Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
C'est pas trop adorable ?
C'était en solde.
Mettre le berceau ici,
et la table à langer là-bas.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je n'arrive pas à croire que ma petite soeur
va avoir un bébé, voilà ce que je pense.
Tu ne l'as toujours pas dit à maman ?
Pas vraiment.
Tommy veut attendre jusqu'à ce qu'on soit marié.
On va à Montauk en avril.
Salut, bébé. Comment ça se présente ?
Sonny, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est bon de te voir aussi, Tommy.
Il va nous aider à bouger tout le tas là-bas.
Tu sais, monter des étagères.
On a environ sept mois.
Et je dois aller voir mon agent de probation, tu te rappelles ?
- Comment ça se passe ? - Super.
Tommy vient d'avoir une promotion au boulot.
Ils lui ont donné sa propre équipe.
Je suis superviseur en chef maintenant.
Assure-toi de voir ton agent de probation, d'accord ?
Une augmentation, une promotion, que des bons points par ici.
Je veux y aller tôt pour en partir tôt.
On a rendez-vous chez le médecin cet après-midi.
- Notre première échographie. - "Notre".
Bella t'a dit que je l'avais demandé en mariage ?
Elle va faire de moi un honnête homme.
C'est super, Tommy.
C'est super.
Juste beaucoup de changements.
Tais-toi. Il a vraiment mûri.
Je suis heureuse !
Je suis heureux pour toi. Ça va être génial.
Sullivan, tu es encore là.
Bon pour toi.
Comment tu vas aujourd'hui ?
Tu sembles nerveux.
Ça va. C'est juste... que j'ai quelque chose de prévu à 16 h.
Je suis là depuis 14 h.
Quelque chose à 16 h ?
Tu veux m'en parler ?
Non. Continuons.
Tu es nerveux, non ?
Qu'est-ce que c'était ?
Rien de ce genre. J'avais...
J'avais un rendez-vous médical.
Tu aurais dû le prendre un autre jour.
Ce n'était pas pour moi.
Ma fiancée, Bella, est enceinte.
Nous avions une échographie.
Elle est enceinte ?
C'est une bonne nouvelle, non ? Je vais être papa.
Vous êtes fiancés, et elle est enceinte ?
C'est beaucoup de stress.
Non, en vérité, ça m'a obligé à grandir.
J'ai eu une promotion dans mon entreprise,
une augmentation, ma propre équipe...
Donc une analyse d'urine ne serait pas un problème aujourd'hui ?
Tout de suite ? Ici ?
La salle de bain est inondée.
Encore ?
Tu peux refuser...
et j'expédierai ton cul dans le nord immédiatement.
Cannelloni ?
Quoi, tu essaies de me faire grossir ?
Allez, c'est encore l'hiver.
C'est uniquement pour être polie.
Non, ça va, merci.
Ne me laisse pas manger seule.
Je vais en prendre un pour plus tard.
- Prends-en un. - Sonny, où étais-tu ?
Je t'ai envoyé des sms toute la matinée.
J'avais cours hier.
J'ai dû laisser mon téléphone en mode avion.
Voici ma soeur, Bella.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tommy n'est pas rentré la nuit dernière.
Je panique totalement.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Juste après mon échographie.
Il attendait toujours son agent de probation,
et maintenant son téléphone est sur message vocal.
Calme-toi. As-tu appelé son agent de probation ?
Tu es fou ?
Viens ici.
Assieds-toi. Je vais t'apporter de l'eau.
Ne t'inquiète pas, on va le trouver.
11ème ARRONDISSEMENT 139 EAST 2ND STREET JEUDI 26 FEVRIER
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.
Merci d'être venu.
Ma soeur était hors d'elle tellement elle s'est inquiétée.
- Je suis désolé. - Elle va apprendre
que tu t'es battu bourré dans un bar ?
Tu ne peux pas le dire à Bella. Tu dois me le promettre.
- Tu dois me le jurer. - Tu as bu, tu t'es fait choper.
Je ne vais pas te couvrir. De plus, tu es dans le système,
ce qui veut dire que ton agent de probation en a été informé.
Je ne suis pas inquiet à ce sujet.
Tu devrais, parce que quand il va le découvrir,
il ne va pas te lâcher.
Elle. Et c'est déjà le cas.
Il n'y a aucun moyen qu'elle m'arrête maintenant.
Elle ?
Attends, de quoi est-on en train de parler, là ?
Elle m'a forcé. Je te jure, Sonny.
Elle m'a obligé à coucher avec elle.
Tu trompes
ma soeur qui est enceinte ?
Je ne le voulais pas !
Elle m'a forcé...
Elle a pointé son arme contre moi.
Ne le dis pas à Bella, je t'en supplie.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je ne sais pas quoi penser. Tommy était à deux doigts
de retrouver une vie normale, et boom,
quelque chose lui arrive.
Tout lui arrive à lui.
Les victimes sont imparfaites.
De mauvaises choses leur arrivent.
Oui, mais Tommy a été une telle déception.
Sérieusement. Il y a cinq ans,
il a été finalement admis à l'université d'Utica.
Il a décidé que ce serait une bonne idée
de combiner pizza et dealer d'herbe.
Il a été viré de l'école, et a fait trois ans de prison.
Ma soeur...
Ma soeur l'a attendu.
Il est sorti sur parole, et maintenant ça.
Ralentis, d'accord ?
S'il a été agressé, il a besoin de notre soutien.
- Que t'a-t-il dit ? - C'est ça le problème, Sergent.
Il n'admet pas avoir été agressé.
C'est déjà assez dur pour les femmes de le dévoiler,
mais pour les hommes...
Dis-moi juste ce qu'il t'a dit.
Il dit que son agent de probation lui a fait pression pour coucher avec elle.
Ce qui, si c'est vrai, est quoi, comportement sexuel inconvenant ?
Elle est son agent de probation.
Ça le rend légalement incapable d'être consentant.
Elle lui a fait pression pour coucher avec elle ? Comment ?
Il a dit qu'après avoir effectué un test d'urine non programmé,
elle a pointé son arme contre lui.
Elle l'a forcé à coucher avec elle sous la menace d'une arme ?
Je sais. C'est un homme. Il doit être dedans aussi,
sinon ça ne marcherait pas.
Il s'est bagarré, il a trompé Bella.
Vous devez sans doute penser que c'est une ruse.
Je pense que le fiancé de ta soeur a peut-être été violé.
Je ne sais pas. Est-ce possible ?
- Carisi. - C'est bon, j'ai compris.
C'est possible.
Mais il n'ira jamais là-bas.
Il n'ira pas avec toi.
517 WEST 22ND STREET JEUDI 26 FEVRIER
Tommy Sullivan. Police.
Je suis en plein travail, là.
Si c'est à propos de l'histoire du bar...
Il ne s'agit pas de ça.
Sergent Benson. Voici l'inspecteur Amaro.
- Manhattan USV. - USV ?
Sonny vous a envoyés ? Ecoutez, comme il l'a dit,
J'ai fait une connerie et je suis prêt à en prendre la responsabilité.
Il a dit à mon sergent qu'il peut y avoir une raison
pour laquelle vous n'êtes pas rentré chez vous avec votre fiancée
pour à la place boire.
Je ne veux pas en faire toute une histoire, d'accord ?
Vous allez donc juste prétendre que rien n'est arrivé ?
Retourner voir votre agent de probation la semaine prochaine
et espérer qu'elle ne pointe pas une arme sur vous ?
Je n'ai plus que trois mois de probation à faire.
- Je vais faire avec. - Et pour votre fiancée ?
Qu'est-ce qu'elle pense de tout ça ?
Elle n'est pas au courant et elle ne le saura jamais.
Pour l'instant, elle pense que j'ai merdé
comme à mon habitude et que je suis sorti boire.
Bon, il faut que je retourne au travail.
C'est la première fois que je supervise.
Ecoutez-moi. Ce qui vous est arrivé...
C'est pas grand chose, d'accord ?
Je ne l'ai pas repoussée. Je ne suis pas blessé.
Ce n'était pas bien. Et ce n'est pas votre faute.
Et ça ne va pas disparaître
en prétendant que ça n'est pas arrivé.
Vous pensez que tout le monde va croire un repris de justice
avec cette histoire ?
Vous n'avez pas à prendre une décision maintenant,
mais pour la santé de Bella,
vous devriez aller à l'hôpital dès que vous finissez votre boulot.
A l'hôpital ?
Si votre agent de probation a eu un contact sexuel avec vous,
il pourrait y avoir des preuves.
Elle a pu vous exposer à des MST.
Vous avez une fiancée enceinte. Vous devez vous faire tester pour elle.
Oh, mon dieu. Je n'y avais même pas pensé.
Qu'en est-il des vêtements que vous portiez hier soir ?
- Vous pouvez nous les apporter ? - Sérieusement ?
Vous avez enfreint votre conditionnelle.
Vous ignorez ce qu'elle va dire ou faire vous concernant.
Tommy, on a besoin d'un coup de main.
Ouais, donne-moi une seconde !
Je ne peux vraiment pas faire ça maintenant.
D'accord, écoutez-moi.
Pourquoi ne viendriez-vous pas demain.
Vous apportez les vêtements que vous portiez.
Une chose après l'autre. Nous prendrons votre déposition.
Je ne sais pas. Pas de témoins.
Il n'est toujours pas sûr de vouloir engager des poursuites.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Tommy est venu ce matin.
Rollins et Amaro ont pris sa déposition.
Je déteste vous entraîner là-dedans.
Il n'est même pas de la famille. Mais il était crédible ?
Il... était réticent.
Mais cohérent.
Il a amené les vêtements qu'il portait pour les faire tester.
Donc il veut engager des poursuites ?
Honnêtement, j'ignore ce qu'il veut faire.
- Il saute du coq à l'âne. - Ce qu'il a traversé...
- Si c'est vrai. - C'est beaucoup à gérer.
Nous savons tous à quel point c'est difficile pour une femme d'admettre
qu'elle a été agressée. Mais un homme...
Je sais. C'est juste que ça semble bizarre qu'il l'admette
seulement après avoir enfreint sa conditionnelle.
Donc nous faisons une vérification au préalable.
Voyons si la scientifique trouve quelque chose sur les vêtements.
Tommy n'a encore rien dit à ma soeur.
Vous devez ralentir le processus.
Carisi, tu ne peux pas prendre part à l'enquête.
Mais ce que tu peux faire, c'est assister
Tommy et ta soeur.
D'accord sergent.
Je devrais donc y aller maintenant ?
Ok, où en étions-nous ?
Nous avons vérifié qui était l'agent de probation de Tommy.
Donna Marshall.
Elle est diplômée d'un master de travailleur social
de la SUNY Purchase, première de sa classe.
Elle est au bureau du centre-ville depuis plus d'une décennie.
Son chef, Ralph Kessel,
l'a citée sur le site internet DOC
comme ayant le plus bas taux de récidivisme dans son département.
Bien. Faites-le venir ici.
Quoi que ce soit d'autre ?
Vous pensez que la police a un mur de silence ?
Vous savez comment le département des corrections
- va encadrer cette affaire. - Oh, oui.
Mais si les sexes étaient inversés ?
Pensez-vous qu'un officier masculin respecté
ne pourrait pas abuser de son pouvoir pour obliger une femme à coucher avec ?
Ecoutez, nous avons tous vu le visage de Tommy, son émotion.
On sait que quelque chose lui est arrivé.
Donc nous traitons cette affaire aussi sérieusement
que si c'était une femme qui accusait un agent de probation masculin.
M. Kessel, un grand merci à vous d'être venu.
Prenez place.
Vous n'êtes jamais porteurs de bonnes nouvelles.
- Dites-moi. - Hier, une homme en liberté conditionnelle
a émis des accusations de viol contre un de vos agents de probation.
Pas inhabituel.
Le total des histoires imaginées des ex-délinquants
ferait honte à Stephen King.
Juste pour jouer le jeu, quel agent de probation ?
Donna Marshall.
Donna ? Vous savez que c'est une femme ?
- Oui. - Laissez-moi deviner.
La mère lesbienne bénéficiant des allocations.
Elle est à son troisième agent de probation en autant de mois.
En fait, c'était un homme.
Un homme ? Sérieusement ?
De mieux en mieux.
Comment ça pourrait marcher ?
C'est une femme ayant du pouvoir.
Et selon le témoignage,
l'officier Marshall a pointé une arme sur lui,
et il s'est senti obligé d'obtempérer.
Obtempérer.
On dirait ma femme.
La mienne aussi.
Je suis désolé, chacun ne comprend pas mon sens de l'humour.
Mais, voyons. Donna est...
Elle est à peine un être sexuel, alors un prédateur sexuel.
- Elle est tout à son travail. - Vous avez raison.
Ceci va peut-être tout disparaître.
Mais légalement, nous devons suivre l'affaire,
et vous devez coopérer.
Bien sûr.
Donnez-moi juste le nom du fils de pute menteur
qui vous fait mijoter.
S'il est archivé, c'est un dossier public.
Vous savez, l'enquête n'est qu'à son début.
Et il est clair que l'officier Marshall a votre confiance.
Donc je pense que nous avons entendu ce que nous avions besoin.
D'accord.
Faites-le moi savoir si je peux faire quoi que ce soit.
Merci vraiment d'être venu.
Merci de m'avoir reçu.
Tu as eu des relations sexuelles avec ton agent de probation ?
- Bella, ce n'était pas comme ça. - Et tu le défends ?
Ce qui est arrivé entre Tommy et Donna n'était pas du sexe.
D'accord ? Elle l'a forcé. Elle avait une arme.
- Je le jure. - Comme ça, tout d'un coup ?
Pourquoi aurait-elle fait ça ? Tu ne lui as pas fait des avances ?
Non ! Si j'avais une relation avec elle,
tu crois vraiment que je serais en train de te le dire ?
Quel genre de relation sexuelle était-ce, exactement ?
- Ne rentrons pas dans les détails. - Mais tu as eu du "vrai" sexe.
- Le tout ? - J'avais une arme sur ma tête.
- Tout le temps ? Pas possible. - C'est mon agent de probation.
Elle a dit qu'elle pouvait m'arrêter sur le champ.
J'ai fait ce qu'elle m'a dit de faire.
Tu ne pouvais pas le faire quand mes parents dormaient
à deux portes de là, mais tu n'as eu aucun problème avec une arme sur la tête ?
Ma patronne fait ce job depuis longtemps,
et elle dit que cela arrive.
- Et elle croit Tommy. - Ta chef ?
Est-ce que tout le monde sait que tu as couché avec elle sauf moi ?
Je n'ai pas couché avec elle. Arrête de dire ça.
Tommy Sullivan !
Il vaudrait mieux que tu sois là ! Le couvre-feu est passé !
Qui est-ce, ta petite-amie ?
Tu as une visite du domicile prévue ce soir ?
- Non. - Ouvre,
ou nous défoncerons la porte.
C'est une inspection du domicile. Reste où tu es.
- Qui êtes-vous ? - Je suis son frère.
- Je peux demander pourquoi c'est ? - Tu peux fermer ta bouche,
voilà ce que tu peux faire.
Voyons !
Il n'y a rien là.
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Tommy, qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
J'ai trouvé quelque chose.
Oxycodone.
Prêt pour la prison. Mets tes mains derrière le dos.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Tu es en état d'arrestation
pour possession de drogues illégales.
Ce n'est pas à moi.
Ne dis rien jusqu'à l'arrivée de ton avocat,
- tu m'entends ? - Il a raison.
Tu ferais mieux d'appeler Saul.
Pourquoi tu ne leur as pas dit que tu étais un flic ?
Parce que ça n'aurait été d'aucune aide, Bella.
Boire, tromper, et maintenant de la drogue ?
Je suis censée avoir un bébé de cet homme,
et je ne sais même pas qui il est.
Ces drogues n'étaient pas les miennes, Sonny je te le jure.
Vous dites que votre agent de probation les a placés là ?
Oui. Elle a dû découvrir que je l'accusais.
- Vous lui avez dit ? - Bien sûr que non.
On a parlé à son responsable.
Quoi ?
Vous n'auriez jamais dû faire ça. Ces deux-là sont comme larrons en foire.
J'ai dit que je n'étais même pas sûr de vouloir engager des poursuites.
Ils ont juste fait leur boulot, d'accord ?
Même si un avertissement aurait été appréciable.
Concentrons-nous. Peut-on prouver que cet oxycodone n'était pas la vôtre ?
- Comment voulez-vous que je fasse ? - Vos tests sont clean ?
Oui, mais ça ne compte pas. Elle déclare que je suis un dealer.
Vous savez quoi ? Appelez son responsable
et dites-lui que j'ai reçu le message.
Je n'engagerai aucune poursuite.
- Peut-être que cette affaire disparaîtra. - Non, ça ne marche pas comme ça,
ils ont fait une descente dans ta maison, d'accord ?
Ce n'est plus leur affaire désormais.
Alors je suis fini.
Je suis définitivement un loser.
Pas si nous pouvons prouver qu'elle avait un mobile pour placer cette drogue,
qu'elle essayait de te discréditer.
- Attends, quoi ? - Votre meilleur coup en ce moment
est de poursuivre l'accusation de viol.
Pour que cette arrestation ait l'air d'une vengeance.
Qui va me croire désormais ?
Moi.
Donc le responsable est allé directement voir Donna
et lui a dit qu'elle faisait l'objet d'une enquête.
Oui, puis elle est passée à l'offensive,
elle a placé l'oxycodone dans la maison de Tommy
pendant une visite surprise.
Nous pouvons faire analyser les pilules et les sacs pour trouver des traces ADN.
Espérons que celles de Tommy ne soient pas dessus.
- Elles n'y seront pas. - D'accord, Amaro,
quand tu donneras au labo l'info pour les sacs,
rappelle-leur que nous attendons toujours les résultats ADN
- des vêtements de Tommy. - D'accord.
Qu'en est-il des accusations de viol ?
Je sais que Tommy n'était pas le meilleur témoin au début,
- mais maintenant... - Nous l'avons déjà fait avant.
Ils vont l'accuser et blâmer la victime, d'accord ?
Il est partant pour la bataille.
Je pense qu'il en est conscient.
Comment ta soeur gère tout ça ?
En gros, elle ne le gère pas. Elle m'en veut.
- Tout comme lui. - Ça arrive.
Tu as fait la bonne chose.
Je l'espère.
Oui, j'attendrai.
Pas de bonne action ?
Tommy était un dealer ?
Seulement d'herbe, pas d'oxycodone.
Il a mis tout ça derrière lui. Il travaillait son programme.
Il était dans une bagarre de bar.
Après qu'elle l'ait agressé. Il décompensait.
Peut-être. Mais les gens... des fois dérapent.
Des fois tu dois les laisser toucher le fond.
Je sais. C'est juste que...
les choses allaient très bien pour Tommy.
Certaines personnes ne peuvent pas gérer ça.
Ils ont besoin de drame.
J'étais là-bas, d'accord ?
Cette agent est rentrée et sortie de la chambre en moins d'une minute.
Tu sais quoi ? Quelqu'un ment.
Et nous devons découvrir qui.
Elle est du genre forte en autorité, non ?
Sa soeur s'est jouée d'elle tellement de fois,
elle a appris à attendre le pire de sa famille.
Sa famille n'est pas la mienne.
Tommy n'est pas ta famille.
Bella oui. Occupe-toi d'elle.
Oui, je suis encore là.
Merci.
Les résultats ADN des empreintes n'ont pas pu arriver si vite.
Non, mais les résultats des vêtements de Tommy oui.
C'est positif pour la salive de Donna Marshall
et des fluides.
Donc ça prouve qu'ils ont couché.
Donc on peut l'amener ici.
Au minimum, elle a enfreint la loi.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Essaie de dire ça à ma sœur.
Arrête avec ça.
C'est une bonne nouvelle.
L'ADN confirme l'histoire de Tommy.
Qu'il a couché avec cette femme ?
Elle savait que ça allait apparaître. C'est pour ça qu'elle a placé l'oxy.
Elle essaye juste de le faire paraître mauvais.
C'est le cas.
Je ne peux plus encaisser.
Je pense à déménager avec maman et papa.
A Staten Island ?
Je ne peux pas plus peser mes mots pour dire à quel point c'est bête.
Je ne peux pas rester là.
J'ai encaissé les arrestations, la prison, la liberté conditionnelle.
Pendant 10 ans, j'ai encaissé.
- Je m'arrête à la tromperie. - Il ne t'a pas trompée.
Ce boulot te fait penser que chacun est une victime à sauver.
Comme avec Tommy. Tu es trop impliqué.
Il m'a dit qu'il était une pourriture. Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Gina et Teresa n'arrêtent pas de me dire que je mérite mieux.
J'aurais dû les écouter.
J'aime nos soeurs, mais elles sont folles, d'accord ?
Teresa ne parle même pas à un gars qui a moins de 6 chiffres,
et Gina, s'est fiancée au moins 10 fois ?
N'accorde pas trop de poids à ce qu'elles disent de Tommy.
Pourquoi tu le défends maintenant ?
Ça n'a jamais été ton favori.
Tommy a sa part de conneries,
mais celle-ci n'est pas la sienne.
Sans mentionner que vous avez un enfant ensemble.
Peut-être. Nous verrons.
Nous verrons ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis seulement à 10 semaines. J'ai des options.
Ne dis pas des choses comme ça.
C'est trop, Sonny.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je ne pense pas pouvoir élever un enfant toute seule.
Donc vous admettez que vous et Tommy Sullivan avez eu des relations sexuelles ?
Encore une fois, initiées par Mr Sullivan.
Je suis humaine. J'ai eu un moment d'égarement.
- C'était une erreur. - Sans mentionner que c'est illégal.
Pas besoin d'être moralisatrice.
L'officier Marshall est là pour coopérer.
Que s'est-il exactement passé dans votre bureau ?
Une fois que nous avons fini notre rendez-vous,
j'ai raccompagné Tommy à la porte.
Et il a dit qu'il pensait que j'avais eu une longue journée.
Je l'ai regardé et j'ai hoché la tête.
Et il m'a demandée si je voulais un massage.
Et puis il a commencé à masser mes épaules.
Et à m'embrasser.
Je lui ai dit que ce n'était pas une bonne idée,
mais il était agressif.
Avez-vous dit non ou essayé de le stopper ?
Quand je dis non, les gens écoutent.
Il ne m'a pas violée, Inspectrices.
Et je ne l'ai certainement pas violé non plus.
Il y est allé fort,
ça ne semblait pas si mal.
Et je me suis laissée aller.
Et par "ça", vous voulez dire...
Sexe oral et rapports.
Je vais fêter le 5ème anniversaire de mon divorce,
et ça fait du bien de se sentir voulue.
Et Tommy Sullivan vous a procuré cette sensation ?
A ce moment, oui, beaucoup.
Je pense
que nous avons assez humilié l'officier Marshall.
Elle fait face à la discipline interdépartementale,
mais nous avons terminé maintenant.
Nous essayons seulement
de connaître la version de l'histoire de votre cliente.
Tout va bien, maître.
Vous avez dit que Tommy a initié le contact,
vous a fait vous sentir voulue.
Étiez-vous au courant qu'il a déposé 3 demandes cette année
pour changer d'agent de probation ?
Ça ne me surprend pas.
Je suis la plus solide dans mon bureau.
Vraiment ? Qu'est-ce qui a pu lui donner l'impresssion
qu'il pouvait devenir intime avec vous
après avoir dit que c'était une mauvaise idée ?
Les personnes en conditionnelle sont manipulatrices.
Ils pensent qu'ils ont le dessus.
C'est la nature du boulot.
Ce n'est pas votre travail de ne pas leur permettre d'avoir le dessus ?
Laissez-moi vous demander,
y avait-il une arme dans votre bureau
pendant le rendez-vous ?
J'en porte une, oui.
Où était l'arme ?
Il dit que je l'ai agressé en pointant une arme contre lui ?
Il était prêt, consentant et capable.
Pensez-vous qu'un homme peut répondre comme ça sous la menace ?
Oui.
Nous sommes venus par courtoisie.
J'en ai entendu assez. Allons-nous en.
Tommy Sullivan est un criminel, un arnaqueur
et un récidiviste.
Il m'a fait des avances,
et maintenant il déclare que je suis une violeuse
parce que sa copine enceinte a découvert
qu'il l'a trompée.
Il n'y a rien à voir là.
Vous croyez l'histoire de cette ordure plutôt qu'une consoeur,
vous devriez avoir honte de vous.
C'est un sacré numéro.
Et une menteuse. Juste devant nos yeux.
Même, la parole d'un agent de probation face à Tommy.
Son avocat a raison.
Il va dans les 5 ans avec ces pilules.
Peut-être pas. Le rapport du labo est revenu pour les paquets d'oxy.
Il n'y a pas de trace de son ADN.
Ils ont trouvé des empreintes tout de même.
Elles appartiennent à Jordan Dolphy, un dealer de drogue en conditionnelle.
Devinez qui est son agent de probation.
APPARTEMENT DE JORDAN DOLPHY 131 EAST 3RD STREET SAMEDI 28 FEVRIER
- Jordan Dolphy, reculez. - Que se passe-t'il ?
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre appartement.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Bébé, appelle mon agent de probation.
Tu penses qu'elle va t'aider ?
Vérifie ce manteau.
Il y a quelque chose de tranchant là-dedans ?
Nous avons de l'oxycodone.
Ecoutez, laissez-moi appeler Donna.
Elle l'expliquera ?
Elle est ton agent de probation, depuis quoi, trois ans ?
Et depuis tout ce temps, tu as passé tous les tests de drogue ?
Vous pensez que je suis stupide ? C'est un piège.
Je pense que tu as des problèmes.
Nous avons trouvé ton ADN sur de l'oxy que Donna avait.
Elle a dit que c'était le mien ? Donna m'a forcé à lui donner cet oxy.
En échange de quoi ? Des tests d'urine clean ?
Arrête d'appeler.
Elle ajustait juste le taux de vinaigre dans mon urine.
C'est la spécialité de Donna.
Elle te laissait tranquille, tu faisais ce qu'elle voulait.
Que faisais-tu d'autre pour elle à part l'oxycodone ?
D'autres services.
Quels autres services ?
Elle est divorcée, seule. Utilisez votre imagination.
Quand elle disait qu'il était l'heure pour moi de faire mon test d'urine,
ça voulait dire qu'il était l'heure de défaire la fermeture éclair.
Vider mes bourses à chaque fois.
Elle te forçait à coucher avec elle ? As-tu dit non ?
Oui, j'ai essayé, une fois. Elle a pointé une arme contre moi.
C'est comme... du sexe gratuit, je suppose.
Je devrais me sentir chanceux, non ?
Nous avons de l'ADN.
Elle ne peut pas nier les relations, donc elle dit que c'est consentant.
Classique elle dit, il dit.
Elle maintient également que si Tommy ne voulait pas,
il pouvait physiquement ne pas le faire.
Que nous pouvons réfuter à l'aide d'experts.
Et l'autre personne en conditionnelle, Jordan Dolphy,
il dit que Donna Marshall l'a violé également ?
Oui, sous la menace. Encore une fois avec une arme.
En échange de tests d'urine clean.
Dolphy nous a dit que Donna l'avait forcé à lui donner de l'oxy,
qu'elle a placé dans l'appartement de Tommy.
Et ces deux hommes sont prêts à témoigner,
devant la cour, qu'ils ont été violés par une femme ?
Dolphy oui. Et Tommy...
Il le fera. Je lui parlerai.
Assure-toi qu'il comprenne qu'il fera l'objet d'un contre-interrogatoire.
Leurs histoires sont cohérentes, ils sont crédibles.
- Ils sont convaincants. - Sauf pour une chose.
Ce sont des hommes.
Je dois vous le dire, je n'ai jamais eu d'affaire comme celle-là auparavant.
Je ne pourrais pas trouver de procureur qui en a eu une similaire.
Tommy n'a pas le choix
mais je ne sais pas si Bella sera là.
Je lui parlerai.
Bien. Ça nous laissera un problème.
Convaincre 12 personnes d'un jury
qu'une femme peut violer un homme.
C'est très gentil de votre part.
Sonny a toujours dit à quel point vous étiez bien,
à quel point il aime son boulot.
C'est un bon inspecteur.
Nous sommes chanceux de l'avoir.
Beaucoup de ces vêtements sont unisexes.
Je pense que c'est ridicule d'acheter des vêtements de bébé,
parce qu'ils peuvent les porter qu'une minute.
Voilà. C'est végétal.
Merci.
Ce que vous traversez en ce moment avec Tommy,
ce n'est pas facile.
Je fais ça depuis longtemps.
Et je sais à quel point c'est difficile pour les victimes.
Mais je sais que ça peut être également difficile
pour les familles des victimes, ceux qui les aiment.
Tout ce truc de victime,
je n'y crois pas.
Mais tout ce que Tommy nous a dit a été vérifié.
Et il apparaît que son agent de probation
a fait la même chose à une autre personne en conditionnelle.
Il n'invente pas ?
Sonny m'a dit
que parfois les femmes disent qu'elles ont été violées
quand elles ne veulent pas que leurs maris découvrent
qu'elles ont fricoté ailleurs.
Votre frère a beaucoup d'histoires,
mais celle-ci n'en fait pas partie.
Tommy ne voulait aucunement ce qu'il lui est arrivé.
Mais alors comment il a...
Avec l'arme sur sa tête ?
Ça semble... juste impossible.
Parce que ça arrive.
Ça arrive aux hommes, aux femmes.
C'est une réponse biologique mécanique.
Ça ne veut pas dire que la victime a apprécié.
C'est comme, un éternuement, ou...
quand vous coupez les oignons.
D'accord ?
Donc que se passe-t'il ? Vous pleurez.
De vraies larmes.
Mais ça ne veut pas dire que vous êtes triste.
Je sais de quoi je parle.
Et je vous demande de me croire.
De croire Tommy.
Une seconde.
Bonjour !
Bonjour, monsieur !
Tu t'es réveillé de ta sieste ?
Tu dois venir rencontrer l'amie de maman.
Voici Noah.
Salut Noah.
COUR SUPRÊME SALLE 22 LUNDI 2 MARS
Est-ce quand Mr Sullivan vous a dit qu'il avait été agressé ?
Ce n'était pas facile pour lui de l'admettre.
Il était embarrassé.
Mais j'étais fier de lui d'avoir dit la vérité.
Merci, Inspecteur Carisi.
Votre témoin, Mr D'Angelo.
Donc vous avez dit que Mr Sullivan était embarrassé,
possiblement anxieux ?
- Oui. - Aurait-ce pu être
parce qu'il vous mentait ?
- Objection. - Accordée.
Je vais reformuler.
Mr Sullivan vous a raconté son histoire
après avoir été arrêté et que vous l'ayez sorti de prison,
- n'est-ce pas ? - Oui, mais ce n'était pas une histoire.
Et vous n'êtes pas seulement le frère de sa fiancée,
vous êtes également un inspecteur de l'USV ?
- Oui, c'est exact. - Il en avait conscience.
Donc est-ce possible, inspecteur,
que Tommy Sullivan essayait d'attirer votre sympathie
après avoir été arrêté,
après avoir trompé votre soeur,
en vous disant qu'il avait été violé ?
Non. Il n'était pas au courant
qu'une femme pouvait violer un homme.
Oh, c'est vrai.
En fait, il n'a seulement utilisé le mot "viol"
après avoir parlé à votre responsable le Sergent Benson
et l'inspecteur Amaro, n'est-ce pas ?
Il leur a révélé.
Après que vous leur ayez demandé de lui parler.
Mr Sullivan ne pensait pas du tout avoir été violé
jusqu'à ce que les inspecteurs de l'USV lui disent.
- Objection. - Retenue.
Le jury ne le prendra pas en compte.
Plus d'autres questions.
Officier Marshall a dit qu'il a dû effectuer un test d'urine
devant elle.
J'ai enlevé mon pantalon et j'ai fait ce qu'elle m'a demandé.
Ensuite elle m'a dit de m'allonger sur le dos.
Et quand j'ai hésité, elle a pointé son arme sur moi.
Et après ça, j'ai fait tout ce qu'elle m'a demandé de faire.
Et que s'est-il passé ensuite M. Sullivan ?
Elle a menotté mon poignet au pied de son bureau.
Et elle s'est frottée à moi. Elle a mis sa bouche sur moi.
Je vais vous demander d'être précis.
Où a-t-elle mis sa bouche ?
Elle a mis sa bouche sur mon pénis.
Je ne voulais pas de ça...
Vous savez, mais mon corps a réagi.
Et puis elle s'est mise sur moi
et m'a forcé à la pénétrer.
Elle vous a violé ?
Oui, elle m'a violé.
Avez-vous réagi ?
Et bien, j'étais incapable.
J'étais en colère, terrifié.
J'étais inquiet à propos de ma fiancée.
J'avais peur que si je n'allais pas plus loin avec elle,
l'officier Marshall me renvoie directement en prison,
ou me tue sur place.
Vous devez comprendre, l'agent de probation a le contrôle complet.
Merci, plus d'autres questions.
Donc vous affirmez que
tandis que vous étiez menotté avec une arme pointée sur votre tête,
tout ça contre votre volonté,
vous étiez capable d'être performant sexuellement ?
Oui, mais je ne voulais pas.
Est-ce que vous vous êtes défendu ?
Vous avez crié ?
- Non. - Non, bien sûr que non,
parce que comme vous l'avez dit, vous aviez une arme pointée sur vous.
Avait-elle l'arme dans sa main durant tout ce temps ?
Je ne pense pas.
Elle a dû la poser à un moment.
D'après votre déposition, vous aviez une main qui n'était pas menottée.
Vous êtes un homme assez grand.
Pourquoi vous n'avez pas pris l'arme ?
Parce que si j'avais tenté quoi que ce soit...
me débattre, crier après elle, si quelqu'un était rentré...
qui sait ce qu'elle aurait fait.
Il me restait seulement trois mois de probation.
Jusqu'à ce que vous soyez arrêté pour possession de drogue.
Non, ce n'était pas à moi. L'officier Marshall l'avait mis là.
Il y a deux scénarios possibles.
Premier scénario : un contrôleur judiciaire dévoué
vous force à avoir une relation sexuelle dans son bureau sous la menace d'une arme
et puis le lendemain, elle passe à votre appartement
avec trois autres contrôleurs judiciaires
et cache de la drogue.
Ou deuxième scénario :
vous sortez pour boire, vous violez votre liberté conditionnelle,
et vous vous faites arrêter pour altercation.
Ce même contrôleur judiciaire dévoué
finit par fouiller votre maison et y découvre de la drogue,
et à ce point, vous criez au viol.
Objection. Il ne fait que résumer les faits.
- Cette oxy n'était pas à moi. - Vraiment ?
Donc elle appartenait à votre fiancée ?
- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Ce n'est pas ce que vous vouliez dire.
Ce n'est pas ce que vous vouliez. Ce n'est pas votre faute.
Vous êtes juste noué, non ?
- Objection. - Je retire. Plus d'autres questions.
Vous pouvez vous retirer M. Sullivan.
Nous allons prendre une courte pause.
Je suis désolé M. Barba.
Ce mec ne fait que tordre tous les éléments.
Vous avez bien fait.
Les affaires semblent mal parties jusqu'à ce que les éléments s'assemblent.
Jordan Dolphy est le suivant.
Quand son avocate va continuer à vous demander
comment la drogue s'est retrouvée dans votre appartement...
Ils seront sur le point de trouver.
Ce n'est pas juste.
Ils font passer Tommy pour le méchant.
- Bienvenue dans ma vie. - Tu l'as vu ?
- Qui ? - Jordan Dolphy.
Il était supposé être dans la pièce des témoins.
Il est le prochain à témoigner. Vous avez vu mon témoin ?
Le petit gars un peu fou ?
- Oui. Où est-il allé ? - Il avait une envie folle de fumer.
Je lui ai dit qu'il devait sortir.
Venez avec nous.
Oh merde.
- Quoi ? - J'ai eu un mauvais pressentiment
pendant que je le préparais hier soir.
Quoi, vous avez laissé le gars partir ?
Il n'était pas en état d'arrestation, inspecteur.
C'était un témoin crucial.
Maintenant il est immatériel. Que voulez-vous de moi ?
- Trouvez-le ! - OK.
Je m'y mets de suite.
S'il revient dans le building,
Je vous le ferai savoir.
Après une nuit complète de recherche,
nous avons été dans l'incapacité de retrouver Jordan Dolphy, Votre Honneur.
Nous demandons un ajournement de procès.
Vous ne pouvez pas procéder sans lui ?
Son témoignage est essentiel
pour établir que Tommy Sullivan n'est pas un dealer de drogue.
Vous auriez dû mieux le surveiller.
Ma cliente a le droit à un procès rapide.
Il a raison, Mr Barba.
La requête d'un ajournement est rejetée. Appelez votre prochain témoin.
Mr Dolphy était notre dernier témoin.
L'accusation n'a plus rien à rajouter ?
Votre Honneur.
Alors nous appellerons notre premier témoin, Jordan Dolphy.
Excusez-moi ?
Que se passe-t'il, Mr D'Angelo ?
Mr Dolphy est venu vers nous après une nuit d'insomnie,
et il m'a dit que il avait été forcé
par la police à mentir afin d'éviter les accusations de drogue,
et le procureur le force
à continuer de mentir à la barre.
C'est ridicule. Personne ne lui a demandé de mentir.
Vous ne pouvez pas appeler mon témoin.
Il semblerait que ce ne soit plus votre témoin M. Barba.
COUR SUPRÊME SALLE 22 MARDI 3 MARS
Deux inspecteur de l'unité spéciale ont fait irruption chez moi.
Ils ont trouvé la drogue,
et ils ont aussi dit qu'ils avaient mon ADN
sur de l'oxy confisquée provenant de la maison de Tommy Sullivan.
Et vous ont-il arrêté ?
Non.
Ils ont été clair sur le marché que l'on pouvait conclure
si j'étais d'accord pour témoigner contre mon contrôleur judiciaire.
Donna Marshall, l'accusée ?
C'est ça.
Ils avaient une affaire inventée contre elle
et ils voulaient que je collabore.
Et vous risquez une inculpation en témoignant aujourd'hui.
Pouvez-vous dire au jury pourquoi ?
L'officier Marshall a toujours été bonne avec moi.
Je ne pouvais pas la laisser plonger pour quelque chose que j'avais fait.
Je suis celui qui a vendu la drogue à Tommy Sullivan.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Merci, Mr Dolphy.
C'est votre témoin.
Vous êtes en conditionnelle avec comme agent l'officier Marshall
- depuis trois ans maintenant ? - C'est exact.
Et depuis tout ce temps, vous n'avez jamais eu un test positif ?
- Non, monsieur. - Pourquoi ?
Parce que je suis clean.
Je vois.
Vous avez déclaré que les inspecteurs ont trouvé de l'oxycodone
- dans votre appartement. - Pour vendre. Je n'en prends pas.
Vous ne prenez pas d'oxy.
Mais vous vous shootez à l'héroïne, c'est exact ?
Objection. Quel est l'intérêt ?
J'en viens à la motivation, Votre Honneur.
Le témoin nie prendre de la drogue.
- Je suis autorisé à croiser. - Le témoin va répondre.
Et rappelez-vous que vous êtes sous serment, Mr Dolphy.
Prenez-vous de l'héroïne ?
Puis-je vous demander de relever vos manches, Mr Dolphy,
- pour le jury ? - Objection.
Il ne peut pas m'obliger à faire ça.
En fait, si. Le témoin va s'exécuter.
Ce sont des marques de ponction récentes, Mr Dolphy ?
Oui, d'accord ?
Donc je repose la question,
comment avez-vous fait pour passer trois ans sans de mauvais tests ?
J'aimerais demander une suspension d'audience, Votre Honneur.
Maintenant ? C'est mon témoin.
Je suis d'accord. Continuez, Mr Barba.
Avez-vous, oui ou non, dit aux inspecteurs de l'USV
que l'officier Marshall a falsifié vos tests d'urine avec du vinaigre ?
Je... ne me souviens pas.
Et avez-vous dit, oui ou non, aux inspecteurs de l'USV
que vous étiez contraint d'avoir des relations sexuelles avec l'acusée
en échange de tests d'urine clean ?
- Objection ! - Rejetée.
Vous aviez dit que vous allez régler ça !
Que l'accusation de possession de drogue serait abandonnée !
Vous vous référez au chef de l'officier Marshall, Ralph Kessel ?
Vous a-t'il convaincu de témoigner pour la défense ?
Vous ne comprenez pas.
Ces personnes, ils nous tiennent.
Ils dirigent tout.
Vous voulez rester libre, vous faites ce qu'ils disent.
J'ai besoin d'une suspension d'audience, Votre Honneur.
J'en suis sûr.
Plus de questions.
Ne jamais croire un junkie.
- C'est à propos de quoi ? - Donna.
Elle n'allait pas témoigner,
mais après le témoignage de Dolphy, elle en est obligée.
Donc ça pourrait ne pas bien se passer pour elle.
Allons droit au but.
Ma cliente est prête à plaider coupable pour falsification de preuves.
Elle perdra son travail.
Elle a violé Tommy Sullivan sous la menace d'une arme.
Il n'y a aucune preuve de cela.
Si elle va à la barre, une officier décorée
avec une réputation impeccable,
et des confessions en pleurs concernant une indiscrétion sexuelle...
quand est-ce pour la dernière fois qu'un jury de Manhattan
a été convaincu qu'une femme pouvait violer un homme ?
Pouvez-vous me le dire ? Parce que moi non.
Pourquoi sommes-nous là ?
Parce que ma cliente ne veut pas être humiliée
à venir à la barre et discuter de sa vie sexuelle.
Et elle veut éviter la probabilité d'aller en prison.
Nous plaidons coupable de falsification de preuves.
Un an de probation.
Et le viol ?
Nous accepterons mauvaise conduite sexuelle.
5 ans de probation.
Et elle sera enregistrée.
Ça ne marche pas pour moi.
Ça ne marche pas pour vous ?
Vous voudriez penser à cette proposition.
Vous êtes un agent de probation.
Vous voulez vraiment passer les cinq prochaines années
de votre vie en prison ?
D'accord.
Vous ne savez pas ce que c'est.
Vous les flics, vous arrêtez ces animaux
et vous n'avez plus jamais affaire à eux.
Je suis supposée les réhabiliter.
J'ai donné ma vie,
mon mariage pour ce boulot.
Et puis Tommy Sullivan est venu en valsant,
parlant de sa petite-amie enceinte
et de sa merveilleuse nouvelle vie.
Ça ne vous donne pas le droit de faire ce que vous lui avez fait.
J'ai essayé de l'aider !
J'ai essayé de tous les aider !
Et vous savez ce qu'ils font ?
Ils prennent votre main et vous entraînent dans le fond avec eux.
Ils ne veulent pas changer.
Ils ne changeront jamais.
Il est temps de faire sortir votre cliente de là, Maître.
C'est fini.
Donc Donna n'ira pas en prison ?
Non. Mais elle va perdre son travail.
Elle sera en probation.
Elle sera sur le registre des agresseurs sexuels.
Et son boss, Kessel, ils vont enquêter sur lui.
Il sera tourmenté également.
Qu'en est-il de Tommy ?
Le procureur va abandonner les accusations pour la drogue.
Il rentrera chez lui tôt.
Il aura un nouvel agent de probation.
Donc nous revenons au début.
Ah bon ?
C'est un vrai homme
pour être allé devant la cour et avoir raconté la vérité.
Il a eu beaucoup de courage.
Et il a fait ça pour toi, Bella.
Pour toi et le bébé.
Oui. Je sais.
Tout ira bien.
Nous irons bien.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -