité éclate,
qu'ils ont créé une cellule de crise secrète
pour sauver l'honneur de leur ami Cyrus Beene...
C'est pourquoi j'offre une récompense
Quoi ?
de 10 000 $
à quiconque aura une preuve tangible
que le mariage de Cyrus Beene et Michael Ambruso
est non seulement immoral, mais frauduleux...
- Il existe un mot pour toi, Sally. - Une administration corrompue qui tente
de protéger son chef de cabinet...
Des retombées politiques et criminelles...
qu'engendre son comportement dépravé et illégal.
La faillite morale de l'administration Grant
écrit encore une fois des chèques au peuple américain...
Respire. Tout de suite !
et nous demande de les encaisser.
Ils essayent de se cacher derrière des volants et des bouquets de mariage.
Nous devons nous armer nous-même, Amerique...
pas avec des pistolets mais avec la vérité.
Dites quelque chose.
Je réalise pas encore le fait que vous ayez fait ça.
Vous... Pardon ?
Tenter votre chance avec Olivia Pope,
soutenir ce mauvais plan, sans me consulter,
votre manager de campagne ? Qu'est-ce que c'était ?
On n'est pas partenaires. On n'est pas amies.
Vous travaillez pour moi. Vous réparez pour moi.
Vous ne m'accusez pas. Vous ne me jugez pas.
Vous ne me faites certainement pas la morale.
Vous n'êtes pas moi.
Vous souhaitez être moi, mais vous ne pouvez pas.
Rappelez-vous ça.
C'est compris ?
Je n'insinuais...
J’ai une situation. Vous avez un travail.
Vous réparez. C'est votre travail.
Vous réparez ou vous partez.
Avez-vous un problème avec ça ?
- Non, je... - Car si vous...
Je n'en ai pas.
Vous êtes sûre ?
J'en suis tout-à-fait sûre, Mme Grant.
Si je commençais en aidant les parents de Michael
à venir ici pour le mariage ?
Pourquoi pas ?
Je m'en occupe. Merci, Mme Grant.
Personne ne prendra ça au sérieux.
C'est une grande fille qui pense que les anges sont réels.
Ne la sous-estime pas.
Sally Langston a un public de 3.8 millions de fans dévoués.
Et elle offre de l'argent en liquide.
Elle ne trouvera rien.
Michael, j'ai besoin que vous repensiez
à tout ce que vous pourriez avoir fait ou dit ces derniers mois
qui pourrait être interprété comme inapproprié.
Sally Langston est un chien qui n'arrêtera pas de creuser
jusqu'à ce qu'elle soit sûre qu'il n'y ait aucun os enterré dans votre jardin.
Comme je l'ai dit, je n'ai rien à cacher.
Huck, renseigne-toi sur Michael.
Regarde s'il n'a couché avec personne
depuis que Cyrus et lui ont emménagé ensemble.
Tu penses qu'il ment ?
Je pense que s'il ment, nous devons être préparés.
Je veux savoir où Sally Langston a eu cette information.
C'est trop précis. Elle sait pour le mariage.
Elle est au courant des réunions de la Maison Blanche.
Quelqu'un lui divulgue des infos... une personne de la Maison Blanche.
Qui à la Maison Blanche donnerait des infos à Sally ?
Une personne qui ne sait pas qu'elle donne des infos à Sally.
Partez sans moi.
Tu t'es foutu de moi !
De quoi parles-tu ?
J'ai brièvement mentionné notre salle de guerre,
et tu l'as répété à Sally Langston.
Tu travailles pour elle !
Qu'attendais-tu de moi ?
Incroyable !
Admets que ce mariage est une comédie !
Église et État, Leo ! Église et État !
C'est ce que j'ai fait !
C'est toi qui m'as raconté des choses
que tu n'aurais pas du.
Tu es comme les politiques
qui prétendent croire à la séparation de l'Église et de l’État
mais sont quand même en faveur des mots "une nation sous Dieu"
dans le serment d'allégeance des années 50.
Tu n'y crois pas vraiment. Tu viens juste de le dire.
Tu as franchi la ligne. Tu as parlé. Pas moi.
N'essaie même pas de me traiter de laïque hypocrite.
Eh bien, si les prières sont justes.
Tu as parlé !
Tu as créé la fuite, pas moi.
J'avais tout conservé secrètement.
J'ai parlé. D'accord.
Mais tu n'avais pas à utiliser cette information.
Vraiment ?
Tu ne l'aurais pas fait, toi ?
Peux-tu me dire en toute franchise
que tu n'aurais jamais utilisé une information venant de moi ?
Penses-y.
Espèce de laïque hypocrite !
Église et État !
Que crois-tu faire ?
Hou hou !
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi ici.
Tu dois rester dans ton coté de lma maison !
Je sais que tu m'entends, espèce de...
Janet ?
On a gagné !
Tu as regardé les infos ?
J'aurais aimé que tu sois là.
Soirée d'élection, gouverneur Grant...
nous avons fait sensation en Californie, Janet.
On a gagné.
Je sais que... j'ai été absent
ces derniers mois.
La campagne de Fitz a été un enfer pour moi.
Mais c'est fini maintenant. Nous avons gagné !
Nous devrions fêter ça.
Fêter. Bien sûr.
Santé, bébé.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ma mère était mannequin, Cyrus.
J'étais tellement contente qu'un homme me regarde
quand tu m'as demandé en mariage.
Je ne savais même pas.
Je ne savais pas du tout que cela pouvait être différent.
Je ne savais pas du tout que cela devait être différent.
Mais maintenant c'est différent. Maintenant je sais.
Et je pensais qu'être saoule
rendrait cette conversation plus facile.
Je pensais que cela me donnerait du courage.
Mais maintenant je suis juste... saoule et effrayée,
alors je veux...
divorcer, Cyrus.
Tu ne crois pas au divorce.
Quand je t'ai demandé en mariage, tu as dit que tu ne croyais pas...
Je suis seule ici, Cy, avec toi.
Cela fait 16 ans et je te connais à peine.
Être avec toi est une expérience de solitude.
Non, non ! Tu ne peux pas !
Ne me fais pas ça Janet. S'il te plait.
Ne me quitte pas maintenant,
pas quand mon heure est arrivée.
Ton heure ?
Je vais me présenter au Congrès...
avec les relations de Fitz, et avec toi...
Janet.
Je peux y arriver.
Je suis devenu contrôleur avec toi.
On peut gagner ça aussi...
avec toi à mes cotés.
Je peux être un membre du Congrès si j'ai une femme !
Au moins,
arrêtons de faire semblant l'un avec l'autre.
Et si j'admettais que je n'ai pas d'aventure
si tu admets que tu n'es pas gay ?
Au revoir, Cyrus.
Tu vas bien ?
Parce que si tout ça arrive trop vite, dis-le-moi simplement.
Il y a eu une erreur de blanchisserie.
Quelques une de mes chemises ont atterri dans ton placard.
Ne t'inquiète pas, je reste de mon coté de ta maison.
Il s'avère que Michael a un second téléphone.
Il ne recoit des appels que d'un seul numéro...
un gars appelé Philip Reed.
J'ai passé une merveilleuse soirée, Michael.
Je n'ai pas arreté de penser à toi
me collant contre le mur et enfoncant...
- Donc Michael a menti. - C'est pire que ca.
- Il s'avère que... - Sally Langston
a recruté un gars s'appelant Philip Reed pour son prochain show.
Je pense qu'il va avouer...
avoir une aventure avec Michael.
- Comment le sais-tu ? - J'ai retrouvé les enregistrements téléphoniques de Michael,
j'ai recherché les numéros les plus souvent appelés,
qui ont révélé Philip, j'ai fait une triangulation
pour le localiser près du serveur de son bureau,
et ensuite j'ai hacké son email. Comment l'as-tu su ?
J'ai écouté tous les
messages vocaux de Leo quand il était dans la salle de bain.
Oui, c'est une autre méthode.
Allons-y.
Ce dimanche, l'interview exclusive de Sally Langston
ôte le voile sur le canular du mariage de Cyrus Beene.
Que la liberté retentisse.
Le reportage liberyé, dimanche à 20h.
Bon, apparemment, Michael a vu cet homme
irrégulièrement pendant 7 mois.
- Alors il a menti. - Il a menti.
C'est ce qu'il fait de mieux.
Nous devons annuler le mariage.
Ce n'est pas possible.
Cette seule perspective...
Tout est déjà prêt.
Ce serait un cauchemar en relations publiques.
C'en est déjà un.
Il est déjà programmé pour apparaitre au show de Sally dimanche.
Je suis d'accord. Annule-le. Je suis désolée, Cyrus.
Personne n'annule quoi que ce soit. Personne n'abandonne...
pas avant d'avoir tout essayé... tout !
Est-ce clair ?
Bon, d'accord.
"Bon, d'accord."
C'est lui qui voulait tout ça... le Vermont, la maison,
les petits seaux remplis de fleurs sur la table
C'était James... pas Cyrus, James.
Et maintenant, le Président des États-Unis
va me voir me faire planter à l'autel.
Bon sang.
Cyrus, parle-lui.
Est-ce Olivia qui t'a envoyé ?
Elle dit que tu as peur que je ruine ta carrière.
"Que je paralyse ton intégrité journalistique",
Je crois que ce sont les mots qu'elle a employés.
Je ne lui ai pas dit mais elle a raison.
Je veux être le mari de Cyrus Beene,
et je veux être journaliste.
Mais je ne veux pas être "le mari de Cyrus Beene,
le journaliste."
Je veux qu'on soit mariés,
mais je ne veux pas qu'on pense que je suis ton toutou.
- Est-ce que tu comprends ? - Oui, bien sûr.
Je ne te demanderai jamais de faire ça...
compromettre tes principes, influencer ton travail.
Je t'aime trop pour ça.
Promis ?
Promis.
Tu es plutôt sexy quand tu deviens honnête.
Alors pour l'amour de Dieu...
Rentreras-tu et m'épouseras-tu ?
Tu n'aimes pas le Vermont ?
Où est le reste de ton costume ?
Croirais-tu que le sénateur Martinez
a renversé un Cape Codder dessus ?
Ils vont m'en emmener un nouveau.
Je n'ai jamais imaginé Cyrus aimant les pétales de rose.
Il les aime pour son mariage.
Non.
Ouvre la porte.
Je veux juste savoir ce que j'ai fait de mal, pourquoi tu es partie.
C'est un jour spécial pour Cyrus. Ne fais pas ça.
Pourquoi as-tu démissioné ?
Je ne serais pas venue si j'avais pensé que tu y serais...
Même si tu ne veux pas être avec moi,
je ne comprends pas pourquoi tu quitterais la Maison Blanche.
Tu es la Maison Blanche !
Je ne veux pas y être.
Je ne peux pas y être et te voir tous les jours.
Bien...
J'ai demandé.
C'est une bague...
très vieille, rare et unique.
Elle a même un nom... Doux Bébé.
Elle appartenait à mon arrière-grand-mère.
Son père lui avait acheté à une vente aux enchères à Paris.
Elle l'a portée à son bal de débutantes.
Et j'étais censé la donner à ma femme, mais je ne l'ai pas fait.
C'est juste que...
Ça ne semblait pas bien.
Alors je l'ai gardée.
Et maintenant je sais pourquoi...
parce qu'elle est censée te revenir.
Je ne veux pas de bague de ta part.
N'y pense pas comme à une bague.
N'y pense pas comme ...
Tu n'as pas besoin de m'aimer.
Tu n'as pas besoin de revenir vers moi.
Mais si tu pouvais la porter,
si je pouvais savoir que tu la portes,
même si tu me déteste, je saurai...
Que nous serons bien.
Je saurai que tu es là-bas.
Doux Bébé ? C'est son nom ?
Tu peux l'appeler comme tu veux.
En anglais, Sweet Baby signifie "Doux bébé", donc...
Tu veux que j'appelle une bague "Doux Bébé" ?
Je veux juste que tu sois heureuse.
Je ne pourrai jamais te haïr.
Je devrais...
Je dois te demander quelque chose pour Cyrus.
Tout ce que tu veux.
Ne dis pas ça avant de l'avoir vu.
Sally Langston... on va avoir besoin d'une monnaie d'échange.
Tu es allée voir Mellie dans mon dos.
Oui.
Joli coup.
Mme le vice-président. Merci de me rencontrer.
Pas besoin d'être aussi formel, Mlle Pope.
C'est juste "Sally" désormais.
- J'aimerais vous parler de l'invité de dimanche. - Phillip Reed,
la poudre au yeux qui prouve
que le petit arrangement de Cyrus Beene
est aussi bidon et creux que l'homme lui-même ?
Vous n'êtes pas filmée, Sally.
Hypérion va appeler pour une affaire de livre dans cinq minutes.
Vous devriez utiliser ce temps à bon escient, Mlle Pope.
Vous savez ce que je fais, alors qu'est-ce que vous voulez ?
Parce que ça... ça ne peut pas être ça.
Vous étiez presque président de ce pays,
et maintenant vous signez avec les journaux à scandales ?
- Ça n'a pas de sens. - Cela m'offense,
surtout venant d'une femme
qui est la complice des profanateurs et des fornicateurs.
Pendant les élections,
les sondages vous plaçaient devant Fitz sur les questions intérieures.
Valeurs familiales... vous l'avez démoli.
En fait, le seul domaine
dans lequel il vous devançait était la politique extérieure.
C'était du sexisme ? Possible.
Mais rien que quelques années
en tant que Secrétaire d’État ne peuvent arranger.
Secrétaire d’État ?
Cet homme ne me veut pas dans ce monde,
- encore moins dans son cabinet. - Il a déjà donné l'accord.
Sally, pensez-y...
Être en contact avec l'Iran,
jouer au hardball avec Poutine,
faire du cheval en Sibérie.
Ce n'est pas trop tard.
Vous pouvez toujours être la première
femme président des États-Unis.
Mais plus vous restez dans le monde des présentateurs télé,
moins les Américains vous prendront au sérieux.
Vous pensez que c'est une sorte de comédie,
une petite gare sur la route de Calvary.
Mais c'est Calvary. Je suis arrivée.
J'ai ce que je veux...
un show télé qui atteint
presque 4 millions de téléspectateurs par semaine,
une tribune formidable sur les ondes,
un endroit où ma voix est enfin entendue.
Croyez-le ou non,
il existe d'autres voies pour faire bouger ce pays
dans la bonne direction qui n'impliquent pas
tout ce qui tourne autour du Mall de Washington.
Juste ici...
c'est là que se trouve le vrai siège du pouvoir.
Je suis exactement où j'ai besoin d'être,
à faire exactement ce que je veux faire.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois prendre cet appel.
C'est réglé avec Sally ?
Je n'ai pas réussi à la convaincre de décaler l'interview.
Eh bien, je ne suis pas encore prêt à quitter cet endroit.
La boiserie est oppressive, mais...
Il y a une autre option.
Nous pouvons dire à la presse que Michael t'a trompé,
fais de toi un amoureux délaissé avec un coeur brisé...
joue la carte de la victime et fais-le à fond.
Ce n'est pas mon idée préférée, Cy.
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise personne.
Moi si. Je pense qu'il a ruiné ma vie.
Je pense qu'il a ce qu'il mérite.
Ça lui prendra des années pour s'en remettre.
La presse va le détruire.
Exactement.
Ce dîner avec ses parents...
divulgue le lieu. Place-nous près d'une fenêtre.
Assure-toi qu'il y ait des photos et des journalistes.
Ça me rendra même encore plus sympathique
quand mon coeur se brisera.
Oh, Liv, c'est bien. C'est vraiment, vraiment bon.
Mais pour être claire,
tu vas jeter Michael aux loups pour te sauver.
Je ne suis pas encore prêt à quitter cet endroit.
Je ne peux pas croire que vous soyez là.
Quand ils m'ont dit que vous veniez,
je ne pouvais pas le croire,
mais ... vous avez l'air en forme, tous les deux.
Comment allez-vous ?
Quoi de de neuf au travail ?
Ton père a pris sa retraite il y a trois ans.
Je ne savais pas.
Papa a coaché l'équipe de foot de l'école.
Pendant combien de temps, papa, 35 ans ?
11 championnats d'état. Il a permis a deux de ses enfants de devenir pro.
Trois.
C'est vraiment impressionnant, M. Ambruso.
- Toi... - Doivent-ils faire ça ?
Ils ont bientôt fini.
C'est pour le travail de Cyrus.
Je sais pourquoi c'est.
Tout le monde le sait...
tout le monde chez nous, le pays tout entier.
Vous pensez tous les deux partir avec quelque chose.
- mais nous savons ce que c'est. - OK, Vincent...
maintenant, nous avons convenu de venir ici, M. Beene,
mais ils ne nous payent pas assez
pour prendre des photos de nous avec vous deux
comme si nous étions d'accord.
Ils ne vous payent pas ? Quelqu'un vous paye ?
Qui vous paye ?
Cette femme... jolie, impie.
Elizabeth quelque chose. Elizabeth North.
Pourquoi tu penses que nous sommes là ?
Tu penses qu'on est d'accord avec ce que tu fais, ce que tu es ?
Tu penses qu'on a utilisé tout cet argent pour t'envoyer dans ces camps
pour te rendre normal, uniquement pour te voir finir comme ça ?
Vous me rendez malade tous les deux.
Prends une bouchée.
N'est-ce pas quelque chose, Michael ?
Une femme de la Maison Blanche nous paie plus
que ce que ton père pourrait gagner en une année.
Maintenant souris pour la caméra, chéri.
Si nous voulons l'argent, nous devons rester,
et nous devons sourire.
Je n'ai plus de shampoing. Je peux... emprunter le tien ?
Oui.
Là, là.
Ne m'aide pas !
Cyrus Beene, tu ne peux pas apporter une cravate à St Barth.
Je ne voyage pas sans cravate.
Et si il y avait un dignitaire en vacances lui aussi
et que nous soyons subitement invités à un événement à la dernière minute ?
Je ne peux pas représenter le Président des États-Unis
avec une paire de tongs et un tee shirt Tommy Bahama.
Tu ne vas pas à St Bart pour représenter la Maison Blanche.
Tu y vas pour profiter de ta lune de miel... notre lune de miel.
Pas de cravate, Cy.
Merci.
Tu éteins ce téléphone
dès qu'on est dans la voiture.
Cy ? Qu'est-ce qui va pas ?
Je viens de recevoir un e-mail de Britta Kagen.
The Post veut relayer l'histoire
de l'absence de réforme de l'immigration du Président.
Qu'est-ce que Britta attend que tu fasses ?
Elle a déjà essayé de tout étouffer elle-même, mais...
Cyrus, tu avais promis... pas de travail.
Peut-être que tu pourrais, toi.
Quoi ?
Je ne devrais probablement pas te le dire, mais...
Pendant des mois, le président
a travaillé sur des ententes en coulisses
pour présenter un projet de loi d'immigration au Congrès
qui ne va pas diminuer en raison de la politique partisane.
Il veut créer une loi qui aurait vraiment une chance de passer
pour pouvoir vraiment faire une différence.
Mais si cette histoire s'ébruite,
si un des journaux les plus respectés
dans le pays l'appelle sur ça...
Il sera forcé de faire passer
quelques projets de lois foireux juste pour sauver sa peau.
Il perdra son influence politique sur le Capitole,
et toute cette flagornerie et ces négociations
iront tout droit par la fenêtre.
L'immigration sera morte.
Et qui sait ce qui pourrait mourir d'autre sur son chemin?
Je veux que
nous passions une super lune de miel.
Je le veux vraiment.
Mais si cette histoire sort...
Notre lune de miel sera finie avant d'avoir commencé.
- Je suis désolé mon coeur. - Non.
C'est bon.
Je vais voir ce que je peux faire.
Personne n'est plus choqué et découragé
d'apprendre les infidélités de M. Ambruso que Cyrus Beene.
Bien. Mais faites que Cyrus sonne un peu moins comme un salaud
qui a perdu son cavalier de bal
et plus comme un des membres les plus puissants de ce pays.
Je veux cette déclaration aux mains de chaque présentateur des réseaux majeurs.
- C'est terrible pour nous. - C'était mon moment
Peut-être ne pouvons-nous pas utiliser le mariage pour lancer votre campagne,
mais le soutien officiel de votre ami gay au coeur brisé
vous rendra aussi aimable aux yeux des libéraux de Virginie du Nord.
Je pense qu'il y a eu un changement de plan.
Il y a eu un changement de plan.
On ne va pas jeter Michael sous le bus.
Donc, comment on arrête Sally ?
À moins de rester ici pour assister à mon interview en personne,
je vais devoir vous demander de partir.
J'ai besoin d'une minute.
Jackie, si c'est plus d'une minute,
pourriez-vous appeler la sécurité ?
Si vous allez de l'avant avec ça, essayez de faire tomber Cyrus,
je parlerai au monde entier d'un autre faux mariage...
votre mariage avec Daniel Douglas.
Vous diffameriez un homme mort ?
Seulement parce que vous en diffamez un vivant.
Vous n'avez aucune preuve.
En fait, j'en ai, Sally.
Voici la liste de clients de Michael.
Il y a un nom et un numéro de téléphone à la fin.
Je pense que vous allez le reconnaitre.
Et il y a un nombre d'entrées.
Apparement, votre mari était un client régulier.
Cela arrive de temps en temps...
les annulations de dernière minute.
Mais c'etait soit annuler mon invité
soit remettre en question l'intégrité de mon émission
avec quelqu'un dont les dires
ne pouvaient pas être vérifiés...
revendications qui seraient injustes pour la Maison Blanche.
Quand bien même, cette administration,
comme toutes les entités politiques de cette ville,
sait que je scrute toujours ses moindres mouvements...
pour votre propre bien et le bien de la liberté.
Comment as-tu fait taire Sally Langston ?
Olivia lui a peut-être montré la liste des clients de Michael
du temps où il se prostitutait,
et cela a peut-être inclus
le mari de quelqu'un.
Le mari de Sally a fait appel aux services de Michael ? Impossible.
Dis-moi que Liv bluffait. Elle bluffait ?
Elle bluffait.
L’Église et l’État.
Allez !
Je ne le dirai jamais.
Je fais partie de ces gens qui imaginent leur mariage
depuis leur adolescence.
J'y ai cru.
Même dans ma ville stupide, avec mes parents stupides
et les mecs débiles qui me jetaient des pierres tous les jours, j'y croyais.
Même quand je suis passé pro,
mes pires nuits dans la rue, j'y croyais encore.
Je croyais que quelqu'un allait m'aimer,
s'inquiéter pour moi, que je ne serais pas seul.
Et c'est le jour de mon mariage, et tu me détestes.
Tu m'assassinerais de tes mains nues
si tu pensais pouvoir y échapper,
et je n'ai personne à qui je pourrais même manquer.
Je n'ai rien.
C'est le jour dont je rêvais,
et je n'ai rien.
Tu te trompes, tu sais.
Je ne t'assassinerais jamais...
Moi-même. C'est un geste de débutant.
J'aurai payé un professionnel pour le faire.
Tu te demandes à quoi ça va ressembler...
notre vie.
Et je pourrais te mentir en ce moment.
C'est ainsi que mes autres mariages ont commencé... avec des mensonges.
Donc je pourrais te mentir tout de suite.
Je pourrais te dire
qu'il y a une chance pour qu'on se réchauffe l'un l'autre,
qu'on tombe peut-être amoureux et vive heureux jusqu'à la fin de nos jours.
Je pourrais mentir, mais je ne le ferai pas.
Nous n'allons pas tomber amoureux.
Et... c'est un soulagement pour moi,
parce que je ne peux pas te décevoir.
Je ne peux pas te blesser plus que je ne l'ai déjà fait.
Je ne peux pas détruire l'image que tu as de moi
ou briser ton coeur ou endommager ton âme.
Tu ne crois pas en moi,
donc... je n'ai rien à briser en toi.
Je ne suis sur aucun piédestal.
Tu me vois pour ce que je suis...
un monstre immonde essayant désespérément
de s'accrocher aux dernières onces de son humanité.
Tu...
es une personne bien.
Je le sais.
Ella pourrait avoir besoin d'une personne bien dans sa vie.
Je ne promets pas beaucoup,
mais je promettrai cela.
Je...
Je... ne le ferai peut-être pas bien...
mais je ferai de mon mieux pour être ce quelqu'un pour toi.
Donc...
Tu n'es pas seul...
Tu n'es pas seul.
Signe. Allez.
Les gens... attendent.
Le grand amour... on le sait quand on le sent, pas vrai ?
Je sais ce que ça fait. Il est indéniable...
Jusqu'à ce qu'il soit mis en doute...
ou jugé anormal.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -